ترجمة حبيب السرساوي
الحرب انتهت و باهوبالي و بهلال أظهرا حكمة و رحمة
لكن مثلما باهوبالي دافع عن قومه ببسالة
قامت الملكة بتنصيبه ملكا
كان الناس سعداء وقامت الملكة بمباركته
ثم ظهر وحش الملكة الذي يخرج مرة واحدة كل 26 عام
و تنص قوانين المملكة على ان الملكة تقوم بإختبارهاl
ولهذا تخرج حافية القدمين للمعبد حاملة اناء
ولتزول المشاكل يجب أن لا يعترض قدماها اي شي
الملكة
هل فكرت يوما انه يجب عليك أن تقتل والدتك
انا فكرت يجب عليك ذلك
بعد ولادته اعطته امك النصف
عندها رغبت بقتله
كل الذهب و السلطة في المملكة
عندما اعطته نص كل شي رغبت بقتلها
عندما اعطوه المملكة رغبت بتحطيم رقبته
هل نقوم بقتلها؟
هذا ليس قرارك
ماذا هناك أيها الكلب؟ لماذا تنبح؟
باهوبالي سيحصل على المملكة
أرادت الملكة أن تعلموا بذلك
حدث هذا منذ ذلك اليوم مملكتي رشحت أخي
واليوم مملكة ابني ستقوم بترشيح ابنه
هل ستبقى أجيالي كالعبيد؟
لماذا لم يرشح هو كملك؟
صحيح اني معاق لكني املك يدا حديدية
السبب ليس في إعاقة يدك
السبب هو اعاقة عقلك
أيها الكلب الإعدام مصير من يهين العائلة الحاكمة
إعذرني فكر كيف ستقتل زوجتك
سمعت ذلك لا أنا كلب شممت ذلك
إنها الأميرة فاروهي
يقولون انه لا يوجد امرأة بجمالها في كل الهند
لايوجد لمعان في عيونها انها لا تستحق باهوبالي
ابحثوا عن واحدة اخرى
تذكروا شيئا واحدا الفتاة لن تكون زوجة باهوبالي فقط بل الملكة
لا يوجد اي سبب لإستبعادها
هل ناديتني أجل , يجب أن تذهب للمهمة الآن
انه ليس جيدا لهذا
لماذا هذا الأبله يجول في المعبد؟
ليرى الرب مشاكل الناس
عندما يخرج الملك المستقبلي ليقوم بإنهاء مشاكل الناس
هذا العجوز اصدع رأسي بقصصه
سوف اقوم بتجهيز الأميرة لحين عودتك
أنت رائعة بهذا العمر لم يرك احد حتى الآن
هذه الأيام الفتيات لا تطبق عيونها عندما امسك السيف بيدي
القلعة بنيت لك
هذا القوس و السهم لك ويصل مداه 50 قدما
سأعطيك هذا مقابل اعطائك المملكة لأخيك
لست رخيصا لدرجة النحيب لعدم حصولي على المملكة
أوامرك في عيوني فلا تهينني لتعطيني هدية
يا له من قوي
هناك بعض اللصوص و الجنود ذهبوا ليقبضوا عليهم
إنها تستخدم السيف كالبرق من تكون؟
لا أستطيع الرؤية
اثنان يذهبان لهناك
و 10 أشخاص يبقون هنا
أنت كالحصان و تختبئ خلف امرأة ألا تشعر بالخزي؟
أرجوك اعذريني ابن اخي احمق
انه لا يجيد عمل اي شي لهذا طردته عائلته
عائلته؟ أجل
أنت لطيفة لتعلميه شيئا لهذا انا مدين لك مدى الحياة
انه طويل , يمكنه ان يصبح جنديا اذا تعلم كيف يستخدم السيف
سوف اقوم بتدريبه
الأميرة , لا أحد أكثر تدينا منك في المملكة
لا
لا استطيع اصابة الطير بسهم واحد
كل شي ممكن لأجل اختي
انت تعلم اختك كل هذا
هل ستختارين احد المتقدمين لك أم اقوم بتزويجك لأخي؟
هذا صولجان .... لايمكنك حمله
هذا رمح لا يمكنك رميه
هذا سيف جربه
قل لي ماذا تجيد؟ اجيد الغميضة ونط الحبل
لكن الفتيات لا يدعوني العب معهم
سأعلمك كيف تستخدم السيف
احمله و اضرب
لا استطيع سوف أريك مرة اخرى
لقد فعلتها
ماذا حدث لك؟
الأميرة قادمة
جندي شجاع مثلك لا يجب عليه ان يفعل ذلك
ربما تعرفها نعم , لقد نسيت
علينا أن نذهب إلى الصيد في الصباح، الخنازير البرية تدمر المحصول
المزارعون يشتكون
انه يخاف من فأر و تأخذينه للصيد!!!
