.أهلاً بجميع من يتابعنا نحن على بعد لحظات
من بدء واحد من أهم لقاءات بطولة العالم .في عصرنا الحديث
،"بطل العالم الحالي "فيشي أناند
.حامل اللقب لـ5 سنوات متتالية
بيد أنها بطولة العالم الأولى ."بالنسبة لـ"ماغنس كارلسن
إهداء لأسرة الشطرنج العربي عامةً والسوري خاصةً
ترجـــمة: نــــــوار اســــــــمندر
ما هو السؤال الأكثر شيوعاً الذي تتعرض له؟
،(هنريك كارلسن)" "(والد (ماغنس
"كيف كانت بداياته؟"
"النرويج)، 1994)"
.مهلاً يا "ماغنس" فوالدك قادم
.عندما تكون أباً، ستنتظر الأفضل من أطفالك
.وأنا وزوجتي بالذات، كنا نبحث عن خصال خاصة
أهلاً يا عزيزي، هل لعبت كفاية اليوم؟
أيمكنك رؤية ذاك الجبل؟ أتريد أن نتناول الطعام هناك؟
كنت حريصاً بعض الشيء
.حيال نشأة "ماغنس" مقارنةً ببقية الأطفال
.وجدت صعوبةً في تمرينه بدنياً
أيمكنني القفز؟
.وكان من الصعوبة أن ألفت انتباهه تجاه ذلك
."حان دور "ماغنس
.يجب أن يمرن نفسه على ذلك
."هيا يا "ماغنس
لطالما كان "ماغنس" منهمكاً .في التفكير عندما كان طفلاً
،لا زلت أذكره بعمر الـ4 سنوات .عندما حصل على قطار من الليغو
،جلس حينها لمدة 6 ساعات .لم يتناول فيها إلا القليل من الطعام
.حتى تطلب الأمر إبعاده عنه
.ومن ثم استلقى محدقاً بالسقف
متأملاً بما كان يفعله لساعات وساعات
.بقطار الليغو، حيث كان غارقاً في تأمله
،جلبنا له لعبة الأعلام في عمر الـ4
أمكنه ذلك من الاطلاع على بلدان العالم ،"والمقاطعات في "النرويج
والمعلومات عن الكثافة السكانية .ومساحة البلدان
وفي غضون مدة وجيزة حفظ كل البلدان وعواصمها
.كما ينطبق الأمر على البلديات
شعرت أن كل رقم قد جسد .قصةً ما بالنسبة إليه
.أو أنها كانت ترسل إليه بعضاً من الرؤى
عندما كان يتحدث عن هذه الأرقام في كتاب الأعلام
.كان يقصد بها العلاقة بين هذه الأرقام
أخبرت زوجتي أنني أعتقد
.أن هذه المزايا تؤهله ليصبح لاعب شطرنج جيد
.هذا ما منحه الثقة بنفسه
"من الواضح أن "ماغنس كان مولعاً بغمر نفسه
في جميع أشكال الأوضاع التحليلية المعقدة في الشطرنج
.إن من السهل تعلم هذه اللعبة
لكن من المستحيل أن يصل .أي لاعب بشري حد الكمال فيها
بعد النقلة الـ4 فحسب، هناك .ملايين النقلات المحتملة
وما إن يتواصل اللعب حتى تكاد .تبلغ الاحتمالات عدداً لا نهائياً
معظم اللاعبين الكبار حول العالم
قد اكتسبوا هذه المعرفة .من انضباتهم الاجتهادي
يتخللها العمل والتمرن .لساعات طوال والكد اللا منقطع
."أخبرنا الجميع بوجوب انضباط "ماغنس
.وإن لم يفعل ذلك سيقضي على موهبته
.لا أبذل جهداً كبيراً بمفردي
.بدأ الجيران بالشجار
سواء كان يفكر في الشطرنج ،أم يقرأ قصة بطوط الكرتونية
.كان يستخدم نفس الحدس والفضول
.غالباً ما أتخذ قراراتي بناءً على فِراستي
غالباً ما يستند حدسي .على حاسة بوجود شيء ما
أعتقد أنني غالباً ما أقدم .على تضحيات بالبيادق بناءً على حدسي
"بطولة (النرويج) عام 2004"
...يسرنا أن نعلن المركز الأول مكرر
.ماغنس كارلسن" ذو الـ13 عاماً"
...عندما أحرز تقدماً هائلاً
عندها بدأت أقارنه
.ببعض الأساتذة الدوليين المعروفين
.ومدى مهاراتهم في سنه
.بدأ نجمه بالسطوع حينها
،واعتقدت أنه إن أكمل على هذا المنوال .سيصبح لاعباً قوياً
.ومن ثم بدأ بالسفر ليشترك ببطولات الشطرنج
.هذا أقدم جزء في المدينة
"وذاك التمثال هناك يرمز إلى "ماغنا ماتر (آلهة الجبال والطبيعة والخصوبة لدى شعوب آسيا الصغرى)
- a4. - Bf5.
- Nd2. - Nf4.
هل أنت متأكد من هذه النقلة؟
- gxf4. - Nxf4.
Qg3.
