تعديل التوقيت OzOz
‫فري فاير
‫ابتعد عن الطريق أيها الأحمق اللعين
‫اخرس يا بيرني! ‫فرأسي على وشك الانفجار
‫لقد قام ذلك الشاب ‫بإيذائك فعلاً
‫إذا رأيته مرة أخرى فسأقتله
‫لست وسيماً جداً الآن ‫أليس كذلك أيها الفتى الوسيم؟
‫يبدو أنني حاولت مداعبة ‫دبة باندا غير راغبة بي
‫قمت بما هو أفظع من هذا
‫لا تتحدث عن الأمر ‫فلم يحدث شيء، اتفقنا؟
‫- أين هما ‫- الأمور بخير، لقد بقي عشر دقائق
‫فرانك ‫توقف عن التذمر كسيدة مسنة
‫أريد أن يعود الجميع ‫من هذه الصفقة وهم سعداء
‫بالضبط ‫هل سمعت هذا يا فرانك؟
‫أنا أكره هذا الهراء
‫يفضل ألا تهتمي كثيراً بكلامه
‫يبدو أن حامل الحقائب ‫فقد سحره في المطار
‫انظر إلى هذا الزنجي اللعين
‫شقيقها ثبت قدميه ‫في الموضوع بشكل كامل
‫أتعرف ما عليك فعله؟ ‫عليك أن تطلب منه الرحيل ببساطة
‫لا يمكنني فعل هذا ‫فهذا جزء من الاتفاق
‫أكره الضيوف الذين يبيتون في المنزل
‫البارحة أخرج أحذيتي إلى الشرفة ‫وقام بتلميعها
‫ما معنى تصرفه هذا؟
‫يا للهول! ‫هل لديك أي حبوب لآلام الرأس؟
‫لا، ولكن لدي بعض العقاقير الممنوعة
‫هذا شبيه تماماً باستخدام ‫مطرقة ثقيلة لكسر جوزة
‫تفضل
‫ماذا قالت زوجتك؟
‫- لم أعد إلى المنزل بعد ‫- حسن
‫- إنها حامل ‫- اللعنة! مرة أخرى؟!
‫إذا أخذنا في عين الاعتبار كم تكرهها ‫فأنت تلامسها كثيراً
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫ما قصتك أنت وفرانك؟
‫عمل فرانك ‫هو ضمان ألا يزعجني أحد
‫وعملي ضمان أن يحصل فرانك ‫على ما يريده
‫مرحباً أيها القديس فرانسيس!
‫- كيف الحال؟ ‫- تعال إلى هنا
‫أين كنت؟
‫أختي قلقة عليك إلى درجة المرض
‫لا تقلق بشأن هذا ‫فهي تمرض دائماً عندما تكون حاملاً، عجباً!
‫ماذا حدث لعينك؟
‫اسمع يا بني، لا تحرجني
‫أنا أحاول مساعدتك وتقديم فرصة لك ‫وإدخالك إلى هذا المجال
‫ألهذا لمعت أحذيتي؟
‫ماذا؟
‫لقد أحضرت قفازات للعمل
‫هيا يا جستين
‫لست عميلة فيدرالية، أليس كذلك؟
‫- أنا من وكالة أ ل ش ‫- ماذا؟!
‫أنا أعمل لمصلحتي الشخصية
‫- حسن ‫- اللعنة
‫- أصلح مظهرك ‫- اللعنة يا فرانك
‫لقد ركلتني في مغبني
‫تعال إلى هنا وأصلح مظهرك ‫فأنت تبدو شبيهاً بأحدب نوتردام
‫اللعنة! أعضائي الخاصة
‫- قدم نفسك للسيدة ‫- بالتأكيد
‫أنا ستيفو
‫- أنا جستين ‫- جستين! سررت بمعرفتك
‫ملائكة تشارلي، ينقصهم ملاك الليلة ‫صحيح؟ يا إلهي! أنت جميلة
‫رائع
‫إذاً يا ستيفو ‫من أين جئت بالعربة؟
‫بالنسبة إلى العربة؟! ‫الأمور سليمة
‫فقد قمت بما طلبتم مني تماماً
‫أحقاً؟ هذه أول مرة تفعل فيها هذا
‫جستين أحتاج إلى بعض المادة البنية ‫التي تحب كل الفتيات وضعها على وجوههن
‫- ماذا تقصد؟ المساحيق؟ ‫- أجل
‫أشعر أن مظهري يثير الشهية ‫بسبب ازرقاق عيني
‫ستيفو سأقوم بالأمر من أجلك
‫سأساعدك
‫- تفضل ‫- كن حذراً
‫- إنها تؤلمني ‫- سأقوم بالأمر بحذر
‫- دعني أقم به ‫- بل أنا من سيقوم به، أنا سأفعل
‫إذاً أين هو الرجل؟ ‫لم نسافر 3 آلاف ميل لرؤية المناظر
‫ها قد أتى، سأتعامل معه
‫انتظري يا عزيزتي، كريستوفر
‫- إذاً، ما رأيك؟ ‫- ستتعامل معه بشكل صحيح
‫لا أحب هذا الرجل
‫أعتذر كثيراً ‫فأنا أكره تأخر الناس عن مواعيدهم
‫هذا أورد
‫سررت بمقابلتكم يا فتيان ‫شكراً على قدومكم
‫ربما سأصافحك في وقت لاحق
‫آمل أنك لم تمتع نفسك قبل مجيئك إلى هنا
‫ماذا؟
‫لقد قلت لك: إني لا أعمل ‫مع أحد يحمل الأسلحة
‫لذلك إذا كنت بحاجة لبعض الوقت ‫فجد لنفسك زاوية مظلمة...
‫أقصد أن عليك أن تسترخي ‫فكل شيء بخير
‫بعد إذنكم وكما اتفقنا ‫علي أن أفتشكم بحثاً عن أجهزة تنصت
‫لدي سلاح!
‫جيد، وبعد قليل سيصبح معكم أسلحة أكثر
‫هيا أيها الضخم!
‫لو كنا في بلدتي ‫سنكون شبه متزوجين بعد فعل هذا
‫هل ترفع مساحيقك من أجلي؟ ‫شكراً لك!
‫- حسن أيها المدخن ‫- رائحتك زكية!
‫شكراً إنه عطر والدتك
‫حسن، ليس هناك أجهزة تنصت
‫وإذا لم يكن أحد يتنصت علينا ‫فأعتقد أن الأمور جيدة بيننا
‫المنحرف المتخلف، اختيار مثير للاهتمام ‫لتجلبوهما معكم
‫أتعرف ماذا؟ لننته من الدردشة ‫فلنشتر بعض الأسلحة
‫حسن، تفضلوا إلى مكتبي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أترك خلفي أثراً من فتات الخبز
‫إذاً، ماذا أخبرتكم جستين ‫عن هؤلاء الناس؟
‫لم لا تخبرنا أنت عنهم؟
‫أقدر أنك شخص جاد ‫ومناهض لـبريطانيا وما شابه
‫ولكنك أصبحت تعمل مع أشخاص ‫من مستوى مختلف تماماً الآن
‫فحديقة هذا الرجل الذي سيقدم البضاعة ‫أكبر من بلدكم كلها
‫هل أرضه بحجم فمك القذر؟
‫فرانك أصحيح أنكم أنتم تعيشون ‫في منازل أرضيتها طينية؟
‫ماذا؟!
