الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
فيلم من إخراج نيكـــي كـــارو
*** زوجــة حـارس حـديقـة الحيــوان ***
مرحبا يا يرزيك - صباح الخير يا سيدتي -
يا له من يومٍ جميل
صباح الخير
يا هلا, مرحباً بكم
صباح الخير, ليكن يوماً سعيداً لكم
* حديقة حيوان المدينة *
صباح الخير - صباح الخير -
هيّا اتبعني يا آدم, حان وقت الجولة الصباحية
يا هلا يا أحبائي
صباح الخير يا روح قلبي
صباح الخير
كيف حال فتاتك اليوم ؟ - لا مشكلة اليوم يا سيدتي -
مرحبا يا كاشيا يا عجوز
أجل, يا تيمبو
يا لكِ من فتاة جميلة
صباح الخير
صباح الخير يا حبيبي - صباح الخير بونيا -
أجئتِ لمساعدتي ؟
* مدينة وارســو - عاصمة بـولنــدا * * صــيف عام 1939 *
* مبـنيٌ على أساس قصة حقيقية *
...المصباح كان يُنير أمامي
ومن خلفي سمعتُ أنفاساً تتنهد لإحدى المخلوقات
...كان الوقت منتصف الليل
والظلام حالك السواد مثل الفحم...لم أكن أرى يدي وهي أمامي
...ولكني كنتُ أشعر بأنفاسها على عنقي
ساخنة وغليظة
فابتعدتُ قليلاً
فغضبت مني
وتقدمت مني خطوتين
عندئذ ظننتُ أن نهايتي قد دنت
...فتناولت بندقيتي
...وصوبتها
...وذخّرتها, ثـم
لم يكن بوسعي تجنب الأمر
كان لابد أن أُطلق عليها الرصاص
المشهد كان مثالياً
فقد كانت مخلوقة لا مثيل لها
وشعرتُ أني ارتكبت شيئاً فظيعاً
...وينبغي أن أقول
أن موليدها قد كُتبت لهم الحياة
وترعرع صغارها ونموا نمواً يُفتخر به في حديقة الحيوان التي أُديرُها
في صحتكم - ...السيد هيك تولى إدارة حديقة حيوان برلين من بعد والده -
كما أن أخاه يُدير حديقة حيوان ميونخ - أتُريد بعض المُـقَـبِـلات يا سيد هيك ؟ -
تبدو شهية, ولكن لا, أشكركِ - إنها فنانة النحت ماجدة جروس, ربما سمعت عنها -
أجل, طبعاً - ...هي صنعت أيضاً -
! معــذرة
وكيف تقضين وقتكِ يا عزيزتي حينما يكون زوجكِ يلهو مع قروده ؟
أنا أُساعده في عمله
أليس هذا حلواً ؟ - ...الحلاوة هي أقل ما يوصف به عملهما -
إن أداء أنطونينا في عملها بمثابة سِحر
أشكركِ - دعيني آخذ عنكِ هذا -
نحن تقابلنا منذ 5 أو 6 سنوات أليس كذلك يا سيدة زابينسكا ؟
أظن أنكِ غيّرتِ تصفيفة شعركِ - أجـــل -
أنتِ فقط ازدتِ جمالاً خلال السنوات الماضية, ينبغي أن أُقِرّ بذلك
إنها تُشبه القطط الضالة في الحظيرة, إن سألتني رأيّ - أتعلمين أن قطط الحظائر لديها أرق أحاسيس عالم الحيوان ؟ -
أحاسيس كلها فطنة وذكاء أكثر من أي كائن بشري يمكن أن أراه
هل تعزفين البيانو يا سيدة زابينسكا ؟
قليــلاً
لِـمَ لا تعزفين لنا شيئاً ؟
...أظن أنه الوقت المثالي لتهدئة
تلك النبرة الوحشية والهمجية وما شابه
...ربما ينبغي أن تعزف أحد ألحان الفالس الألماني
فربما نتعلم جميعاً خطوة الأوزة خلال عام - ...كفى يا ستيفان أرجوك -
أليس كذلك يا سيد هيك ؟ - أرجوك يا ستيفان, الوقت غير ملائم لهذا -
حسنا, هتلر يطمع في الاستيلاء على بولندا
هذا ما يقوله الجميع - أنا لا أعرف شيئاً عن الأمر, أؤكدُ لك ذلك -
أنا عالِم حيوان , لستُ سياسياً
يا أمي, يرزيك في حاجةٍ إليكِ
إنها كاشا - معذرة لكم جميعاً -
ابق هادئاً, لا تُفزعها
ابق هنا, وسَلِط الضوء ثابتاً عليها
إنها لا تتنفس
أنا هنا يا كاشا
أنا هنا
مرحبا يا تيمبو
مرحبا يا تيمبو - بوسعي إحضار ثياب العمل لكِ يا سيدتي, أرجوكِ -
بوسعي جلب رجال آخرين - ليس لدينا وقت, إنها تختنق -
دعيني أُساعدكِ يا كاشا
أرجوكِ دعيني أُساعدكِ يا حبيبتي
دعيني أُساعدكِ يا روح قلبي
ليس معي بندقية يا سيدتي, أرجوكِ - ! يا هانز, كفى الآن -
أرجوكِ
إنها محشورة
لا, أرجوكِ, دعيني أفعل هذا
أنا أُحاول يا كاشا, أنا أُحاول يا حبيبتي
انتظروا, انتظروا, انتظروا
ينبغي أن تُغادروا - لِـمَ هذا الرجُل غير مُسلح ؟ -
اهـدأ يا تيمبو
ما اسمه ؟ - تيمبو -
يا تيمبو...تيمبو
جيد...جيد...جيد
! نحن نكاد نفقدها! ساعدني يا يزريك
اضغط يا يزريك
اضغـط
اذهب, اذهب, اذهب
! إنها تتنفس
! إنها تتنفـس
! يا لجمالكِ
! إنها رائعة الجمال
! مـذهــل...مـذهــل
هذا كان عملاً شاقاً, أليس كذلك ؟
...لا بأس
لا بأس يا روح قلبي
...انــتِ
أنتِ معجزة يا بونيا
أنتِ بمثابة حواء في حديقتها
الوقت متأخر, هيّا نذهب إلى المنزل
* حديقة حيوان مدينة وارسو *
صباح الخير - صباح الخير -
هيّا بنا! ها نحن ننطلق
* أقلام رصاص ملوّنة *
ماذا يفعل هؤلاء الرجال يا أمي ؟
إنهم يحملون الأمتعة مثل البغال
