لا تنسي مارثا ان ترسلس المؤن الى نورث رانج هذا اليوم
وان تتأكدي من عدم مغادرة الاولاد - لا تقلق سأتدبر امرنا -
اتمنى حقا ان نصادف حظا افضل هذه المرة مع ذلك الدب اللعين .لقد كلفنا خروفين آخرين
تأخرنا في حسابنا مع ذلك الدب الدنئ -
كن حذرا. انت نفسك اخبرتني ان الدب يزداد وحشية كلما كبر
سأتدبر امري ما دام وينيتو وبوب يساعدانني اضافة الى ان
صديقنا اولد شورهاند سوف يصل ويجب ان تفكري
باعداد وجبة خاصة له
مارتن .. هل لك ان تجلب لي دبا معك؟
على ان يكون دبا صغيرا - حسنا. سأفكر ان اجد لك واحدا -
صغيرا مثل انفك
امي - وداعا يا بني -
وداعا. وداعا يا عزيزتي - كن حذرا -
ترجـمــة : مصطفى النقيب
نحن ممتنون لزعيم الاباتشي الذي سيساعدنا في اصطياد الدب
اكتشف وينيتو أثارا - هذا ماكنا نبحث عنه -
هل من علامات؟ - العجلة من صفات الشباب -
اظن مارتن يريد العودة غدا سوف يصل صديقنا أولد شورهاند
كثيرا ما ساعد الهنود وينيتو صديقه ايظا
كهف الدب يقع هناك يجب ان نترك الخيل هنا
سنظفر به هذه المرة - نعم -
هذا هو الخامس هذا الاسبوع - هذه آثاره -
حسنا. لا فائدة من جعل الكلبين يشتبكان معه
يطاردون اولئك البيض
انهم الشوشونيز
اخبرني صديقي هل تعرف هذا الرجل ؟ - كلا -
يمكن ان يكون الشوشونيز في سبيلهم الى الحرب
ونيتو يعرف انهم ليسوا كذلك - ولكنهم كانوا يطاردون اولئك البيض -
هذا جانب واحد نراه من الصورة .. الاشرار يطاردون الطيبين. ولكن قد يكون
الطيبون يطاردون الاشرار - وينيتو على حق -
لا اعرف الجواب
! المزرعة
مارثا
! أمي
كلا
فتشت في كل مكان
انظر الى هذا هل وجدته هنا ؟
من فعل ذلك
شوشونيز ولكنهم اصدقاء الرجل الابيض
حتى عصابات البيض لايفعلون مثل هذا هل تحاول قول شئ؟
الم يكن الهنود هنا؟ - اخواني الشوشونيز لا يفعلون -
هذه الجرائم - ..ولكنك -
انت نفسك هندي ..وتريد ان تدافع
عن ااخوانك المتعفنين الهمج - لا تستطيع الحكم الآن. احزانك تتحكم فيك -
متأكد من شئ واحد هو اني ارى الحقيقة. اذهب
وينيتو سوف يجد القاتل .. سترى إذا كان هنديا
او ابيضا
ابي؟
يجب ان تأكل
سالي؟ - نعم -
يمكنك تنضيف المائدة
سيد بومان. احدهم يريد رؤيتك
كيف حالك؟ عمت مساء
آسف لازعاجك في لحظة حزنك
ولكني كنت شاهدا على الجرائم
جريمة وحشية
وهل تستطيع ان تخبرني عن الذي ارتكبها ؟
نعم. الهنود. ولكن من اين هم
لا ادري ربما شوشونيز ....اختبأت اثناء الهجوم. ولكن عندما
شاهدت هنديا هربت كان الامر فضيعا ومخيفا
حاولت ان اساعدهم ولكن كان ذلك فوق طاقتي
ما هو اسمك؟ - ريفيراند توبياس بارتون -
اعمل كاهنا
وما الذي تفعله هنا ؟ - .. كنت اظن -
..ان اقضي بعض الوقت هنا قبل
معاودة سيري الى لانو - الى لانو؟ -
نعم ؟ - اين تركت حصانك ؟ -
انا رجل متواضع لم اركب حصانا مطلقا
اعمل مثل الرب. اسير في البرية
اخبرني اذن كيف تفسر الجلد على بنطلونك ؟
اعطاني احدهم هذه الملابس يا بني
دعه يا ولدي
لا يقرع الغرباء بابنا ويخيبون
اين الرئيس ؟ - ينتظرك في الداخل -
اين كنت؟ اين الآخرون؟ - صادفنا سوء الطالع -
شاهد ويلر بومان قادما - فذهبنا الى المزرعة
انت تكذب
كلا. ظننا اننا يمكن ان نحصل على ذهب - لكن المرأة والطفل قاما بالصراخ مثل الخنازير -
فقتلناهما ولكن الهنود شاهدونا
ثم قتلوا بنكي - واين ويلر؟ -
اختفى فجأة - .. لدينا مهمة. لو قرروا ان -
يتقفوا أثره ! هل تعلم ماذا يعني ذلك؟ - نعم -
اعطني قطعة من القماش - لا يحتاج ضمادا. لا تهتم -
لعلك تمزح - تحتاج الى اكثر من الضماد جاك -
انت تتجاهل اوامري
ستيوي . خذ 6 رجال وابحث عن الذين يريدون شراء المؤن
قبل ان يصلوا الى البومانز ..بيلي دع رجالك
يراقبون المزرعة للتأكد من ان الهنود لن يتصلوا بالبومانز
وان لا تصل اية رسالة الى تايلورفيل ومن يعثر منكم على ويلر
يسحقه -
يخبرني اين يختبئ هل فهمتم؟
كم الساعة الآن وابل؟ - تعدّت الثالثة بقليل -
سيظهر شورهاند في اية لحظة الآن - لا استطيع الانتظار اكثر -
هل تريدين العودة؟ قد يكون ذلك اسرع
هنود - لم اشاهد اي أحد منهم. لا تمزح معي
كلا
يقلدون اصوات الطيور كي يشتتوا انتياهنا ثم يهجمون بسرعة
قبل ان تشعري اتمنى لو أن شورهاند هنا
ها أنذ هل أردتني
شورهاند
لا أخفيك القول بأنك اقلقتنا حافظت على جأشي
ولكنها خافت كثيرا - انت الذي خفت؟ -
أنت لم تخف ! أنت الذي خفت - حسنا آنسة آني. ها هو شورهاند -