‫أقصد أن أجدادي ربما كانوا يأكلون ‫البصل النيء ويداعبون الماعز لذا...
‫أشك أنهم كانوا متحضرين ‫إلى هذه الدرجة
‫- اللعنة ‫- انتبهي إلى خطواتك
‫- انظر إلى هذه القذارة ‫- إنه قصر حقيقي!
‫لا يمكن للمتسولين أن يختاروا يا سندريلا!
‫أتساءل أي نوع من المصانع كان هذا
‫أياً كان المنتج ‫فواضح أنه لم يتبق أحد يريده
‫المكان بارد
‫أتظنين أن هذا برد حقيقي يا عزيزتي؟ ‫ربما عليك زيارة هوليوود في شهر شباط
‫يكون الجو بارداً إلى حد التجمد
‫المكان قذر للغاية! ‫من أطفأ كل الأضواء؟
‫أتظن أن الفتيات في لوس آنجلوس ‫يبحثن عن الدفء؟ تملك نظرة خاصة للأمور
‫أنا لا أتحدث عن هوليوود خاصتكم ‫بل أتحدث عن هوليوود الحقيقية
‫مقاطعة هوليوود ‫في إيرلندا الشمالية
‫- أتعرف أننا سرنا نصف ميل تقريباً؟ ‫- لا أقصد مدينة أفلامكم التافهة
‫سيكون علينا حمل الأسلحة ‫والسير كل هذه المسافة؟!
‫هذا ما أحبه في هذه المهنة، فهي مربحة ‫ويمكنك أن تتعلم شيئاً جديداً يومياً
‫التزم بما تعرفه يا بني
‫حسن، لنبدأ بالتعريف
‫اخرجوا أينما كنتم
‫فيرنون! لم لا تنضم إلينا؟ ‫فالجميع هنا
‫ها نحن ذا
‫فيرن يرتدي البدلة الزرقاء
‫- أهلاً، كيف الأحوال؟ ‫- ومن هو الرجل الآخر؟
‫مارتن كان أحد متمردي بلاك بانتر ‫ولم تنجح الأمور
‫أخطؤوا في تشخيص حالة فيرنون ‫وظنوا أنه طفل عبقري
‫ولم يتمكن من تجاوز الأمر
‫- وماذا أصبح الآن؟ ‫- دعني أتولى الحديث يا فتى
‫لقد أصبح أحمقاً عالمياً
‫فيرنون هؤلاء هم الفتيان ‫القادمون من بريطانيا
‫الجميع يأتي من مكان ما، صحيح؟
‫جستين، كيف حالك يا عزيزتي؟
‫أنت جميلة كالعادة
‫هل زاد وزنك قليلاً؟
‫- هل أنت حامل؟ ‫- اغرب عن وجهي
‫- جيد، إذاً ما زال لدي فرصة ‫- ما هذه اللهجة التي يتحدث بها؟
‫أظن أنها سويسرية ‫أو شيء من هذ القبيل
‫- إنها نمساوية ‫- صحيح
‫ما رأيكم في رؤية البضاعة؟ ‫فالبضاعة هي سبب وجودنا هنا، صحيح؟
‫إنها خجولة قليلاً
‫إذاً، ستسرون بمعرفة أن لدي شاحنة ‫مليئة بهذه الدمى الجميلة في الخارج
‫وإنها تبحث عن مالك جديد
‫هذا ليس ما طلبناه
‫أنت فظ قليلاً، أليس كذلك؟
‫فقد كنت أعرض بضاعتي ‫ولكنك بدأت بالتحدث مع الفتاة
‫يقول: إنه لم يطلب هذا
‫أحقاً؟
‫دعني أشرح لك
‫- ماذا طلبتم؟ ‫- طلبنا بنادق إم 16
‫هل سمعت بها من قبل؟
‫وهذه بندقية إيه أر 70 ‫وهذا سلاح مختلف تماماً
‫وليس ما طلبته
‫عليك تعليم فتاك بعض الأدب
‫عليك تعلم بعض الأشياء من الإنكليز
‫اهدأ
‫مارتن، لا تتدخل في الأمر
‫أنا لا أدير خدمة لتوصيل البيتزا! ‫أتريد الأسلحة أم لا؟
‫- اسمعوا... ‫- إنها بنادق هجومية وقد طلبتم بنادقاً
‫لقد طلبت مني بنادقاً يا جستين ‫وهذه بنادق، فماذا تريدون أكثر؟
‫هذا هو المتوفر
‫لن تجدوا شيئاً ‫آخر بهذه الجودة أو الكمية في السوق
‫لا أحد يملك الكميات التي تريدونها ‫أو سيؤمنها خلال الفترة التي تريدون
‫إنه محق
‫ما مصدرها؟
‫ما زال يطرح الأسئلة!
‫أنت فضولي، أليس كذلك؟ ‫وبدأت تزعجني
‫- إنه فائض عن المخزون ‫- أنت فضولي وتريد معرفة كل شيء
‫إنها فائضة عن المخزون ‫ولن يشعر أحد بفقدانها
‫حسن، سنجربها، أعطني المخزن
‫ما زلت تتصرف بقلة أدب ‫بهذه البساطة!
‫احشها بالذخيرة يا مارتن بإمكانك أن تطلب ‫بلطف، وتقول: "من فضلك"
‫بالتأكيد لن أضع الذخيرة
‫لماذا تتصرف هكذا أمام الزبائن؟
‫انتبه إلى تصرفاتك!
‫إذا أردت فعل شيء بالطريقة الصحيحة ‫فعليك فعله بنفسك، صحيح؟
‫كلامك صحيح يا صاحبي
‫حسن
‫أظن أن البداية لم تكن موفقة، صحيح؟
‫أظن أن علينا البدء من جديد
‫لذلك سأتصرف بطريقة مهذبة ‫فيما يخص علاقة العمل هذه
‫وسأقدم لكم علبة مجانية من الشحم ‫فهي تحب الأمور رطبة!
‫انتظر قليلاً، لدي إعلان بخصوص ‫السلامة العامة فيما البندقية مذخرة
‫سأخرج سلاحي ‫ولا أقصد أي إهانة شخصية
‫افعل ما تريده أيها الوسيم!
‫حاول ألا تصيب أي قطعة معدنية ‫فلا أريد أي آثار حروق على بدلتي...
‫الجديدة
‫أسف، ولكن ماذا قلت؟
‫لقد خيطت لي خصيصاً في لندن
‫لا أعرف رأيكم ‫ولكني أرى أن بضاعة فيرن رائعة
‫أرى أنك قد تقول أي شيء ‫طالما أنهم يدفعون لك
‫هل رأيت ما فعلته؟
‫جيدة
‫حسن
‫سأتغاضى عما حدث هذه المرة
‫تهانينا
‫فلنفتح صندوق باندورا
‫حسن
‫- سيقوم... ‫- شريكك!
‫سيقوم شريكي بعد النقود ‫ليتأكد من أن المبلغ كامل
‫الأمر أفضل بهذه الطريقة ‫الآلات لا تكذب
‫غودرن! غوردن! ‫هل أنت واثق أن اللاسلكي يعمل؟
‫يعمل بالتأكيد
‫جيد، فأنا لا أريد تفويت إشارة الانطلاق
‫ماذا ستفعل؟!
