@arbwarez2 ترجمة فريق عرب واريز @l6fannn @saraahmn @_moviesfree
تابعونا على تويتر للمزيد من الترجمات ..مشاهدة ممتعة
.أجل يا عزيزتي، إنني أحاول الخروج من هنا
.أيها الوغد
.ليس أنتِ، عزيزتي
ماذا تطهين ؟
طبق أحشاء الدجاج التركي ؟
.يا إلهي
.أعتقد أن ذلك ينتمي إلى قسم المفقودات
أوه، أجل، لقد كنت. لقد كنت أبحث .عن بطاقةٍ ما هناك
أتعلمين، لقد أرسلت للتو التقرير
.إلى الضابط المسؤول عن إطلاق سراحك في الصباح
.لقد كتبت أشياء جيدة عنكِ
.أنهي مناوبتك وبعد ذلك، أنتِ مفصولة
.تأكدي في إفراغ صناديق القمامة
.أوه! إنتبه يا (روغراتس) هذه ليست ساحة لعب
.إنهم منتشون بالسكر
ياللقرف، ماذا حدث لبشرتكِ ؟
.أنت، تعال هنا
لم لا تذهب من هنا أيها الحقير الصغير ؟
.إنهم فقط أطفال - .نسلٌ سيء -
.تبدين بحالة جيدة
.الخزائن مقفلة، لقد رأيت حقيبتك على المدرجات
ووضعت أغراضي معها، هل تمانعين؟
كلا، هل ستأتين؟ .إنها ساخنة
.لقد تحسّن المكان، حسبما أتذكّر
.تمت إعادة تشكيل المكان، هنالك العديد من التغييرات
.أجل
جونا) أنا ممتنّة لأنك أتيت) .لقد مر وقتُ طويل
حسناً، أتعلمين، كان إن ما أن آتي أو أجلس في البيت
.وأستمع إلى كلام أمي البذيء عن حبيبها الغبي
ما هو إسمه مجدداً؟ فيل) أو (ستيف) ؟)
.(ستيف) - .(ستيف) أياً يكن -
إذًا، كم مضى من الوقت؟
.ثلاثة أشهر، وأسبوعين، وأربعة عشر ساعة
.إنني فخورة بك
.تبًا لهذا
هل تذكرين في السنة الدراسية الثانية عندما إعتدنا أن نتراهن
على من تستطيع الوصول إلى نهاية الحوض بسرعة؟
.أوه، بالله عليك يا (بري) - .هيا -
.ربما قد تحطمين سجل السباحة مرة أخرى
.الخاسر سيدفع للعشاء
أجل، أنا... حسابي ناقص خمسة دولارات في البنك
.لذا فإنك ستدفعين للعشاء في كلا الحالتين
.إتفقنا
.هيا أيتها الضعيفة
أتعلمين، سأنتصر عليك، أليس كذلك؟
أوه، حقا؟ - .يبدو ذلك جيداً عليك
.هيا لنذهب، حان وقت الإغلاق
.أيتها السيدتان، سنغلق المكان .لا بد أن تخرجوا من حوض السباحة
. أنتم تفتحون إلى الساعة السابعة - .إنها عطلة نهاية الأسبوع -
هل ترين اللافتات معلّقة حول المكان ؟
.البعض يحتاجون تعلُم القراءة
.البعض يحتاجون أن يتعلموا أن يذهبوا للجحيم
.هنالك شيءٌ أريد أن أريك إياه
حقاً؟
.نشكركم جميعاً على الحضور
.نتمنى لكم إجازة ممتعة
.بركة (كاتيا) العامة الآن مغلقة
ما الذي تبحثين عنه ؟ - .خاتمي -
.لقد.. لقد وضعته هنا بالضبط
أيّ خاتم ؟ - . إنه فقط خاتمي -
حسناً، هل أنتِ حتى واثقة بأنك أحضرتيه ؟
.ربما تركتيه في المنزل أو في مكانٍ آخر
.لا. إنني متأكدة
.الكلام يعنيكم أنتم أيضاً - .دقيقة واحدة -
.هيا
إنتظري لحظة
.أعتقد بأنني أرى هنا شيء ما بالأسفل
.أنا لا أرى شيئاً - .أسفل بجانب الفجوة، هناك تماماً -
كيف إستطعتِ بحق الجحيم رؤية ذلك؟
حسناً، أعني، هل هو ذلك ؟
.إنه هو
.شكراً جزيلاً لحضوركم
.إجازة سعيدة
.فقط أخرجوا بحق الجحيم
..أخيرًا
هل أنتِ بخير ؟
.يا إلهي، يا إلهي
.!لا. لست بخير، إنني عالقة في حوض سباحة لعين، (بري)
.نحن لسنا عالقين
.اللعنة، لا يزال خاتمي بالأسفل هناك
.تباً لخاتمك اللعين
.أنا متأكدة بأنه لا يزال هنالك أشخاص في الخارج
مرحباً ؟ - ! مرحباً -
! نحن في حوض السباحة - ! نحن في حوض السباحة -
! نحن هنا ! نحن عالقون هنا
! مرحباً
.يا إلهي
.إننا لوحدنا
..لقد غادر الجميع
.كلا، سوف يعودون
هل أنتِ بلهاء ؟ .لقد غادر الجميع
لقد أُغلقَ المكان من أجل إجازة نهاية الأسبوع
.نحن عالقون هنا .سوف نموت هنا
.لن نموت، توقفي عن الهلع
.يا إلهي، إنني أشعر بالغثيان
.إهدئي. إهدئي
.ذكريني بأن أبرح ذلك المدير ضرباً، عندما نخرج من هنا