.كش b5
.كش مات
سُمح لـ"ماغنس" بالمشاركة .ببطولة كأس العالم للمرة الأولى
لقد واجه ضغوطاً كبيرة .لأن طموحه لم يعرف أي حدود
...لذا، فمن الواضح أنه شعر بضغط متزايد
وجدية حيال الأدوار ونتائجها .أكثر من أي مواجهة سابقة
وكأن عقله قد بدأ بالتشتت .بدلاً من التفكير بآلية طبيعية
حيث أن حدسه سيدفع الثمن .ليتسبب بنتيجة مأساوية
.شعرت أنني انهرت بالكامل
.وعصف بي الاحباط
.لقد شعرت بغضب كبير
.وبالكاد تمكنت من النوم تلك الليلة
"(بيروم)، (النرويج)"
بالتأكيد عندما بدأ "ماغنس" السفر كثيراً ،وإنفاق الكثير من الوقت في الشطرنج
أثر ذلك على حياته الاجتماعية ومستواه التعليمي في المدرسة
.وجعل الأمر مختلفاً
أثقلته البيئة المحيطة بالتعب .عندما كان في الصف الـ9
.وكانت مرحلة تعيسة
تلك المجموعة هناك قد سببوا .لي الكثير من المتاعب
.والجميع يتجنبهم بأي طريقة
.إنهم يضايقونني بشتى الطرق
...لقد أصبحت دخيلاً على هذه البيئة
.لأنني مختلف عن بقية زملائي في المدرسة
يجب أن تحافظ على برود أعصابك .عندما تلعب الشطرنج
.لقد أراد القيام بذلك بنفسه
أعتقد أنه لم يرد أن يقف مكتوف الأيدي
.حيال التسبب بالمشاكل فيما يخص وضعه
.توقف عن ذلك يا أبي
أيمكنك مساعدتي يا "ماغنس"؟ - .بالتأكيد -
.أنا وشقيقاتي على مقربة من بعضنا البعض
.ولهم معزة كبيرة في قلبي
"ذهب "ماغنس" إلى "آيسلندا ."لمواجهة "غاري كاسباروف
،كان "كاسباروف" المصنف الأول عالمياً .بينما "ماغنس" في المرتبة 786
أعتقد أن جميعنا كان يدرك أن "كاسباروف" في وقتها
،عبقرياً مليئاً بالحيوية والاندفاع الهجومي
والذي هيمن على عرش الشطرنج .على مدى 20 سنة
من المذهل أن أواجه خصوماً .لا يحق لهم التصويت في الانتخابات
."من الممتع مواجهة "كاسباروف
.لربما يمكنك التغلب عليه - .آمل ذلك -
.ليس لدي ما أخسره
."ماغنس كارلسن"
."ليفون أرونيان"
."أليكسي دريف"
."السيد "أناتولي كاربوف
."نايجل شورت"
."أخيراً وليس آخراً، السيد "غاري كاسباروف
"انتهى الدور بين "ماغنس كارلسن .و"غاري كاسباروف" بالتعادل
.لقد كانت تجربة إيجابية للغاية
.شعرت أنه كان بإمكاني مجاراته
"قال والدي، إن "ماغنس .تمتع بأفضلية طفيفة في بداية الدور
.وهذا ما جعلني سعيدةً .تمنيت لو أنه تمكن من الفوز
.والدي بعيد عن الواقع. وما يراه محض أوهام
.غالباً ما أكون محقاً في أمور كهذه
.من السهل معرفة إن كانت لديك أفضلية أم لا
.يمكنك قول ذلك
"وفي الأعوام المقبلة بدأ "ماغنس .بصب تركيزه على الشطرنج طيلة وقته
،أتمنى أن أصبح بطل العالم .لكن علينا أن نتحلى بالصبر
.إنني أبذل قصارى جهدي
.وكان يشق طريقه شيئاً فشيئاً نحو القمة
(ماغنس كارلسن)" "بطل في الـ13 عاماً يلفت الأنظار
"أصغر أستاذ دولي كبير"
.ماغنس كارلسن" ذو الـ13 عاماً" - .غريزة شطرنجية -
.هذا ميدان "ماغنس كارلسن" ولا أحد سواه
.إنه ساحر
...ماغنس كارلسن" ذو الـ14 عاماً"
.ماغنس" ظاهرة تتناقلها جميع الألسن" - .كارلسن" ذو الـ15 عام" -
.أهدافه بعيدة بالتأكيد في هذه المرحلة - .إنه "موزارت" الشطرنج -
.لديه خبرة واسعة في هذه اللعبة - .إنه موهوب للغاية -
.أحب أن أساعده وأحب مرافقته السفر
لا يمكنني مساعدته في الشطرنج، بل بوسعي .تقديم الدعم في الأمور العملية
(المترجم:(ألكسندر غريتشوك" "بطل العالم 3 مرات في الشطرنج الخاطف
"سيرجي كارياكن) وصيف بطل العالم 2016)"
"(البطل الأرميني (ليفون أرونيان"
العملاق الروسي وبطل العالم السابق" "(فلاديمير كرامنيك)
.أحاول ألا أشغل تفكيري كثيراً بالألقاب
لكن في بعض الأحيان وقبل بداية الأدوار .أقول، يمكنني أن أصبح الأفضل
،رحبوا معي سيداتي سادتي بـ"موزارت" الشطرنج ."ماغنس كارلسن"
.الفائز بتحدي العالم لعام 2000
."تهانينا لـ"ماغنس كارلسن
،(جامعة (هارفارد" "الولايات المتحدة الأمريكية)، 2013)
استضافت جامعة "هارفارد" هذا الأسبوع ماغنس كارلسن" ذو الـ22 عاماً"
والذي قد حطم كل .الأرقام التصنيفية في التاريخ
،سيلعب اليوم "ماغنس" الشطرنج بالاستدبار ،والأمر لا يقتصر على ذلك
.حيث سيلعب ضد أفضل 10 محامين في العالم
هذا يعني أن "ماغنس" عليه أن يتذكر تموضع 320 قطعة وتحركاتها
.حين يحسب 10 نقلات وأخرى لكل رسيل
Board 8, c4.