‫هل ستقتحم المكان بحركات راقصة ‫مرتدياً قبعتك وحاملاً عصاك؟
‫وإضافة إلى ذلك ‫الإشارة موجهة لي، أفهمت؟
‫أياً يكن، أنا جاهز فحسب
‫- أحقاً؟ ‫- وأريد أن يعرف فيرن هذا
‫فيرن لا يهمه ما تريده
‫فيرن لا يراك حتى ‫فأنت أتفه من أن يراك
‫وعليك أن تغسل براجم أصابعك ‫وإلا ستصاب بالتهاب
‫اللعنة!
‫هل تحب جون دينفر؟
‫علي الاعتراف بأني ‫لا أضجر من النظر إليها
‫وأنا لا أضجر أبداً ‫من النظر إليك يا عزيزتي
‫يا للمفاجاة! المبلغ كامل، تماماً
‫- هذا يثلج قلبي ‫- واحتفظ بالحقيبة أيضاً
‫- أجل، كنت سأفعل هذا ‫- شكراً لك
‫- أسنانه جميلة ‫- يبدو وكأنه منحرف!
‫أجل
‫- هل يمكنك أن تحضر البضاعة؟ ‫- أنا في طريقي
‫حسن إذاً، فتيان فيرن سيحضرون السيارة ‫وسيضعون صناديق الأسلحة...
‫- أبعد يديك القذرتين عني! ‫- عليك أن تسترخي يا جدي!
‫سيضعون الأسلحة هنا ‫عندما ينتهون سيغادرون
‫وعندها يمكن للأحمقين ‫وضعها في سيارتكم المضحكة
‫إذا حدثت أي مشاكل ‫فستكون أول من سأقتله أيها الضخم!
‫- ربما هذه فكرة جيدة يا جدي ‫- أعتقد هذا
‫أسف، ولكن ‫ولكن شعرك يتساقط
‫إنه قرد ضخم!
‫إذاً، قبل أن نعود إلى المنزل ‫هل تريدين تناول العشاء معي؟
‫لم أضع هذا في حسابي
‫أعرف أننا التقينا تواً
‫ولكن على الأغلب لن أعود إلى هنا ‫قبل مضي فترة طويلة
‫لذلك ظننت... ‫أنه ربما يمكننا تناول العشاء سوية
‫عندما تصف الأمر هكذا ‫لا تبدو الفكرة مناسبة
‫فلن يكون العشاء فكرة جيدة ‫أجل، لا مشكلة!
‫- أتعرفي؟ انسي أني طلبت منك هذا ‫- سأفعل
‫اللعنة!
‫- تعال إلى هنا! ‫- إلى أين تذهب! ما خطبك؟
‫اللعنة!
‫إنه الشاب الذي هاجمني البارحة
‫- إنه الرجل الذي هاجمني في الحانة ‫- هذا ليس جيداً بالمرة، الأمر سيئ...
‫حسن، هذا رائع
‫أتعرف ما هذا؟
‫إنه مفتاح، مفتاح النصر ‫مفتاح نصرك أنت والإيرلنديون
‫شاحنة مغلقة مليئة ‫ببنادق إي أر 70، هذا رائع
‫تجاوز الأمر فحسب ‫توقف عن هذا يا صاحبي
‫لم نرد أن نعرقل سير الأمور
‫لم تريدا عرقلة سير الأمور! ‫هل أنتما في عطلة من نوع ما؟!
‫يجب أن تساعدا ‫في إنزال الأسلحة من الشاحنة
‫أنا أدفع لكما مئة دولار كي تساعدا في حمل ‫الأسلحة، فاذهب إلى هناك، أفهمت؟
‫- اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد
‫- ظننا فقط أن... ‫- قوما بالأمر فقط
‫بالتأكيد
‫لا يمكنك أن تذهب إلى هناك
‫ستعجبك هذه الأسلحة كثيراً ‫لدرجة أنك ستعود لطلب المزيد منها
‫- هيا فلننزل هذه الصناديق ‫- أمسك تلك الجهة
‫ستطلب المزيد ‫تماماً كما تفعل زوجتي
‫أحضراها إلى هنا ‫وكدساها كما قلنا
‫- سأنزلها ‫- حسن
‫وتذكرا من أجل العمليات المستقبلية ‫لا تتوقعا سلاحاً آلياً
‫- حسن يا رجل، توقف عن التذمر ‫- فلننته من هذا العمل
‫- لم أزر إيرلندا من قبل ‫- ماذا قلت؟
‫قلت: إنني لم أزر إيرلندا من قبل
‫عليك زيارتها ‫فسوف يحبونك هناك كثيراً
‫- اللعنة! مازال هناك المزيد؟ ‫- حسن يا شباب فلننته من هذا العمل
‫لم أعرف أن هناك كل هذه الأسلحة ‫أعتقد أنك مدين لي بمبلغ إضافي
‫تعال إلى هنا
‫أنا أختلط مع الزبائن، ماذا تريد؟
‫ماذا عن الذخيرة ‫في الشاحنة في الخلف؟
‫أجل، أنا أسف
‫- أظن أن الرفض رد فعل لا إرادي ‫- أجل
‫- لا مشكلة ‫- تصرفت بغباء
‫لن نعطيهم الذخيرة يا رجل
‫قلت لك: إني أحضرتها ‫لإقناعهم في حال اختلفنا على الصفقة
‫وقد وافق الإيرلنديون ‫على بنادق إي أر 70
‫أنت الزعيم يا رجل
‫سنعطي بنادق إم 16 للمقاتلين الليبيين ‫شاهد وتعلم يا عزيزي
‫علينا إقفالها فربما يرونها
‫ولكني أعتقد أنه ربما يمكننا فعل هذا ‫ربما يمكننا تناول المشروبات بعد هذا
‫أجل، سيكون هذا لطيفاً ‫أنا موافق
‫- الصندوق الأخير ‫- صحيح
‫حسن، لا تدعهم يروك، بل قم بالأمر بهدوء ‫بمجرد أن ينتهوا من عملية التحميل
‫يا للهول!
‫- ماذا؟! ‫- يا للهول!
‫ماذا حدث؟
‫- لقد دخلت شظية في يدي ‫- دعني أرى هذا
‫شاهد وتعلم
‫اضطررت للتعامل ‫مع هذا الأحمق طوال النهار
‫اهدأ وسأزيلها باستخدام هذه العتلة
‫ابتعد عني
‫شظية؟ هل تمزح؟
‫أسف يا زعيم ‫لقد ألهاني هاري
‫- أشعر فجأة بالغثيان ‫- حقاً؟!
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫التعاطف في قاموسي ‫يقع بين كلمتي الهراء ومرض الزهري
‫اذهب إلى هناك فوراً ‫فأنت تجعلني أبدو غبياً
‫ثلاثة عصافير في العش
‫تقيأ وأنت تعمل، تحرك
‫- حسن ‫- هل يمكنك فتح بقية الصناديق؟
‫ها هي ذي
‫- البقية كلها تشبه هذا ‫- حسن، افتح بقية الصناديق
‫- هل تمزح؟ ‫- لا
‫- هناك ثلاثة في كل صندوق ‫- جيد
‫إنها عشرة صناديق ‫وبالتالي ثلاثون قطعة حسب الاتفاق
‫فيرن، لقد تحدثنا عن هذا سابقاً ‫أتذكر حديثنا عن الشفافية؟
‫حسن، حسن
‫هاري افتحها كلها ‫الزبون دائماً على حق
‫لا تثق كثيراً في الآخرين ‫أليس كذلك أيها الإيرلندي؟
‫أنا إنكليزي ‫ولكني من جنوب إفريقيا وهذا مختلف
‫- الثقة ليست من ميزاتك... ‫- أيها اللعين!