اذا اتى معي سوف يتعلم ما يمكنه عمله
اجلبوه
ضربة موفقة ترجمة حبيب السرساوي
كومار فيرما مدهش لقد قام بقتل خنزير بري لوحده
ابقوا تلك الجثة مع القطيع انها ستعلم الجيل الجديد
كان لدي شك بقدرتك
ماذا قلت لي اسمك؟ شيفو
هذه الأيدي جرحت في الحرب
انها تقول شيئا انه ولد مغفل فقط لا غير
استدعوا الشجاع
اعطيته الرمح!!!
لقد قتل ابن اختي انه لم يفقد اسنانه اللبنيه بعد
من سوف يتزوجه؟
ماذا أفعل الآن؟
ألم تسمع الطبيب؟
اعطه هذا الدواء
كيف يمكن لأحد أن ينام بيد مكسورة
من سوف يغني له اغنية المهد
لا أعلم
هل ستغني له
لابأس بها لتقديس بطل
باهوبالي وصل الى قرية كوندال
باهوبالي يتظاهر كأنه مغفل
لماذا يحتاج للتمثيل انه مغفل بالفعل
لكن لماذا؟ اعتقد انه وقع بحب الأميرة
انها لها
المملكة و الأميرة له
علي فقط ان احصل عليها كيف يكون ذلك
تحصل على حبيبة اخوك الصغير
لأنها لا تعلم ان الأخ يحبها سوف اتحرك
لم تأتي في الصباح
ماذا حدث؟ لا شي
أعلم المستعمرات الجديدة التي نشأت في الجانب الغربي
ماذا تقول؟
انا اقول انها أرني
الجمال يخجل في الجميلة
من هي؟ انها أميرة
منذ أن رأى هذه الصورة
الكوكب غير الأتجاهات
هل تعجبك الأميرة؟ نعم , أود ذلك
أنت تسأل و كأنها دمية
لماذا لا يمكن ذلك انها رفضت المملكة
اذا لم اتمكن من ملئ رغبته الصغيرة فأي ام سوف اكون
أرسل الذهب الى كتيبة ديف
وأرسل الملابس المذهبة للعائلة المالكة
وسيف الشجعان الملكي
رتب الزواج بهذا السيف
ابدأ التحضيرات بالترحيب بزوجة العائلة
الملكة العظيمة كتبت الى جايسينا
انه وسيم
وموهوب
المحارب العظيم الى ابني
لقد قمت باختيار اختك كشريكة حياة لأبني
أرسل اختك لمملكتي كزوجة ابني
حتى تعودون جميعا سوف يكون هناك اميرة لتحكي القصص
اخترتها لتكون شريكة حياته
ملوك عظام و اميرات قامو بتقديم العروض لنا
لكن ملكتنا تكرمت على مملكتكم الصغيرة
الأميرة محظوظة جدا
عندما ترسل اختك معنا كل هذه الهدايا سوف تكون لكم
لن ترى هدايا كهذه طوال حياتك
هل ملكتك هكذا ؟ أم جميعكم هكذا؟
أشخاص مثلك وسف يهزون اذيالهم كالكلاب لهدايا مثل هذه
لكن كل هذا كالغبار عندي
شخص غير كفؤ مثله حتى كلاب مملكتنا لن تتزوجه
انه قرارها اكتب ردك
الى شفجامي ديفي
ملكة كوندالديف
هل ما ارسلته لي يبين ما هو ابنك و ما هي مواهبه
هل تريديني اعتباره عظيما عبر ارسالك الهدايا
لكني أظن انه صبي يختبأ خلف النساء جبان
انا ارسلت سيفي مع هداياك
ضعي هذه المجوهرات على ابنك
واخبريه ان يتزوج سيفي و يأتي لبيتي
سوف اهتم به كالورود
مع فائق احترامي ديفسينا
اخبروا رئيس الجيش ان يستعد للمعركة معهم
لماذا تستخدمي سيفا لقتل عصفور باهوبالي بالقرب من البلدة
أرسلي رسالة مع الصقر وسوف يدمرهم و يجلب الأميرة
خذوا ديفيسنا كأسيرة أرسلوا هذه الرسالة الى باهوبالي
سمعت ان الملكة تغني اغنية الحب
هذا المغفل