.هذه دناءةٌ
.يا إلهي، ذلك الوغد فعل هذا عن قصد
.! سحقاً، لا أستطيع أن أصدق بأن هذا يحدث فعلاً
!النجدة!، فليساعدنا أحد ما - .(جونا) -
!(جونا)، بحقكِ .يا إلهي -
.إنه صلبُ جداً، لا يمكننا كسره
يمكننا أن نذهب إلى لنهاية الغطاء
ونحاول فقط دفعه للأعلى من هناك، حسناً؟
.لا أعلم إن كان ذلك سيجدي نفعاً
لكن لا بد أن نفعل شيئاً، حسناً؟
.أجل، أجل، حسناً، لنذهب
.عند إشارتي
!واحد، إثنان، ثلاثة
!هذا بلا جدوى
.لابد أن نحاول، كنت بحاجة لمعرفة قوة صلابته
.صلابته؟!، إنه مصنوع من الألياف الزجاجية اللعينة
.إسمعي، لابد أن نعرف ماهي خياراتنا هنا
هل أنتِ جادّة!؟
هل ستتعاملين مع هذا كأنه أحد مشاريعك التجارية؟
هل سأحصل على تقييم بعد ذلك؟ هل يمكنني أن أكون قائدة الفريق؟
ماذا تريدين أن تفعلي بدلاً من ذلك؟ تستمرين أكثر بالصراخ؟
حسناً، ماذا الآن؟
.نحتاج أن نتفقّد النهايات والحواف
.من المحتمل أن يكون هناك نقطة ضعف في مكان ما
موافقة؟ - .أجل،حسنًا، لنقم بذلك -
.ياللقرف
. لقد وجدت شيئاً
.إنه ثقب
إنه سميك، نحتاج لشيء ما
.كي نقحمه من خلاله، حتى يمكننا توسيعه
أوه، أجل، أوه، أجل حسناً، سأذهب فقط
.لإحضار حزام عدّتي
.إبتعدي عن الطريق
!هيا، أيها الحقير
!هيّا
!إنه ذو جودة جيدة
لماذا يوجد هناك ثقب بأي حال؟ ثقب باب!؟
ثقب للكثافة، أو أنابيب الهواء .لا أعلم
أو لأن الناس ربما لا يعلقون؟
حمقاء
.كما قلت، نحتاج لشيء
.لا أستطيع أن أصدق بأن هذا يحدث
.هيي، فقط إستمري بالبحث، هيّا
حسناً؟
.لا فائدة منه
.فقط دعيني أرتاح، أفكر للحظة
في رأيك ماهي أسوء طريقة للموت أن تكون؟
.كفّي عن هذا
الموت جوعاً؟
الغرق؟ - .توقفي -
أسماك قرش؟
ربما سنؤكل أحياء بواسطة سمك القرش
أنا أعني، نحن بعداد المفقودين أليس كذلك؟
.(ديفيد) - ماذا عنه ؟ -
،لقد طلب مني الزواج به .لقد كنت على وشك أن أخبرك
.سيكتشف هذا .سيتصل الشرطة
.عندما يلاحظ إختفائي
.لقد مرّت أكثر من ساعة (بري)
.لابد أن ننتظر
.حسناً, حسناً، أجل، أجل
..أعني، دعينا فقط
نرتدّ للخلف ونسترخي،و... وننتظر
فارسك وهو يرتدي درعه الساطع، ويمتطي
.حصانه الأبيض لينقذنا
ما خطبك؟
.لا شيء، لا شيء إطلاقاً
هذه ليست غلطتي، تعلمين ذلك؟
.أجل، لأنكِ مثالية
إذاً هذا ما يدور الأمر حوله؟
هل تعتقدين بأن إعادة التأهيل كانت سهلة بالنسبة لي ؟
المرور بتلك التجربة كلها من جديد؟
.(جونا) - هل تعلمين ماذا كان أسوء جزء ؟ -
.إنه، عودتي للمنزل لكي أكتشف عدم وجودكِ
.كان ذلك سيئًا
.أنا آسفة
.إنه فقط... أنا لدي حياتي الخاصة الآن
ألا تستطيعين الإعتناء بنفسك؟
.يبدو أنني لا أستطيع - .ليس ذلك ما قصدته -
كلا؟
بالطبع، لقد قصدتي أن،، أن تسخري مني لوهلة؟
...قليلاً فقط، كما تعلمين، تتباهين بــ
...خاتمك الألماس الجميل
.تخبريني كم هي جميلة حياتك مع (ديفيد)
.لطالما كنتِ هكذا
أنتِ فعلتيها، أليس كذلك؟
.رأيتي الخاتم في حقيبتي، ثم ألقيتي به في الماء
كيف لك أن فعلتِ ذلك، (جونا)؟ !أنظري ماذا فعلتي بنا
!يا إلهي
!هيّا
!سحقاً
هل أنتٍ بخير؟
.أجل، سأنجو - .لا يمكننا أن نستمر بالشجار
.لابد أن نعمل معاً ونكتشف طريقاً للخروج
.أجل، و كأن هذا ليس مستحيلاً
.فتحة المرشح في الأسفل، ربما تكون غير موصدة جيدًا
. ربما بمكننا إنتزاعها - حسناً، وبعد ذلك؟ -
.إنها ثقيلة
ربما تكون قادرة على كسر هذا الغطاء
.إذا استطعنا إيجاد المكان الصحيح
حسناً، عظيم، (بري)، لماذا لا تحاولين إنتزاعه إذاً؟
.لقد فعلت، لكنه لم يتزحزح .أنا لست قوية بما يكفي
وماذا؟ أتظنين بأنني قوية؟
.إذا حاولنا معاً، أو... أو تناوبنا عليه