‫اللعنة! ما هذا؟!
‫- ماذا يجري؟! ‫- تعال إلى هنا أيها المدمن اللعين
‫سأشوهك ثانية أيها القذر
‫- اهدؤوا جميعاً ‫- أنت تتحدث كثيراً أيها القذر
‫- حسن يا ستيفو ‫- اجعل هذا الصغير يهدأ
‫لمعلوماتك رائحة أنفاسك كرائحة القذارة ‫ورائحة جسمك مقززة
‫تعال إلى هنا
‫سأضربك بهذه العصا الخشبية
‫- تباً ‫- أسف، أسف
‫- أيها القذر الصغير ‫- فيرن فيرن فيرن!
‫لقد حصلت على النقود وتمت الصفقة ‫ولا داعي لأي مشاكل
‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‫أقسم إنك نكرة ولا قيمة لك بالنسبة إلي
‫- لم أزعجه في شيء ‫- لم يكن هناك داع لما فعله
‫- لقد أصابني على وجهي ‫- أعرف، هل يؤلمك؟
‫لا، لا أشعر بالألم ‫فأنا من إفريقيا
‫- تعال إلى هنا، أفهم كلامك ‫- إفريقيا غير مناسبة للضعفاء
‫في الحقيقة لا أشعر بأثر الضربة ‫ولكني منزعج من ناحية المبدأ
‫- لقد تعرضت لأذى كبير ‫- أنا منزعج من ناحية المبدأ
‫- يا للهول! ‫- اللعنة!
‫لا تقلق فمعي منديل ‫وسأنظف الجرح فوراً
‫ماذا يجري هنا؟
‫دعهم يتعاملون مع الأمر ‫أنت بخير هنا معي
‫حسن، لدي أخبار لكم
‫أتحفنا
‫يقول هاري: إن ذلك المدمن ‫قام بتصرف قذر ليلة البارحة
‫سأعرف حقيقة الأمر
‫حسن، اسمع، اسمه ستيفن ‫وهو يعاني من مشاكل، ونحن نعتذر
‫- هذا يعتبر كلاماً مسيئاً هنا، اتفقنا؟ ‫- حسن
‫أكاد أموت من الإثارة ‫ماذا فعل ستيفن؟
‫ذلك المدمن اللعين تحرش بقريبتي ‫البارحة في حانة هارليكوينز
‫وعندما رفضته ‫قام بضربها على وجهها
‫- لا بد أنك تمزح ‫- ماذا؟
‫أنا جاد تماماً
‫الندوب تملأ وجهها، إنها ندوب دائمة ‫وهي في عمر السابعة عشرة
‫- انتظر يا هاري، هل هذا صحيح؟ ‫- هذا مؤسف ولكنه صحيح
‫لقد حدثت فوضى عارمة في المكان ‫ولم يبق أي شيء سليم في الحانة
‫إذا اقتلعت رأسه ودخلت الحانة ‫وأنت تحمله ستكون بطلاً!
‫لماذا قلت شيئاً كهذا؟ ‫لماذا قلت شيئاً كهذا؟
‫ماذا تفعل؟ أنت تجعل الأمور أسوأ ‫فليهدأ الجميع، اهدؤوا
‫اسمعني...
‫نريد أن نغادر مع أموالنا
‫وأنا واثق أنكم تريدون أخذ الأسلحة ‫والمغادرة، أليس كذلك؟
‫هذا الأمر يضر بأعمالنا
‫وإحضار بنادق إي أر 70 ‫إلى صفقة إم 16 مضر بالأعمال كذلك
‫- وكذلك إحضار هذا المنحرف ‫- نحن نسيطر على الأمور يا عزيزتي
‫أنا أتولى الأمر
‫الفتاة محقة
‫نريد الوثوق بكم، لكننا غير قادرين على ذلك ‫لأن الفتى تصرف بقلة احترام
‫- حسن، كلامك صحيح ‫- صحيح؟
‫أعطني دقيقة فحسب، هذا يكفي
‫- هل أنت بخير يا كريس؟ ‫- ابتعد عن طريقي
‫إنه يفعل الشيء الصحيح
‫- يا للهول! ابتعد عني ‫- إنه يضربه
‫لم لا تدغدغه حتى الموت؟!
‫هل قمت بضرب المرأة على وجهها؟ ‫أهذا ما تحب فعله؟
‫أهذا ما تحبه يا ستيفو؟
‫أقسم بحياة زوجتي، ما ‫الذي...
‫لقد ضربها، ما كنت لأفعل هذا
‫- يستحيل أن أضرب امرأة ‫- أعرف
‫أعرف أنك لم تفعل هذا من قبل
‫عليك أن تصدقني يا فرانك ‫إنه يخلط بينك وبين رجل وسيم آخر
‫فرانك جدياً؟
‫فلتشهد السماء ‫أني لم ألمس تلك العاهرة
‫أيها اللعين
‫أرجوك يا فرانك
‫أقسم بالرب...
‫اسمع يا كريس إنها فرد من عائلتي ‫لذلك يجب أن أتولى أنا الأمر
‫اللعنة!
‫لقد قلت لك من قبل، هل تفهمني؟
‫- سأدفنك وأنت حي ‫- أيها الوغد
‫إنهم يعتنون بالأمر
‫- لقد قاموا بالأمر ‫- حسن إذاً
‫لقد تم تأديب ستيفن
‫وسيدفع فواتير علاج قريبتك
‫- وسيكتب رسالة اعتذار صادقة ‫- هذا رائع
‫هذا رائع، سيدفع المال ‫وسيكتب رسالة بدمه
‫- سيستخدم دمه كحبر إذا تطلب الأمر ‫- سيكتبها بدمه
‫هل تمازحني يا رجل ‫رسالة لعينة؟!
‫- رسالة لعينة؟! ‫- هل يمكننا العودة إلى الأسلحة؟
‫ربما لا تستطيع القراءة ‫ربما تريده أن يرسم لها مهراً صغيراً
‫يمكنها أن تقرأ
‫- توقفا ‫- أتود العراك معي؟
‫تراجعوا، اهدؤوا
‫سيعتذر ستيف
‫- دعه يقوم بالأمر ‫- أنا هادئ
‫دعه يقوم بالأمر رجلاً لرجل
‫بشأن ليلة البارحة...
‫أنا أسف حقاً
‫- ها قد اعتذر ‫- هذا عظيم، هاك
‫أنا أسف حقاً
‫أسف حقاً يا رجل
‫لأنني ضربت فم قريبتك بشدة...
‫وأعتقد أني حطمت بعض أسنانها
‫سيكون عليك البحث عن أسنانها ‫في فضلاتها في المستشفى
‫- أخرجه من هنا ‫- أيها الحمقى!