هناك اخبار سارة و اخبار سيئة بماذا ابدأ؟
كلاهما وماهو سار سأخبرك به
الملكة العظيمة ارسلت طلب زواجك الى ديفيسنا
أمي تعلم ماذا أريد
لكن الأميرة أرسلت الرد بالرفض وهي غاضبة
انها اخبار سارة ايظا كيف؟ لأنها تحبني
انحب
تعودت ان تمشي كالمغفل واليوم كالشجعان
الى أين أنت ذاهب؟ الى الأميرة
كيف تجرؤا أن تذهب لرؤية ديفيسنا في منتصف الليل
مملكتنا في خطر ماذا نفعل أقول
ليس جيدا أن أشرح لك
أنت تلمسني؟
الزمن يعطيك فرصة واحدة لتصبح محارب عظيم
الرب يعطي الحياة الطبيب ينقذ الحياة و المحارب يحمي الحياة
أيتها الأميرة
من أنت؟ ليس جيدا أن أخبرك
نحن قوم مسالمين لا يمكننا خوض الحرب
معاركك قليلة و نجاحك مضمون هل انت جاهز
لم أتمكن من معرفة من تكون
لقد أسأت الفاضي معك
لقد ركلتك عندما ركلتني شعرت بقوتك
انه ليس الدم ما يقول انك محارب
أنقذتنا كقديس
من أنت؟ ومن أين؟
دعك من من أنا أتيت الى هنا لأنكم تستطيعون مساعدتنا
بماذا يمكننا مساعدة محارب عظيم
انه واقع في حب سيدة من مملكتكم
من هي المحضوضة؟ أميرتكم
ماذا يمكن ان يكون اكثر اسعادا من هذا
يعانق الريفيان بعضهم بعضا و لا يميلون على بعض
الملكة أرسلت العرض لهذا المحارب العظيم
باهوبالي يحب الأميرة الملكة لا تعلم ذلك
وعندما رفضت أمرت بأخذك كأسيرة
يمكن لأمي أن تخطأ لكن هناك دائما سبب لما تقوله
تعالي معي كأسيرة
أنت حبيبي اذا اخذتني كجارية سوف اقضي حياتي معك الى الأبد
لا تقلقي ستهتم الملكة بك كبنت لها
لقد اهنتك بإرسال الأوامر
ارسلت جواب غاضب يجرح مشاعرك
هل يمكنك مسامحتي؟
الغضب يبدوا جميلا عليك
قفي بجانب زوجك المستقبلي
قراري صحيح ام خاطي ترجمة حبيب السرساوي
لقد وعدت بهلال بتزويجه ديفيسنا
من أنت لترتب زواجي مع أحد
الفتاة البالغة لها الحق بإختيار زوجها
هل لديك عقل؟
كيف تجرؤين على مخاطبتي هكذا
اركعوا هذا الجارية على ركبتيها
اذا لمس احدكم ديفيسنا عليه لمس سيف باهوبالي
لقد وعدت بحماية ديفيسنا
هل تقف ضد الملكة
من أجل الوعد و الحقيقة و العدل
اذا توجب عليك الوقوف ضد اي احد حتى اقدس القديسين
انها ديانة حقيقية
من الخاطيء ابرام الوعود مع ابنك من دون معرفة رأي الفتاة
لقد اخطأت
شيفجامي ارتكبت خطأ؟
انها نشأت كما نشأ ابنها
لأعلانك أمير؟ هل كان هذا خطئها؟
هل تريد المملكة
أو ديفيسنا هذه؟
من اجل المملكة اقطع وعدي انها اهانة لثقافتك
طفل ديفجامي الذي عرف بيهلالديف
سأحمي هذه المملكة
بأخذ العهد مع الله
عاشت بيهلالديف
باهوبالي يعني لي
الحامي للممكلة و الأميرة
وعضو في معارك بيهلالديف
حتى لو فقدت حياتي مدافعا
لذا لن أفكر
سأخذ عهدا مع الملكة العظيمة
ماهيشمافي منذ ان بلغت وقلبي ينبض لك
في كل حلم اراك على رأسي كتاج
بعد سنين طويلة من الحروب
لقد رجعت لي لماذا تذهب بعيدا عني
احببتك و رفضتني و احتضنت باهوبالي
هل اشرقت الشمس سوف اجلسها في الغرب
لقد اطعمت افعى
يوما ما سوف يلدغك