...لقد مررنا بشارع نلوكي اليوم
إنهم يُعاملون اليهود الآن مثل قطيع الحيوانات
أظن أنه ينبغي أن تأخذي ريش إلى خارج وارسو غداً
ولكن إلى أين نذهب ؟
بوسعكِ الإقامة عند أولاد عمومتي في زاليشيا
الأحوال هنا في غاية التوتر, ينبغي أن نُخرج ريش من المدينة طالما بوسعنا ذلك
ولكن المدرسة على وشك أن تبدأ
وهو في غاية السعادة بأقلام الرصاص الجديدة وبحذائه - أنتِ لا تُنصتين إليَّ, أُحاول أن أقول لكِ شيئاً -
الأحوال تبدو لي في منتهى الخطورة حالياً
وماذا عنك ؟
يجب أن أبقى من أجل الحيوانات
ولكني سآتي إليكما بأسرع ما أستطيع
...يا بونيا
هتلر وستالين وقّعا على معاهدة وبولندا أصبحت وحيدة في الوسط بينهما
...الناس تُغادر المدينة
...بوسعنا البقاء في زاليشيا بعض الوقت, ولكن
... إذا اندلعت الحرب
علينا أن نخرج من البلد - أنا لا أُريد الهروب -
لا أُريد أن آخذ ريش من مكانٍ إلى مكان مثل القطة المذعورة
هنا داره وبلده
...أنا آسف يا بونيا
تعالي في حضني, تعالي
الناس دائماً ترغب في الهروب عندما ...يواجهون المجهول, فهذه غريزتهم التلقائية
الهروب يكون دائماً أول ما يفكرون به
تعالي - وهذا ليس جيداً بالنسبة لطفل -
ليس جيداً يا جان, انصت لما أقوله لك
لا أُريد لـ ريش أن يُغادر بهذه الطريقة
...أرجوك, أُريدُ البقاء هنا
في وارسـو
حسنــــا
* أول شهر سبتمبر عام 1939 *
ريــش ؟
! انظري إلى كل هذه الطائرات
هيّا بنا إلى الداخل
ولكن أين بابا ؟ - إنه في بلونسك, سنُقابله في زاليشيا -
وماذا عن بانتشو ؟
! اسرع, احزم أغراضك
! لا يا ريش, اتركه - لا أُريد أن أتركه -
حسنا, افتح له الأبواب, إنه خائف ! وسيهرب إلى مكانٍ ما آمن
! هيّا بنــا
! مـامـا
! اخلوا حديقة الحيوان فوراً
نحن الجيش البولندي, هناك حيوانات مفترسة طليقة
! إعلان حالة الطوارئ...طوارئ, اخلوا الحديقة حالاً
خذي الطفل واركضي, هيّا يا سيدتي, أرجوكِ اذهبي اذهبي
!! لا, لا تُطلقوا الرصاص عليه, لا تُطلقوا الرصاص عليه
! لا - ! لا, ماما -
...معذرة
أين القطار الذاهب إلى زاليشيا ؟
! القطارات لن تعمل اليوم...لا قطارات اليوم
! غادروا المحطة فوراً
! بـابـا
! أنطونينا
يا ريش, ريش, تعال, تعال - بـابـا -
ظننتكما تُهتما, تعالا تعالا
لا أُصدق أنك وجدّتنا
هيّا بنا إلى المنزل
* حديقة حيوان مدينة وارسـو *
ربما تُحب أن تطير, تعال
تعالي يا بونيا
! يا بانتشو
بانتشو, أنا هنا
لا بأس
إنه بخير يا ماما
...يا لكم من مخلوقات مسكينة
لابد أنكم كنتم في غاية الخوف
الحكومة الألمانية أصبحت هي السلطة الحاكمة للشعب البولندي
...ونحن نُهيب بسكان وارسو أن يتقبّلوا دخول القوات الألمانية
بصدرٍ رحب...وبشرف...وبهدوء - إنهم هنا يا ماما -
هيّا بنــا
إنهم يستخدمون حظائر الحيوانات كإستحكامات لهم
البلد تم اكتساحها بالكامل
أنا نشأت مع اؤلئك الناس اليهود
اليهود الأمميين
عائلتي لم تكن تُبالي كونهم يهود, وأنا لم أُبال قط
* يتغامزون عليها باللغة الألمانية *
صباح الخير يا سادة = قالتها باللغة الألمانية
السيد هيك
شكراً لك يا ايزيك
مرحبــا
الأمر فظيع يا سيدة زابينسكا
...أجــل
إنه كذلك
تعلم أننا لم نكن نتوقع قدومك ...أنا آسفة, زوجي غير موجود هنا, لذا
أيمكن أن نتحدث ؟
...أجــل
طبعاً, تفضل
سيتم تصفية حديقة الحيوان خاصتكِ
آسف لإبلاغكِ بذلك
لا أفهم ماذا تعني ؟
لصالح المجهود الحربي
...اللحوم...وأخشاب التدفئة
...والصابون - ...لا -
لا, هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً
هل سيتم التخلص من الحيوانات ؟
أمنها كلهــا ؟ - أعرف أنها مأساة أخرى -
...ولكــن
أنا أرى أن هناك مخرجاً من هذا يا صديقتي
لذا جئتُ إليكِ
أنتِ في حاجةٍ إلى أن تُنصتي إليَّ الآن, وأن تثقي بي
الآن, بوسعي أن آخذ حيواناتكِ ذات القيمة ...إلى ألمانيا على سبيل الاستعارة
سنوفّر لها المأوى
...تعلمين أنه بإمكانك الوثوق في كلمتي في هذا الشأن
وعندما تضع الحرب أوزارها, سأُعيدها إليكِ
ولكن ماذا لو أن الحرب طالت ألمانيا ؟
مصير فظيع, أعرف ذلك, وهو بمثابة ... كابوس شخصي بالنسبة لي, ولكن
لابد أن أقول لكِ أن قوات التحالف في غاية الضعف, وأتوقع أن تنتهي الحرب قريباً جداً
أنا أُريد أن أنقذ أفضل السُلالات لديكِ
وبوسعي أن أضمن لها مستقبلاً بصرف النظر عما سيحدث, بإمكاننا أن نفعل ذلك سوية يا سيدة زابينسكا
بوسعنا إنقاذ حيواناتكِ سويةً
ما رأيكِ ؟
...أجــل