‫أجبر هذا الوغد على الصمت
‫لقد قلت: إنه سيعتذر ‫فماذا كان ذلك؟
‫- لقد استفزه أكثر ‫- اهدأ يا هاري
‫اهدأ يا هاري، انس الأمر
‫- أغلق فمك القذر ‫- عد إلى النمسا!
‫- فمك كبير بالمقارنة مع حجمك ‫- اجعله يخرس
‫يكفي
‫ما خطبك يا فرانك؟ ‫لماذا أحضرت معك هذا المدمن؟
‫ما أدراك أنه مدمن؟ ‫أنت لا تعرف شيئاً عنه
‫أنت تجعل الأمور أسوأ ‫لذلك اخرس
‫- لا داعي لصراخك، اهدأ ‫- من يهتم بهذا أساساً؟
‫تصرف بشكل جيد، أتفهمني؟
‫- لا، لا، هاري! هاري! لا! ‫- خذ هذا
‫- الأمور تحت السيطرة ‫- سيطر على فتاك
‫تعال إلى هنا أيها اللعين
‫اللعنة عليك!
‫- اللعنة ‫- لقد أصبت برصاصة
‫لقد أصبت
‫لقد أصابني!
‫- اللعنة! ‫- بالكاد أصبت، أنت بخير
‫ستكون بخير ‫معظم الضرر حدث للبدلة
‫هل ما تزال الرصاصة ‫داخل الجرح، يا عزيزتي؟
‫يبدو أن عظم الكتف أصيب فقط
‫بدلتي
‫كريس!
‫فرانك!
‫أورد، لقد علق سلاحي
‫إنه لا يعلق أبداً في العادة ‫لا بد أن الغبار دخل إليه
‫خذه، إنه جاهز
‫لا تطلقوا النار ‫لقد ألغينا الصفقة
‫سأنتظر حتى يرفع رأسه الصغير
‫- اهدؤوا جميعاً ‫- لقد أصبته
‫أيها اللعين
‫ما زال يتحرك يا فيرن
‫حقاً؟!
‫أيها السفلة
‫لقد أصيب كريس ‫يا فرانك
‫فليهدأ الجميع!
‫لا! لا! لا! ‫لقد قتلت صديقي!
‫اللعنة!
‫مارتن، أحضر المال إلى هنا
‫هاري، هل أصبت أيها الأحمق؟
‫ستيفو!
‫هل أنت بخير يا ستيفو؟
‫أيها اللعينون
‫هل أنت بخير يا ستيفو؟
‫هل أنت بخير يا كريس؟
‫فرانك!
‫فلنخرج من هنا يا فرانك!
‫اخرس!
‫حسن، أنا قادم
‫فرانك! فرانك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، لقد أصبت ولكني بخير
‫لن أترك حقيبة مليئة بالنقود ‫هناك في الخارج، أتفهمينني؟
‫- بالتأكيد لا ‫- أورد قم بتغطيتي بينما أحضر المال
‫انتظر، لا تفعل هذا...
‫أيها اللعين!
‫- توقفوا عن إطلاق النار! ‫- هل أنت بخير يا فيرن؟
‫لقد أصابني يا رجل ‫لقد أصبت!
‫فيرن! اخرس!
‫اللعنة عليك يا كريس
‫اللعنة!
‫ماذا يحدث يا أورد؟
‫أرنا وجهك الكبير!
‫أرجوكم، لا تقوموا بأي شيء
‫ابقي في الخلف يا عزيزتي
‫اللعنة! اللعنة ‫أنا أجري هنا، فلا تطلقوا!
‫- ابق منخفضاً يا فيرن ‫- لن يحدث هذا يا أورد
‫- إنه ثقيل حقاً ‫- الكثير من المال من أجل فيرن
‫- قل شيئاً أرجوك! ‫- ابق منخفضاً
‫لقد تأخر الوقت على هذا ‫لقد تمت إهانتي!
‫دعني أطلق عليه
‫اللعنة! يا للهول!
‫- ها نحن أولاء ‫- اللعنة!
‫الآن أصبحت الأمور جدية
‫أورد أراهن أنك ظننت ‫أن وسامتك ستحميك من الإصابات
‫أنا مذهول أنك لم تحتج ‫إلى قيلولة حتى الآن يا فرانسيس
‫انظر إلي يا مارتن ‫انظر إلي، انظر إلي
‫ستكون بخير ‫ستكون بخير، فقط قل شيئاً
‫ما هذا؟
‫هنا يا غوردن
‫هل أنت بخير يا غوردن؟
‫ما هذا؟ ‫من أطلق هذه الرصاصة؟
‫فرانك
‫من يطلق النار علينا الآن؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا كان ذلك؟
‫يبدو كصوت بندقية
‫عودوا إلى الخلف
‫ما هذا؟
‫أصلح خطأك وأحضر هذه النقود
‫أحضر الحقيبة بنفسك يا أحمق
‫اللعنة عليك يا رجل
‫أياً يكن، فقد نسيت مع أي طرف أنا
‫اللعنة!
‫- عزيزتي ‫- ماذا؟
‫أحضري الحقيبة ‫أنت فتاة ولن يطلقوا عليك! أحضريها!
‫- أحضر الحقيبة بنفسك ‫- حسن
‫فلنجرب شيئاً ما
‫اللعنة!
‫يا للهول!
‫عظيم!
‫- أورد أحضر الحقيبة ‫- حسن يا فيرن
‫أحضر الحقيبة
‫لا! ماذا تفعل؟! ‫لا أقصد هذه الحقيبة
‫اصمد
‫توقفوا عن إطلاق النار
‫هل أحضرتم قناصاً أيها الغشاشون؟
‫إنه ليس معنا
‫وليس معنا
‫يبدو صوتها كصوت بندقية غاراند
‫هناك من يطلق النار ‫ببندقية تعمل بغاز التربينة خلفنا
‫فيرن صديقك يحتاج لمساعدة فورية
‫عليك أن تنتظري ‫فأنا مشغول قليلاً الآن
‫اللعنة!
‫حسن يا عزيزي المختفي ‫لا تكن خجولاً، اخرج كي نلعب
‫اللعنة!
‫أعطني السلاح
‫أعطني هذا...
‫- اتركه! ‫- مستحيل
‫أورد!
‫أورد! أنا أتعرض لإطلاق النار ‫قم بتغطيتي
‫قم بتغطيتي أنا قادم ‫فأنا أتعرض لإطلاق النار
‫- لقد وصلت ‫- أنا أحميك، تحرك
‫يا للهول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- هل ما زلت حياً؟ ‫- أجل
‫هناك قناصان، واحد خلفك ‫وآخر أمامك في موضع الساعة الثانية
‫وسألتف إلى جانب القناص
‫إنه يموت! ‫أوقفوا هذا! توقفوا فحسب
‫ابق معي
‫اتركيه فقد مات ‫هيا! هيا تعالي، معي
‫اللعنة!
‫- أسف! أسف ‫- بالتأكيد
‫لا أصدق أني اكترثت ‫بما حدث مع قريبتك أيها اللعين
‫اللعنة!
‫أيها القذر
‫لا!
‫فرانك
‫هنا يا فرانك
‫اللعنة!
‫هل أنت بخير يا كريس؟
‫لا!
