:ترجمة وتعديل ^X^ Yassir Asa'ad (Mr. Joker) & KhaLeD OrFhLe ^X^ https://www.facebook.com/yassir.asaad98 & Khaled Orfhle subs
...إسمي
(إسمي (رايلي
(إسمي (رايلي كونرز
ووالدي كان جنديًّا في مشاة البحريّة الأمريكيّة
!تبًّا
(إسمي (رايلي كونرز
ووالدي كان جنديًّا في مشاة البحريّة الأمريكيّة
(مهمّتي الأولى كانت (جي آي جو
وحتّى اليوم، لقد كنتُ محلّلة لدى وكالة الإستخبارات المركزية
(رايلي كونرز) "محلّلة" "قسم مناهضة العنف الأسري"
(بيل) - نعم -
لا شيء، لا تُبالي
ما زلنا سنتناول العشاء غدًا؟
(بيل دنوفان) "محلّل" "قسم مناهضة العنف الأسري"
نعم - حظًا موفّقًا في إنقاذكِ العالم -
لا أطيق الإنتظار إلى الغد
إنّهم لا يُراقبونك
بل يُراقبون الجميع
لمدّة سنتين، كنتُ أقود فريقًا للمراقبة
لمجموعة محدّدة من المواطنين الأمريكيين
،لم نطلب مذكرة مراقبة أبدًا ...ولا أحد من هؤلاء المواطنين
قد أتّهِم من قبل بجريمة
لكن مع ذلك نحن نُراقبهم
أنا راقبتُهم
خلال وظائفهم
في منازلهم، وفي غرف نومهم
ولن أراقبهم بعد الآن
اليوم، أنا أظهرتُ دليلًا على تجسّس الحكومة
والمراقبة غير الشرعيّة
المُرتكبة ضد هؤلاء المواطنين الأمريكيين
(إسمي (رايلي كونرز
أنتم تستحقون معرفة الحقيقة
والإجراءات التي ستتخذونها هي أمر عائد إليكم
"وطنيّة سابقة"
لا بأس، لقد أحسنتِ صنعًا
ثقي بي
ستكونين بطلةً غدًا
(إستل باترو) ""صحفيّة لدى "نيويورك تايمز" "(الوسيط الإعلامي لـ(رايلي كونرز"
أنت تفعلين عين الصواب
(إسمي (رايلي كونرز
أنتم تستحقون معرفة الحقيقة
والإجراءات التي ستتخذونها هي أمر عائد إليكم
مبلّغة، أو خائنة طبقًا لكلام النائب
،أو بالأحرى النائب السابق للرئيس على أية حال
الجميع يبدو مخوّلًا ليلصق هذه التهمة بها
أتمنّى بأنّهم ليسوا في نوع ما من المراقبة
هذا الإفصاح للمعلومات سبّب أذى كبير لأمّتنا
ولأمننا
المواطنون الأمريكيون ينظرون إلينا ويطلبون منّا أن نحميهم
لقد خانت وطنها، الآن باتت خائنة
لا، إنّها ليست خائنة
(رايلي كونرز) تحمي (أمريكا)
تحمينا من حكومتنا الإستبداديّة
"طبقًا لإستطلاعٍ للرأي أجرتْه وكالة "رويترز
...إنّ 23% من الأمريكيين يظنّون
بأنّ (رايلي كونرز) خائنة
و31% يظنّون أنّها وطنيّة
"واشنطن العاصمة" "بعد ثمانية أيّام من التسريبات"
ماذا تفعلين؟
ألم تستمعي؟
ما الذي تتحدثين بشأنه؟
إستل)، سننتصر، كما قلتِ أنتِ)
ماذا؟
يا إلهي
أنا آسفة للغاية
كل شيء سار على نحوٍ خاطئ
المتفجرات المنزلية الصنع تمّ تفجيرها
على حافلة نقل عامّة قبل ساعات مضت
،(السلطات قالت بأنّ (روب تيمونز وهو سائق للحافلات
لأكثر من ثماني سنوات، هو منفّذ الهجوم
حيث لقى حتفه مع 16 آخرين
!ستة عشر شخصًا؟
وأحد الأسماء تمّ إطلاق سراحها قبل أسابيع مضت
،من قِبل مبلّغة الإستخبارات سيئة السمعة (رايلي كونرز)
هذا مستحيل
وها هو المشهد مع المحقّقين
ولم يتّضح لحد الآن علاقة ...السيّدة (كونرز) بهذا
...العمل الإرهابي أو إنّها فشلت في رؤية
(بإنتظاركِ طائرة خاصّة إلى (كولومبيا
جِدي هذا العنوان حالما تصلين
إنّه أخي
سيعتني بكِ بينما نحاول أن نحلّ الأمور
يجب أن نذهب، حسنًا؟ (أنتِ لستِ في أمانٍ هنا بعد الآن يا (رايلي
رجاءً، مفهوم؟
(بوغوتا)
"بعد عامين"
!هيّا، اعملي هذا ما أدفع لكِ من أجله
أنا آسفة
بالله عليكم - ابتهجي -
ستعودين إلى وطنكِ يومًا ما
(جيمي باترو) "طالب قانون، ناشِط" "(أخ (إستل باترو"
إلّا وأنا خلف القضبان
على الأقل أنتِ من مكان يتمّ فيه محاكمة الناس
ليس أخذهم خلال الليل فحسب
إستل) هنا)
في المكان المُعتاد
شكرًا، اذهب واكمِل مسيرتك
يجب أن تأتين
جِدي شيئًا جديدًا لتدافعي عنه
أخبِر (إستل) فحسب بأنّني سأكون هناك
!المعلومات قوة
لكن مثل جميع أنواع القوى
البعض يريدها جميعها لنفسه
...بإسم أمهاتنا
وآبائنا
وإخواننا الذين سقطوا
من أجل تضحياتهم
!وتضحياتنا
!لا مزيد
غيّرتِ لون شعرك مجدّدًا
لديّ بضع ساعات فحسب حتّى نوبتي التالية
يمكنكِ إيجاد عمل أفضل