طبعاً لابد أن نفعل هذا - سأُحضر الشاحنات بأسرع ما أستطيع -
حيوناتكِ ستكون بخير
كلمة شرف مني
لا أعرف كيف أشكرك
هذا أمر من محب حيوانات إلى محبٍ آخر للحيوانات, صح ؟
ماذا تعنين ؟ هل سيأخذ لوتز هيك جميع الحيوانات ؟
لا, وإنما سيأخذ الحيونات ذات القيمة فقط, من أجل حمايتها
ولكنها كل ما لدينا يا بونيا, من أجل أن تظل الحديقة عاملة
لماذا لم ينتظر حتى يتحدث إليَّ ؟
قال إن ليس لديه متسعٌ من الوقت
إنه يُريد المساعدة يا جان
لذا أعطيته موافقتنا - إنه ليس بحاجةٍ إلى موافقتنا -
ألا ترين يا بونيا ؟ إنه عالِم الحيوان الأهم لهتلر
لوتز هيك هو المتحكم في حديقة الحيوان خاصتنا
! يا إلهــي
يا للجمال - ...انتظر يا ايزاك -
انتظر أرجوك
فالتكن آمناً أيها الجميل
ضعه في شاحنة هيك
هيّــا
أشكرك يا جان
الوداع يا سيدة زابينسكا
الإسكافي الثري في البلدة أخذ مقياس ... القدم الصغيرة في غرفته الخاصة
...التي بها صناديق زجاجية رائعة مليئة بالأحذية الجميلة
واعتدلت الفتاة الصغيرة في جلستها ! وتناولت زوجاً من الأحذية...انتظر
أظن أن بابا وصل إلى المنزل في الوقت المناسب لقضاء أمسية عيد رأس السنة
عيد رأس سنة سعيد أيها السادة
هل هذا ضروري ضرورةً قصوى ؟ - أجــــل -
!! ...توقـف
ماذا تفعلون ؟ - ...هذه المخلوقات لن تنجو من الشتاء القارس -
وهو أمرٌ من القيادة العليا, وليس بوسعي فعل أي شيئ
! لا...توقف
! مـامـا
ماما, مَـنْ الذي يُطلق الرصاص ؟
إنهم يُطلقون الرصاص يا ماما! مَـنْ الذي يُطلق الرصاص ؟
اجعليهم يتوقفون
قل لي أين المالِك ؟
لقد رحـل
أيمكن أن تقول لزوجته أني أود التحدث إليها ؟
لقد غادروا لقضاء إجازة
ظننتُ أني رأيتها, لابد أني كنتُ مخطئاً
اجمعوا الجِـيَـف وضعوها في الشاحنة * الجيفة هي جثة الحيوان الميت *
* أكتـوبـر عام 1940 *
* أحد مكاتب المحامين اليهود *
استمروا في التحرّك أيها الأطفال
الدكتور كوزاك - هذا صحيح -
الدكتور كوزاك ؟
ها نحن نقترب الآن من المكان
إنهم يُجبرون اليهود على ترك منازلهم وسيأخذوننا جميعاً إلى حيّ الأقلية اليهودية الـ جيتو
لقد جرّوا المحامي موريسي عنوة من مكتبه كما لو أنه مجرم
عاملوا ذلك الرجل العبقري المهذب كأنه نَـكِـرة
نحن سنذهب إلى حيث يُريدون لنا أن نذهب, هذا كل ما في الأمر
...وعندما تنتهي الحرب
سنعود إلى ديارنا مجدداً
لقد عرفتك منذ أن كُنّا صبية يا جان - ...واصل حديثك يا شيمون -
ما الذي تحتاجه مني ؟
أُريد ترك مقتنياتي من الحشرات معك هنا, لأني لا أستطيع أخذها معي
أُريد لها أن تكون في مكانٍ آمن, فهي مجهود حياتي كلها, أنت تعرف ذلك
...طبعــاً
يا شيمون, أجل
بوسعنا وضعها في القبو, إنه مكان جاف مثل الزنزانة
ولا أحد سيعثر عليها هناك
أشكرك يا جان
أشكرك
...لدينا غرفة
لدينا غرفة التخزين بالأعلى
بوسعنا إخفاء ماجدة هناك
! أنطونينا
...إنها كائن بشري
إنها يهودية, تختبئ في منزلنا
ولا نستطيع أن نُقدم لها ولا حتى كوب ماء
أتفهمين ما معنى هذا ؟ - أجــل -
يمكنهم إطلاق الرصاص علينا لو أعطيناها كوب ماء
أسنُغمض أعيننا وحسب وندعها تذهب ؟
نترك أعز صديقة لنا في العالم كله
يجب أن نتأكد أن الأمر سيمر بسلام
...فكّري برويّة لأننا
يجب أن نكون متأكدين تماماً
لا تُصدري أي صوت مطلقاً خلال فترة الصباح
...ولا أي صوت
أتفهميني ؟
الطاهية تُغادر في تمام الساعة الواحدة - إنها ستنام خلال النهار -
إن الدوريّة العسكرية تُغادر المكان في منتصف الليل
عندئذ يمكنكِ الخروج
إلى متى أستطيع البقاء عندكم ؟
ليس لديَّ مكان آخر ألجأ إليه
ستبقين عندنا حتى ينقضي الأمر
لقد أتموا الأمر
ونقلوا كل اليهود خلف جدران العزل في ضاحية نالواكي
ويُحضرون لهم القليل جداً من المواد الغذائية - ! يا إلهــي -
ولا يمدونهم بأي أخشاب للتدفئة في هذا البرد القارس
هل سمعتَ أي شيئ عن ماريتسي ؟ - إنه يُمارس المحاماة من أحد المخازن, هذا كل ما أعرفه -
أنا لا أستطيع عبور البوابات يا ماجدة
لا أحد يمكنه دخول الـ جيتو دون تصريح
...اسمعا
هناك أُناسٌ أعرفهم
أُناسٌ يُحاولون المساعدة
لديهم شاحنات ولديهم أسلحة
ويُريدون استخدام حديقة الحيوان كمحطة تجَـمُـع
ماذا تعني ؟
كمكان لإخفاء اليهود إلى حين تدبير منازل آمنة لهم
إخفاء صديق أمرٌ مختلف
...صديق واحد
...ولكن إخفاء أكثر من واحد ؟ الأمر يُصبح خطراً يا جان
أنت قلت ذلك بنفسك - إنهم يموتون من الجوع يا أنطونينا -