.ذلك يبدو جنوناً
...إسمعي، إن كنتِ لا تزالين خائفة من أن يعلَق شعرك هناك
أنا لست خائفة، حسناً؟
.إن ذلك فقط يبدو بلا جدوى
هل لديكِ فكرةٌ أخرى؟
...ما كان ذلك
.إنه قادم من خارج حوض السباحة
.صادر من المدرجات
.إنه (ديفيد)، لابد أنه هو - ..هذا مفيد جدًا -
.ربما يمكننا الوصول إليه
.هنا، قناة تهوية أخرى
...لو إستطعنا فقط أن نجعلها كبيرة كفاية لكي نصل إلى
.لقد جرّبنا ذلك بالفعل، يا (ماكايفاير) ("الممثل الكندي الشهير ريتشارد دين اندرسون بطل السلسلة الشهيرة "ماكايفير)
هل يمكنك أن تفكري في أمر إيجابي واحد، رجاءً؟
.أجل، حسناً، بالتأكيد، إنني إيجابية، هذا فظيع
.أجل، إنه أنا مرة أخرى
.أجل، لا تنسي بأن لدي ذلك العشاء هذه الليلة
.لذا، لا تنتظرينني
.سأهاتفك عندما أصل للبيت حسناً؟ أحبك
.إلى اللقاء
ماذا تفعلين الآن؟ - .شيء مفيد -
!اللعنة
.لقد أخبرتك أنها فكرةٌ غبية
.هذا اليوم بأكمله كان فكرة غبية
أجل، من الذي يريد أن يخرج من شخصٌ فاشل مثلي، صحيح؟
.ربما أنتِ محقة
كم سيستغرق من وقت قبل أن يقلق عليك؟
.لا أعلم
.عظيم
ماذا حدث للتو؟
.لا بد أن المصابيح تعمل بمؤقت
.يا إلهي
!لابد أنك تمزح معي. بحقّك
.إنه يستمر بالإتصال
.سيعتليه القلق، لابد أن يقلق
أجل، ثم ماذا؟
.لا أعلم
.(لا أحد يعلم بأننا في الأسفل هنا، (بري
.وعندما يكتشفون ذلك، سيكون قد فات الأوان
هل من الممكن أن لا نتجادل في هذا الأمر .. لا أدري .. للمرة المائة ؟
.إنه لم يعجبني أبداً
.لا أفهم لماذا وافقتي على الزواج من ذلك الأحمق
.انتِ أفضل منه بكثير
.لا تبدئي بموضوع (ديفيد)
.هذا ماتفعلينه دائمًا
تصلين لمرحلة صعبة ثم تبدأين بالكلام
.عن جميع من حولك حتى تغضبين الجميع منكِ
.لقد إكتفيت
ماذا بك؟
.صداع
.لا يمكنك الكذب علي
.عيناك تبدو متّسعة، بالكاد تستطيعين الوقوف
.نسبة سكر الدم لدي منخفضة
.إنني مصابة بمرض السكري - ماذا؟ -
.إنني بحاجة إلى دوائي
.إنه في حقيبتي
أنتِ تختلقين هذا، أليس كذلك؟
ولمَ أفعل ذلك؟
لا أعلم، لكي أتعاطف معك؟
.هذا ماستفعلينه أنتِ
.لا يكفر الجميع بنفس طريقة تفكيرك
.بحقك، لا تعبثي معي، هذا ليس مضحكاً
.لست كذلك، تم تشخيصي منذ ثلاث سنوات
.يا إلهي
لماذا، لماذا لم تخبريني بذلك؟
هل كنتِ ستهتمين؟
أنا لست طبيبة (بري)، مالذي يعنيه ذلك؟
.يعني بأنني في حاجة ماسّه إلى دوائي وبسرعة
و إلا؟
.من الممكن أن أصاب بغيبوبة - .يا إلهي -
.حسناً
سوف نحصل على دوائك، حسناً؟
.دعيني أرى
هل يؤلمك ذلك؟
.أنا لا أشعر بأي شيء، في الواقع
.وكأنني ميتةٌ هناك
.لم نتحدث أبداً من قبل عن ذلك
نتحدث عن ماذا؟
هل أنتِ جادّة؟
.أنا لم أرى ذلك، أنتِ رأيتيه
.أنا أتذكره فقط بعدما إنتهى
.إيّاك - .تلك الرائحة -
،وكأنها لا تريد الذهاب أبدا
.أتعلمين، إنني أشمها في بعض الأوقات
.توقفي
.أتمنى بأنني لم أنظر هناك أبداً
،يا إلهي، جلده، كان كله أسود
.ويتساقط مثل الورق
لماذا لا تزالين تتحدثين عن هذا الموضوع؟
.(كان لدي إستشارية في مركز إعادة التأهيل،(مارغريت
.قالت بأنه يجب أن أتحدث عن هذه الأمور
هل هي والدتك الآن؟
،إنها حمقاء نوعاً ما، في الواقع وذات أسنان فظيعة
.ولكنها محقة
.أخبريني ماذا حدث
.أنتِ تعلمين ماذا حدث
أنا أعرف ما أخبرتني به والدتي وقد جمعت منها أجزاء القصة معًا،
و بعض الأجزاء الصغيرة التي أخبرتيني إياها على مر السنين
.ولكنني لا أعرف القصة كاملة
.أبي كان وحشاً، بكل بساطة ووضوح
.لقد أتى تلك الليلة وهو ثمل
.يمكنك شمّ رائحته
.في كل مرة يتنفّس
.لقد ملأت الغرفة تلك الرائحة النتنه من الويسكي
.أشعل سيجارة، وفقد وعيه تماماً