!وأنهي تكفيري عن ذنبي مبكرًا؟
ستحبّين هذه البلاد لو حاولتِ مواجهة الواقع فحسب
أتمكنتِ من الحديث مع (بيل)؟
لن يقابلني
أبقيتُه في الخفاء لكي أحميه
أعلم ذلك، قد يحتاج المزيد من الوقت
أنا أسأل عن بضع كلمات فحسب
حتّى لو كانوا لا يأبهون لأمري
على الأقل سأعلم بأنّني موجودة بالنسبة له
،لقد أحضرتُكِ إلى (كولومبيا)، إلى موطِني لأن المكان هنا آمِن
يمكنكِ أن تبدأي من جديد
أفضّل أن أدخل السجن على أن أقضي يومًا آخر في هذا الجحيم
(سيرسلونكِ إلى "غوانتانامو" يا (رايلي
تيمونز) كان يغسل بيديه زيّه)
...كلّ ليلة بعد العمل، وبعدها
ساءت الأمور فحسب - توقّفي -
أعني، كيف لشخص كهذا أن ينام بهذه السهولة؟
أريني الفيديو الذي لم أراه وهو يخطّط للهجوم
ويخرق القانون وعندها سأعلم بأنّني قد أخفقتُ
لكنّه لم يفعل أي شيء، لم يفعل شيئًا ويخرق القانون وعندها سأعلم بأنّني قد أخفقتُ
لكنّه لم يفعل أي شيء، لم يفعل شيئًا
...حتّى وضعتُ إسمه على "سي أن أن" و
الناس قد تجاوزوا هذه القصّة
وعليكِ أن تفعلي مثلهم
رائع
(لم تكن أبدًا قصّة بالنسبة لي يا (إستل
حسنًا
اسمعي، لقد فتحتُ لكِ حسابٍ مصرفي
يوجد فيه أموال لكي تساعدك
بدافِع الشَفَقة؟ - لا، بدافِع الحياة -
وجزء منّ لا يستطيع المُضي قدمًا حتى تفعلين أنتِ
(إستل)
سيدة (كونرز)؟
افتحي الباب يا سيّدة، لستُ هنا لكي أعتقلكِ
!تعالي، أريد أن اتكلّم معكِ
!تعالي هنا
!(رايلي)
(رايلي)
كيف وجدتَني؟
صديقك من صحيفة "التايمز" أسهل تعقّبًا منك
أنت مدينٌ لي بباب جديد يا وغد
(باسكال هيرنانديز) "ملازم" "الشرطة الوطنيّة الكولومبيّة"
،باسكال) هو وسيلتي للإتّصال هُنا) يمكن أن يكون متحمّسًا قليلًا
هل أنت عميل ميداني الآن؟
،الكثير قد تغيّر خلال سنتين أنا هُنا في مهمّة
لكي تحضرني - لا -
أعتقد بأنّني لديّ طريقة لمساعدتكِ
إرجاعكِ إلى وطنكِ
"إنّها تنتمي إلى "تيلينوفيلا
هذه الجميلة هي خطأ كبير
الخطأ الوحيد هو أنّ تقلّل من شأني
مرّتان الآن
لكنّكِ فهمتِ
(وجدتُ لكِ فرصة يا (رايلي
أنتِ بحاجة إلى عفو رئاسي
لكن يجب أن تتعاونين معي
لا مزيد من الأسرار
...بيل)، ما فعلتُه) - (أعلم يا (راي -
دعينا نتقدّم بتروٍ فحسب، حسنًا؟
أنا أستمع
أنا هُنا للتعاون مع الشرطة الوطنيّة الكولومبيّة
...هؤلاء
(هما الأخوان (رويز
هذا (فرناندو)، الأخ الأصغر
(فرناندو رويز) "عسكري في الشرطة السريّة الكوبيّة" "هارِبٌ من الخدمة"
لقد عمِل لفترةٍ قصيرة مع الشّرطة السّريّة الكوبيّة
(قبل أن يُهاجر إلى (كولومبيا
شاقًّا طريقه عبر الشركات المتوسطة المستوى
(كارليتو رويز) "نقيب في الشرطة السريّة الكوبيّة" "هارِبٌ من الخدمة"
(الأخ الأكبر هو (كارليتو
نجم صاعد في الشرطة السّريّة
قبل أن يترك (كاسترو) مع أخيه الصغير
إنّه مسؤول عن الجانب الأمني للعمل
فرناندو) هو مفتاحنا)
إنّه يُدير أكبر مكان للشبكات المصرفيّة في أمريكا الجنوبيّة
كيف عاد لوطنه؟
تبيّن أن المصارف هي مصدر (الدخل الوحيد لـ(فرناندو
إنّه يمتلك أيضًا جزءً من موقع لألعاب الكومبيوتر
"ألعاب الموجة التّالية"
،الملايين من الأعضاء الأمريكيين مربِح جدًّا، غير قانوني تمامًا
الإستخبارات الأمريكيّة لا تُشرِف على ألعاب الواقع الإفتراضي
تفعل ذلك عندما يكون هنالك الملايين من الدولارات يتمّ غسيلها بشكل غير قانوني
كأموالٍ تموّل العنف الأسري
(المدير يعتقد بأنّ مصارف (فرناندو مموّلة من أفضل الجهات الماليّة
يعتقد أم يعلم؟
حاليًا، ليس لدينا أدلّة
نحتاج إلى سجلّات مصرفيّة وحسابات وأدلّة على النقل
...لا يمكننا إختراقه، ولم نتمكن من
وضع أي شخص في الداخل، حتّى الآن
هذا هو مركز العمليّات
إنّه مكان بسيط، لكنّنا فريق صغير، لذا فهو يفي بالغرض
لدينا موارد سمعيّة-بصريّة خارج البنك
هنا، سأريكِ
،أنا لستُ عميلة ميدانيّة أنا حتّى لستُ محلّلة بعد الآن
بالضبط، لكنّك معنا، وهذا تخفّي رائع
حتّى المدير قال بأنّك الشخص المناسب لهذه المهمّة
لأنّني مرتزِقة