فعلى بُعد كيلومترين من هنا, نجدهم محبوسين ويموتون من الجوع مثل الفئران في المصيدة
كَـمْ عددهم ؟
من المستحيل معرفة العدد
وإلى متى سيمكثون ؟
سيكونون ضيوفنا إلى حين إيجاد مأوى لهم
أي سنكون بمثابة حديقة حيوان بشرية
يجب أن نُبقي على الحديقة عاملة بانتظام عادي, وإلاَّ ضِعنا
...ولكن مهما سيكون الوضع
ومهما سنفعل
ينبغي أن يكون في الخفاء بعيداً عن الأنظار
نحن نفهم أن سلطات الحرب ستُغلق حديقة الحيوان خاصتنا
هذه نتيجة مؤسفة لوضع الاحتلال
أنا حقاً آسف
...حسنا, طبعاً نحن نُريد إنقاذها إن كان بوسعنا ذلك
لقد قضينا سنوات عديدة في تشييدها
أنا متأكدة أنك تُدرك هذا - أجل, بالتأكيد -
وماذا تقترحين يا سيدة زابينسكا ؟
مزرعة خنازير يا سيد هيك
أتقولين مزرعة خنازير ؟؟
أهذه مزحة ؟؟ - لا -
إن رجالك جائعون...وضباطك في حاجةٍ إلى أكل اللحوم
ونحن في حاجةٍ إلى الإبقاء على حديقة الحيوان عاملة يا لوتز
...سنُربي الخنازير في الزرائب لإطعام رجالك
وبذلك سنُنقذ حديقة الحيوان
...! خنازير
حسنا, إن تربيتها لا تُكلف كثيراً بالطبع, ولكن كيف ستُطعمها ؟
بوسعنا جمع القمامة من الـ جيتو, إن سمحت لنا طبعاً
...بالتأكيد أنا أتفهم وجهة نظركما
فحديقة الحيوان خاصتكما لها قيمة عالية, هذا حقيقي فعلاً
إن ثور الـ بسون الوحشي الذي كان لديكما كان تحفة وعيّنة مثالية, يا له من خسارة فادحة
لقد تحدثت عنه مع هيرمان جورينج - أحد ... كبار مساعدي هتلر - ويُسعدوني أن أقول
أنه وافق على فكرتي أن أبدأ هذا الصيف برنامجاً لتربية تلك السُلالة
أأنت ستُربي ثيران الـ بسون ؟ - ...لا -
هذه فكرة تخلو من الرؤية والطموح
لا...أنا أنوي توليد الثور البري الـ أوروكسن من سُلالة ثور الـ بسون الوحشي
... ثور الـ أوروكسن
...ولكــن
هذه السُلالة انقرضت منذ 300 عام يا لوتز
إنها الآن مجرد مخلوقات لقصص الحكايات في الكتب - هذا بالضبط بيت القصيد -
فأنا أنوي إعادتها إلى الحياة - هذا مستحيل -
لم أكن أعرف أن فكرتك عني ضئيلة إلى هذا الحد يا دكتور زابينسكي
...أنا كَرّستُ حياتي لدراسة عِلم الوراثة
كما أني باحث مرموق في دراسات تربية الحيوان
...فأنا خبير في هذا المجال, وأظن
أن معرفتي تفوق معرفة أي أحدٍ آخر
تفوق حتى معرفتك أنت
لابد أن المستشار جورينج يحترمك جداً - أعتقد أنه كذلك, أجل -
...حسنــا
أظن أن مشروع الخنازير هذا سيكون مفيداً
وأنا واثق أن الفكرة ستروق المستشار جورينج
...ويا لها من سُخرية
مزرعة خنازير تُغذى على قمامة اليهود يا له من مشهد ساخر أمام أعينهم مباشرة
! في نخبكما
مرحبا يا لوتز, ما هـذا ؟ - مرحبا يا جان -
...ادخلاها إلى الحظيرة
! واغلق البوابة, ولكن كن حذراً, فهو سريع الغضب
هل ستُربيها هنا ؟ - مطلوب لها بيئة طبيعية -
فكّرنا في حديقة الحيوان خاصتك ولكن المجلس الحربي صعّب علينا الأمر
ثم أتيتما تطرقان بابي, كما لو أنكما تقرآن أفكاري
لقد مهدتما الطريق بفكرة الخنازير
! يا لها من فكرة عبقرية ويا لحظنا الرائع
سأعمل معه
يمكننا وضعه نصب أعيننا في ظل وجود الثيران الوحشية هنا
حسنا, إنه يثق بكِ, هذا واضح
أنتِ لكِ أسلوب في التعامل معه
لا أعرف كيف أطلب منكِ أن تتوددي إليه
...إذاً لا تطلب مني
أنا سأفعل ذلك وحسب
العلف جاهز للخنازير, ينبغي أن أذهب
أراك لاحقاً يا حبيبي
! قـف
أنت مُربي الخنازير في وارسو
! ارفع...ارفع
الأوراق تبدو جيدة
وسليمة
! يا زابينسكي
معــذرة
...إنه لحم خنزير
ابعده عن الأنظار
حسنا, كيف حال ماجدة ؟ أهي بخير ؟
أجل, إنها قلقة عليك
ماذا بوسعي أن أفعل ؟ ليس لديَّ خيار آخر
لا يمكنك إخفاء وجه مثل وجهي
...إن الأحوال هنا
أسوأ مما كنت أظن
رأيتُ أثناء قدومي فتاة صغيرة تدخل المخزن
...إنها مجرد طفلة
يدفعها إلى الداخل جنديان ألمانيان - لا أحد آمن هنا -
لا أدري ماذا سيحدث الآن
ماذا ينوي الألمان أن يفعلوا بنا يا جان ؟
أشــكرك
لابد أن تتوقفوا الآن يا أطفال, نحن نحتاج إلى القِشر من أجل حساءنا
...يا دكتور كورزاك - أنا آسف, ليس لدينا شيئ آخر لنأكله -
لا, لا, كان ينبغي أن أُدرك هذا
أيمكن أن نتحدث على انفراد ؟ قد يكون بوسعي مساعدتكم - أجل, طبعــاً -
إنه لحم خنزير, وسأُحضر لكم المزيد منه عندما أستطيع
بوسعي أن أُخرجك من هنا
الناس تعرف مؤلفاتك وكتبك, وسيعتنون بك, ينيغي أن ترحل معي يا دكتور كورزاك
...ولكن ماذا بعد ذلك؟ ماذا عن الأطفال ؟
ماذا عنهم يا دكتور زابينسكي ؟