Qxd2.
Board 8, e5. Board 9, Qh5. Board 1, Queen takes h8.
Board 10, Rook takes e6. Board 5, Queen d2.
Board 7, a3.
Board 6, Queen e5, mate.
.كش مات
يمكنه تدوين جميع النقلات .بعد انتهاء الأدوار
،قد يطلب أحدهم توقيعه .بينما يمكنني الحصول على سجل الدور كاملاً
.لم يسبق أن ذُهلت بهذا الشكل
كم من الوقت تستحوذ الشطرنج على تفكيرك؟
.من الصعب الإجابة عن هذا السؤال
،لا أتوقف عن التفكير فيها أحياناً .وفي أحيان أخرى آخذ قسطاً من الراحة
.لكنها تشغل عقلي الباطني طيلة الوقت
هل تفكر بالشطرنج الآن؟ - .نعم -
ما الذي تفكر به بالضبط؟ - .وضعيات مختلفة من أدوار عدة -
.يحلل عقلي الباطني أشكالها
إنه بارع في الشطرنج لدرجة
.أنه يجلس ليحل مسائل الشطرنج طيلة اليوم
،قد يكون الأمر محبطاً .لأنه ينسحب من الحديث بشكل مفاجئ
هل يمكنك الإفساح لوالدك؟
...أحتاج للمزيد من المساحة
.نعم، سيكون ذهني في مكان آخر كلياً
.أفكر بأدوار معينة أو وضعيات محددة
لست من النوع الذي يجد صعوبةً ،في التواصل مع من حولي
.لكن طبيعتي ميالة للانطوائية أكثر
،عندما أرى وضعاً شطرنجياً .أعلم في الحال ما علي فعله
،يمكنني رؤية الأشياء بسرعة .في حين يعتقد الجميع أنها فوضى عارمة
.يمكنني مشاهدة حركة القطع بلمح البصر
.هذا يحدث بشكل تلقائي
يُعد الأسبوع القادم أهم الفترات ."التي يواجهها "ماغنس كارلسن
ماغنس" الذي حصد" .كل شيء باستثناء بطولة العالم
حيث ستُسال الدماء ."على الرقع لمدة 3 أسابيع في "لندن
"يسعى "موزارت" الشطرنج "ماغنس كارلسن .للتأهل لبطولة العالم
وإن نجح سيكون البطل .فيشي أناند" في انتظاره"
.أناند" الذي حصد بطولة العالم 5 مرات"
.أشعر باندفاع كبير نحو بطولة المرشحين
،وإن نجحت وأصبحت بطل العالم .سيكون هذا عظيماً
."أهلاً بكم ببطولة المرشحين هنا في "لندن
والتي ستحدد منافس بطل العالم
."ليواجه بطل العالم الحالي "فيشي أناند
وهؤلاء الأساتذة الكبار الـ8 بالطبع .يمتلكون ما يكفي من الحرفية
.ثمانية من أصل ملايين اللاعبين في العالم
.ليظهروا براعتهم
.أطلب من الحكام بدء الساعات من فضلكم
بدأت المواجهة الأولى للتو ."بين "أرونيان" و"كارلسن
.يا لها من بداية عظيمة
حسناً، تعادل بالحجارة السوداء في الدور ."الأول لا يُعد نتيجةً سيئة لـ"ماغنس
.هذه نتيجة مبدئية جيدة
.نعم، لكونك بالحجارة السوداء - .بالضبط -
أهلاً بكم جميعاً في الجولة الـ2 .من بطولة المرشحين
."هذه أخبار سارة لـ"ماغنس - .نعم أنا سعيد بالفوز -
.سيداتي سادتي، "كارلسن" قد ظفر بدوره اليوم
.تعادل مهم للغاية - .هذا الفتى لا يعرف الهزيمة -
يحتل "ماغنس كارلسن" الصدارة .بـ6 نقاط من أصل 9 أدوار
أعتقد أنه ممسك بزمام الأمور .كما في لعبة الغولف
.أعتقد أنه يجب أن يتوخى الحذر - .نعم يجب أن يبقى يقظاً -
.لقد انتهت الجولة الـ11
،"بتعادل سجله "ماغنس كارلسن بينما "فلاديمير كرامنيك" أقرب منافس إليه
قد ربح جولته، هذا ما يعني ."أن "كرامنيك" يقترب من "كارلسن
وبالنظر إلى "كارلسن" بإمكاننا الملاحظة .أنه ليس سعيداً اليوم على الإطلاق
.أهلاً بكم بالجولة الـ12 من بطولة المرشحين
يلعب اليوم "ماغنس" بالحجارة البيضاء ."ضد "فازيلي إيفانشوك
الذي وكما نعرف جميعاً .أنه خسر أدواراً عديدة
نتيجة اللقاءات ساحقة ."لـ"كارلسن" ضد "إيفانشوك
مهلاً لقد لعب Rh6.