لو نجح هذا، ربّما أعود إلى وطني
لو لم ينجح، سأظل شخص خائن للإستخبارات الأمريكيّة
الهيئة تربح في كٍلا الحالتين
إنّها الطريقة الوحيدة التي أستطيع من خلالها إرجاعكِ إلى وطنكِ
(لا مزيد من المشاهدة عن بُعد يا (رايلي
يمكنكِ أن تنظري إلى عَيْنَي هذا الوغد والإطاحة به
ليس كل شخص يحصل على فرصة ثانية
ليس كل شخص يستحقّها
أنتِ تستحقّيها
كِلانا يستحقّ
حسنًا
(إسمي (رايلي كونرز
...(إسمي (رايلي
تقومين بقول إسمكِ لنفسكِ؟
تبدين في حالة جيدة
ليس هذا ما أنا قلقة بشأنه
...أنا بالكاد أعرف شيئًا عن هذا الرجل و
لا أثق بنفسي بعد الآن - ثقِي بي إذًا -
انسِي أمر الماضي
لديكِ مستقبل تقاتلين من أجله مجدّدًا
مستقبلي أم مستقبلنا؟
أنا آسفة
،لا يستوجب أن أسأل هذا السؤال ...عليّ أن
...أنتِ
أنت تقولين ما يجول في مخيّلتكِ وهذا ما أحبّه بشأنكِ
...(بيل)
...ما فعلتُه
لا تظنّ بأنّه صحيح، ألستَ كذلك؟
أعتقد بأنّ لديكِ فرصة للقيام بالشيء الصحيح
هذه المرّة
(إسمي (رايلي كونرز
ثروتك وحريّتك في خطر
وأنت بحاجة إلى مساعدتي
وافقتُ على مقابلتكِ بسبب إسمكِ
...لكن أن أوظّفكِ بدون سيرة ذاتية
بدون خبرة حقيقيّة بالأمن الحاسوبي
هذا أمر صعب
هل ستقول بأنّ الإستخبارات الأمريكيّة آمِنة حاسوبيًّا؟
(لدينا قناة "سي أن أن" في (بوغوتا
إذًا أنتَ تعرف سيرتي الذاتيّة - نعم -
ولِمَ عليّ أن أوظّفكِ؟
بالإضافة إلى أنّني لديّ رئيس للأمن
هل تستخدم تصفية للخدمة أم مدخل بوابة للجدار الناري؟
كارليتو) لن يتحدّث لكِ)
لأنّني إمرأة؟
لأنّه يُرسِل أطفاله إلى المدرسة كل صباح
لكنّنا لا نتّفق في الرأي حول كل شيء
أعتقد بأنّ أفعالكِ شجاعة جدًّا
هل (كارليتو) حارس شخصي جيّد؟ - ...أنا هٌنا -
والشكر فقط للرب ولأخي
هل أصِيب (كارليتو) مِن قبل؟
أراهن على أنّها تؤلِم، لكنّك جيّد في عملك
لأنّك تعرف هذا الألم
وعملك هو أن تحمي أخاك منه
لم أتعرّض لإصابة من قبل
لكنّني قاسيتُ الألم أكثر من قدرة البعض على تحمّله
يمكنني حمايتك وحماية شركتك
وحماية ثروتك من ذلك الألم
لديك بالفعل هيئات حكوميّة تهدّدك
على الأرجح بسبب الأخطاء
لقد هزمتُ الإستخبارات الأمريكيّة ذات مرّة
الآن، يمكنك أن تدفع لي لفعلها مرّة أخرى
أي تهديدات؟
حسنًا، يمكننا أن نبدأ من الأشخاص الذين يراقبونكم عبر الشارع
لقد رصدتُهم عندما أتيتُ إلى هنا صباحًا
الطابق الخامس، المكتب الثاني إلى اليسار
ما الذي تفعله؟ - تكسب ثقتهم -
لم أعلم أن ذلك سيكون على حسابنا
سأحضر الفريق إلى هنا حالًا
كيف علمتِ ذلك؟
لطالما كان هناك شخص يراقب
الجزء الأصعب هو معرفته
وكيفيّة إيقافه
ربّما حان الوقت لمنظورٍ جديد
جيّد جدًّا
أتعتقدين أن الرب سيغفر لنا خطايانا؟
الرب لا يُخطِئ
(أنا و(كارليتو) عمِلنا في شرطة (كاسترو
ولو غادرنا سنكون هاربين
وسيتمّ إعتبارنا خونة
أتفهمين أهمّية ذلك؟
أنتَ تعلم بأنّني كذلك
لكنّنا صنعنا موطِنًا جديدًا (هنا، وحياة جديدة، في (بوغوتا
...ما فعله ذلك الرجل
كان فظيعًا
وما فعلتِه لم يكن كذلك
لقد أضعناهم
الرجال سيكونون في هذا المبنى طوال الأسبوع
هذا لن يحدث مرّة أخرى
(شكرًا لك يا (هيرمانو
كارليتو) يريد أن يتحقّق منكِ)
لو كل شيء على ما يُرام، أريد أن أراها الساعة السابعة غدًا
من دواعي سروري يا سيدتي
ماذا إذًا؟ أتريد معرفة يوم ميلادي؟
قومي بإزالة كل المعادن وملابسك
حسنًا يا (كاسترو)، أنا آسفة لو كنتُ قد أحرجتُك
أمام أخيك
هلّا إستدرتَ على الأقل بينما أتعرّى؟
حسنًا أيّها الوغد
رايلي)؟)
رائع، هذا جميل
أتحاولين قتل نفسكِ؟
المرّة الثانية لا تؤذي كثيرًا، صحيح؟
ماذا حدث هناك اليوم؟
كان عليّ أن أعطِهم شيئًا
شيءٌ يجعلك أقل إستهلاكًا للإستخبارت الأمريكيّة
وبعدها، إنقطع الصوت
كان عليّ أن أخفيه، هلّا عدنا؟
لا تقومين بإخفاء شيء عنّي مرّة أخرى
...بيل)، لو أخبرتُك بخطّتي)
ستكون هاربًا أيضًا أو الأسوء
ليس المشكلة بأنّكِ لم تُخبريني
المشكلة بأنّكِ لم تقولي أي شيء على الإطلاق
في ذلك اليوم، لقد كنتِ طبيعيّة للغاية