لم تقف ضدي ابدا
بسببي اصتدمت مع عائلتك
انا حزين لذلك امي حزينة سوف يكون لها حفيد
لم تجلب لي هدية؟
انا الجارية التي ليس لها حق عليك
ماذ يمكن ان اعطيك؟ سئلتك ماذا يمكنك أن تعطيني
لدينا تقليد بأن يمسك الجد الحفيد عند ولادته
هل ستاخذ ابني في حضنك
ولدت الأنثى الضحية الشبل
كومار اصتاد الشبل هل هذا صحيح؟
عندما كان سيف باهوبالي في يدي
اذا طفل يمكنه قتل شبل
هذا يحدث امامك و انت تراه كقدوة؟
يبدوا أنك لا تعلم تقاليدنا
انه حق من حقوق الملك ان يعطي ولاية العهد لمن يريد
كلها اعذار
انه أسوء شيء للملكة هل تعلم ذلك
نزع ولاية العهد من باهوبالي و اعطائها لكلب
من اتى الى هنا بهدية لي
يجب ان تعطي اي شيء هل ستعطيني ما اريد؟
عليك ان تجلس على عرش مهيشوافي
انها رغبتي و رغبة الشعب
وانها كما قلت لتلبية رغبة الناس
زوجة باهوبالي متهمة
انها قطعت اصابع قائد الجيش
بأمر الملكة العظيمة شيفجامي
هذه الجلسة قررت
هل تريدين ان تقولي شيئا بخصوص جريمتك
من غير ان يستمع لي اعلنت الجانية
اي نوع من المحاكمات هذا انتم تدينون بريئا
ضعو عدالتكم و اعدموها في النهر
اذا قلت كلمة ضد ما قرر
مع زوجة و مباني شاهقة المملكة لن تبني
لابأس بالقدوم كما قلت
تعال من الباب الخلفي وليس الأمامي
ماهذا التعامل انت ترعبها
انت تتخطا الحدود
تخطي الحدود من اجل الإمساك بسيدة حامل
لا يهم الكل سواسية
هل تعلم ماذا جرى؟ ماذا جرى ديفيسنا؟
شيفا نادى كل النساء الى جانب
كان يحاول اغتصابي
لهذا قطعت اصابعه لقد ارتكبت خطأ
لم يجب عليك قطع اصابعه كان يجب ان تقطعي رأسه
من جهة ثقافتك ومن جهة اخرى شرفك
كانت حربان و في وسط سيفي
دائما اكون مستعدا لحماية مهيشوافي
اذا بقي على قيد الحياة سوف يعيش كملك
كيف يمكنك النوم و هو يسفز الناس ليسبب لنا المشاكل
لسنا بحاجة لملك
احد ما يحيك الدسائس هناك انا خائف
ماذا تفعل هنا وحيدا؟
لماذا اتى الى هنا
اعذرني سيدي اليوم تمكن من الهرب
اريد رأسه في يدي بحلول الغد
والا سيكون رأسك في يدك
رأس من؟ رأس باهوبالي
هل جننت؟ تريد أن تقتله؟
سوف اقتل زوجته و طفله ايظا
اذا وقفت في طريقي سوف انسى انك والدي
اعرف ولدي جيدا
اذا فكر في فعل شيء فأنه ينفذه
يجب ان نخبر باهوبالي بهذا
لن يصدق بأن اخاه وغدا كبير
ليس هناك الا طريقة واحدة ماهي؟
انها بيدك
عليك قتل بيهلالديف
من اجل باهوبالي و ديفيسنا
لا افهم ماذا يجري
الأمر العظيم بقتل باهوبالي على يد شيفجامي
أنت تحدي صغير
كومار و اتباعه قتلوا حراسنا
وجرحوا الملك ايظا
بعد كل هذا الآن بماذا تفكرين؟
بماذا تفكرين شيفجامي قومي بواجبك كملكة
بيهلالديف ليس ابنك فقط بل ملك هذه البلاد
من يتجرأ لمحاولة قتل الملك يجب أن يعاقب بالموت
حلف اسلافك اليمين لحماية المملكة
وكلهم يطيع أوامر الملك
هل مازلت ملتزمة بهذا العهد
أجل أعطني أوامرك
اقتلوا باهوبالي
ماذا تقولين؟ لكن لماذا؟