.يبدو أنها نقلة سيئة - .يبدو أنها نقلة فظيعة -
.يا إلهي، إنه يعلم أنه في ورطة
.ماغنس" في مهب الريح" - .لقد أعلن هزيمته. يا إلهي -
.لقد خسر ضد "فازيلي" بالحجارة البيضاء كيف سيتعافى من هذه الخسارة؟
.لقد خسرت الكثير
،لا تبدو الوضعية واضحة .لكنها أفضل مما لعبته على أي حال
عندما بدأ ارتكاب الأخطاء ،في بطولة المرشحين
.شعر فجأةً أن لديه ما يحارب لأجله
.لقد شعر بضغط كبير ولم يمكنه تحمله
ينتابني شعور وكأن الأمور .سارت بشكل مريع
.يمكنك إدراك ذلك عندما يتوقف حدسك عن العمل
وكأنك لم يعد بإمكانك تكلم لغة الرقعة .بعد أن اعتدت أن تتحدثها بطلاقة
.والآن لا يمكن للكلمات أن تسعفك
.بالكاد تمكنت من إغلاق جفوني بقيت مستيقظاً أفكر بالجولة القادمة
.لمدة يومين متواصلين
.بدا الأمر وكأنني فقدت أعصابي
.وبدأت بالهذيان
أرحب بجميع المتابعين
في موعدنا اليوم مع الجولة الأخيرة .من بطولة المرشحين
.الفرضيات باتت واضحة
يتوجب على "ماغنس كارلسن" الفوز اليوم
ليثبت قدمه الأخرى .في التأهل لنهائي بطولة العالم
لقد لعب f3.
.أعتقد أنه ارتكب خطأً فادحاً
.يا إلهي - .خرج كل شيء عن السيطرة -
.وضعه خاسر
.خسر "كارلسن" أمس الجولات مصيريةً
.يا له من يوم تعيس يعيشه الشاب النرويجي
.لقد خسر وتهاوى تحت كل هذا الضغط
.ويحدد مصيره الآن نتائج الطاولات الأخرى
،إن تمكن "فلادمير كرامنيك" من تجنب الخسارة
سيضرب اللاعب الروسي ."موعداً ليقابل "فيشي أناند
سيداتي سادتي، سنبدأ الآن المؤتمر الصحفي
"تعقيباً على الجولة التي جمعت "ماغنس كارلسن ."بـ"بيتر سفيدلر" والتي انتهت لصالح "بيتر
إذن، هل يمكنكما التعليق على الجولة؟ هل بوسعكما مشاركة بناة أفكاركما لنناقشها؟
هل أبدأ أنا؟ - .نعم -
،كنت أحاول الوصول لوضع متساو
.ولا بد أن "ماغنس" قد أساء تقدير الموقف
أقدم "فلاديمير كرامنيك" على النقلة Rc8.