أنا آسفة للغاية
لماذا إذًا؟ لماذا فعلتِها؟
لماذا تخاطرين بحياتنا من أجل أشخاص لا نعرفهم حتّى؟
أتريد حقًّا معرفة الجواب؟
أعتقد بأنّني حصلتُ عليه
أردتُ أن أنضمّ إلى الهيئة طوال حياتي
لقد كان حلمي حماية الناس
وحصلتُ عليه
حصلتُ على حلمي
!وفي يومٍ ما أستيقظ، وأكون أنا العدو؟
أنا الشخص الذي على الطرف ...الآخر من الهاتف، لذا أنا
حاولتُ إصلاح ذلك
...ويا (بيل)، أنا
سأفعلها مرّة أخرى
كنّا سنحظى بحياة
أتذكرين؟ - لا تظنّ بأنّني أعلم ذلك -
لذا فأنتِ لا تهتمّين أصلًا
...لا يمرّ يوم واحد وأنا لا أفكّر بشأن
ما خسرناه، وكيف سنسترجعه
هلّا نظرتَ إليّ؟
(بيل)
لم تُسلّم إليّ هذه المهمّة
لكنّني قاتلتُ من أجلها
لكي أجِدكِ
(الأخوان (رويز
أنتِ تعرفين بأنّهما كانا في الشرطة السريّة الكوبيّة، ألستِ كذلك؟
نعم، لم يخفوا الأمر
تعرفين معنى ذلك، صحيح؟
لقد هرب
إنّه لم يترك (كاسترو) رفضًا لديكتاتوريته
إنّما أراد أن يكون مسؤولًا فحسب
رايلي)، هؤلاء الرجال كانوا) يعملون بتجارة المخدرات
...لا يمكنني شرح ذلك، لكن
...(فرناندو)
لم يكن شريرًا
إنّها عمياء
لم يبدو شريرًا؟
ميديلين)، سنة 2008)
قرّر (فرناندو) أن يقوم برشوة بنك محلّي
لكنّهم قاوموه
تمّ حرقهم أحياءً
فرناندو) فعل هذا؟)
نعم
هذا سبب إضافي لكي أسعى خلفه
لا، هذا سبب كافٍ لكي تبتعدي عنه
بهذه الطريقة سأعود إلى وطني - لا، ليس كذلك -
أنتِ تحاولين التكفير عن أخطائكِ فحسب
والأمر لا يسير بهذا الشكل
والإستخبارات الأمريكيّة سيقومون بإستغلالك ومن ثم التخلّص منكِ
(ربّما، لكنّني أثق بـ(بيل
صباح الخير
...الليلة الماضية - مهلًا -
فلنتقدم بتروٍ
صحيح؟
سأكون بحاجة إلى الوصول لهذا الرجل أولًا
نفس الفريق؟
نفس الفريق
ليس علينا أن نكون أعداءً
إنّه على الأرجح يريد مالًا فحسب
صباح الخير
صباح الخير أيّها الضابط
الرخصة والتسجيل والتأمين
هل هنالك خطب ما أيّها الضابط؟
الرخصة والتسجيل والتأمين
هل تحمل مسدسًا؟
نعم سيدي، لديّ ترخيص
أرِني ترخيصك واخرج من السيارة حالًا
لكنّني لديّ ترخيص، سأريك إيّاه
اخرج حالًا
ما مشكلتك؟
رجل غني يظنّ أنّه يستطيع فعل ما يريد
انتظر هُنا
نعم، أيمكنك تأكيد هويّة السيّد (كارلوس رويز)؟
أتتلقّى هذا؟
حسنًا، نستطيع الوصول إلى الحواسيب
... يربط (فرناندو) هاتفه مع السيارة
سنقوم بتعقّب وتسجيل كل شيء
تمام، افصليه
رايلي)؟)
(رايلي)
بالتأكيد يا سيدي، الجميع يعمل على أمننا
تمّ
كل شيء على ما يُرام؟ - ...نعم، هؤلاء الناس فقط -
أحسنتِ عملًا يا (راي)، لقد تمكنّا منه
بداية لا بأس بها
راي)؟)
أمتأكدة بأنّه هو الرجل المطلوب؟
نعم
إذًا ما الذي تُخفيه يا سيّد (رويز)؟
ناندو)، من فضلكِ)
وإنّها أسرار لسبب ما
(في (كوبا) يا آنسة (رايلي
نعلم متى عليك ألّا تطرح الأسئلة
لو كانت الإستخبارات الأمريكيّة تعتبرك تهديدًا
سيصادرون أعمالك، وسيصادرون أموالك
(ويرجعوك إلى (كوبا
أتريد ذلك؟
مصارفي تحوي أموالًا لشركاتٍ كبرى
(فرناندو) - "إي سي" -
إنّه نادٍ على الإنترنت
(قانوني هنا في (كولومبيا
لكن أغلب هذه الأموال تأتي من الولايات
مصرفي يهدف للتأكّد من أن ...هذا الأموال تبدو وكأنّها
تأتي من أماكن أخرى
وإلى أين تذهب هذه الأموال؟ - لا يهمّ -
الإستخبارات الأمريكيّة ستقوم بتعقّب عمليات النقل
علينا أن نبني جدار الحماية خاصتك من جديد
ونتحقّق من كل خادم على حدة
بيل) على الأرجح قد دخل إلى حساباتكم)
بيل)؟)
نعم
هل هذا إسمه؟
نعم
كيف علمتِ ذلك؟
"وكما قلتَ:"بعض الأشياء هي أسرار لسبب ما
اعملي مع (كارليتو) في كل خطوة
ورجاءً، انهي مشكلة (بيل) هذا
...(رايلي)
يمكنني أن أجعل حياتك (مريحة جدًّا في (كولومبيا
يمكنكِ أن تكوني شخصًا ذا أهميّة
محترمة
كما يجب أن تكوني
،بالإضافة إلى الرقم السري عليك أن تقوم بالمسح الضوئي
في كل مرّة تريد فيها فتح الحساب
(سأضبط ذلك أيضًا على هاتف (ناندو
حتّى يمكنه الوصول إلى الخادم عن بعد
ناندو)؟)
كصليبيّة، يمكنكِ أن تذهبي للفراش بسهولة مع العدو