إن حزن قلبي عليهم لا يقل عن حزن قلبك
ما كان ينبغي أن أُجبَر على التواجد هنا, ولا هم, ولا أنت
اذهب, اذهب, اذهب
غطّوا أنفسكم
بوسعي مساعدتكِ, يجب أن تصمتي تماماً, اصمتي تماماً
هيّا اصعدي إلى الشاحنة, هيّا
ابقي بالأسفل...فتاة مُطيعة
افسح المكان لي
!! قــف
! افتح البوابة
ابق مكانك, ولكن انصت
ساُريكم أحد الأنفاق, وستقضون الليل هناك
الدورية الألمانية ستعود بعد الفجر بقليل ولكنكم ستستيقظون قبل ذلك
ثم ستؤخذون إلى خارج وارسو
أتفهمون ؟
اذهبوا, ابقوا رؤوسكم منخفضة
! اسرعوا, إلى داخل النفق
اذهبوا إلى داخل النفق
مرحبــا
هناك طاهية تأتي كل صباح
أرجوكِ, لا تُصدري أي صوت
ألن تقولي لي اسمكِ ؟
أنا اسمي أنطونينا
...مكانٌ جديد للإختباء قد يُشعرُكِ
بالغربة
...ولكني أعدُكِ
أنكِ ستكونين على ما يرام
سأبقى معكِ إن شئتِ
أنا هنا بجواركِ
الآن, هيّــا
أحسنت عملاً يا جان
الجيش سيكون في انتظارهم في لومزا - حظاً سعيداً -
...لو قلتِ لي اسم عائلتكِ
بوسعنا البحث عنهم
وربما نستطيع إحضارهم إلى هنا
لابد أنكِ مَـررتِ بوقتٍ عصيب
أنا أبي مات
أطلقوا عليه الرصاص في مدينة القديس بيترسبورج
...وكنتُ حينها
في عمركِ تقريباً
...وتم أخذَنا أحياناً بمعرفة أصدقاء
وأحياناً أخرى بمعرفة غرباء
ظللنا نهرب لمدة طويلة جداً
...ولا أحد يدري
...مدى قسوة
الحياة في اختباء دائم
...إنها حياة لا تستطيعين فيها أبداً معرفة مَـنْ هم أعداؤكِ
ولا بمَـنْ تثقين
ربما هذا يُفسّر حبي الشديد للحيوانات
...فأنتِ تنظرين إلى عيونها
فتعرفين بالضبط ماذا تضمر قلوبها
إنها ليست مثل البشر
نحن نعيش في حديقة حيوان
هنا حيث أنتِ الآن
في حديقة الحيوان
معظم الحيوانات فرّت بسبب قصف القنابل
...ولكن هذه المخلوقة الصغيرة
استطاعت الاختباء فنجت
بهــدوء
من هذا الطريق
النساء والأطفال سيبقون هنا في القبو إلى أن نستطيع تدبير منزل آمن يستوعبكم
والآن سنقبع مثل حيوان الأبسوم *الفأر الكيسي له كيس ملتصق بالبطن يحمل صغاره بداخله*
وسننام في الصباح عندما تأتي الطاهية
وسأعزف على الـ بيانو بعد منتصف الليل عنئذ تعرفون أن المكان آمن فتخرجوا
ولكن إن سمعتم الـ بيانو خلال النهار, لابد أن تختبؤا
اليوم قارس البرودة
أيمكنكِ مضاعفة كمية الحساء من فضلكِ ؟
سنجعلها تتزاوج هذا الصيف...فهي ستُصبح بالغة عن قريب
أجل, خلال يوم واحد على الأكثر - بالضبـط -
...حسنــا
أخشى أن أكون قد أنهكتكِ بحديثي الطويل - لا...على الإطلاق -
لقد استمتعتُ بصحبتِكَ
أحقـــاً ؟
ومع ذلك, أظن أنه ينبغي عليَّ المغادرة
وداعاً يا أنطونينا
* مخبــز * * مخبوزات سادة وفطائر بالسكر والمربى *
ليس لدينا وقتٌ كثيرٌ يا سيدة عازر
أصدقاؤكِ ينتظرونكِ في مدينة لوتش
يا ريش, اصعد بها إلى أعلى من فضلك
! بالسلامة يا ابنة العم, تعالي قريباً لزيارتنا مجدداً
...لطالما رغبتُ أن أرسم
ولكني لم أكن أبداً أُحسِنَه
...أيمكن أن آمل في يومٍ ما
أن تُعلميني الرسم ؟
هل يمكن أن نُشاهد أرنبكِ ؟
ما اسمه ؟
أنا أُسمّيه...بيوتر
سَمّيته على اسم أخي
...و
ما هو اسمكِ ؟
...إنهم يُسَمّوني
أورشــولا
اسم أورشولا يعني الأنثى
أكنتِ تعلمين ذلك ؟
أجـــل
اعتاد أبي قول ذلك
مساء الخير - مرحبــا -
البرد يُحتَمل اليوم
السيد هيك يا سيدتي
يا لها من مفاجأة, لم أكن أتوقع قدومك اليوم
آمل أنها مفاجأة سعيدة - طبعاً, دائماً هي مفاجأة سعيدة -
عندي مفاجأة أخرى لكِ
...فتاتنا مستعدة
تعـالــي
امسكي الحبل...ابقيها هادئة
اثبتي
والآن, هيّا...هيّا...هيّا
تعالي...تعالي
أجل, هكذا
أجـل هكذا
أجــل
أين حذاءكِ ؟
لابد أني تركته في الحظيرة - حسنا, ارتديه أرجوكِ, أنتِ لستِ طفلة -
! اصعدوا لأعلى
! هيّا, اذهب, اذهب
نعــم ؟ - أأنت الدكتور زابينسكي ؟ -
أجــل
أنا الدكتور زيجلر, مدير المكتب العمالي للـ جيتو
جئتُ لأرى الحشرات
شيمون مات, كما تعلم
أنا وشيمون ذهبنا للصيد مرات عديدة
أنا أعتبر نفسي جزءاً من حشرة, فأنا عالِم حشرات هاوٍ, يمكنك قول هذا عني
رائــع
يا لها من مجموعة غير عادية
شيمون مات بسبب قرحة انتشرت في أمعائه, ولم يتمكنوا من إنقاذه
موته كان بمثابة مأساة بالنسبة لي
فأنا كنتُ حقاً احترمه وأُقدِره جداً
...شيمون
حدثني عنك
...إنـه
...قال بعض
الأشياء المثيرة للانتباه
استمع لي
جدران الـ جيتو بُنيت أمام مبنى المكتب العمالي
...نحن لدينا بابيّن, أحدهما يُفتح
في اتجاه الجانب الحر من المدينة والآخر يُفتح في اتجاه الـ جيتو