.لا بد أنها خطأ فادح - .قد تكون خطأً فادحاً -
ماذا يحدث؟ - .هذا رهيب -
يا لسوء حظ "فلاديمير"، لم يضع في حسبانه .أن يتلقى "ماغنس" هزيمةً بالحجارة البيضاء
...لقد انتهى كل شيء بالتأكيد
،ها نحن ذا .أعلن "كرامنيك" استسلامه. هذا لا يُعقل
هذا يعني أن "ماغنس كارلسن" بعد خسارته .الجولة الأخيرة احتاج لمعجزة من السماء
"احتاج لخسارة "كرامنيك .والأخير قد خسر من بين جميع الاحتمالات
.لقد ظفر "ماغنس كارلسن" ببطولة المرشحين
.وسيقابل "فيشي أناند" في بطولة العالم
،كل شيء كان من الممكن أن يسوء .زاد حال سوئه
لكن "كرامنيك" قد خسر .وهذا ما توجني بالبطولة
،هذا أشبه بالعودة من الموت .لم يتوقع أحد هذا
.حتى أنت لم تتوقع هذا - .قطعاً -
.تهانينا
فوز ميمون لـ(كارلسن) بالبطولة" "بالرغم من خسارته الأخيرة
.إنني متعب للغاية. لقد استُنزفت جميع قواي
.لكنها نتيجة طبيعية لنهاية بطولة كهذه
إنه يستاء من نفسه عندما يتلقى الهزيمة .وعندما يرتكب أخطاءً
.ويتطلع لتحقيق المزيد
.ولا يحب أن يتحدث مع أحد في هذا الشأن
"(أوسلو)، (النرويج)"
.أفضل أن أواجه كآبتي بعزلتي .هذا يسهل الأمر علي
لأن الاحتفاظ بالأشياء لنفسك .أسهل من مشاركتها
.هذه هي وجهة نظري على الأقل
ما يثير خيبتك هو أن تشعر
.أنك الوحيد الذي يمكنه فهم أمر ما
...وهذا
.ما يشعرك بوطأة التوحد بكونك لاعب شطرنج
.فأنت ربان هذه الرحلة
وعندما تشارك في البطولات
...بعيداً عن منزلك
لتواجه مخاوفك بنفسك .ومشاكلك التي تتعلق بالشطرنج
،في بعض الأحيان يكون الأمر شاقاً .لكن هذا ما يتوجب عليك فعله
"قبل 20 أسبوع من بطولة العالم"
...لقد ثبت أن بطولة العالم ستُقام
،"في "تشيناي" في "الهند ."مسقط رأس "فيشي أناند
"سيقابل بطل العالم "فيشواناثان أناند "الشاب النرويجي "ماغنس كارلسن
."سيتقابلان في موطن "أناند" في "الهند
ويجب أن يدافع عن اللقب ."في مواجهته للنرويجي"ماغنس كارلسن
"(هامبورغ)، (ألمانيا)"
"(فريدريك فريديل)، مؤسس شركة (تشيس بيز)"
قابلت "أناند" عندما كان .في عمر الـ17 أو الـ18
لقد قدم إلينا عندما أطلقنا ."برنامج الشطرنج "تشيس بيز
.وقد قمنا ببرمجته ليوافق احتياجاته
.التحضير جزء لا يتجزأ من الشطرنج
.لذا، فقد جعلت منه الحواسيب سلاحاً فتاكاً
،أراد "أناند" الحصول على آخر نسخة منه
.ليتمتع بالمزايا الجديدة التي أضفناها
.وعمل برصانة ورزانة في استعمالاته
.إنها مسألة تقنية بالمطلق
.ليصبح أفضل مستخدم لهذه المزايا على الإطلاق
ويُعد "أناند" اليوم بارعاً للغاية .في استخدامه لأجهزة الكومبيوتر
،عندما يعود مساءً بعد وجبة العشاء ،يقوم بتشغيل أجهزة الكومبيوتر لديه
،ويضع بعض الوضعيات قيد التحليل
.ومن ثم يذهب ليتمشى أو يشرب القهوة
،وبعد ربع ساعة تقريباً .يعود ليتفقد سجل التحليل
لقد خلق "أناند" ثورةً بحد ذاتها .في عالم الشطرنج
إنه مثال يبغى مئات الآلاف من الطلبة .الاحتذاء به
"(كراغيرو)، (النرويج)"
"قبل 12 أسبوع من بطولة العالم"
."إننا مغادرون يا "إريك
.توقف
."إذن، ها نحن في "كراغيرو" جنوب "النرويج
.نحن هنا منذ أكثر من أسبوع
.حيث بدأت تحضيراتي بالتبلور
.لكن ما زال هناك الكثير للقيام به
،(جون لودويك هامر)" "(المدرب المشرف لفريق (كارلسن
،قد لا يكون جاداً طيلة الوقت أثناء التدريب
.لكن هناك الكثير ما يدور في ذهنه
.إنه أسلوب مختلف عن المدارس الأخرى
.رائع. لم أتوقع ذلك
كنت أفكر في النقلة g6, e5.
يعتمد أسلوب "ماغنس" أن يحظى .كلا اللاعبين على مساحته الخاصة في التفكير
لذا فهو نزال بين العقول
أكثر من كونه نزالاً تقنياً .لمن بوسعه استخدام الكومبيوتر بشكل أفضل
.لقد درست جميع أدوار "أناند" السابقة
وقد راودتني المخاوف .بعد إلقاء نظرة قريبة على أسلوبه
.لقد رأيت أدواراً عديدةً له
يكمن أكبر مخاوفنا