لقد فقدتُ صليبي
الآن، الأمر متعلّق بالمال فحسب
بدون الولاء، نحن لا شيء
لقد أخفيتِ جهاز التنصّت ثانيةً - صـه، صـه -
(لنتّجه للمنزل يا (ليتو
كيف كان أداؤها اليوم؟
إنّها تعرف ما تفعله
لكنّك أعطيتَها الكثير من الثقة
لقد إمتلكت الشجاعة للوقوف بوجه أكبر دكتاتور في العالم
لوحدها
إنّه يدخل إلى الحساب
وقد خسرت
هل هذا يجعلها شجاعة أم غبية؟
...نعم، لكن
أن تواجه قوة أكبر من حجمها بكثير
أتعرف أحدًا فعل ذلك؟
الأجنبية تمتلك جرأة، دون أي شك
لدينا بصمته
ورقمه السري
جيّد أيّتها الشقراء
أودّ أن أدعوها إلى المزرعة نهاية هذا الأسبوع
إلى داخل منزلنا؟
هل توافق؟
(إنّه مصرفك يا (ناندو
بالله عليك يا أخي
سأقود من المقعد الأمامي لو لم تؤذِ ظهري كثيرًا
ماذا تعتقد؟
أتريد معرفة ما أعتقده؟
نعم
سأخبرك بما أتوقعه
أعتقد بأنّنا جميعًا إقترفنا أخطاءً
لكن الآن، أخطاؤها هي أخطاؤنا
لقد تمكنّا منك أيّها الحقير، لقد تمكنّا منك
يبدو بأنّني سأتجه إلى المزرعة
هل لي بدقيقة؟
ما كان هذا بحق الجحيم؟ - أنا أكسب ثقته -
كان من المفترض أن تقومي بذلك بمهارتكِ، وليس بمؤخرتكِ
...أنا آسف، إنّما
أنتِ تقومين بذلك مجدّدًا
ليس كذلك
أنا بجانبك
نفس الفريق، صحيح؟
أين ذهبتِ ليلة أمس؟
لرؤيته؟ - لا، بالتأكيد لا -
مّن إذًا؟
تحدّثي إليّ، ثقي بي ولو لمرّة
أنا أثق بك
أنا بجانبك، أعِدك
أحبّ هذا اللون جدًّا - حقًّا؟ -
نعم - إنّه ناصع البياض -
مهلًا، بهدوء - مهلًا، مهلًا -
هل أنتِ جائعة؟
شكرًا
لم أقود حصانًا مذ كنتُ طفلة، أتعلم؟
حقًّا؟ لقد كنتِ جيدة
الآن، لا مزيد
شكرًا لك على نهاية الأسبوع هذه
من دواعي سروري، كان الأمر ممتعًا
بالفعل
حتّى (كارليتو) يقوم بالإحماء من أجلكِ
دعنا لا نتسرّع
كارليتو) كان رجلًا مهمًّا) (في الشرطة يا (رايلي
رجل مهم
...أنا خجلان لقولي
بأنّني لم أكن ناجحًا
كان هنالك الكثير من العنف في تلك الوظيفة
لو لم تستطِع القيام بها
رفاقك يقتلون هذه المهارة التي لديك
...لكن مهما حاولتُ
لا أستطيع فعلها
لا أعتقد أن هذا شيء تشعر بالخجل منه
(إنّها في (كوبا
أنا هنا لأن (كارليتو) ترك كل شيء
لينقذني من ذلك الجحيم
أخي أنقذني قبل أن تغيّرني الوظيفة
لكنّه عمِل لوقتٍ أطول
وذلك غيّره
هل إمتلكتِ كلبًا من قبل؟
نعم، لقد فعلتُ
لقد إمتلكتُ واحدًا عندما كنتُ طفلة
"كارليتو) مثل كلاب "البيتبول)
مخصّص للأقفاص
يضرب
مدرّب للقتل
لقد كنتُ محظوظًا
(لكن الرب لم يرسل لـ(كارليتو أخًا قويًا بما يكفي لكي ينقذه
أحيانًا أتسائل
لو كان بمقدوره معرفة الفرق بين الخطأ والصواب
جيمعنا كافحنا لذلك
كما أظن
أودّ أن أقترح نخبًا لعائلتي أولًا
وأيضًا لنا جميعًا لأنّنا واجهنا جبابرة عظماء وإستطعنا العيش
لقد ربحنا
نخب البدايات الجديدة - نخب البدايات الجديدة -
نخب البدايات الجديدة
يعتقد بأنّ الرب قام بحمايته
الندب؟
التعليم الكوبي
أنا آسفة، انا مجرد رأيتُ الأنوار مفتوحة
لا بأس
أتريدين شيئًا؟
لا، أنا بخير
طابت ليلتك
طابت ليلتكِ
ألستَ قلقًا بشأن السعر؟ يبدو مرتفعًا قليلًا
نعم، لا بأس به، لا تقلق بشأنه
أيّتها الشقراء
نعم سيدي، أعلم ذلك
لقد كنتُ مخطئًا فيما سبق
...أنتِ
أنتِ فتاة شجاعة
شكرًا
إذًا، مع وجود الداعِم
هل عليكِ أن تكوني متخفّية أكثر؟
نعم يا سيدي سوف نقوم به
المدير يقول بأننا ذاهبون غداً
ماذا؟
بالقريب
بالفعل قام بأخراجها من المنزل، حان الوقت
سوف تكون بخير
(هذا يبقى بأذنكِ اليوم يا (رالي
لا أريد منكِ الأختفاء عني حتى لثانية
واضح؟ - واضح -
جيد، لأنه أخر ما لدي
أحبكِ، وكل شيء سوف ينجح
أعدكِ
الأن، لنقوم بهذا مرة أخرى
الخطوة الأولى نخرج (رويز) من المبنى
(لدي معلومات أكثر عن (بيل
هل يمكنك لقائي بالمبنى الرئيسي؟
يمكننا أن نكون هنالك بعد 20 دقيقة
باسكال) سوف يراقب (فرينالدو) خارج المبنى)
اذا تحرك سوف نعرف بالأمر
رالي) سوف تدخل مكتبه)
سوف أدير العرض من هاتفنا من عبر الشارع
جهازه الخاص هو الوسيلة الوحيدة