...لابد بأنه سقط من على الوسادة
..لأنه يمكنك مشاهدة بداية إشتعال النيران من ذلك المكان
.تماماً من عند رأسه
.لقد بدأت تشتعل كالدائرة
.فقط تشتعل
.لم يكن قادر على الصراخ أو أي شيء
لقد كان ثمل جداً، لدرجة أنه لم يلاحظ حتى،
.أنه كان يحترق حتى الموت
.لقد سحبته، محاولة أن أوقظه
...و ها نحن
.لابد أن ذلك كان مؤلمًا جدًا
.ليس بعد ذلك
...عندما حدث الأمر، لقد كان
...وكأنّ هنالك ثلج ينتشر على جلدي
...يخدرني
.وكأنه أنقذني
.يا إلهي
.لقد أخبرتك بأن شخصاً ما سيأتي
!هيا، بسرعة
!النجدة! النجدة!، نحن هنا
!هيّا
!النجدة - !النجدة، ساعدونا
مالذي تفعلانه بحق الحجيم هناك؟
لقد علقنا، هل يمكنك إخراجنا؟
.أجل، إنتظروا دقيقة
!يا إلهي!، يا إلهي!، الحمدلله أنكِ هنا
.يا إلهي! لقد كنا عالقين هنا لساعات
.لقد علق خاتم أختي في غطاء مرشح المياه
،لقد حاولنا أن نخرج ولكن ذلك المدير الغبي
.أغلق الغطاء علينا
.إنه من الجنون أن تكوني هنا !لا أصدق هذا
ما إسمك؟
.سأعود في الحال - أين، أين ستذهب؟ -
.ربما ذهبت لترى كيف تفتح الغطاء
.أجل، حسناً، أجل
،لم أسمع من قبل عن سيدتين ناضجتين
.يعلقون في حوض سباحة من قبل
أعلم ذلك، نحن أغبياء، أليس كذلك؟
.لقد فعلت إبنتي شيئاً غبياً هكذا ذات مرة
لقد علقت يداها في البالوعة
واتصلت بالسباك لما يقارب مئة مرة
.ليأتي ويزيل جميع ذلك الشيء بعيداً
.أجل
.لم يكن ذلك أغبى شيء فعلَته إطلاقاً
هل يمكنك إذاً إخراجنا؟ - .أجل -
ماهو إسمكٍ، يا عزيزتي؟
.(بري)، وإسم أختي (جونا)
.أي نوع من الأسماء الحديثة هذه
هل أنتم من هذه المنطقة؟
لمَ... لمَ كل هذه الأسئلة؟
هل... هل ستخرجيننا من هنا أم لا؟
.كوني مهذبة - .هاتفك بحوزتي وهو مقْفل -
.يبدو أنه بحاجة إلى الرقم السري
هل أنتِ... هل أنتِ جادة؟
.حسناً، ربما يكون مهماً
.ربما أحد ما يبحث عنك، أو قلقاً عليكِ
هل أنتِ تساعديننا حقاً؟
.أجل إنني أساعدكم .ولهذا أحتاج للرقم السري
.لا تعطيها - .ربما قد تتصل بالشرطة -
.أريد فقط الخروج من هنا بحق الجحيم
.حسناً، أجل، لا بأس
(7397)
ما المضحك؟
حسناً، (بري)، أنتِ تبدين جميلة جدا، أليس كذلك؟
.أنتِ وذلك الشاب ذو الشعر البني المتموّج
.هناك العديد من المكالمات الفائتة والرسائل
إنني أتسائل أتت مِن مَن؟
.يا سيدة، أرجوك، ليس هنالك سبب لتفعلي هذا
.هنالك دائماً سبب لكل شيء
.أهلاً، هذا أنا مجدَّدًا
.أجل، لا تنسي بشأن العشاء هذا المساء
.إذاً، لا تتأخري
.سأهاتفك عندما أصل للبيت، حسناً؟ أحبك
عزيزتي، أين أنتِ؟
هل أختك المريضة نفسياً خطفتك أو شيء من هذا القبيل؟
.حسناً، إتصلي بي، أحبك
.ّيا للعجب، أحدهم بدا درامي
هل يمكنك رجاءً فقط أن تتصلي به؟
!يالك من فاسقة حقيرة لماذا تفعلين هذا؟
!بحقك
.ياله من فمٌ بذيء
.لا عجب بأن (ديفد) يظنك مريضة نفسياً
.لنرى إن كان لدى أختك أي صور لكِ
أراهن بأنكِ أنتِ صاحبة الوشم، أليس كذلك؟
أراهن بأنه حتى ليس الوشم الوحيد، أليس كذلك؟
هل لديك وشم أعلى مؤخرتك، (جونا)؟
تمنحين الشبّان المحظوظون شيءً للنظر فيه؟
ما الذي تفعله؟
!سوف أوسعك ضربًا
!بحقّك، ما الذي تفعلينه؟ هذا ليس مضحكاً
.استرخي، لا أظن أنكِ تستطيعين القيام بأي شيء
.إليكم الأمر
.الأوضاع صعبةٌ جدًا العالم الحقيقي، أتعلمون
وقد خرجت من السجن، تقريباً، منذ تسعة أشهر،
و... لا أستطيع الحصول على عمل حقيقي،
.و... وحتى هذه الوظيفة الحقيرة تحولت إلى دوام جزئي
.ولهذا السبب أنا متأخرة جداً في دفع الإيجار
...أنا
...جميع تلك الفواتير الغبية، أنا
ماذا يعنى ذلك ؟
يعني بأن هذه فرصة،
..فإذا رأيتم الفرصة و لم تستغلوها
..فأنتم حمقى