مرحبا - مرحبا آنسة آني -
..اعرف اباك. حين شاهدتك آخر مرة كنت حسنا. كنت اصغر بكثير
لماذا تأخرت؟ ما الذي أخرك - حسنا آنسة آني. لم تشعر بالراحة -
بالجلوس على السرج - يسرني أن اقابل اولد شورهاند الشهير -
حسنا. أنا شورهاند ولا ادري ان كنت مشهورا لو أردنا ان نصل
مزرعة بومان قبل حلول الليل فمن الافضل ان نبدأ حصاني هناك. هيا
حسنا. انزلا - ما الامر؟ -
اخفضا رؤوسكما
جميل اولد شورهاند. أحسنت - ..هل ترين -
لماذا يدعونه اولد شورهاند؟ لا يخطئ ابدا
.. رائع. انت حقا
جميل
على مهلك آنسة آني
لا تتضايقي
تذكري انه شاهد بأم عينيه مصرع ذلك الهندي قبل قليل
ولا يرتاح لذلك
! وينيتو - ! وينيتو -
هندي حقيقي - وصديق مخلص -
وينيتو مسرور جدا ان يرى اولد شورهاند وكذلك الذين معه
شورهاند وصديقاه فرحون لان طرقنا تتقاطع
يا صديقي العزيز, كيف حالك؟ - بخير -
آنسة آني هذا هو صديقي وينيتو زعيم الاباتشي
صياد عظيم وصديق للبيض ورجل طيب - مرحبا -
وينيتو يسأل الى اين تذهب الآنسة آني - الى اريزونا للقاء ابيها -
نعم. سأقودهم الى مزرعة بومان كي يرتاحوا هذه الليلة
..زوجته وابنته هاجموا مزرعته
عندما كان بومان خارجا - قتلوهما؟ هل سمعت بذلك؟ -
كلا - من فعل ذلك؟ -
الاشخاص نفسهم الذين قتلوا صديقي هنا
من هو - اويتكا بيتيه زعيم الشوشونيز
هناك من يراقبنا - اعرف ذلك -
لدينا زائر - لا تخافي
حسنا يمكنك ان تأتي الآن
لتعلم انك بين اصدقاء
ووكاديه يعلم ان وينيتو وشورهاند صديقاه
من الذي قتل زعيمكم؟ - قطاع طرق يسموهم فالتشرز -
لماذا يطاردوكم ؟ - ..يعرفون باننا الوحيدون -
الذين شاهدناهم يغزون مزرعة بومان
ونيتو لنذهب الى بومان انه يحتاجنا الآن - كلا -
لن اذهب هناك ثانية الرجل يشعر بمرارة شديدة
يؤمن باننا ارتكبنا الجريمة - سأسوي أنا الامر -
سنذهب نحن اولا وتعال انت فيما بعد - حسنا -
وداعا
تعالي آنسة آني. هيا وابل لنذهب
ها هم قادمون
حسنا يا اولاد. افراد القافلة. امتطوا خيولكم
انا القاضي ليدر من سانت لويس تسرني رؤيتكم ايها السادة
نبحث عن مزرعة بومان ..اخبرونا بأننا
يمكننا شراء بعض المؤن من هنا قبل متابعة السير الى لانو
مزرعة بومان؟ - انها ليست قريبة كما تظنون ..سنذهب الى مكان
نحصل فيه على مؤن افضل - وهل يمكننا مرافقتكم؟ -
نعم بالتأكيد. نحن ذاهبون الى هناك الآن يمكنكم مرافقتنا
اعرف ان الاولاد يحبون ذلك مع مسدساتنا السبعة ومعكم انتم
لن يحدث لنا امر سئ - حسنا. اشكرك. سوف استشيرهم -
اصدقائي سمعتم ما قالوه هل ننظم اليهم؟ - نعم -
يا اولاد اريدكم ان تقابلوا اصدقائنا الجدد
مارتن
متأسف. جئنا في وقت سئ اخبرني ونيتو عن الذي حدث
لو لم تأت لتضايق والدي - اين والدك؟ -
في الداخل
مرحبا مارتن
وابل
آسف لما حدث هذه الآنسة آني ويلمان
كيف حالك؟ - كيف حالك -
انها ذاهبة الى ابيها في اريزونا - لا يمكنني سوى ان اعرب -
عن عزائي لك - اشكرك -
بومان. كيف حالك الآن؟
اخشى ان ليس هناك فائدة
هل تعرف من فعلها؟ - كلا -
والدي يظن انهم الهنود
الواعظ هنا يقول انه شاهد كل شئ
هل تعرف هذا الرجل؟ - كلا -
سالي. رافقي هذه الآنسة الى غرفتها
سيد بومان. هنديان قادمان
على مهلك بومان هذان الهنديان مسالمان
لن تطأ اقدامهما ارضي - توقف. انهما تحت حمايتي
لست آبها لذلك لن يبقيا على ارضي
انتبه. انهما ونيتو و وكاديه هيا اعطني البندقية
وينيتو اردت ا تجلب لي قاتل زوجتي وابنتي, اليس كذلك؟
هل هؤلاء هم القتلة؟ - كلا ولكني جلبت جسد مقاتل -
جسد زعيم الشوشونيز - ذلك لا يهمني. لم اقتله انا -
بومان يجب ان تعرف من قتله
الذي يقتل هنديا ليس بمجرم - اصغ لما سيخبرك به وكاديه -
لانه وحده يعرف من هم القتله تحدث وكاديه
وكاديه مع اباه شاهدا القتلة
عصابة فالتشرز - انت كاذب -
على مهلك ابي - اعرف انكم انتم من فعل ذلك -
لدي رجل هنا يقسم على ذلك - من هو هذا الرجل؟ -
انه واعظ. رجل دين وانتما خططتما لقتل الرجل
الذي كان ربما سيساعدهم - انه من الفالتشرز -
واسقطته انا - لا اصدق كلمة مما تقول ولا اريد سماع المزيد -
وبخصوص والدك الميت فانا ابصق عليه
انه حزين. رجل مريض ليسامحه وكاديه
عليه ان لا ينتظر مسامحة مني يستطيع فقط الصلاة
للارواح المقدسة
متاعب؟
لا يمكن ان ينسى وكادية اهانة صياد الدببة
الشوشونيز سوف يبحثون عن الانتقام صديقنا يحتاج الى مساعدة