الذي يقوم بأنشاء التحويل الرئيسي
هذه طريقتنا لننقل المال
لحساب وكالة الأستخبارت الأميركية
بعدها ، نعالج الأدلة
وأول شيء بالغد السي ان بي" سوف تعتقله"
رويز) بالباب الأمامي)
بدواعي سروري
بعدها، نذهب للمنزل
صباح الخير - ( صباح الخير يا سيدة (ايفان -
(طلب مني السيد (رويز رفع بعض عناصر الحماية الجديدة
حسناً، دعيني فقط أتصل به
لقد تأخرت
(صباح الخير يا سيد (رويز
السيدة رالي هنا تقول أنه لديها موافقتك بالدخول إلي مكتبك
نعم، لابأس لا تقلقي حوله
حسناً، سيدي
من فضلكِ، تفضلي - شكراً -
ذاهب لتدخين سيجارة
فرينالدو) مازال بالمنزل ) كيف يجري التحويل؟
بالفعل حولت حوالي 60 مليون
من أكثر من حساب أكثر مما أعتقدت
أبقي بالخطة، لمليون مرة
بيل)، هنالك الكثير هنا)
لدي دلائل تربط (فرينالدو) بـبنك (ميدلين)
هو و(كارليتو) قاموا بأحراقه
نحن هنا من أجل أموال القمار
هذا كل ما وكالة الأستخبارات تهتم له
أنا أتحدث عن جريمة بيل)، حياة أناس)
(اللعنة يا (رالي لمرة واحدة، أبقي بالخطة
يمكنني أخذ كلاهما
عفوك يساعدنا بالأستيلاء على المال هذا كل ما بالأمر
(رالي)
بيل)، (كارليتو) يغادر)
نعم؟
فرينالدو)، تفقد حسابك)
أنتظر
أهدءِ لدينا مشكلة صغيرة
السيارة تتحرك
أين؟ تتحرك لأين؟
أنه ذاهب للبنك
اذا كانت تحتاج لمزيد من الوقت يجب أن نفعل شيء ما الأن
لا أفهم من يقوم بهذه التحويلات؟
لقد خدعتنا
يبدو أنه يتجه عائداً للبنك
ربما، نفذ سبع دقائق
تحكم بجهاز الكمبيوتر وأغلقه
حسناً، (هيرمانو)، لنرى كيف تقود بدون محرك
ما هذا؟
ما الذي حدث؟
لقد توقف
أطعنه بقساوة يا حبيبي
أخرج من السيارة
أنظر لذلك باسكال)، هل تراه)
(بيل) ، (بيل) يسرق سيارة أخرى
ماذا حدث؟
كارليتو) بطريقه للبنك)
فقط (كارليتو) ؟ - نعم، ويتجه نحونا -
قومي بالتحويل وأخرجي
رالي)؟) - كُدت أنتهي -
فقط أجلبي المال وأذهبي
أنه في المبنى أخرجي، أخرجي الأن
لقد أنتهي
أين هي؟ السيد (رويتز) قال لابأس
سوف أنزل من على الدرج
بيل)، أنا بطريقي للأسفل)
يمكنني أن أعطيكِ بعض الوقت لكن يجب أن تخرجي
أخرجي من هنالك
!تحركي
بيل)، لقد خرجت ) أين أنت؟
بيل)؟ (بيل)؟)
(لقد وثقت بكِ يا (رالي
(أعرف حول (ميدلين
بيل)؟ (بيل)، أين أنت؟)
بيل)، هل يمكنك رؤيتي؟ ) أنا بالخارج، أين أنت؟
أين هي؟ أين هي ؟ أين هي؟
ماذا تفعل يا (فرينالدو)؟
(أنها بحوزتي يا (بيل
كل المال، بحوزتي
هل بقي أي شيء؟
يمكننا جلب أكثر
ربما الله سوف يعوضنا
كان علي أن اجلعهم ينهوا تدريبك
كارليتو)؟ (كارليتو)؟)
قمتِ بعمل جيد
جميعنا
رالي)، تستحقين هذا)
حان وقت الذهاب للمنزل
!أنتِ خائنة
أعتقدتِ بالحقيقة أنه يمكن مسامحتكِ لما فعلتيه؟
(وكالة الاستخبارات لم تسمع حتى بـ(فرلينادو رويز
وهم حقاً لا يهتموا حولكِ
تشعرين بسوء؟
لكل أولئك الناس على الحافلة؟
أحببتكِ
ماذا عني؟
ماذا عن أطفالنا؟
لقد هربتي
عانيت من خطأكِ كل يوم
هل تعرفين الشعور بأنكِ العدو؟
(أسمي (رالي كونور
..كان
كان أكثر مما تكلمنا حوله
أخبرتك كان حول المال
ليس حول العبث بصديقتك
فقط أبقى هنا
سوف أتولى هذا
ما الذي حدث يا صديقي؟
لما عُدت هكذا؟
لا، لا، لابأس يا رجل يمكنك العودة
أذهب بطريقك
مرحبا يا صديقي
هل كل شيء بخير؟
لاشيء، الطفل يتعلم القيادة
كل شيء تم تجهيزه لا داعلي للقلق
ما هذا؟ أفتح صندوق السيارة
ضع يداك حيث يمكنني رؤيتهم
أفتح صندوق السيارة لابأس
أنا شرطي أفتح صندوق السيارة
أفتحه الأن
لا تريد هذا فقط أرحل يا رجل
لا، لم يكن عليك فعل هذا
أنه شرطي يا رجل أنه شرطي
سوف تتولى الأمر؟
!(رالي)
ماذا تفعل ؟ يجب ان نذهب
هيا
هيا - لا، لا يمكنني -
أبقي
رالي)، أنظرِ إلي، أنظر إلي)
أنتِ بخير؟
!اللعنة
دعيني اخذكِ للمنزل، هيا
مهلاً، بروية
سوف تمزقين الجروح
متى أنتقلت للمدرسة الطبية؟
ولا قطبة أنتهت بآمان
هل جعلتك (أستيلي) تتبعني؟
أستيلي) لم تجعلني أقوم بأي شيء)
أنا أردت
حتى لو تطلب التحدث لوكالة الأستخبارات
لا أعتقد بأنه كانوا هم
(أعتقد كان فقط (بيل لوحده، يتبع كل المال