‫هاري! ‫هل أنت بخير يا هاري؟
‫هيا! تابع التقدم، تحرك
‫حسن
‫بهدوء وروية
‫بيرني
‫- أنا أتمشى فحسب ‫- ماذا تفعل؟!
‫- صوب بيديك الاثنتين يا فيرن! ‫- اللعنة!
‫- مستحيل! ‫- لقد أصبته
‫- أنا بخير يا ستيفو ‫- تصويب جيد يا فيرن
‫لقد أصبته
‫أنا لا أقهر
‫فرانك لقد أصبت بيرني في ظهره
‫بيرني انهض!
‫توقف عن البكاء يا ستيفو ‫أيها الغبي
‫أيها القذر اللعين!
‫- بيرني! ‫- غوردن!
‫نعم؟
‫سأعطيك ساعتي الـروليكس ‫إذا أحضرت الحقيبة
‫ساعتك الـروليكس ‫مزيفة يا فيرن
‫لا تفعل هذا بي يا بيرني ‫ماذا سأقول لوالدتك؟
‫أكره هذه الأعمال الحرة القذرة
‫- نواحك سيجعلني أتقيأ يا ستيفو ‫- اخرس يا رجل
‫سوف أقتل هذا اللعين القذر
‫أنت بحكم الميت أيها التافه
‫إنها ساعة أصلية ‫وثمنها 700 جنيه
‫أؤكد لك يا فيرن إنها ساعة مزورة ‫وأنا لا أريد ساعتك اللعينة!
‫اللعنة!
‫عليهم أن يخجلوا جميعاً ‫بسبب ما فعلوه اليوم
‫أعرف أني أتحدث بلسان الجميع ‫عندما أعبر عن تعازي لـستيف
‫وبسبب خسارة صديقه الخاص
‫اللعنة على ستيفن يا رجل ‫فهو من بدأ المشكلة أساساً
‫- لقد أطلق النار على الفتى ‫- لم أمت
‫أنا أجمع قواي فقط
‫عليهم أن يخجلوا جميعاً ‫بسبب ما فعلوه اليوم
‫هذا صحيح ‫فأنت ملاك حقيقي يا رجل
‫أنت ملاك حقيقي يا رجل ‫هذه حقيقتك
‫على أي حال ‫أنا واثق أن بيرني بات في مكان أفضل
‫ربما يمكنه أن يصبح ‫كائناً ذا قيمة في ذلك المكان
‫أنا أبكي فقدان صاحبي هنا!
‫أنا حزين يا رجل
‫أنا قادم لقتلك يا رجل ‫سوف أفجر رأسك
‫جرب هذا أيها القذر
‫قم بتغطيتي ‫فعلي العبور إلى الطرف الثاني
‫حسن يا فيرن
‫- علينا وضع خطة ‫- حسن
‫أما زلت تجمع راتبك التقاعدي يا فرانك؟
‫- اغرب من هنا ‫- حسن، فإذاً ما زلت حياً
‫جستين!
‫أنا هنا
‫أحسنت ويعجبني أسلوبك
‫هذا الغبار يثير حساسيتي
‫- اخرس يا غوردن ‫- اللعنة عليك يا هاري
‫ستبقى دائماً في فكري
‫لن يسلبنا أحد الأوقات ‫الممتعة التي قضيناها سوية
‫أعتقد أن أحدهم أصابني في رأسي ‫وأنا فقط...
‫إنه مجرد خدش صغير ‫وليس فيه أي خطورة
‫كريسي هل تذكر ‫عندما شرب فرانك...
‫عندما شرب فرانك كثيراً ‫وخلع ملابسه وبقي بالملابس الداخلية
‫وبدأ يبكي كطفل صغير ‫فوق الكفن في كيرن ويك؟
‫أيها اللعين!
‫لا تعليق!
‫كانت تلك آخر مرة يشرب فيها ‫صحيح يا فرانك؟
‫فرانك، هل أنت مدمن على الشراب؟
‫أنا أتعافى من إدماني
‫هل سيخبرني أحد ‫من أحضر هؤلاء المتطفلين؟
‫صحيح، من كانا يا فيرن؟
‫ستيف
‫ستيفو
‫كم عددهم؟
‫هيا تحرك
‫الشاب الطويل
‫كم عددهم؟
‫ماذا؟
‫ستيف
‫إنك عديم الفائدة!
‫كم عددهم؟
‫اللعنة عليك يا فرانك
‫أعتقد أن صديقك فيرن بخيل ‫ولم يدفع لإحضار قناصين جيدين
‫يستحيل أن يكونوا مع فيرن
‫لا بد أن أحداً ما ‫سمع بالصفقة وقرر استغلال الأمر
‫ستيفو كثير الكلام
‫ماذا يفعل كريس مع جستين؟!
‫إنها تضمد جراحه
‫- فيرن اذهب وأطلق النار عليه ‫- هل قام بخطفها؟
‫توقف! لا أريد الموت
‫لن تموتي، ستكونين بخير ‫سأتفقد حال فرانك
‫وما سنفعله هو أننا سنخرج من هنا ‫وسنبحث عن أول مطعم في طريقنا
‫وسأقابلك هناك
‫اتفقنا؟
‫أجل
‫حسن
‫إنهما يتلاعبان بنا، إنها في صفه ‫وهذان القناصان معه
‫أجل ولكن يا فيرن ‫لقد أطلق أحدهما النار عليها
‫أم أننا نحن من أطلق النار عليها؟
‫اللعنة!
‫لدينا خياران
‫الأول هو أن تلهيه بكلامك المعسول ‫بينما أغادر
‫ماذا؟!
‫الخيار الثاني ‫تقتل كل هؤلاء اللعينين وأغادر أنا
‫إنه وقت مناسب للحديث عن اتفاقنا
‫المبلغ الذي اتفقنا عليه ‫لا يغطي مثل هذه الأحداث الخفيفة
‫ما خطبك؟
‫كيف يمكنك الحديث عن المال ‫في وقت مثل هذا؟
‫أحضروا لي سيارة إسعاف
‫أعرف هذا الصوت
‫لا يمكننا المغادرة خاليي الوفاض
‫أين يكون ليري عندما نحتاجه؟
‫هل أنت هاورد ماثيسن؟
‫أورد! لو عرفت أنك طرف في هذا ‫كنت سأرفض العمل
‫يفترض أن هذا الشيطان العجوز قد تقاعد
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحتاج للإسعاف
‫- أورد ‫- وضعي صعب جداً
‫أنا أقوم بحمايتنا يا فيرن ‫الصناديق الخشبية لا توقف الرصاص
‫علي دفع تكاليف الجامعة ‫وفواتير العلاج
‫وهجرتني ريتا
‫وارتبطت بفتاة آسيوية ‫لقد أصلحت حالي
‫هاورد، سأكدس جثث أولادك ‫الأحد عشر فوق بعضها بعضاً
‫وسأحرقها في حديقتك الأمامية ‫إذا لم تخبرني من وظفك الآن
‫أخبرنا يا هاورد
‫هذا جيد ‫عمل جيد، لهذا أدفع لك
‫لا تستمع لكلامه، إنه ليس رئيسك
‫اللعنة عليك أيها المدمن!
‫كيف بقي المدمن حياً؟
‫لست واشياً
‫فسوف أموت على كل الأحوال
‫ولكن من أجلك يا أورد...