يجب ان تخبره كي يكون حذرا - لا تقلق . سوف اهتم به -
انت وانا سوف نعثر على القتلة
أخبرني من هي تلك الفتاة الجميلة؟ - كما اخبرتك اسمها آني ديلمان -
وهي ذاهبة الى ابيها ..في بلدة تايلورفيل حاملة معها اليه
كمية من المال - اظن ان حمل هذه الكمية من الذهب يكون ثقيلا -
انها فتاة قوية. تحمله في حزام حول بطنها - وابل -
لا تتحدث بمثل هذه التفاهات
انا لا اكذب - .. ربما انت تريدني ان -
ان ارافقها لكي تكون آمنة تماما - هذا جيد -
تعني ان تذهب معك طول الطريق الى لانو؟
بكل تواضع اقول باني كنت اطمع في الحصول على مقعد في العربة
هل لك ان تفصح عن نفسك اكثر؟ - انا اعمل من اجل الرب -
ارسلوني الى الغرب. مع مجموعة .. من المرشدين الدينيين الرواد
ونحن ذاهبون الى لانو
ليس هناك طريق للعربات هنا - ..انه -
في وايتشيف ريفر - ماذا قلت اسمك؟ -
توبياس بارتون - هل انت متأكد؟ -
أتدري. لو كان شعرك احمر ..فاني اقسم
بانك لص خيول كنت اعرفه اسمه ستيلينغ فوكس
واين هو هذا الرجل الآن؟ - آخر مرة سمعت انهم امسكوه -
وانت تعرف ما يحدث لسراق الخيول
ليتغمد الله روحه برحمته - امين -
هذا عبث. لا يمكن ارتداء هذا الثوب فوق الحزام
يجب ان يتلائم. وعدت ابي ان لا انزع الحزام
اما ان تتخلين عن الحزام او تتخلين عن الثوب
اتخلى عن الحزام
سأضعه تحت السرير
لماذا يقرع الجرس سالي؟ - هذا يعني ان يوم العمل قد انتهى -
من هذا؟ - ضابط -
عرفت
ذهبت في الربيع الماضي الى حفلة ضابط كبير
كان ذلك رائعا رقصت طوال الليل
هل مارتن راقص جيد؟ - ليس لديه الوقت لمثل هذا العمل -
انه وسيم
تلقينا اوامر لتصفية عصابة مجرمين يسمون فالتشرز يختبئون في مكان ما
بين هذه المنطقة الى لانو - هذا خبر جيد -
الله يساعدنا بوسائل لا نتوقعها
الآن استطيع وجماعة الرواد الوصول الى لانو دون ان يتعرض احد للخطر
هل تعني قطار العربات الذاهب الى اريزونا
هل سمعت عنهم يا بني؟ - .. اعطانا الكولونيل هامان الاوامر -
بمرافقتهم وسوف آخذ مجموعتي الى وايتشيف ريفر
اظنك تعرف الآنسة ديلمان انها من تايلورفيل ايظا
لم تتح لي الفرصة السعيدة .. قضيت يومين فقط
في حامية تايلورفيل - هل انت جائعة؟ انتظري -
سأجلب لك بعض الدجاج - حسنا -
ملازم. ما رايك بأن ترطب حنجرتك؟ تعال اجلس هنا
حسنا اني لا ارفض مثل هذا العرض - وماذا عنك ايها الواعظ؟ -
كلا. كلا. مطلقا
وماذا عنك شورهاند؟ انه جيد للكبد ويجعلك تتمتع بنوم مريح
طبخ منزلي خاص ارجو ان تتمتعي به
اشكرك
لنشرب نخبك ونخب رجالك آملين ان تتمكنوا من القضاء
على اولئك الفالتشرز باسرع ما يمكن - سأشرب نخب ذلك -
ايها الملازم ارجو ان تخبرني عن إبنتيّ كولونيل هيرمان؟
في يوم مغادرتي كانتا بصحة جيدة
رأيتهما خارج منزلهما قالت والدتهما انهما شفيتا تماما
اشكرك
هذا الرجل يكذب ليس للكولونيل اطفال
كما انه لم يكن في تايلورفيل منذ إسبوعين - هل انت متأكدة؟ -
كولونيل هيرمان هو عمي - هل لك بكأس ثانية؟ -
كلا اني ذاهب - ملازم -
هل انت متأكد ان جنودك في وايتشيف ريفر؟
ما الذي تقصد بذلك؟ - انت تتحدث عن اطفال غير موجودين -
ربما رجالك ايضا غير موجودين الآنسة ديلمان تقول
ليس لدى هيرمان اطفال وهو ليس في تايلورفيل
هل تكذّبني؟ - اشك في كلامك -
كوني ضابطا اطالب باعتذار منك
.. لو كنت ضابطا حقا فيسرني أن - ايها الرجال انحن في منزل عزاء -
اصغ لي. لو كان لدي الوقت لاعطيتك ما تستحق
وما الذي يعيقك؟ - يجب ان انهي واجبي -
لاشئ يجب ان يؤخرني. ولكن لا تنس سوف نتقابل ثانية
لننه الامر هنا
لم تكن تفكر باستعمال هذا؟ - كلا.كلا -
انها قطعة لجلب الحظ - انها قطعة جميلة حقا -
انها تعني لي الكثير - من اين حصلت عليها؟ -
اشتريتها قبل عامين
آخر مرة رأيتها كانت بحوزة صديق لي
هذه المسدسات توجد في اماكن جمة - طبعا. طبعا -
ولكن ليس جميعها تحمل الحرفين دبليو.بي تعني وليم بوند
انت لص يا صاحبي - ليس لصا فقط ولكنك قاتل ايضا -
وليم بوند قتل قبل عام في لانو
بالتأكيد هو الرجل الذي قتله - اخرج -
ارفع يديك
لا تقم باي مراوغة والّا قتلتكم - ما كنت لاقوم باية مراوغة -
رغم اني اعرف بانك يجب ان تضغط على الزناد بسرعة
نجحت. رغم اني توقعت ان ينال مني في اية لحظة
آسف آنسة آني لا افضل عمل مثل هذا امام امرأة
هذا الرجل كان يتوسل بان يقتله احدهم