مهلاً، بروية
اللعنة
تحتاجين لضمادة جديدة
نعم
هذه فرضيتي
"تعذيب البطل؟ "
نعم، أنتِ محقة
مهلاً
لا يمكنك أختيار متى يمكنك قول الحقيقة
أنتِ بطلة
الأبطال لا وجود لهم
فقط الشهداء
مهلاً، دعيني أغيرها
خذِ نفس أطلقي النفس
تنفسي
أنتظر - تماسكي -
بحقكِ يا ملكة الدراما
بروية، تنفسي
أستيلي) لم تخبركِ أننا لسنا من كولمبيا؟)
لا
عائلتي كانت من الأرجنتين
مثلكِ
أهلي سميوا بالخونة للوقوف بالأضراب
وبعدها أتت الشرطة أخذتهم بعيداً
و.. لم نرى أمي وأبي مرة أخرى
أنا حتى لا اتذكرهم
وبعدها سميوا بالمتخفين
الأشخاص المتخفين
حملت على الطائرات وعبرت المحيط
طائرات القتلى، كما سموها
أنا مازلت على قيد الحياة
لقد تم رميهم من الطائرة
أنا أسفة
الأسف لن يعيدهم
..لذا
ماذا نفعل الأن؟
أعطني كمبيوترك
يا سيدي ، أخشى أنه لدينا مشكلة صغيرة هنا
أي مشكلة؟
أنا أسف، لكن حسابك
هو بعيد عن كمية سحبك
هذا مستحيل
هنالك ملايين من الدولارات في ذلك الحساب
أنا أسف
هذا مستحيل
يا سيدي، أعذرني يا سيدي
ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟ - أنه فارغ -
تلك العاهرة
نعم، الأمن
رجلين أقتحموا مكتب رئيسي لا أعرف ماذا يحدث
ما هي ذكاتك المفضلة، (بيل)؟
تذكري العواقب عندما تحاولين فعل شيء جيد
لن أنسى أبداً ما حدث لهؤلاء الناس
ولن أنسى ابداً كم بسوء أسئت الحكم عليك
كيف أمكنك هذا؟
بعدما فعلت ذلك ما الخيار الذي أملكه؟
وكالة الأستخبارات لن تصدقني مرة أخرى
كُنت محرج
المحلل ينام مع أكبر خائنة لبلدنا
كُنت على وشك أن أكون شخص ما
بدلاً من مقابلتكِ
(أنتِ (رالي كونور ولقد خربتِ حياتي
سوف تعود للأضواء قريباً
أستمتع بكونك بمكاني
بيل)؟ (بيل)، أنظر)
فتاة مخطوفة هربت من كورو دي جويفيو) ليلة البارحة)
رجل مجهول من الولايات المتحدة قتل ضابط شرطة خلال هروبها
السلطات أكدت أن هذا الرجل هارب ومسلح وخطر
يجب أن نذهب
...أعتقدت
أنكم متوافقين لأنه كلاكما لديه خطيئة
كُنت مخطئ
كانت تلعب أيضاً
الأن لتعتمد على نفسها
أعرف ذلك الوجه
أنه شرطي
شكراً لله أنكِ هربتِ
(مهلاً، مهلاً، (أستيلي كانت غلطتي
كان يجب أن أستمع لكِ
أنا مستعدة الأن
ماذا تريدين أن تفعلي؟
لدي معارف في وزارة العدل
العميل (روج) ، سارق وقاتل
هذا يمكن أن يكون بالصفحة الأولى لكل صحيفة في أميركا
اذا أبقيناه بعيد عن العناوين
سوف يترجون لعقد صفقتكِ
مازال بإمكاننا أعادتكِ للوطن
(أنا فقط أريد أبعاد (بيل
لا أهتم بذلك
أنا أهتم
أين خبئتي كل ذلك المال بكل حال؟
بالحساب البنكي الذي قمتِ بفتحه من أجلي
أشك أنه لدينا أكثر من يوم قبل أن يعلم
لن أكون على وشك وضعه بحساب وكالة الأستخبارات لمال الرشوة
تستمعين لنفسكِ
سوف أجلب ذلك
جيمي) كان محق)
مادلين)؟)
هذا يؤكد أنهم كانوا السبب بالحريق
تسجيلات وصور
أنهم قتلى
سوف اتأكد من أيصال هذا للجهات الصحيحة
(لا تتحرك يا (بيل
أختي؟
..أختي
لا، أختي؟ أختي؟
!اللعنة
يجب أن نذهب ! أنا أسفة
!يجب أن نذهب! من فضلك ، لنذهب
أنا أسفة، أنا أسفة يجب ان نذهب
مساء الخير ما الذي حدث؟
تراجع من فضلك
أيها الضابط
أنا أبحث عن معلومات عن شرطي
لا يمكننا أعطاء أي معلومات
أنظر
يمكنني دفع كمية جيدة
أعتقد المعلومات التي أريدها ربما تهمك
أبحث عن شرطي شرطي قاتل
تعال
لا أعرف ما علي قوله
(هذه الحافلة تذهب إلى (كالي
من هنالك، يمكنك الهروب للأكوادور وتختفي
رالي)، أنا لستُ بهذا الغباء)
أستيلي) تعلم بالخطر وحتى أنا)
انا الخطر
ألا ترى ذلك؟
كل شيء أتقرب إليه يصبح أسوء
لذا، سوف تهربين مرة أخرى؟
لم أقل بأنني كُنت أهرب
أصعد على الحافلة
(أثبتي يا (مونا
لا تتحركي
أنت أيضاً أبقى بمكانك
مهلاً أيها الشرطة
تعتقد بأنك ذكي أيها اللص الصغير
أيها المحتال
تحركي، تحركي
لن أضربكِ
أذهبِ يا (مونا)، أذهب - حسناً، حسناً، حسناً -
(أبعد السلاح يا (باسكال - تعرفيني -
تعرفيني يا (مونا) ، تعرفين
باسكال) ، أين أنت؟)
أفتحوا الباب وأدخلوا
أنت خائن - أدخل ، لقد أكتفيت منك -
هذه غلطتك أيها الحقير