.لذلك سأحتاج إلى رقمك السري لبطاقة صرافتك، (بري)
!يا إلهي. إنكِ مجنونة
،أجل، مثل هذه التصرفات
.هي على الأرجح ما أوقعكم هنا، في المقام الأول
.اسمعي، أنا متأكدة بأننا سنصل إلى حل
.فقط... فقط عديني بأنك ستخرجيننا من هنا
.كلا
.لن أعدكِ بشيء حتى تعطيني الرقم السري
.لا تفعلي ذلك
حسناً؟
ما هو قرارك؟
.عنيدة
.الأمور لا تنتهي بشكل جيد للفتيات العنيدات
.عظيم
إلى أين ذهبت؟
.إلى الجحيم، كما آمل
.علينا أن نتعاون
.لا، ليس علينا فعل أي شيء
.تتصرفين وكأننا نملك خيار هنا
.إنها تبتزّنا
هل لديكِ أي أفكار أخرى؟
لقد إنتظرنا كل هذه المدة، حسناً؟
ماذا عن بضع ساعات أخرى؟
.(جونا)، لا أعتقد بأنني قادرة على ذلك
.أتعلمون؟ لقد اعتدت أن أكون مثلكم تماماً
.لقد كنت محبةً للموضة متعاليةً أيضاً
.أجل، أشتري ملابس فاخرة لأسترخي في حوض السباحة
.مثلكم تماماً
ماذا فعلتِ؟ - .لا شيء -
.لم أفعل شيء
أتعلمون. آمل أن تعرفوا،
.بأن الليل هنا سيكون بارد جداً
.و كأنه نسيم صحراوي، شديد البرودة
.بمقدوره أن يمزقكم حتى النخاع
هل لديك أدنى فكرة عن حجم المتاعب التي أنتِ فيها؟
أنا بخير، في الواقع أنا قلقة قليلاً عليكم،
لأنكم تبدون من النوع الذي يرتدون ملابس السباحة ذات الرباط أليس كذلك؟
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
.السخان، لقد أغلقته
!هذه ليست مزحة
سوف تقتليننا، هل تفهمين؟
.أجل، لم أقل أبداً أنها كذلك
ولكن إن كنتم تعتقدون أنكم تستطيعون ،قضاء الليلة
دون التجمد، أنصحكم بإعطائي
.الرقم السري لحسابك البنكي
.فقط عدينا بأنكِ ستخرجيننا من هنا
.أقسم بقبر والدي
! يا إلهي، إنها تكذب
.ليس لدينا أي خيار - .هنالك دائماً خيار -
.(6530) إنه
.أرأيتي، لم يكن هذا سيئًا
..أقسم بالله يا إمرأة، إن كنتٍ تكذبين علينا
.إبقينَ دافئات بقدر إستطاعتكن هناك
.بحقك، عليك الرجوع من أجلنا
!سوف تقتليننا
..ستعود، لابد أن تعود
...أوه، يا إلهي، أقسم بالله عندما أضع يدي عليها
.تعالي إلى هنا
.تعالي إلى هنا - .سوف أقتلها -
..فقط أنتظري
..المكان هادئ جدًا
...آمن
لا عجب أننا إعتدنا المجيء إلى ..هنا عندما كنا أطفالًا
.(بري)
..أنا هنا
فقط تمسكي جيدًا، حسنًا؟
هل عادت؟
.سوف تعود
.لا أثق بها
متى وثقتِ في في أي شخص!؟
إنني لست بمزاج مناسب لمحاضرة، حسنًا؟
..ليس لدي طاقة كافية لإعطائك واحدة
.لا يمكننا الجلوس هنا و التجمد حتى الموت
.لقد حاولنا بكل شيء
.كلا
..لم أحاول فتح غطاء المرشح
.ربما يمكنني إنتزاعه
هل ستكونين بخير إذا تركتك لدقيقتين تقريبًا؟
أجل؟ - .أجل -
.لا تذهبي إلى أي مكان
.فقط إبقي هنا
(بري)؟
!(بري)
.(بري)
..بحقك يا (بري)، استيقظي، استيقظي
!هيا استيقظي
يا إلهي .لقد أرعبتِني
هل أنتِ بخير؟
هل حصلتِ عليه؟
.لم أستطِع
.أنا عديمة الفائدة
.لقد حاولتِ
.لا
.أنا جبانة
.لا تقولي ذلك .. لا تتحدثي هكذا
.يا إلهي، هذا كله خطأي أنا
.يالله كم أتمنى أن أُرجع كل شيء كما كان
!انظري (جوانا)! هل تسمعينني
.لا يجب أن نفقد الأمل
.تمنيت لو كنت مثلك
.إنك كذلك
.لكنك فقط لا تصدقينه
.إنك تهدرين طاقتك
.عليّ أن أتحرك
إنه الشيء الوحيد .الذي يبقيني دافئة
.إذاً.. تلك المستشارة في مركز إعادة التأهيل
هل تحدثَت عمّا حصل؟
.توقفي
ظننت بأنه يجب علينا أن نتحدث .حول هذه الأمور
صحيح، يجب أن نتحدث عنها .ولكن ذلك لا يعني بأنني أرغب بذلك
صحيح فأنت تقصدين بأنه فقط .عندما يكون الأمر مقنعاً لكِ
..نعم، بالتأكيد.. أيّاً كان
ما الذي تخافين منه حقاً؟
.لا أعرف
.بلى تعرفين
تريدين حقاً أن تعرفين؟
.نعم
.الوحوش
.إنهم في كل مكان
وما الذي في ذلك؟