أما هو أو أنا لم يكن لدي خيار سوى الاطلاق
انه ميت - بالطبع -
هل سمعت مطلقا بان شورهاند يخطئ الهدف؟ - اشك في ذلك -
لص خيول. سأنال منه - كلا -
كلا كلا. لدينا هذا الحصان من الضابط المزور
ترك كتابه المقدس هنا - لن يفتقده -
ولكنه سيفتقد ملاحظة فيه اعطاه اياها الرجل
تعالوا واستمعوا لهذا الرئيس يريدني ان اذهب مع القافلة
عد الى المخبأ - انه ضابط مزيف تماما -
سوف يقود جماعته الى كمين مؤكد - الطريق طويلة الى وايتشيف ريفر -
لو كنا نريد مساعدة اولئك الناس فيجب ان نمعن التفكير
هذا هو رجلي قد عاد بومان ثانية
هيا
ادخل. ادخل !انظر من الذي جاء ايها الرئيس
انظروا! معطف جميل انه يلائمك تماما
اذن لقد عدت. مضى عليك وقت طويل - لم يكن ذلك خطأي -
رغم ماسمعته من فريد وجو دعني اراهما كي ابرهن لك
ذلك مستحيل - .. ولكن -
! ربما تراهما قريبا في مكان آخر
يجب ان تكون ممتنا لي ..اخبرت بومان بان مزرعته هاجمها
! الهنود. وهذا اقصى ما كنت استطيع فعله
اين توم؟
! تحدث ايها القملة
مات
اخبرني من فعل ذلك - اولد شورهاند -
كان يجب على توم ان يعرف هو الذي حاول اولا
! اولد شورهاند
ماكان عليه ان يتحدى مثل هذا - ما الذي سنفعله؟ -
ما الذي تقصده. غدا ستكون في وايتشيف ريفر مع المستوطنين
سيرافقك بوب وستيوي و رود ستقودهم حتى هضبة سييرا
ثم تقوم بتحويلهم جميعا الى الجنوب المفروض ان تكون في لانو في الليلة التالية
ستمكث هناك ليلة ونكون نحن في الانتظار في وايت روك
اعطني اشارة عندما يحين الوقت - انتظر لحظة -
لدي بعض الاخبار - هيا اخبرني -
هل تدري من الذي موجود في مزرعة بومان؟ فتاة جميلة مع حزام من المال
اظنها ستسقطه لو قمنا بدغدغتها
هل تسمحون لزعيم الاباتشي بمقاطعة اجتماع الشوشونيز
زعيم الآباتشي يلقى الترحيب من الشوشونيز وقت ما يشاء
ما الذي يسعى اليه اخي؟ - وكاديه والقادة الآخرون يريدون الانتقام -
ارواح جميع اسلافنا تنتظر الانتقام
سنستعيد شرفنا حين ينتقم مونيتو - ولكن ذلك قد يجلب الحرب وكاديه -
هل تنوي اشعالها؟ هل تريق دماء جميع شعبك؟
لن يعم السلام بيننا وبين البيض مازال بير هانتر حيا
هل تبحث عن الانتقام وكاديه؟ اذن افعل ما اقوله لك
دعني اذهب كي اجد القتلة ..بعد ذلك يمكنك ان
تنتقم لمقتل الزعيم - واذا لم تعثر عليهم؟ ما الذي سيكون؟ -
عندها سأجلب لك الدليل .. سوف اعود
الى صديقي حينما يكون القمر بدرا
اتمنى لك التوفيق في مسعاك
كان بامكانهم ان ياخذوني استطيع اطلاق النار و كنت سأصبح عونا لهم
هذا لو كنت فتاة كبيرة - الا تظنني فتاة كبيرة؟ -
هؤلاء الفالتشرز ليس عملهم التسلية ابق بعيدة عنهم
لماذا يظن الرجال ان لا نفع في النساء - استطيع ان اطلق جيدا
.. لم يكن هذا هدفي. كنت اريد
الاخرى هناك - فهمت -
الى اين انت ذاهب؟ الا يمكنني عمل شئ؟
نعم. ساعدي سالي في ترقيع الثياب - ! انتم الرجال -
! النجدة
تعالي - لنذهب -
اهدأي - كلا. النجدة -
مارتن
فك الحصان! بسرعة
تعالي - دعني -
دعني ايها الابله
ارفع يدك عن تلك الفتاة
يجب ان تعرفوا كيف تعاملون سيدة بيتسي خذيها الى غرفتها
سأعود الى المزرعة التي خطفتموني منها
سوف تعودين لو سايرتني - تعالي الى اعلى. ستكونين اكثر امانا هناك -
احسنوا التصرف يا اولاد يجب ان نتصرف بلياقة
الآن ارجوكم اخرجوا من الغرفة - سأتذكر ذلك في المرة القادمة -
اما الآن. اين المال؟ - ما الذي تقصده؟ -
الق نظرة
! بيتسي - اسحبي يدك -
اظن من الافضل ان تفتشوها انتم يا اولاد هيا
ارفعا ايديكم
الآن. اخرجو
قلت لكم اخرجوا
لا تتحامقي شئ واحد فقط يجعلك تغادرين المكان
المال فعليك ان تفكري
انها قطة متوحشة - ظننتك قلت انها سيدة؟ -
باري اذهب انت وجود لتجلبا البارود ولكن على عجل
ارجعا عند المساء حينما يعود ستيوي مع رجال القافلة
ميك؟ الفتاة تحمل مسدسا . راقب نافذتها وكن على حذر
انها رامية جيدة - لا تقلق -
مرحبا
طاب يومك
انا غريب . هل يمكنك مساعدتي؟ تكلم ماذا تريد؟
قابلت رجلا قال لي باني يمكن ان ابيع الخيل هنا
كيف كان الرجل الذي ارسلك الى هنا؟ - رجل قابلته في طريقه الى لانو
طويل وشعره اسود قال سأجد اشخاصا هنا
قد يكونوا هم من ينفعني .. فاذا كان اي واحد منكم ايها السادة
.. مهتم بالشراء - يمكنك بيع الخيول في اي مكان -
نعم ولكن خيولي متميزة
وعلاماتها ليست واضحة
هل جلبتها معك؟ - وهل تظنني احمقا؟ -