‫سأخبرك
‫لقد كان...
‫صديقاي
‫لقد نجوت
‫لقد أنهى هاورد كلامه!
‫أورد أشعر بالدوار ‫أظن أني فقدت الكثير من الدماء
‫استرخ، فلم يصب أي شريان وأنت بخير ‫بقي لديك ساعة ونصف على الأقل
‫إنها قاعدة الساعة والنصف ‫إنها قاعدة ذهبية
‫وكم انقضى منها؟
‫أورد
‫ماذا؟
‫نحن هنا من أجل الأسلحة، صحيح؟ ‫وأنتم هنا من أجل النقود
‫دع جستين تخرج...
‫ماذا تفعل؟
‫وسوف تتواصل مع أصدقائنا ‫وسيأتون للعثور علينا
‫وسيخرج الجميع سعداء
‫أجل
‫- لا! ‫- يمكنها المغادرة
‫ماذا تفعل؟!
‫جيد
‫جستين يمكنك المغادرة
‫حسن
‫سأقوم بهذا إذا وعدني فيرن ‫بأنه لن يطلق علي النار من الخلف
‫- إنها تجعل الأمر شخصياً الآن ‫- عدها
‫أعدك يا عزيزتي
‫حسن
‫أورد لقد قتلت ذلك الرجل ‫وعقوبة هذا الإعدام في ماساتشوستس
‫أجل، أصوت ‫لإحراق المكان بأكمله
‫هناك دماء على الأرض هنا ‫أكثر من الدماء على أرض مسلخ!
‫هل تظن أن هذه لجنة نيابية؟! ‫لا يمكنك أن تصوت
‫- اللعنة عليك ‫- اخرس
‫إنها مراوغة
‫- لقد كانت تضمده، إنها في صفهم ‫- اسمع يا فيرن، فيرن اصمت
‫انظر إلى هذا، لقد أخبرتك، إنها تهرب
‫استيقظ وشاهد ما يحدث يا أورد
‫هناك هاتف في هذا البناء
‫إذا كان هناك هاتف ‫فسيمكنني استدعاء الشبان
‫أنت ميت يا فيرن
‫إنها تطلق النار علينا ‫لقد قلت لك: إنها في صفهم
‫تفعل هذا لأنك أطلقت عليها يا فيرن
‫- المرأة اللحوحة تفقد جمالها ‫- يا جستين، كريسي يظن هذا أيضاً
‫عودي إلى هنا يا جستين
‫جستين وكريسي فوق الشجرة...
‫فرانك أنا على وشك ‫إطلاق النار على رأسه
‫- ستيفن! ‫- سأضع رصاصة في رأسه اللعين!
‫إذا واصلت الغناء فسأنفض يدي منك
‫- أعرف ما تخططين له يا جستين ‫- أيها الأبله! سأقتلك بنفسي
‫- أطلق النار عليها يا غوردن ‫- حسن أيها الزعيم
‫- سأرفع من أجرك يا فتى ‫- أيها الخائن
‫لا يحق لك إعطاء رأيك ‫فأنت من بدأ هذا الشيء والذنب ذنبك
‫أورد أوقف هذا يا رجل
‫ماذا تفعلان في الخلف؟ ‫توقف يا أورد
‫أتظن أنك قوي؟ ‫انظر إلى هذا
‫توقف!
‫هيا!
‫أيها الرفيقان
‫أيها الرفيقان، توقفا عن هذا
‫ما هذا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫ساعدني هنا في حمل هذا الشيء
‫أنت فتى صغير ‫أنت طفل!
‫- ستيفو، خذ اللاسلكي ‫- ماذا ستفعل؟
‫انتقل إلى تلك الجهة وقم بتغطيتها
‫سأضمن أن تخرج من هنا، أتسمعني؟
‫علينا أن نضمن خروجها
‫- أورد توقف ‫- توقف!
‫إلى أين تذهب يا أورد؟
‫إلى أين تذهب؟
‫عد إلى هنا يا أورد ‫عد إلى هنا الآن
‫أيها الماكر الخبيث
‫اخرجي من هنا يا امرأة أرجوك
‫أنا ذاهبة
‫اللعنة!
‫لقد أصبت أورد تواً ‫وسوف يقتلني يا رجل!
‫رائحتك زكية
‫إنه زيت للحيتي
‫- اللعنة ‫- قم بالأمر يا فرانك
‫- ليس لدي رؤية واضحة له ‫- هيا!
‫اهزمه يا فتى
‫ماذا تفعل يا فيرن؟
‫هل تخيط بدلة جديدة هناك؟
‫هيا يا كريس
‫اللعنة!
‫رجلي! ‫لقد أصبت رجلي أيها الأحمق
‫هل أريتهما هذا؟ ‫لقد قمت أنا بالأمر
‫يا للهول!
‫لم أر ما حدث يا ستيف ‫أتعرف لماذا؟
‫لأني كنت في وسط الانفجارات
‫أجل، كان الأمر رائعاً ‫لقد تصرفت كبطل حقيقي
‫هل يهتم أي أحد بما حدث لي؟
‫احتفظ بما حدث لنفسك ‫واكتبه في سيرتك الذاتية
‫- فيرن ‫- ماذا؟
‫يعجبني درعك المصنوع من الورق المقوى
‫إنه للحماية من الافتتان
‫فرانك
‫فرانك واحد منا ‫عليه الوصول إلى الهاتف
‫سأفعل هذا
‫- القوات الخاصة الجنوب إفريقية ‫- تماماً
‫أتعرف؟ احتمال موتي بسبب ‫الجراثيم التي تلوث الجرح
‫أكبر من احتمال موتي برصاصة
‫أعتقد أنك محمي
‫ستكون بخير، لديك من الوقت... ‫لديك تقريباً ساعة وثلث
‫قبل أن تبدأ المشاكل بسبب هذا الجرح ‫ويجب أن أصل إلى ذلك الهاتف
‫فيرن! ‫من حيث جئت، هل الجميع مثلك؟
‫فيرن هو جوهرة نادرة وغامضة
‫متع ناظريك برؤيتي يا فتى ‫شاهد وتعلم
‫ثم عد إلى حياتك المريعة
‫حسن، سأراك لاحقاً يا فيرن
‫إلى أين تهرب يا فرانك؟
‫لقد بدأنا تواً
‫- فرانك! ‫- أورد ساعدني يا رجل
‫اللعنة!
‫إنه أنا!
‫جستين، لا تتحركي
‫اللعنة! ما هذا؟
‫- مارتن ‫- الرصاصات!
‫اللعنة!
‫اذهب وأحضرها
‫اللعنة!
‫تحرك، تحرك
‫اللعنة!
‫يا للهول!
‫توقف عن إطلاق النار أيها الوغد
‫إذاً يا أورد، هل ستذهب ‫وستفتش في ثياب جثة مارتن؟
‫أيها اللعين!
‫عشرة آلاف دولار
‫لماذا لم تقل عشرين؟
‫أو ربما سند من حساب فيرن ‫أنا واثق أنه سيتفهم
‫أنا أراه، أنا أرى فرانك
‫أنا أرى فرانك يتجه إلى الهاتف ‫كاد يصل
‫اللعنة!