باب يُفتح للخروج فقط وباب يُفتح للدخول فقط, أتفهمني ؟
أجـــل
سأُعطيك أوراقاً تُتيح لك العبور في الاتجاهيّن
مرحباً بك يا دكتور زابينسكي في المكتب العمالي
يمكنك أخذ العمال إلى الخارج وأنا سأُرتب الأوراق كأنهم عادوا
...هذا هو الدكتور زابينسكي, إنه يعمل معي
ستسمحون له بالعبور في أي وقتٍ جاء أو ذهب
انظروا, هذا هو الدكتور زابينسكي مسموحٌ له بالعبور في كل مرة
! افتح البوابة
أتطلّع للعمل معك بكل فخر
* المكتب العمالي - مدينة وارسو...تصريح عبور *
...اخرجهم من المكان
اخرج أكبر عدد بوسعك إخراجه
اذهــب
تعالا
شكراً لك...اذهبا
على اليمين, على اليمين, على اليمين
* المكتب العمالي - باب الخروج - ممنوع الدخول *
انتبها...انتبها
صحبتكما السلامة
أراكما قريباً
مَـنْ هـذا ؟
ماذا تعني ؟ إنه يعمل معي, أنا الدكتور زابينسكي - أجل, ولكن مَـنْ هو ؟ فأنا لم أره من قبل -
...إنه الدكتور كلاينهاوزر
وهو معي
أتُريدُني أن أذهب إلى المكتب العمالي ؟
...أتُريدُني أن أهدر وقت الدكتور زيجلر, وقته الثمين
وأطلب منه أن يقطع كل هذه المسافة ... لكي يأتي إلى هنا ليتحدث إليك
ويقول لك إنه معي ؟؟
ماذا تُريد ؟
أنا آسف يا دكتور زابينسكي
اعتذر لك يا دكتور كلاينهاوزر
استمر في السير يا دكتور كلاينهاوزر
! يا ماجدة
أوافقتما أن تقبلا تواجدي هنا ؟
أنتما تُعرضان نفسيكما لخطرٍ داهم
ألن تأتي إلى الفراش ؟
النوم يُجافيني
لا بأس
دعنا نستلقي سوية وحسب
لفترةٍ من الوقت
أكان هنا اليوم ؟
أجــل
الأنثى صحتها قوية, ستَلِد في الربيع
...هل هـو
هل غسل لكِ يديكِ ؟
لا
جـان
...جـان
لقد كادوا أن يُمسكوا بنا اليوم
أنطونينا ؟
ما الأمـر ؟ - أنا آسفة -
لا تكوني سخيفة...ما هذا الذي يجعلكِ تأسفين لأجله ؟
أُريد أن أفعل ما هو صائب
...إن قلبي مُفعم بالأسى
وأشعر بالرغبة في التقيؤ
ولا أدري ماذا أفعل
نحن نعيش في عالمٍ جديد يا أنطونينا
وحياتنا انقلبت رأساً على عقب
كيف لأي أحد منّا أن يعرف أي شيئ الآن ؟
...يا سيدتي, لم أجد أي إناء به فاصوليا, أو
لابد أن تستمري في استعمال المرهم الذي وصفته لكِ يا سيدة زابينسكي, من أجل يديكِ
وبالطريقة التي قلتها لكِ, والآن, سأفحص نبضكِ - أشكرك يا دكتور -
باتريشيا, أتُمانعين أن تتركينا ؟ - لا, لا, لا -
أنا آسفة يا دكتور, لم أركَ قادماً -
كما تعلمين, نحن اضطررنا إلى الاستغناء عن معظم حراس حديقة الحيوان
فنحن نمرّ بأوقاتٍ عصيبة
لم يكن خطؤكِ
لقد كنتِ دائماً طيّبة معي يا سيدتي
أنتِ وزوجكِ
والآن, سأكون أنا أيضاً طيّبة معكِ
كوني حـذرة
!! انتبهوا...انتبهوا
غداً سنبدأ في إخلاء الـ جيتو
احزموا أمتعتكم واستعدوا لإعادة التوطين
* يُكرر تلاوة البيان ولكن باللغة الألمانية *
* الخامس من شهر أغسطس عام 1942 *
والآن, اسمعوا إلى قصة قديمة
كتبتها لكم
إنها حدوتة للأطفال
...لـذا - ...يا دكتور كورزاك -
إلى أين يأخذونكم ؟ - ...نحن ذاهبون إلى أرض اسمها رو -
لزيارة أحد السحرة العظام هناك
اسمه زي, وهو صديق عزيز جداً عليَّ
أجــل
...يا دكتور كورزاك, سيارتي موجودة خارج البوابة
إنها بالخارج...هناك
الأمر مستحيل
...أنا الآن بحاجةٍ إلى مساعدتك
وإلاَّ لن يمكن السيطرة على الخوف
باركك الرب يا دكتور زابينسكي الوداع إلى حين
صَـل من أجلِنا
ما هـذا ؟
انظري مَـنْ انضم إلى الحفلة
المُربي الكبير لخنازير مدينة وارسو
أتسائل, ما الذي سيفعله المُربي الكبير الآن ؟
مَـنْ يعرف...يا سيد هيك ؟
! فالمرء قد يتفاجئ
إنه يأتي إلى هنا... متى شاء
ويلمسكِ... كيفما شاء
وماذا تُريد مني أن أفعل ؟
لا يمكني أن أصرفه
...نحن مضطرون للعمل معه, وقد وافقنا على ذلك
هذه كانت الطريقة الوحيدة لفعل ما نفعله الآن - ...أنا لم أوافق أبداً على هذا -
أبـداً
لم توافق على ماذا ؟ - ...على هذا -
هذا الرقص الذي تُؤدينه معه
هذه اللعبة الصغيرة المرحة التي تلعبينها
أنت لم ترها حتى
إن وجوده هنا يُخيفني
...فأنا هنا في منزلٍ مليئ بالناس البؤساء
وعندما يأتي أشعر بخوفٍ شديد
وأنت غير موجود هنا
وليس بوسعي فعل أي شيئ, فأنت غير موجود - الناس تموت... يا أنطونينا -
آلاف الناس تحتضر... وفي انتظار الموت
وأنتِ هنا...مختئبة...في أمنٍ وسلام
أنتِ لا تدرين...أنتِ لا تدرين
...آلاف الأجداد والنساء والأطفال
حتى أصغر الأطفال
وأنا أُحاول مساعدتهم...ولكنهم يموتون بين يديَّ
وأنتِ لا تدرين
أنتِ لا تدرين مرارة الموقف