استطيع جلبها خلال يوم او يومين اربطها هناك. ماعليك الّا ان تفك رباطها
اخبرني صاحبي ذو الشعر الاسود انكم قد ترغبون ببائع خيول مثلي
لو انت والاولاد تريدون ظمي الى مجموعتكم ..لانني
هل هذه المجموعة هي الفالتشرز؟
ايها السيد, انت سليط اللسان حقا
اظنني كذلك - ماذا تعمل اضافة الى بيع الخيول المسروقة؟ -
اي شئ آخر يمكنك ان ترينا اياه؟
اذن تنحوا جانبا
سادعوكم جميعا على حساب المحل
حسنا. توقفوا
استطيع القول ان احدهم لم يطع امرك
من يوجد بتلك الغرفة ؟ - ايها الرئيس -
لقد جنّت الفتاة اطلقت علي النار من النافذة
لقد افقدتني عقلي - ومن الذي يريدك ان تستعمل عقلك الاحمق؟ -
قلت لك ان تبقى في الخارج
كف عن هذا وعد الى مكانك
اعطني واحدة
دعني اساعدك
ليس فقط رام جيد انه لاعب جيد ايظا
سوف ادعوه بوكر فيس
لم لا تدعوه باسمه الحقيقي؟ مارتن بومان
هل انت متأكد ؟ - بالتأكيد -
رأيته في المزرعة مع الفتاة
حسنا. ماهو رأيك؟
ابن بير هانتر
لقد ربحت جائزة - افتقدت حبيبتك كما اظن -
ابق في مكانك بوكرفيس - سآخذ مسدسك بومان -
لا اريدك ان تقع في مشاكل
قيده ذلك الكاذب. خذه خارجا
اخشى اننا وصلنا في منتصف المشكلة
ما الذي فعله؟ - انه لص جياد -
فرد من عصابة فالتشرز قبضنا عليه توا قبل ان تصل
ومن هؤلاء ؟ - انا منقب عن الذهب -
جورج بيرستون سيدي وهؤلاء عمالي وهم رجال شرفاء
هل سمعت ؟ ان الرجل يتهمك بانك لص جياد
اسمع يا بني. سآخذك الى قاض انا احاول ان اساعدك
انا القاضي ليدر من سانت لويس - لا تتحركي -
ابق بعيدا عن هناك
مرحبا - مرحبا -
اذن فانت تبحثين عن المشاكل
اهدأوا جميعا اهدأوا رجاء
لهل لديك دفاع عن تهمة السرقة؟
كان علي ان ادخل. لذلك ادعيت باني ..لص جياد. ثم انهم اكتشفوا
حقيقة من اكون
تبحث عن عصابة فالتشرز؟ ها هم امامك - لا تصدق ذلك سيدي. انه يكذب -
هدوء. قلت هدوء. حالا؟
اني آسف. هذه حجة واهية من يمكنه ان يصدقها؟
توجد عقوبة قاسية للصوص الجياد امثالك
لنذهب ايها السادة
! مارتن - هيا -
وينيتو يجب ان يذهب حذّر اباك من الشوشونيز
يطالبون بموته وينيتو يبحث عن القتله
تعالي
ما الامر؟
هنود - اين؟ -
لا ادري ولكن ربما سأجدهم
حسنا. سأتقدم أنا لا يتحرك احد منكم. لا تنسوا
انت المسؤول - حسنا -
شورهاند سوف يجن
ما الذي حدث؟ - اخذ الهنود بومان -
حسنا. وماذا كنتم تعملون بحق الشيطان؟ - واقفون فقط -
اين مسدساتكم؟ - .. حسنا -
تعلوا
انتظروا. سأنال منكم.سوف تندمون
وينيتو لم يعد ذهبت لكي اعثر على بير هانتر
كذلك هي رغبة مونيتو
هل أسر وكاديه الرجل الاخر؟ - كلا تبعه اصدقاءه -
رماحنا جاهزة
انظر - هل هو ونيتو؟ -
نحن محظوظون ونيتو هو الرجل الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا
ونيتو يحيي الزعيم الجديد للشوشونيز
انتم ستبقون هنا
يبدو ان زعيم الآباتشي له عين ثالثة
يعرف ونيتو ان اولد شورهاند يريد تحرير بير هانتر من قبضة الشوشونيز
تستطيع ان تساعدني ونيتو - ..وكاديه لا يزال يظن -
ان بير هانتر يجب ان ينال جزاءه - اعرف ذلك ولكن لا يحق له قتله لمجرد الظن -
اولد شورهاند رجل شجاع -
ولكن التخطيط هو الوسيلة الوحيدة لتحقبق ذلك القمر سيكون منيرا هذه الليلة
ثم ستبدأ احتفالية الموت ويستطيع شورهاند تحرير صديقه
فكرة حسنة
هل انتم ايها الذئاب توصلتم لطريقة قتلي؟
انت تسأل كثيرا, اليس كذلك؟
اعني من حق الرجل ان يعرف اذا كان سيحرق او تُسلخ فروة رأسه
او اية طريقة اخرى تفكرون فيها
سوف اعود
ها هو
على مهلك - زعيم الاباتشي. لماذا انت هنا؟ -
اخبرت شورهاند كيف يصل الى خيمة وكاديه
ونيتو يحب البيض اكثر مما يحب اخوانه
ونيتو يحب العدالة. شورهاند يريد مجرد التحدث الى كبار الشوشونيز
لإيقاف الاذى لديك المقدرة على تدبير كل شئ
يجب ان يظمن وكاديه بان لا يؤذيه رجاله
ما الذي يدور في ذهنك؟
وكاديه يجب ان لا يتخذ قراره كسجين
الوجه الشاحب سيكون ضيفي
تعالوا
والآن ماذا سنفعل؟ - الا تعلم؟ -
سوف نخرجه
وكيف ستفعل ذلك دون سلاح؟
شورهاند يدرك شعور وكاديه حيال وفاة والده
الزعيم العظيم ولكننا نحن ايظا
نريد الانتقام لمقتل البنتين فهل سيساعدنا
محاربوا الشوشونيز الشجعان؟ - فات الآوان كثيرا لانقاذ بير هانتر -
آسف لو خاب ظن شورهاند
.. انتقام وكاديه عن إهانة بير هانتر لابيه
سوف يحققه بعد ذلك. هل ستساعدنا؟ ..