افعل ما امرت به
ارجوك اخمد سيفك
لا يمكن لباهوبالي ان يرتكب هذا الخطأ
لقد اطعمتها
الآن يجب عليك قتله
لا استطيع فعل ذلك
هل ستقتله ام تريدني أن اقتله
هذه الخطيئة لا يجب ان تتم بيدك
سوف اقتله
كيتابا يعاقب بسبب الخيانة
هل رأيت؟
لقد وعدني بأن يضع ابني في حضنه
اجلبه بعناية
اتركني هنا
حاول ان تفهمني
دعني اموت
لقد وعدت زوجتي بأن تضع ابننا في حضنك
وانا وعدت زوجتي بحمايتك
دعني اقوم بعملي
ارجوك اذهب من هنا
كان أمرا بقتلك
اعتني بأمي
شككت بك دون شيء كاتابا
انت كلبي
الآن انا باهوبالي
انا ملك شعب مهيشوافي
انا اخذت عهد من شيفجامي
الملكة المغفلة
سوف تقوم بقتلي لقد وثقو بي
و كتبت موتك عن طريقها
وانت تلتزم بعهدها
الملكة المغفلة
عندما كان يموت كان يفكر بزوجته و طفله
هل علمت ماذا كان يقول؟
اعتني بأمي
طلب ان تباركيه
هذه الأيدي حطمت زوجك
لم يحدث شي لأنك لم تعلني وفاة باهوبالي
الآن تعالي و اعلني
سوف اهتم بطفله
استدعي السياف المجرمة سوف تعدم
باهوبالي الذي احببتيه جدا انت و هو مجرمان و قتلته
و انا اتسآل لماذا سوف تعفوا عني
اقتلو هذا الطفل
اذا ستحمي ابني سوف اشعر ان زوجي على قيد الحياة
يجب ان تعود سوف انتظرك
هل ستعود؟
لم تتوقف قسوة مملكة بهلال
ولغضبه على ديفيسنا قام بتدمير بلدتها
اذا تبقى اي شي لك في العالم فسوف يكون انا
اعتقدنا انك ميت لكن جدتك انقذت حياتك
اجعل يداك كالسلاح
مملكة مهيشوافي و القرويين
الحديد صنع هذه الأغلال و سيعاقب ديفيسنا
اريد ديفيسنا
كل من يساعدها سوف يقطع رأسه
او سوف اقطع رأسك
عشرة ألاف عائلة سوف تصرخ
وسوف تصل للموت
عاش في رحمك تسعة اشهر
وعشت معي لخمسة و عشرون عام
اذا بعد عودته كيف يمكنك تركي وحدي
توقف كيف اتحمل بأن تكون امي سجينته
دعني اموت دعني اذهب
هل انتظرت امك موتك؟
او موته
انت ابن باهوبالي
فكر كوالدك
مثل باهوبالي ترجمة حبيب السرساوي
ماذا تفعل كاتابا؟
لفترة طويلة كان اسلافك موالين للعائلة الحاكمة
بتدمير المملكة هل تريد قطع وعودك
صحح خطأك
اقتل ابنه كما قتلت باهوبالي
اذهب كاتابا واقتله
قبل خمسة و عشرين عام اعلنت الملكة باهوبالي ملكا علينا
بعد موته اخفيت الحقيقة
اليوم الحقيقة ظهرت
كاتابا لا يقطع وعوده ابدا
قبل ان تنهي الجولة الثالثة سوف اجهز شيئا لحرقه حيا
حتى تعود سوف اضع راس ابنك في يدك
من يكملها لا يمكنه النجاح
توقفي ديفيسنا يجب ان تتوقف القدم
قبل أن تكمل درجات المعبد احرقها
ظننتك ميتا لكنك عدت
لا استطيع اخبارك عن سعادتي
لماذا الهرب لم يمكنني قتلك
لقد عدت بهذا الوجه
اعطيتني فرصة لتمزيق صدرك
كيف يمكنني شكرك
عندما تصرخ الجحيم بألم الموت
لحماية اسوار قلعة مهيشوافي
انه أمري الأول بعد ان اخذت عهد الملكة شيفجامي
كل شخص يعمل بالعدل و الصدق و الأمانة
سيعيش بفخر
واذا قام احد بالظلم فأنه سوف يقطع رأس الجحيم
انه وعدي وعدي هو فخري
ترجمة حبيب السرساوي