!الانتحار هو الإجابة
.إنك لا تعلمين كيف يبدو هذا الأمر
..يبدو الأمر وكأن لدي ذلك
..الشيء العملاق.. الأسود
..القبيح بداخلي
.مزمجراً ويأكل فيّ
لا يجب عليك .أن تخافي بعد الآن
.هذا كان من الماضي
صحيح، على أية حال، عليك التوقف عن أكل الطعام الصيني، حسناً؟
كل كعكات الحظ تلك .تقوم بإفساد عقلك
كل تلك الامور .أبي من تسبب بها لنا
.أنا آسفة لأن هذا الامر استمر لفترة طويلة
لو لم يمُت أبي ..لاستمر هذا الأمر إلى الأبد، لذا
.لكنه لم يستمر
.إنه لايزال في رأسي
.طوال الوقت
.سيتحسن الأمر
.وهو قد رحل
.لا تنسي هذا الشيء أبداً
...ما هذا بحق الـ
منذ متى وأنتِ هنا؟
.لفترة قصيرة حتى الآن
يبدو بأنكم قد خضتهم .في بعض الأمور يا فتيات
أتظنون بأن ذلك سيجعلكم مميزين؟
.حسناً، لقد حصلتِ على ما أردتِه
هل ستخرجيننا من هنا أم لا؟
.نعم، لربما كان عليك أن تذكرين
.بأنك تملكين فقط 80 دولاراً في حسابِك
الكثير من المال .هذا ما سيجدي معي
يا إلهي، هل تمازحينني؟
!لقد حلفتِ بقبر والدِك
..أنصتي
..إن شقيقتي حقاً ليست بخير
،تحتاج إلى دوائها ..إنه موجود في حقيبتها
إنها مصابة بمرض السكري، أتفهمين؟
!قد تموت - .أجل، طبعًا -
.ستقولين أي شيء للخروج من هناك الآن
..أنا لا أكذب، إنني جادة
بحقك، لا تريدين أن يكون موتنا خطأك، أليس كذلك؟
..إخرسي
إنني على وشك الإصابة بمرض السكري
..و طبيبي أخبرني بأنّي لا أحتاج إلى أي دواء
.لذلك، ربما هذا الدواء يوصف للكسالى فقط
..أعاني من نوع مختلف من المرض
..هل يمكنكِ فقط أن تخرجيننا ، أرجوك
..أتعلمون، لا أعلم لماذا
.تتوقعون مني أن أقدم لكما أي معروف
..أعني، هذا الأمر بأكمله يغضبني
..وضعتموني في هذا الموقف لأنكم أغبياء
..هذا ليس خطأنا
..يالها من ترهات - ماذا تريدين؟ -
العالم لا يَدينُ لكم بأي خدمة
..ولا أنا أيضًا
!بحقك.. فقط إفتحي هذا الغطاء و دعينا نخرج
.أتعلمين ماذا، تعالي هنا، تعالي إلى هنا
هل يمكنك سماعي؟
.ربما سأترككن هنا لتموتنّ
.إنها مجنونة
.لقد أخبرتك أنها كذلك
..لا يمكننا التجادل مع شخص كهذا
.علينا أن نجد طريقة أخرى
ماذا تفعلين؟
..إنها مفاجئة صغيرة
.لا أعتقد أنها فكرة جيدة
.ثقي بي لمرة واحدة فقط
..أنا أسفة للغاية
..لا أعلم ماذا أفعل
..لقد أخبرتكن يا فتيات، كل شيء يحدث لسبب
..أحتاج أن أخبركِ شيئًا، حسنًا
..ولكنني لا أريد أن تسمعه شقيقتي
يجب أن تسمعيه أنت فقط، حسنًا؟
..تفضلي
...أنا، أنا
..أجل، حسناً، هيّا
.لا أستطيع حتى سماعك
!!!إذهبي إلى الجحيم
!لقد نلت منها
..فتاة غبية
.إنكم لا تستمعون لي، لا تستمعون
.لا تستمعون لي أبدًا تريدون تجاهلي؟
.هذا ماتستحقينه
أتعتقدين أن هذا مضحك؟
.لقد نلتي ماتستحقينه
!و الآن ستدعيننا نخرج من هنا
.إنك تعبثين مع المرأة الخاطئة
و أنا أسفة يا (بري) و لكنني متأكدة بأنها ليست المرة الأولى
.التي تتعاقبين فيها بسبب أمرٍ فعلته شقيقتك
.حسنًا، هذا من أجلك
هل شممت هذا؟ - .الكلور -
.تبًا
.لا بد أنه نظام التنظيف
!قومي بتغطية المحركات
هل لديك أي شيء تريدين قوله لي الآن؟
هل أكتفيتم بعد يا فتيات؟
.الفتحة
!دعينا نخرج
ما هذا؟ .لا أستطيع سماعكم جيدًا
.هيّا، أرجوك
!إنك تقتليننا
!أرجوك
.أستطيع ضغط هذا الزر في أي وقت يا فتيات
هل تفهمون؟ هل تسمعونني؟
.أجل
.بصوت أعلى
..أجل، فهمنا من فضلك، هل يمكنك فقط أن تدعيننا نخرج؟
.أنا من أتحكم بزمام الأمور هنا الآن
.نحن آسفون
.و كل هذه الدروس الحياتية، إنها ليست مجانية
.لديكم شيء أريده
.لديكِ كل شيء بالفعل
.لديكِ هاتفي و حقيبتي
ماذا تريدين أيضًا؟
.أريد ذاك الخاتم
!كلا، إنه خاتم خطوبتها، إنها على وشك الزواج