أن يخسر "ماغنس" اللقاء .دون حاجة "أناند" للتفكير إطلاقاً
.بمجرد الأخذ بما تقترحه أجهزة الكومبيوتر
"(أوسلو)، (النرويج)"
"(في (الهند) متوجهين إلى (تشيناي"
.أعرف مدى أهمية الأمر لديه
.لقد أمضى شبابه كله في الشطرنج
وهذا ما صقل شخصيته .وجعل منها ما نراه اليوم
،عندما شعر "ماغنس" أنه دخيل على بيئته
أضحى الأمر ضرورياً أن يثبت .أنه بارع فيه وهذا ميدانه
لا يوجد شيء في العالم يضاهي
.براعته في اللعبة
،لأن هذا ما هو عليه .وهذا ما كرس حياته لأجله
جمع "أناند" كل ما يريد أن يعرفه ."عن "ماغنس كارلسن
ولم تكن تلك مهمة "أناند" لوحده، بل إنه .عمل جماعي لمجموعة من الأساتذة الكبار
.يحجزون عادةً إحدى أجنحة الفندق
.يتكون الجناح من 5 أو 6 غرف
يجلس في كل غرفة أستاذ شطرنج كبير أمام ."جهاز كومبيوتر ينقب عن نقاط ضعف "ماغنس
باحثين عن وضعيات ليقحموا "ماغنس" بها
."مع وجود أفضلية لـ"أناند
"الجميع يعلم أن "أناند قد فاز مواجهات بطولة العالم السابقة
.بفضل قوته في مرحلة التحضير
أشد ما يقلقني أن أُهزم في الافتتاح
وأن ألعب جولةً كاملةً
دون حاجة منه أن يقدم .على أي نقلة من تلقاء نفسه
.هذا أكبر مخاوفي
سعيد أن البطولة ستقام .هنا في "تشيناي" مسقط رأسي
وأريد أن أخص بالشكر "رئيس الوزراء "جيه جياليثا
.لأجل التنظيم الناجح لهذه البطولة
شكراً جزيلاً، سنترك الكلام الآن ."لـ"ماغنس كارلسن
...كل شيء يسير على ما يرام لحد اللحظة
.وأتطلع قدماً لبدء اللقاء
.أهلاً بجميع من يتابعنا
نبث لكم نقلاً مباشراً ."من فندق "هايات" في"تشيناي
ونحن على بعد لحظات
من بدء واحد من أهم لقاءات بطولة العالم .في عصرنا الحديث
اللاعب الذي يسجل 6.5 نقاط .أولاً سيظفر باللقب
.ويتكون اللقاء من 12 جولة كحد أعظمي
إذن، يستغرق "فيشي" وقته في الحضور .ولعله يلعب على الوتر النفسي
.لم يسبق أن رأيت "ماغنس" في هذه الحالة .وهو عادةً ما يأتي متأخراً
...يبدو أنه
.يعلم أن هذا اللقاء هو الأهم والحلم الأكبر
.ها قد جاء بطل العالم
.نحن على بعد لحظات من إعلان بدء اللقاء
هل تصافحا قبل البدء؟ .لعل الكاميرات لم تلتقط تلك اللقطة
.لا يبدو أنهما قد تصافحا .ما من تواصل بصري لحد اللحظة
،عدد كبير من المصورين كما هو متوقع .وحماس كبير منتظر
،بعد النقلة الـ4 ،كل لاعب وضع الفيل على الوتر
.لنحصل على وضع تناظري
ما هو ملفت للانتباه، أن "فيشي" لا يستغرق .وقتاً كثيراً قبل القيام بأي نقلة
.ما يعني أنه ما زال ضمن تحضيراته
.يقدم "أناند" بلاءً حسناً
"لا بد أن مشجعي "أناند .سعداء بما آلت إليه الجولة
،لقد اتفقا على التعادل .لا بد أن "ماغنس" لم يكن لديه خيارات أخرى
.وأتصور أن "ماغنس" محبط قليلاً
."كان ذلك أداءً رائعاً من جانب "فيشي أناند
إنني راضي بنتيجة اليوم .بتحقيق تعادل بالحجارة السوداء
،سؤالي لـ"ماغنس"، بدوت متقد الفكر اليوم
هل كانت هناك أية نقلة خشيت أن يقدم عليها "أناند"؟
لم أستغرق وقتاً كثيراً في التحسر على .أي نقلة، إن كان هذا مقصد سؤالك
أعتقد أنه من الخطأ .التركيز على هذا الجانب
"الجولة الـ2"
من سيتلقى الخسارة الأولى .سيعاني في العودة بالمباراة
...و"ماغنس" يعاني في - .يا إلهي، لقد أسقط بيدقاً -
اضطراب واضح من البداية ."وتوتر كبير من طرف "ماغنس كارلسن
.يا إلهي
.إنها الزلة الثانية له في هذه الجولة - .تعابيره وتصرفاته توضح كل شيء -
.هذا مؤشر على أن "ماغنس" ليس مطمئناً
يعاود هذا لذاكرتي "ماغنس" المضطرب .الذي رأيناه في بطولة المرشحين
الكثير من الناس قالوا إن تحضيرات ،ماغنس" ليست بالمستوى المطلوب"
.ولم يعد أسلحته في الافتتاحيات
"في حين يمتاز رسيله "فيشي .بتحضيره الجيد للافتتاحيات
ويواجه "ماغنس" صعوبةً .في لعب دور طويل طبيعي
.انتهت الجولة، بنتيجة متعادلة