...وها أنتِ ذا
تعبثين مع ذلك الرجُل
ألا ترى يا جان ؟
أنه يمتلكُنا
إنه الآن يمتلكُنا
أنطونينا...أنطونينا
* شهر أبريل عام 1943 *
السيدة أنجلوفنا ؟ - أجــل -
وأين أمكِ ؟
اخرجا من المنزل, هيّا اخرجا
تعالا هنـا
اركعا على ركبتيكما
على ركبتيكما
! انزلا - ! انزلا -
أكان شعرها الأصلي ؟
أكان لون شعرها الأصلي ؟
طبعــاً لا
لابد أن أحداً من منزل الإقامة قد أبلغ عنهما
في هذا اليوم, التاسع عشر من أبريل عام 1943, عشية عيد ميلاد أدولف هتلر
...أعلن رئيس استخبارات الرايخ الألماني هنريش هيملر
بدء الإبادة النهائية للـ جيتو في وارسو
هبّوا يا مواطني وارسو وانضموا ... إلى أخواتكم وإخوانكم في القتال
لأنه في هذا اليوم ستتم تصفية الـ جيتو
إن الـ جيتو في وارسو سيُصبح كأن لم يكن
اليوم هو التاسع عشر من أبريل
عيد الفصح اليهودي سيبدأ الليلة
أيمكن أن نتلو نصوصاً من كتاب الـ هجاداه ؟ *تلاوة نصوص الـ هجاداه من شعائر عيد الفصح اليهودي*
يا أنطونينا ؟
أنا أحفظها عن ظهر قلب
الثلوج تهطل
مـا هـذا ؟
يا ماما ؟
إنهم يحرقون الـ جيتو
* تتلو نصوص الـ هجاداه *
* التاسع عشر من أبريل عام 1943 *
* مكتوب على الحائط: هتلر خاسر *
ها هي النقود والأوراق, وسننقل ... السيدة مينزل إلى بلدة برامكي
إنهم أخذوا السيدة بوزنانسكا إلى شارع فوكسال
...يا جان - أجل, جيــد -
* ملصقات على الجدران تقول: هتلر خاسر * *وهو الشعار الذي أطلقه اليهود في وارسو ضد هتلر*
كيف وصلتَ إلى هنا ؟ - لقد تتبعتك -
أنت لا تدعني أبداً أذهب إلى أي مكان
قُـد السيارة
! اتركني - اصمت -
احـرق المكان
أين أمك ؟
إنها عند الطبيب
وأبوك ؟
إنه في زيليشا على ما أظن
زيليشــا ؟؟
أظن أن البرد قارس هناك, منذ متى وهو هناك ؟
منذ إسبوع...أعني منذ شهر - شهر...هذا وقت طويل -
أظن أني رأيته اليوم الفائت
لا, إنه كما قلت لك...إنه في زاليشيا
...حسنا, أنا أُحبُ زاليشيا
أُحبُ أن أسبح هناك في البحيرة, إنها بحيرة جميلة
أراهن أنك أيضاً ترغب في السباحة هناك
ولعل هذا سبب صراخك على أبيك في شارع زوراويا - لا -
إذاً, لماذا صرخت عليه ؟ - كان من المفترض ألاَّ أغادر حديقة الحيوان -
أُريدُ أن أتحدث إلى أمك وأبيك
قل لهما إني مَررتُ عليكم - أجـــل -
ولكن بابا في زاليشيا
أجل, لقد نسيت
أبوك في زاليشيا
أنت صبي صالح كونك ذكّرتني
لابد أن والديك فخوران بك
قل لهما أنه ينبغي أن يفخرا بك
يحيا هتلر
! هتلر خاسر
اخفض سلاحك
* شارة المقاومة الشعبية المسلحة البولندية *
لدينا فتاة يا بابا...أسميتُها تريزا, على اسم القديسة
هذا اسمٌ جيد, إنه اسم جميل
يا هلا يا تريزا
أأنتِ بخير ؟ - أجــل -
أشعر أني رائعة
هذه وارسو تُنادي...هذه وارسو تُنادي
الأول من أغسطس عام 1944
...هذه وارسو تُنادي
الجيش البولندي الوطني قد هب ضد الرايخ النازي * الرايخ بالألمانية تعني إمبراطورية أو مملكة *
نحن نهيب بكل مواطني وارسو الشرفاء
أن ينتفضوا لتحرير مدينتنا ووطننا
لابد للجيش الألماني ألاَّ يُقاوم - اتبعوني -
هذه وارسو تُنادي...هذه وارسو تُنادي
! هيّــا
صوبي
اضغطي على الزناد
! اذهبوا, اذهبوا, اذهبوا
قيل لي أنه أُصيب في عنقه
وأن الألمان أخذوه إلى أحد معسكرات الاعتقال
ولكن لا أحد يعرف مكانه
أنا آسف يا سيدتي
هذه وارسو تُنادي...هذه وارسو تُنادي
يا مواطني وارسو...نحن نهيب ... بكم أن تُغادروا المدينة في الحال
المدينة لم تعد آمنة لكم...أُكرر, أنتم في خطر
نهيب بكم أن تحملوا ما تستطيعون حمله من أمتعة فقط, غادروا المدينة فوراً
هذه وارسو تُنادي, جيشنا الوطني تم دحره
الهجوم الروسي قد بدأ, ومن المتوقع انهيار الجيش الألماني
...أنتم في خطر...هذه وارسو تُنادي
السيد هيك سيأخذ ثور الـ بسوم الوحشي إلى خارج وارسو
أنتِ لا تنوين مغادرة حديقة الحيوان يا سيدتي, أليس كذلك ؟
يجب أن أعرف ماذا جرى لـ جان
...سيدتي - لابد أن أعرف -
* شهر يناير عام 1945 *
أنت حزمت أغراضك
مسار الحرب يتغيّر, لقد أُمِرتُ أن أعود إلى برلين
يا له من سوء حظٍ لنا
سنشعر بالأسف كونك تُغادر
...أنا هنا لأسألك يا صديقي
فأنا أبحثُ عن زوجي
لقد اعتقلته القوات الألمانية
هل أُخِـذَ من حديقة الحيوان ؟ - لا, بل من المدينة القديمة -
جيش المقاومة السري يُقاتل في المدينة القديمة, ماذا كان يفعل جان هناك ؟
كان يشتري العشب لثور الـ بسوم الوحشي
ماذا قلتِ ؟
جان كان يشتري العشب وتم اعتقاله