.دعوني أخبركم شيئًا عن الزواج
.إنه أمر مبالغٌ فيه
.هذا ليس صحيحًا
.ثقي بي، سوف تشكرينني بعد مرور عدة سنوات
!أنا، أنا وبكل صدق، أنا أتوسل إليك، أرجوك
.لا يمكنك الوثوق بها يا (بري)، رجاءً
.(أرجوك، أنا أتوسل إليك، أنا أتوسل إليك، (بري
.أريد فقط الذهاب إلى المنزل
.(بري)
.متجر الرهن سيعطيني مبلغًا جيدًا مقابل هذا
أنا متأكدة بأنك تشعرين بالإحباط، و لكن ثقي بي
هنالك دائمًا شخص أخر يشعر . بالإحباط أكثر منكِ
هل يمكنك أن نخرجينا الآن؟
سأدعكم تخرجون عندما .أكتفي و أكون مستعدة
.أنا أسفة للغاية
.لا أريد التحدث
.(بري)
.أودّ البقاء بمفردي
!(جونا)
هل هذه أنتِ؟
يا سيدة، هل هذه أنتِ؟
..إنهم أشخاص، إنهم،، أنهم أشخاص
..أشخاص
!هنا! نحن هنا
.عزيزتي، لا بأس
.أنتِ بأمان
.إنكِ بخير
.أنتِ بأمان يا عزيزتي
أين (جونا)؟
.عزيزتي، لا يمكنك تركها
.أنني متعبة للغاية
.إنها بحاجة إليك
.لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك
.(جونا)
(جونا)؟
ما الذي تفعلينه؟
..فقط دعيني و شأني
..(جونا) لا يمكنك التخلي عني الآن
.سوف ننجو من هذا الأمر
..و ماذا إن نجينا
.إن نجيتِ هذا، فأنتِ لديكِ (ديفيد)
لديكِ حياتك لكي تعودي لها، حسنًا؟
..ليس لدي شيء في الخارج
إن مت لن يلاحظ أحد أبدًا
سوف يخف العبء عليك، و على والدتنا .و على الجميع
.هذا ليس صحيحًا
..إنني أحتاجك، رجاءً
..(بري)، لا أريد منك تحمل مسؤوليتي بعد الآن
..(جونا)، نحن شقيقات، نحن نتحمل مسؤولية بعضنا البعض
..تبًا
أحقًا ستتركينني هنا؟
.كلا
..إن قتلتِ نفسكِ فإنك قد قتلتيني أيضًا
،و أنا لست مستعدة للموت
.و كذلك أنتِ
..اريدك أن تقولي بأنكِ سوف تتغلبين على هذا
.(جونا)، أريد أن أسمع هذه الجملة
.حسنًا
.سوف أتغلب على هذا
.(بري)، سوف أنجو
..أنا أسفة للغاية
.ليس عليك الشعور بالأسف
.أنا أسفة جدًا - ..كلا، هذا ليس خطأك -
.أنا آسفة على كل شيئ
عزيزتي، أين أنتي؟ ..لقد وصلت المنزل للتو، و الوقت متأخر
.من المفترض بك الرجوع منذ عدة ساعات
..لقد أتصلت في (جونا) و والدتك
أين أنتي؟
(بري)، سوف أتصل في الشرطة ..إنها ليست من عادتك
.إذا وصلتكِ الرسالة إتصلي بي فورًا
إذا لم تتصلي بي أثناء 5 دقائق .سوف أتصل في الشرطة
حسنًا، إنني أعني لذلك
.(بري)
عندما نخرج من هنا
.سوف آكل دجاجة عشاء عيد الشكر بأكملها
.بمفردي
..حسنًا، أعطيني يديك
علينا التفكير بما سنقوله لها
..عندما تعود
..حسنًا، إن عادت
سوف تعود
..مثلها من الأشخاص يحتاجون إلى أشخاص مثلنا
.لكي يشعروا بالرضى عن أنفسهم
أجل، مثل النسخة المضطربة عقليًا .من الممرضة (راتشت)
..عندما تعود، افعلي ما أفعله
..حسنًا، أوعدكِ
يا آنسة؟
..نعم، هذا أنا
..شكرًا لك لأنك عدتِ
.أنا لست إحدى الوحوش التي تتحدثون عنها
كلا، لستِ كذلك ..و نحن نعلم ذلك الآن
حقًا؟ - .نعم -
لقد حظينا بالكثير من الوقت للتحدث .منذ أن علقنا هنا
.لقد فهمنا الآن
.في البداية بدا الأمر و كأنه حادثة
.و لكننا نعلم أنه حدث لسبب معين
.أكملي
.هنالك الكثير من الأمور التي فعلناها في حياتنا
.أمور خاطئة
أليس كذلك يا (جونا)؟
.أجل
وجودنا هنا في الأسفل أعطانا الكثير من الوقت للتفكير
و عندما تدعيننا نخرج من هنا، سوف نغير
.العديد من الأمور، نعدك بذلك
.أنا آسفة جدًا على كل شيء
.أتعلمون، لقد إعتدت أن أكون مثلكم تمامًا
.لقد إمتلكت كل شيء
.و لكن كل الأمور من الممكن خسارتها في غمضة عين
.لذلك يجب عليكن أن تقدرن بعضكن البعض
إننا نقدر بعضنا البعض
.سوف أدخل الرمز الآن
.و عندما يفتح الغطاء لن أكون متواجدة
.ولا أريد رؤية كلتيكما هنا مرة أخرى