من الواضح في هذه الجولة .أن "أناند" كان مفضلاً للفوز
."ماغنس"
"الجولة الـ3"
.أهلاً بجميع من يتابعنا، إنها الجولة الـ3
وصل بطل العالم الحالي .إلى الطاولة للتو منتظراً منافسه
،بالنظر إلى ساعتي .أرى أن "ماغنس" لديه دقيقة واحدة ليحضر
لنتذكر أن هناك قانون مثير للجدل ينص
أنه إن وصلت متأخراً 5 ثوان أو ثانيةً واحدة عن الجولة
ستخسر عندها الجولة. وإن لم يحضر ."ستُسجل النقطة لصالح "أناند
.لمن لا يعلم، القانون صارم بهذا الشأن
.ويجب أن يحضر في الحال
.ها هو ذا يدخل بخطى ثابتة
.يصافح رسيله، وها قد ابتدأت الجولة
لكن نقلة البيدق الأخيرة لكارلسن .بمثابة مؤشر يأس واضح
.لا يعجبني وضعه إطلاقاً
"تستمر معاناة "كارلسن .فها هو يواجه صعوبةً بالحجارة البيضاء مجدداً
"ها هو "ماغنس كارلسن .يفلت اليوم بتعادل بصعوبة
"الجولة الـ4"
.لقد عرض "ماغنس" التعادل في هذه النهاية
"حيث بدى واضحاً أن "فيشي .لا يمكن أن يُهزم في هذه الوضعية
.سيحظى كلا اللاعبان غداً بيوم استراحة
يجيب أن يعيد "ماغنس" حساباته .في إدارة هذه المباراة
،إن عامل الضغط رهيب أثناء هذه الجولات
.ومستمر
لقد قررنا الذهاب ."إلى "تشيناي" لندعم "ماغنس
.حيث أردنا أن نقف بجانبه وأن ندعمه كلياً
.لم أعلم أن الجميع لا يمكنه اللعب - .يمكنني اللعب، هي من لا يمكنها ذلك -
،كما تقول الأخت الكبرى عادةً ".التزموا بما سأقوله"
.حمقاء
.سألت من لديه الورقة الرابحة - .اعتقدت أنك ستكونين الرابحة -
.تباً - .كان حظ "ماغنس" سيئاً -
.كفى يا أبي - .سأضعها في حسباني -
من المهم أن تحاول الاسترخاء
.ومحاولة الترويح عن نفسك قليلاً
.إنها مجرد لعبة ورق
يجب أن تمارس الأنشطة التي اعتدت ممارستها في طفولتك وشبابك
.والتي تجعلك مسترخياً وتحظى ببعض المرح
وإن كررت ممارسة هذه الأنشطة .ستراودك نفس المشاعر
لقد حلم بحل أزمة الجوع في العالم" ".عن طريق اختراع فاكهة عجيبة
".(إنها تشبه خرافة (تيرناروسه"
"...بتوجيه أمر شخصي إلى أوروبا"
.يجب أن تضع أغنية تؤديها أوركيتسرا ضخمة
"الجولة الـ5"
يبدو "كارلسن" متحرراً .من التوتر العصبي اليوم
.سنشهد اليوم جولةً من نوع آخر
.قد نشهد نيراناً على الرقعة في وقت مبكر
إن الوضعية التي تكونت .من هذه الافتتاحية بالذات هي حادة للغاية
إنه دور ذو حدين .ويقود إلى وضعيات معقدة
يبدو أننا نشهد تحضيرات .كارلسن" لا "أناند" في هذا الدور"
.يا لها من تطورات مثيرة ."إنه يحاول مفاجأة "فيشي
.متأكد أن "فيشي" الآن قد خرج عن تحضيراته
،لا أعرف كيف يمكنني شرح الأمر بالضبط
لكنه موهوب في إمكانية .زيادة الضغط على خصومه ببطء
."لكن الأمر محزن بالنسبة لـ"أناند
وأعتقد أنه يدرك أنه على بعد دقائق .من إعلان استسلامه
"هذا أهم فوز في تاريخ "كارلسن .لحد اللحظة دون أدنى شك
"الجولة الـ6"
.الجولة الـ6 على وشك أن تبدأ .يبدو "كارلسن" بأفضل حال اليوم
إنه يحرك حجارته دون بذل أي جهد .وكأنه لا يفكر بالأمر
.يبدو أن "أناند" قد ارتكب خطأً كبيراً
.انتهت الجولة. أعلن "أناند" انسحابه - .ها هو "كارلسن" يسجل فوزه بالجولة الـ6 -
.هذا يعني أنه متفوق بفارق نقطتين
كيف يمكن لـ"ماغنس" أن يكون بهذه البراعة؟
،من المستحيل أن يحققه أي عقل بشري .وها هو يبهرنا به
وكأنه يتسلق قمة "إفريست" بأحذية رياضية .ودون أكسجين
"الجولة الـ7"
.لقد بدأت الساعة بالعمل. وتم تحريك أول حجر
.إنها مواجهة رجل لرجل ."وهذه أنباء سيئة لـ"أناند
.يبدو وكأن "ماغنس" داخل مصفوفة هذه اللعبة
."إنه تعادل آخر يصب في مصلحة "ماغنس - .النتيجة هي 4.5 مقابل 2.5 -
لا بد أن "كارلسن" وفريقه .راضين عن هذه النتيجة
لا بد أن الوقت قد حان .لأجل المحاولات اليائسة
.ماغنس كارلسن"،"موزارت" الشطرنج"
."إنه تعادل آخر يصب في مصلحة "ماغنس
Bf1، Qd1, Nf1 Qe1.