لِـمَ أنتِ هنا حقاً يا أنطونينا ؟
كنتُ آمل أن تُساعدني في العثور عليه
كهديةٍ منك من أجل صداقتنا
ربما يكون قد مات
ربمـا
لا أدري, أنا لا أدري أي شيئ
وما الهدية التي سأتلقاها مقابل ذلك, أنا شغوف لأعرف
هل كان جان...يُخفي أسراراً عني ؟
لا...طبعاً لا
هل تكذبين عليَّ يا أنطونينا ؟
لا
...أنا فقط أُريد أن أعرف ماذا حدث لزوجي و
وإن كان ميتاً أُريد أن أدفنه - ! هتلر خاسر -
سمعتُ ابنكِ يقول هذا الشعار - إنه مجرد طفل يا لوتز -
...هذا الشعار لا يعني له شيئاً, إنها مجرد لعبة
إنه يسمع أشياءً ويُكررها, هذا كل ما في الأمر
أين سمع هذه الأشياء ؟
لا أدري, الناس تغدوا وتروح طوال الوقت - مَـنْ ذا الذي يغدوا ويروح ؟ -
...جنود وحرّاس و
صدقني, الشعار لا يعني له أي شيئ - هل سمعه من أبيه ؟ -
هل سمعه ؟ - لا -
لا
أنتِ تكذبين عليَّ يا أنطونينا...بوسعي رؤية ذلك في عينيكِ
لا
! لا
! لا يا لوتز لا
انظري إليَّ
أنا أشمئزُ منك
إذاً الأمر هكذا
أخفيتِ شعوركِ عني جيداً
...ولكني أتسائل
ما الذي تُخفيه عني غير ذلك ؟
...ما الذي كنتِ تُدبرينه في الخفاء يا سيدة زابينسكا
في حديقة الحيوان الصغيرة خاصتكِ ؟؟
! معذرة...أرجوك
! يا يرزيك
ينبغي أن نُخرجهم من هنا...السيد هيك قادم
القصف المدفعي سيبدأ...السيد هيك يُريدكم أن تُغادروا
! هيّا جميعاً
! احزموا أمتعتكم...إنهم قادمون
! اسرعوا...إنهم قادمون
! اذهبوا
اذهبوا إلى الشاحنة
هيّا بسرعة
اذهبوا إلى الشاحنة
اسرعوا أرجوكم
عديني أنكِ ستعودين عندما تنتهي الحرب
! إنها ستأتي معنا - ! اسرعوا يا فتيان -
اصعد إلى الشاحنة يا ريش - لا...أنا لن أذهب -
! ريــش - ! لا -
خذي تريزا...ونحن سنلحق بكم
عديني أنك ستُسرعين في الرحيل - ! أجل, أرجوكِ اذهبي, أنا سأجدكم, اسرعي -
اذهب إلى الأسفل واختبئ, ولا تُصدر صوتاً
! فتشوا المكان
* التاسع عشر من شهر أبريل عام 1943 *
* مارشا...ماريشا...ماجدة...ميافولا *
* توماش...سيسيليا...1945 * * لودفيج...أوشولا...1945 *
* ماروشا جيلوفسكي 1941 *
! يا أنت
! قــف
! توقــف
لوتــز
! ارم سلاحك
أنا قلت ارم سلاحك حالاً - أرجــوك -
لا تُطلق الرصاص
كَـم عددهم ؟
كَـمْ عدد الذين خبأتيهم ؟
لا أعرف الرقم
اوصد الباب عليها
! اوصد الباب عليها
افعل يا ريش
افعل ما يقوله لك...افعل بالضبط ما يقوله لك
!! هيّــا
ما نوع ذلك الرجل الذي يُطلق الرصاص على طفلٍ برئ ؟ - ليس لديكِ أدنى فكرة عن نوعيتي كرجُل -
...بل لديَّ
...لديَّ يا لوتز
أنت رجُل جاد, أنت رجُل ذو أفكار ... ورؤية ومُربي سُلالات حيوانية
أنت لستَ من نوع الرجُل الذي يُطلق الرصاص على طفل
! يا ماما - ! لا يا لوتز, لا -
!! لا
!! ريــش
مـامـا
ماما
لا تبكي يا ماما
لا تبكي
أنا هنا
أنا هنــا
لا أظن أني أستطيع السير, أيمكن أن تُساعدني يا روح قلبي ؟
* وارسو - شهر سبتمبر عام 1945 *
* بعد مرور عام *
! مرحبــا
! يرزيــك
مرحبا - أنت لازلت هنا -
إنها داري يا بُنيّ...أين عساي أن أذهب ؟
ها أنتِ في داركِ, صح ؟
انظر يا ريش
انظر...إنها فراولة
!! جـان
! جــان
ما يقرب من 300 يهودي تم إخفاؤهم في حديقة ... حيوان وارسو وفي المقر السكني لعائلة زابينسكي
خلال فترة الاحتلال الألماني, بعضهم مكث لسنوات والبعض الآخر مكث لعدة ليالٍ فقط
يهوديتان فقط, هما روزا أنجلوفنا وأمها, تم قتلهما ... بعد أن انتقلتا إلى منزلٍ سكنيّ في وارسو
أما البقية...فقد كُتبت لهم الحياة
وبعد مرور عقدين من الزمن, منح متحف ياد فاشيم ... المُقام خصيصاً في إسرائيل لإحياء ذكرى محرقة اليهود
منحَ أنطونينا وجان زابينسكي لقب أبرار الأمة اليهودية تكريماً لهما على كفاحهما من أجل الدفاع عن اليهود إبان الحرب
أما لوتز هيك, فقد عاد إلى برلين, حيث قامت قوات الحلفاء بتدمير حديقة الحيوان خاصته
وهكذا مُنيت أطماعه في إحياء سُلالة الثور الوحشي الأمريكي المنقرضة, بالفشل
لقد دُمرت مدينة وارسو بواسطة القوات ... الألمانية ثم بواسطة القوات الروسية
وإن أقل من 6 بالمائة من سكان المدينة بقوا بها خلال فترة الحرب وقد قامت عائلة زابينسكي بإعادة بناء حديقة الحيوان خاصتهم
ولاتزال حديقة حيوان مدينة وارسو مفتوحة حتى يومنا هذا
بطولة النجوم
جيسيكا تشاستن في دور أنطونينا زابينسكي
جوان هيلدنبرج في دور جان زابينسكي
دانيل بروهــل في دور لوتــز هيــك
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com