يخشون بانكم ستنقذون السجين في حالة مغادرة المحاربين
هل يقصد المحاربون القدماء اهانتي؟
اعطيكم كلمتي ونيتو سيؤكد لكم باني رجل صادق
! وابل
تتحدث هنا عن السلام لتخدعني بينما رجالك يهاجمون
ان لسان الوجه الشاحب ذو شقّين مثل لسان الافعى
وكااديه - كلا. وكاديه تخلّى عن ونيتو -
لم نعد أخوين. ونيتو يكذب تماما مثل الوجه الشاحب
ونيتو يتكلم الحقيقة الرجل الابيض ظن بأني في خطر
يا لسوء حظه - حسنا -
وكاديه هو الذي سوف يتخذ القرار
حياتي مرهونة بين يدي وكاديه
مانيتو هو الذي سيقرر في قبيلتنا يوجد ثلاث رماة مهرة
وكل منهم سيطلق سهمه نحوك .. لو استطعت التخلص من السهام
ببندقيتك فستكون حرا
اقبل بعدالة مونيتو - .. ولكن تذكّر بانك -
لو أصبت الرجل دون السهم فستقتل
انت ترسله الى حتفه الا تريد ان تدرك
بأن الرجل الابيض صديقنا ؟ - ليس صديقي أنا -
انها مسؤوليتي. دعني أحل محله
كلا .. ونيتو يا صديقي هذا شأني أنا
كان على ونيتو ان يدرك بان صديقه اولد شورهاند لايخطئ الهدف مطلقا
ولكن السهم الثاني لامس اضلاعي
اعطى مانيتو كلمته. لن يموت اولد شورهاند سيكون حرا
وسوف نتبعك
هل لكم بأن تعتنوا بالآخرين؟ - سنفعل -
وقدموا الى وابل مشروبا هو بحاجة اليه
دخلنا الى وادي الموت الهنود يحرسونه من كل جانب
يجب ان نقتلهم لو لم نسلك هذا الطريق المختصر
فسوف تفوتنا العربات
نهاية الطريق؟ - هل انقذت الكثير من الفتيات ؟ -
آسف اذا كنت غير مقتنعة - سوف افتقدك -
تحزمون امتعتكم. هل تستعدون للرحيل؟ - نعم -
اسمي مارتن بومان ابحث عن ابي والرجال الذين معه
اتساءل لو كانوا هنا - بالتأكيد. وصلوا الى هنا هذا اليوم -
انهم الاشخاص الذين سيقودوننا - اشكرك -
دعيني اساعدك
مرحبا. هل لك ان تدلني على الرجل الذي وصل اليوم؟
نعم. انه هناك - اشكرك -
لص الجياد
يبدو انهم ليسوا الاصدقاء الذين تبحث عنهم
لقد ضجرت حقا من هذا الاسم لو اردتم معرفة هويتي
فاسألوا هذا الواعظ هنا - أنا؟ -
هل قلت اني اعرف؟ انا لم أرك من قبل
كيف تضرب رجلا يخاف الله؟
رجل يخشى الله؟ انت مخطئ - هذه المرة. لن تتمكن من الهرب -
بالضبط. لن يهرب هذه المرة - انت مذنب لسرقتك الجياد-
! والآن تفعل هذا من واجبي ان اعاقبك حسب القانون هنا
لايمكنك ان تشنقني - هذا ما نفعله مع من يسرق الجياد -
أمي. سوف يشنقونه يقولون بأنه لص جياد
هل انت متأكد؟ - نعم. كنت هناك -
توقفوا
توقفوا. ماذا تظنون انتم فاعلون؟
هل تظنون انكم بشنق برئ ستكونون بأمان؟
من هي تلك الفتاة؟
ما الذي حدث لك؟ تهرب لأنك خائف؟ هل اقنعكم هذا الرجل المزيف
بأن مارتن يستحق هذا المصير؟ - كلا. انه انا القاضي جورج ليدر -
قرارك زائف مثلما هو مزيف بان تحكم على رجل برئ بالشنق
وان تخلي سبيل المجرمين - الم تعلمك والدتك احترام رجل -
يرتدي مثل هذه الثياب؟ - حينما تدرك الحقيقة -
فإني اتسائل عن مقدار الاحترام الذي ستبديه؟ انه ليس واعظا بل انه مجرم
ايها الرب اغفر لهذه الفتاة عن خطيئة الكذب
لانها لا تعرف ماذا تفعل انت مخطئة لانك تحسبينني شخصا آخر
ما كنت لأنساك انت هربت من مزرعة بومان
مزرعة بومان؟ أنا؟ - لقد هربت مسرعا -
بحيث انك نسيت الكتاب المقدس - لدي كتابي المقدس -
إذن أرنا إياه
اين هو؟ كنت قد وضعته في معطفي
لقد اختفى كما يقول - ربما سقط من المعطف -
سوف ابحث عنه. اسمحوا لي - ما الذي تفعلينه هنا؟ لماذا تتدخلين؟ -
لاني ماكنت اريد ان اشاهد رجلا بريئا يُشنق
والدي في اريزونا سيكون فخورا بي - اني آسف. لا اعرف احدا في اريزونا -
الآن اصغ لي اخبرتك بان هذا الرجل برئ
وليس لص جياد وان هذا واعظ مزيف فمن الذي تصدق الآن؟
قائد القافلة هاوارد ما الذي نفعله الآن؟
لا أدري
ربما كان قرارك خاطئا ولو قتلنا هذا الرجل فلن يكون بمقدورك تصحيحه
قد تكون المرة الوحيدة التي اتخذ مثل هذا القرار ولكن لنجعله تحت الحراسة
حتى تحكم المحمة بينهما حين نصل اريزونا - فكرة صائبة -
سوف آخذ الولد الى عربتي واراقبه - حسنا -
وانتما ايظا افعلا مثله
وراقبا الواعظ - بالتأكيد سنفعل -
تعال يا ولد معي وانتم الى عرباتم سنبدأ المسير
أنا
اذهب عد الى البيت
اولد شورهاند. انظروا