هل تفهمن ذلك؟ - .نعم، نفهم ذلك -
..حسنًا، سننهي الأمر على أنه درس مستفاد
.هذا كل ما الأمر
!إفتح
..تبًا
...هيا، هيا
..ما الذي يتطلب كل هذا التأخير
..أواجه مشكلة
ماذا؟ - .الرمز لا يعمل -
.لقد قلتِ أنك ستدعيننا نخرج من هنا
لقد كنت سأدعكن تخرجن و لكن المدير أعطاني الرمز
..قبل شهر، في حال أنني إحتجته
.و الآن إنه لا يعمل
ماذا يتوجب علينا أن نفعل الآن؟
.أنتن الآن بمفردكن
..بحقك، لا يمكنك تركنا هنا
.سوف تقتليننا
.كنت سأدعكن تخرجن، إنه ليس خطئي
..أرجوكِ، هيا
دعينا نخرج أرجوكِ
.اتصلي في الشرطة، افعلي أي شيء و سوف يجدوننا
.كلا
عندها سيعرف أفراد الشرطة .. ماذا فعلت، لا أستطيع
..كلا لن يعرفوا، حقًا .لن نخبرهم بأي شي
..نقسم بالله.. أرجوكِ
.لا أستطيع العودة إلى السجن .لا أستطيع العودة
.لن أتصل بالشرطة
لقد كاد الأمر أن يقتلني في المرة الأولى
.لم يفت الأوان.. أرجوكِ دعينا نخرج
إذا تركتينا هنا في الأسفل
!فإنك سوف تقتليننا! أرجوكِ
..هيا، دعينا نخرج
..هيا، دعينا نخرج أرجوكِ
!هيا، هيا
!أرجوكِ توقفي
.لقد غادرت
.لقد تركتنا
(بري)؟
.(بري)! (بري)، (بري)
.(بري)، (بري)، (بري)
..يا إلهي، لقد أفزعتيني تمامًا
.لا أظن بأنني سأتحمل
.لا تتحدثي هكذا
..لا بأس، لا بأس
.حسنًا، لقد كذبت عليكِ
ماذا؟
.لديّ اعتراف
.أخبريني أرجوكِ
.أنا آسفة جداً يا (جوانا)
.لو علمت بأنه كان قادماً إليك
.لكنت فعلت شيئاً
.لقد رأيته في غرفتك
.و علمت
.في تلك الليلة عندما اندلعت النيران
.لقد حدث كل ذلك بسرعة
.لقد اندلعت. وبدأت بالاشتعال
لقد حاول النهوض, .ولكنني أمسكته
.أمسكته حتى توقف عن الحركة
حتى تأكدت بأنه لن يذهب .إلى غرفتك مرة اخرى
.لقد قتلت الوحش
.هيا
.إنه دوري لأحملك الآن
أحتاج إلى هذه، حسناً؟
!يا إلهي، سحقاً
!لا، لا، لا، لا، لا
!لا. لا، لا تموتي على يديّ
.لا. مهلاً، مهلاً
.هيا، لقد حصلت على الحاجز الحديدي .سوف نخرج من هنا
.هيا
.(بري)
!استيقظي
!استيقظي! هيا
.حسناً. حسناً .أريدك ان تتماسكي
أريدك أن تتماسكي .من أجلي يا (بري)
!سحقاً
!حسناً. هيا! أخيراً
هيا.
!هيا (بري). لقد خرجنا
.هيا. حسناً
.(بري)، (بري)، لقد نجحنا
.بحقّك، هيّا، هيّا
،هيا يا (بري) ..لابأس يا عزيزتي
أرجوك، أرجوكِ، أحتاج ..منكِ التنفس الآن
.بحقّك
..نحن قريبون جدًا .هيا يا (بري) هيا
.يا إلهي
..تبًا
.أبقي هنا
.يا إلهي
..ماذا أفعل
..أحبكِ يا (بري)
هيا، تنفسي يا عزيزتي، أرجوكِ
..افتحي تلك العينين
..هيا، إفعلي هذا
لن تموتين الآن
هيا يا عزيزتي
.(بري)
..هيا يا (بري)، تستطيعين فعلها
..هيا يا عزيزتي
أحسنتِ
..يا إلهي
.أحسنتِ
ماذا تفعلين؟
.لقد شعرت بأنكن ستستطعن الخروج من هناك
لديكن تلك الروح المقاتلة أليس كذلك؟
.مثل فتاتي الصغيرة - لماذا؟ -
..كلا، إخرسي
.ربما ليس هنالك سبب
ماذا ستفعلين؟
لم يجب علي أن أفعل ما فعلته .. ولكن فات الأوان الآن
..وصلت إلى السيارة
..و لم أستطع التوقف عن التفكير بكن يا فتيات
..و عن ما سيحدث إذا لم تمتن هناك
ما الذي سيحدث لي؟
فقط أنصتي لي، حسنًا؟
...لقد خسرتٍ الكثير
.لقد خسر جميعنا الكثير
..و لكن أرجوكٍ، أرجوكٍ أنصتي إلي
لا تدعيني أخسر شقيقتي، حسنًا؟
إنها الشيء الوحيد المتبقي لي ..في هذا العالم أجمع
.أرجوكِ - ..أنا أسفة -
.."النجدة، إننا في "بركة كاتيا العامة
..أختي، إنها تحتضر
..رجاءً أسرعوا
اذهبي
..أخرجي من هنا
اذهبي
"بري"
هذا حقيقي؟
إنه حقيقي
..لقد فعلتيها
فعلناها
..لم أشكك بقدرتك أبدًا
..أعتقد بأننا متعادلون
..ليس بعد
كيف؟
..لقد قتلنا الوحش
@arbwarez2 ترجمة فريق عرب واريز @l6fannn @saraahmn @_moviesfree