(ما الذي حدث يا (مونا
هل أستمتعت بمشاهدته؟
قام بضربي جيداً على وجهي ، ألم يقم ؟
لم يكن عليكِ الهروب
لا أحد كان من المفترض أن يجرح هنا
لقد قتلت شرطي
لا، لم أسحب الزناد
لم أسحب الزناد
أخبريني أين المال، حسناً؟
وسوف أتأكد أن يبقى كلاكما على قيد الحياة
أتحدث إليكِ
أعطيني الحساب، حسناً؟
بيل) ليس المسؤول)
الأن أنا المسؤول ، حسناً؟
ماذا سوف تفعل؟
توقف (بيل) من قتلنا؟
(باسكال)، (باسكال)، (باسكال)
!لا، لا، لا، لا
!اللعنة! اللعنة
مهلاً
ألن تسئلني؟
(كارليتو)
أعتقدت أنك تريد أن تعرف أين المال
سوف أكتشف
اذا كُنت تريد أمساك الرجل الذي أفشلك
حينها يجب أن تجيب
أنظر يا (كارليتو) ، (بيل) فشل مع كلانا ، يتضمن هو
يمكنني جلبه لك
باسكال)، أين كُنت؟)
وحيد، أليس كذلك؟
بدون أصدقاء، ليس لك مكان لتهرب
هل انت خائف من ظلك حتى؟
أين (باسكال)؟
يجب أن تختار شريك بحذر أكثر
كلانا يعرف بأنه لا يمكنكِ سحب الزناد
لم يكن علي ذلك لم ينتظر لينقلب عليك
السؤال الوحيد الأن هو أي ذكاة
يجب ان اعطيها الباقي؟
مازلت تفكرين
أنه هنالك مسامحة للناس مثلكِ؟
يمكننا التخلي عن بيلون الدولارات
(ولسوف تبقين (رالي كونور
العاهرة التي قتلت حافلة كاملة من الناس البريئين
أعرف
بالطبع فعلتِ كل ما يمكنكِ فعله
هكذا كان يجب أن يكون
مع عائلتكِ
لستُ مستعد
لا يمكنك فعل ما تريده هنا
لا يمكنك البقاء هنا للأبد يا أخي
الرجاء سامحني
من هذا الطريق من هذا الطريق
من فضلك
مهلاً، مهلاً، مهلاً
(بروية يا (كارليتو
حسناً - مهلاً -
أقتلك الأن - ( بروية يا (كارليتو -
سوف أقتلك الأن
من فضلك
من فضلك، أنظر إلي
حان وقت أنهاء التدريب
أحبك ولكنني حميتك مدة كافية
أطلق عليها
أنظر إلي من فضلك لا تفعل هذا
لدي كل المال، من فضلك
هذا خطأ
هذا ضروري
(من فضلك (فرينالدو أنظر لي ، أنظر لي
لا تنظر إليه أنظر إلي، أنظر إلي
لا
أنا أسف
لا لا لا لا لا لا (جايمي)، (جايمي)
لا لا لا لا لا لا - سوف أقتلك -
من فضلك توقف، توقف ، توقف من فضلك، من فضلك
لا تطلق عليها دعها تعاني من هذه الطريقة
لا لا لا لا لا لا لا تطلق عليها دعها تعاني من هذه الطريقة
لا لا لا لا لا لا
أنتظر، كان انا من سرق كل المال
ماذا تريد؟
لدي كل المال
"الحساب 1"-4-95-4-56-4-9
كل شيء في الحساب المحلي
كله ملكك
هذا خطأ
ليتو)، ليس علينا) لدينا المال
(فرينالدو)
هذا حولك وليس المال
(لا لا لا ، (فرينالدو فرينالدو)، أنظر)
(فرينالدو)
من فضلك، لا تفعل هذا
فرينالدو)، أنظر إلي ) هذا ليس أنت
(أنا أسف يا (رالي يجب أن أفعل هذا
(لا، (فرينالدو من فضلك لا تفعل
فرينالدو)، أنظر إلي)
هذا ليس أنت لا تستمع له
ياإلهي، لا مزيد من القتل
لا - ياإلهي -
الله لم ينقذك في كوبا لقد فعلت
لا أريد أن أقتل بعد الأن - الأن يجب أن تنقذ نفسك -
مهلاً، مهلاً، مهلاً،مهلاً فقط أنظر إلي، أنظر إلي
وكالة الأستخبارات
راقبهم - من فضلك أعتني بنفسك -
أنظر لما فعله
(فرينالدو) ، (فرينالدو) ساعدني برفعه
أنظر إلي
(ليتو)
(فرينالدو) ، (فرينالدو) أنظر إلي، أنظر إلي
(لقد مات، ذلك كان (بيل من فضلك، من فضلك، من فضلك
أنظر إلي أنظر إلي
لقد مات ويجب أن نذهب
بطريقة أخرى (بيل) سوف يقتل كلانا
يجب أن نخرج من هنا ويجب ان تساعدنا من فضلك
من فضلك، أريد مساعدتك
من فضلك، أنظر إلي
أنا أسف
لكن يجب أن تساعدنا الأن
(ليتو ) - لقد مات، من فضلك، أنا أسفة -
أنا أسفة جداً لقد أخطأت
حسناً، حسناً - حسناً -
رالي)، قبل أن تتسبي بمقتل شخص ) أخر، أعطني المال
مهلاً، مهلا
ليس لديها المال
لقد قامت بالفعل بنقله لي
وأفضل حرقه
تريد الموت؟
لقد أنتهى
الأمور سوف تصبح بخير
مهلاً، مهلاً
هل أنت بخير؟
سوف أعتني بالعائلة يا أخي
أعدك سوف أعتني بالعائلة يا أخي
أعدك
لقد فعلتها
ماذا الأن؟
نذهب للوطن
أين؟
أياً كان ما نريد
"وطنيّة سابقة"
:ترجمة وتعديل ^X^ Yassir Asa'ad (Mr. Joker) & KhaLeD OrFhLe ^X^ https://www.facebook.com/yassir.asaad98 & Khaled Orfhle subs