مرحبا يا صديقي - ما الذي تفعله هنا؟ من انت؟ -
نحّ هذا جانبا انه صديقنا اولد شورهاند
هل تعني شورهاند الشهير؟ - نعم -
من دواعي سروري. الى اين تمضي بهذه القافلة؟ - اريزونا -
كلا سيدي. انت متجه الى الكمين مباشرة في لانو
كيف عرفت ذلك؟ من اين تعرف هذا الشاب هنا ؟
انه ابن صديقي بومان اعرفه منذ ان كان طفلا
ما كنت لأثق بإولئك الرجال هناك
لانهم سيقودونك مباشرة الى الكمين حيث عصابتهم - هذه خطة جيدة. والآن ما العمل؟ -
هل يمكنني الاعتماد على مساعدتك؟ - بالتأكيد. ومساعدة اصدقائنا ايظا -
يمكنك الاعتماد علي أنا ايظا
آنسة آني. نسيت أمرك ايها السادة. لايوجد ما نخشاه
تقدموا
الرجال الذين دنسوا هذه القبور المقدسة هم انفسهم المجرمون القتلة
انت اخي هؤلاء هم الرجال الذين نطلبهم
يقسم ونيتو بروح ابيك الميت ان يعثر على القتلة
ويجلبهم الى عدالة مانيتو
مانيتو اعطى كلمته للاباتشي
اعط أولئك الرجال اسلحتهم
وماذا عن بومان؟
الذي يبقى يجهزالقبر مانيتو الآن يأمرنا بالقتال
ضد عداء شعبنا ونيتو يحتاج قوتنا
لنذهب
الآن هل فهمت كل شئ؟ اذهب الى وايت روك واخبر بريستون
بان يهاجموا هذه الليلة - لماذا أنا؟ دع رود يذهب -
الرئيس هو من يريد ذلك كما ان رود نائم. اذهب الآن
انا من يجب ان يقوم بكل الاعمال القذرة
مرحبا؟
مرحبا. الجميلات دائما يلقين الترحيب في عربتي ادخلي
كلا. لماذا لا تخرج انت؟
هل كنت نائما؟ - نعم. ما الامر؟
هل ترغب برؤية شئ؟ بالتأكيد
تعال
النجدة. النجدة. قتلة
انهم يحاولون قتلي - عودوا الى هنا -
اريد معرفة ما الذي يجري
تهددون الواعظ.لا افهم ذلك من انت ايها السيد؟
اسمي شورهاند
هذا الذي يدعي نفسه واعظا والاثنان هناك هم من العصابة
يريدون أن يأحذوا القافلة الى كمين الفالتشرز - هل انت متأكد مما تقول؟ -
نعم انا متأكد - لا تصدقه ايها القاضي -
لا تصغ لكلمة مما يقول انه يكذب. اسأل هذا
صه. سوف توقضه
تعال هنا - كل كلامه كذب انه من االفالتشرز -
حسنا. تحرك
والآن
اخبرنا من هو هذا الرجل - .. انه -
سيد ستيوارت
مرشد محترف
ايها الكاهن الورع قل الحقيقة قبل ان أصل الى الثلاثة
والا سأفجر رأسك - كلا. ارجوك لا تفعل ذلك -
واحد - .. أنا -
.. اثنان
انه يبتزه من اجل اعتراف كاذب لا تدعه يستمر في ذلك
كلا كلا لا تطلق سوف اخبرك كل شئ
لا تطلق النار
انت على حق.الفالتشرز ينتظرون عند لانو .. يعدون كمينا
للقافلة هذه الليلة سينفذون ذلك هذه الليلة
ايها القاتل. وقد اتخذت قرارا بأن انس العدالة وانحاز اليك
! ما الذي فعلته بنا انت المدان على كل ما حدث لنا
يجب ان نتدبر للأمر
لدينا خطة - هل تريد ان تأخذه؟ افعل ذلك -
خذه ايها القاضي - حسنا. خذه من هنا -
صديقنا ويلر لديه موعد .. مع رئيس العصابة
ليخبره ان الوضع آمن لمهاجمة القافلة هذه الليلة. اليس كذلك؟
ولكنه سوف لن يقول له ذلك .. سوف يقول له
من الافضل الهجوم عند الفجر. اليس كذلك؟ دقيقة واحدة -
وما الفرق في هجومهم اذا كان هذه الليلة اوعند الفجر شورهاند؟
مع هذا العدد القليل من الرجال كيف يمكننا صد الهجوم
سيأتي الينا المزيد فصديقي ونيتو وعدني بان يلتحق بي في لانو
عند الفجر مع جميع الشوشونيز حينها سوف لن نقلق
ويلر. تعال هنا
مارتن. شكرا لله لأني لم اشنقك
لقد قلتها
الآن فاننا نعرف ما الذي سنفعله
اليس كذلك؟ - نعم -
لغرض التأكد فقط كرر علي ما ستقوله
حسنا . سوف اقول لمارتن ان لا يهجم قبل الصباح
لان العربات مسلحة بشدة وكذلك فانها تحت حراسة الجند
ولكن مع الصباح سينصرف الجند
وعندها ساعطيكم اشارة الهجوم
وايظا؟
اذا غيرت اي كلمة فستقتلني - هذا جيد -
جيد حقا
اذهب
سوف لن تنس, اليس كذلك؟
كلا. كلا. ولا اية كلمة
لا تقلق. انه ويلر
أين حصانك ويلر؟ لماذا جئت راجلا؟
اريد ان اتحدث اليك .. لو أخرجت حصاني فانهم سوف
يظهر حماقته ثانية - هل يمكننا ان نهاجم؟ -
هل غارة هذه الليلة آمنة؟ - كلا. لا يمكننا الليلة -
لا تستطيعون عمل شئ انهم في حماية الجنود
سيرحل الجنود عند الفجر المستوطنون مسلحون
سوف احطم اسلحتهم هذه الليلة من الافضل ان تهجموا غدا
لا تقوموا باي عمل هذه الليلة - كلامه غريب نوعا ما كأنه جنّ -