‫هل فرانك بخير؟
‫- وماذا يهمك في الأمر؟ ‫- لقد أصبته في ذراعه
‫حسن، سوف أخرج
‫علي أخذ المفاتيح كي أصعد إلى الشاحنة ‫وأحضر الرصاص يا صديقي
‫ستيفن
‫ستيفن، اللعنة!
‫هذا رائع! ‫الصعود صعب للغاية!
‫إذاً هكذا يبدو الدماغ!
‫اللعنة!
‫لقد ظننت أنك ميت
‫أورد! أورد!
‫ابتعد عني
‫لقد أصبت برصاصة في رأسك يا صديقي
‫أين أنا؟
‫أهلاً! مارتن الرائع
‫أنا أعرفك!
‫- كفاك يا رجل ‫- اخرج من هنا، أريد نقودي فحسب
‫الأمور بخير، لن أطلق النار ‫الأمور بخير، توقف عن الجري
‫يا للهول!
‫أورد!
‫أين النقود؟
‫إنها بخير يا رجل! ‫لقد وضعتها في شركة تأمين
‫جستين
‫جستين!
‫لا تتركيني لوحدي يا عزيزتي
‫أتظن أنها خرجت
‫بالتأكيد خرجت
‫اللعنة!
‫توقفي
‫هاورد، هل أنت في الأعلى؟
‫انزل يا رجل، الأمور بخير ‫أعرف أنك أفسدت كل شيء
‫ماذا تفعل بندقيتك هنا يا رجل؟
‫هاورد!
‫أنا لست فتاك يا فيرن!
‫هاورد
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫لقد كانت خطة بسيطة! ‫ولكنك أفسدت الأمر
‫إلى ماذا تنظر؟
‫ابتعد
‫أمهلني لحظة ‫فسأعيد تلقيم السلاح
‫أعطني نقودي
‫اللعنة!
‫لا تفعل هذا يا رجل!
‫- أتعرف أين المال؟ ‫- إنه هناك
‫حسن، انظر الأمور بخير
‫هذا جميل
‫يا للهول!
‫فليتوقف الجميع عن إطلاق النار
‫كي نكتشف إذا كان هذا الوغد ‫قد مات فعلاً هذه المرة!
‫عليك وخزه في عينه ‫كي ترى إذا كان سيحركها
‫جستين!
‫أنت خائفة
‫يمكنني الشعور بذلك
‫اسمعي! أريدك فقط أن تعرفي...
‫قبل أن أبدأ العمل مع فيرن ‫كنت في نفس موقفك الآن
‫لقد تنقلت بين مجموعة من الأعمال التافهة ‫وقمت بتضحيات شخصية
‫وفي النهاية يأتي شخص طفيلي ‫في آخر لحظة ويأخذ كل النقود
‫ولهذا أقدر الناس المختلفين
‫فلولاهم كنا جميعنا سنقوم بهذا
‫اللعنة! لقد أصبتني
‫تبدين كفتاة لطيفة!
‫لا يمكن أن نكون جميعنا فتيات لطيفات
‫لا!
‫اللعنة!
‫لقد أصبتني مرة أخرى!
‫لقد أوقعت هذا
‫اللعنة!
‫تهانينا!
‫سوف تحصل على مخزون يكفيك مدى الحياة ‫من لحم بوردزمان الممتاز
‫كل ما عليك فعله ‫للحصول على جائزتك...
‫ستيفو، هل أنت بخير؟
‫علي أن أذهب وأتفقد فرانك ‫ابق حذراً، اتفقنا؟ ابق هنا وابق صاحياً
‫سأقول لك شيئاً: ‫سندخن السجائر سوية أولاً
‫كريسي و ستيفو ‫سيدخنان سوية
‫تذكر يا ستيفو ‫ابق صاحياً من أجلي، أتسمع؟
‫لأنك إذا نمت فسوف تموت
‫- أتفهم؟ ‫- حسن
‫أنت رجل طيب
‫اللعنة!
‫يا للرجال!
‫انتظر
‫لا أعتقد هذا
‫فرانك
‫أراك أيها الغوريلا الضخم
‫"مرحباً! مرحباً ساندي"
‫اسمعيني، أين ليري؟ ‫لم يأت؟
‫أنا كريس يا ساندي
‫يفترض أن يكون هنا ‫أنا هنا! فأين ليري؟
‫ابحثي عن بريندن ‫أخبريه أني أسف
‫ساندي!
‫اللعنة!
‫فرانك!
‫كريس!
‫أنا هنا يا ليري
‫ليري أنا هنا في الأعلى يا فتى
‫أيها القذر!
‫ليري
‫يا للهول!
‫هيا أيها الضخم!
‫ابتعد عني أيها المخلوق الغريب
‫ابق على الأرض
‫اللعنة!
‫أجل
‫سأعيدك إلى المنزل يا فرانك ‫لا تقلق سأعيدك إلى المنزل
‫أنا أسف يا صاحبي
‫إلى أين تعتقد أنك ذاهب ‫يا هاري الصغير؟
‫سأذهب إلى المستشفى...
‫كي أزور قريبتي
‫توقف عن الحركة
‫إذا ابتعدت أكثر ‫مع هذه النقود فسأضع رصاصة في رأسك
‫اللعنة عليك يا أورد!
‫أنا أبتعد يا أورد
‫سأراك لاحقاً
‫لا تنتظرني يا أورد
‫اللعنة!
‫عليك التقليل من الحشيش الذي تدخنه ‫إذا أردت أن يتحسن تصويبك
‫- اللعنة عليك أيها القذر ‫- اعملي يا قطعة الخردة
‫هيا بنا!
‫ها نحن ذا
‫هيا!
‫أهذا أنت يا هاري؟
‫أهذه أغنية لـجون دينفر ‫يا هاري؟
‫- أيها المنحرف صاحب العيون الأربعة ‫- ما هذا؟
‫ما زلت هنا ‫أنا آخر رجل حي
‫اخرج من هنا أيها الزومبي القذر!
‫سيارة جميلة!
‫اخرج من هنا!
‫أعتقد أن أمامنا حوالي 15 دقيقة ‫قبل أن تأتي الشرطة
‫حقاً؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أريد جعة
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫على حساب من؟
‫فعلياً على حسابك!
‫حقاً؟
‫ما رأيك أن نقتسم الفاتورة؟
‫اللعنة!
‫- هيا! ‫- أبعد يديك عني!
‫- ابتعد عني ‫- أيها الوغد الفخور بنفسه
‫فلنخرج من هنا
‫يمكن أن تموت من البرد هنا
‫لقد آذوك كثيراً، أليس كذلك؟
‫أتريدني أن أحمل الحقيبة؟
‫أتعرف ماذا؟ ‫أعتقد أني قادر على حملها
‫لم لا تجلس هناك
‫اجلس
‫اللعنة!
‫أعتقد أن هاري أصيب في مؤخرته!
‫حسن، لدي قصة لك ‫تشبه أغاني جون دينفر
‫إذاً...
‫لقد نجوت! ‫أحسنت
‫أجل
‫أسفة لأنك اعترضت طريقي
‫ماذا؟
‫من كان القناصان؟
‫لا أجيد حفظ الأسماء ‫لقد وظفهما مارتن
‫إذاً بشأن العشاء...
‫هل يمكننا تأجيل هذا؟
‫افعلي ما تشائين يا فتاة
تعديل التوقيت OzOz