لماذا لا تقترب؟ ضجرت من الصياح
كلا يجب عليّ العودة قد يساورهم الشك
مجنون
حسنا, على الاقل يمكننا الاعتماد على ستيوي لمعرفة ماذا حدث
سنهاجم في الصباح اذن عودوا الى اماكنكم
جيد. كلامك مضبوط اني فخور بك
من هنا - نعم -
مارتن هذا والدك
ابي
وابل ايها الرجل العزيز
تأخرت قليلا في المجئ الى هنا - مسرور لاني أتيت على اية حال -
جيمي. اين ونيتو؟ أراك فعلتها
سيصل الى هنا قريبا ماذا عن الفالتشرز؟ هل حدثت متاعب معهم؟
لاشئ سوى المتاعب. هل تريد أن تتولى المؤخرة؟ تأكد من ان لا يقتربوا
سوف آخذ هذه العربة
تعال ايها البرغوث. اصعد
لا اريد ان اخرجك من المشاكل مرة اخرى ستتولى انت ذلك بنفسك
ستقع في قبضة النمل لو لم اكن معك
! انتم تبحثون عن قطاع الطرق اصغ لي
لو واجهتنا اية متاعب ما رأيك بهذا؟
لا يمكنك حتى اصابة منزل
منزل كبير
لست أراهم. هل هم في العربة؟ قلت لهم ان يمتطوا جيادهم
يبدو ان هذه العملية لا تسير بالطريقة التي اريدها
ربما قبضوا على ويلر في الليلة الماضية - مهما يكن يجب علينا ان نخاطر -
لا تعجبني الدائرة التي يعملونها - لا يمكن عمل شئ بشأنها -
يعملون هذه الدائرة وسيكون الامر صعبا علينا جدا .. لنذهب
اعملوا دائرة. اعملوا دائرة
ضعوا الخيل في الوسط. اسرعوا اقلبوا العربات
كونوا قريبين عن بعض - اجلبوا تلك العربة هنا -
الآن اجلبوا الخيل الى الوسط - فكّوا اعنّتها هيا -
خذهم الى الداخل - اخبر الرجال ان يحتموا -
استعدوا إنهم قادمون - هاهم قادمون الآن. حظا سعيدا -
ارجع. ارجع ايها الولد
ارجع
ما الذي تريد ان تفعل؟ اذهب
سيد بيكر. انا قادمة للمساعدة
انتظر. سأنال من احدهم
ثلاثة. قتلت ثلاثة
اجهزوا عليهم . بسرعة
تعالوا تراجعوا الى الخلف احموا انفسكم
اخبرتنا أن ونيتو سوف يكون هنا يأتي مع الشوشونيز
لا يمكننا الصمود اكثر يجب ان تنقذ اولئك الناس
مهما يحدث. يجب ان تخرجهم من هنا
عاهدني. عاهدني بذلك
الهنود. انسحبوا
ها هو ونيتو
يا ولد. مسرورون لرؤيتك - اولد شورهاند -
ونيتو
تعال من هنا
ويلر. اذهب من هنا - اذهب -
حسنا بومان من الذي ربح اللعبة الآن؟
لم ينته كل شئ بعد - اذهب واجلب شورهاند. خذه الى هناك -
اولد شورهاند - ماذا الآن؟ -
نمسك بمارتن بومان لو تريده حيا
تعال لتأخذه وحدك
انه ولدي. وسأذهب أنا - انت ستبقى. سمعت ما قالوه -
لو ذهبت انت فسيقتلوه انهم يريدوني أنا
ليس وحدك. ونيتو سيذهب معك - اريدك ان تبقى هنا -
هنا
ارجوك اولد شورهاند ارجوك - يبدو انك مغرمة به آنسة آني -
سوف أعيده
سيكون هنا
احذرك لو بدر منك اي صوت فساضع رصاصة في رأسك
شورهاند
اخرج شورهاند اذا لم تخرج سوف نقتله
اخرج
أنا هنا
توقف
الآن ايها السادة
ضعوا بنادقكم جانبا بلطف وببطئ
جيد
الآن ارفعوا ايديكم
استديروا بهدوء
عندما تكونوا مستعدين
مارتن
حسنا
مارتن
شورهاند. ارم سلاحك لست امزح. اذا لم تفعل
سوف اقتله ارم البدقية
لا تفعل ذلك شورهاند اطلق
كلا
كلا. ربما انه لا يمزح
اقترب اكثر قليلا
استمر بالسير
اريدك ان ترى وجهه حين يتلقاها
اين هو؟ - انه بخير هناك -
مارتن
جلب لك ونيتو قاتل عائلتك كما وعدك
هناك على الارض - هل تقصد هذا الرجل؟ -
نعم
اسمه ستيلنغ فوكس
دائما يرتدي هكذا ليهرب من القانون
بسبب اسمه
والدليل بيد ابنك بير هانتر
خاتمها
هل هذا يقنعك بان تصدق
بان الهنود لم يفعلوا ذلك؟ - نعم -
الآن نضع الحقد جانبا ونصبح اخوانا
حينما اكون أنا غير خائف منك وتكون انت غير خائف مني
كانت تلك اطلاقة جيدة
تعلمت ذلك منك بروفسور - انها تعمل جيدا حقا -
ظننتك فقط تباهي بها امام الآخرين - يمكنك ان تصيب بها احدهم في الرأس -
انت قلتها تعال
سوف نلتقي ثانية بومان خذي الامور ببساطة وتحياتي لوالدك
سوف اخبره بان مزرعة بومان تحتاج الى امرأة
واعرف من تكون - انت؟ -
حظا سعيدا - حسنا. لنذهب يا رجال -
وداعا
الآن سنقول وداعا ثانية
ونيتو التقى صديقه اولد شورهاند وهو مسرور
السلام يا صديقي العزيز حتى نلتقي ثانية
ارجو ان يكون قريبا شكرا على كل شئ.. وداعا
ارقد بسلام يا صديقي القاضي سوف اوصلهم الى اريزونا.. لقد وعدتك
حسنا والآن لنذهب انطلقوا
نحن ذاهبون انطلقوا