لقد بادل الحجارة بسرعة وبالنظر .لتعابير وجه "فيشي" سيدرك موقفه قريباً
.يا إلهي
.فيشي" المسكين، وها هو يعلن استسلامه"
هل لك أن تدلي بتعليق؟ - ...لا أعلم، كلا -
"الجولة الـ10"
إنها الجولة الأخيرة، و"كارلسن" يحتاج .لتعادل فقط ليُتوج ببطولة العالم
.إنها موهبة قادمة من كوكب آخر
.لقد أجرى حساباته بالكامل - .لا بد أنها النهاية يا رفاق -
.لنحلل الوضع الحالي - .لقد قُضي الأمر، حُسم بطل العالم -
.هذا لا يُعقل - ."ماغنس كارلسن" -
يمكنني التكهن بما يدور .في ذهن "ماغنس" الآن
.إنها لحظة انتظرها طيلة حياته
.هذا هو هدفه الأسمى وقد حققه أخيراً
ما هو شعورك الآن وأنت بطل العالم؟
من المفاجئ أن الأمر قد استغرق منه الكثير .من الوقت ليدرك حجم الإنجاز الذي حققه
.مرحباً يا "ماغنس"، شكراً لإنجازك الرائع
"(إرينا سولبورغ)، رئيسة وزراء (النرويج)"
.اشكرها - .شكراً جزيلاً -
.لست مسروراً كثيراً - .لم تكن هناك مخاطر كبيرة -
.لكنني لاعب شطرنج جيد
كان بإمكاني لعب نهاية بوجود الوزراء .على الرقعة وملكي في وسط الرقعة
،لقد أمعنت في نقلة Bh5 طيلة الوقت لكنني وصلت إلى خلاصة
."ماذا مكتوب هنا؟ "بطل العالم
يجب أن تكون سعيداً يا صديقي، لقد قطعت ."كل المسافة من "النرويج" لتهزم "الهند
.أهلاً ببطل العالم
ما حجمها؟ أهي أسماك صغيرة؟
.لقد تغيرت شخصية "ماغنس" على مر السنين
.أعتقد أنه سعيد بحياته الآن
،يحب أن يأخذ عائلته في رحلات ،لأنه يحب التواجد مع عائلته
.ويحب أن يشكرنا على ما قدمنا له
.حان وقت الطعام
هناك أنواع متعددة .من الطعام يمكننا تناولها
لقد أصبح أكثر وداً ،في قضاء الوقت مع الآخرين
.لم يعد خائفاً من الاحتكاك بالآخرين .لأنه يعرف كيف يتعامل معهم
.كان ذلك سريعاً. مذهل
ماغنس" أصغر من يعتلي" .لائحة التصنيف العالمي في التاريخ
.ولا يمكن لأحد أن يفسر ما يقوم به .يبدو أنه قادم من عالم آخر
،لطالما شعرت بالمتعة عند مشاهدة أدواره
لأنه يشعرني بالفخر بالمستوى .التي أضحت الشطرنج عليه
أعتقد أنه من بالغ الأهمية .أن يكون للشطرنج ممثلاً كهذا
(اختارت مجلة (تايم) (ماغنس كارلسن" "كأكثر الشخصيات تأثيراً في العالم
وقع الاختيار عليه لأنه ألهم" "جيلاً شطرنجياً بأكمله
."أحب "ماغنس كارلسن - هل تحبه حقاً؟ -
هل كان الأمر غامضاً تجاه مقدرة "ماغنس"؟
.بالطبع. بالكاد يمكنني تصديق ذلك
لقد نجح (ماغنس) في الدفاع" "عن لقبه عام 2014 ودافع عن لقبه عام 2016 أيضاً- المترجم
"وأصبح المصنف الأول عبر تاريخ اللعبة"
ترجـــمة: نــــــوار اســــــــمندر
سيداتي سادتي، دعوني أقدم لكم ،عارض أزياء "جي ستار" الجديد
."السيد "ماغنس كارلسن
.لقد كنت مصدومةً بعض الشيء
لأنه وإن كان أحد أقربائه ،سينخرط في عالم الأزياء
.سيكون "ماغنس" آخر شخص في العائلة
.يا له من جذاب
،لا يمكنك أن تبتسم وتبدو جميلاً .هذا ليس عدلاً
،من الممتع أن أعمل مع أحد مختلف عني كلياً
.وبهذا الذكاء
."لقد حضرت اختباراً لـ"ماغنس
"فيشر" ضد "تايمانوف" في (فانكوفير) عام 1971؟
."يبدو من دور "بوتفينيك" ضد "كابابلانكا
روبنشتاين" ضد "لاسكر"؟"
."ماكسيم فاشييه لاغرف"
"كارلسن" ضد "بلومكفيست" .في "آيسلندا" عام 2001
لو كان لدي متسع من الوقت .لتمكنت من حساب 100 نقلة استباقية
في بعض الأحيان يمكنك ملاحظة .أن ذهنه في مكان آخر تماماً
أريد أن أنافس أحداً لأتعلم .منه وأكتسب الخبرة
،"كنت ماراً بمتنزه "واشنطن سكوير .وقلت في نفسي لم لا ألعب مع الناس
.لا أعرف من يكون. لكنني حاولت أن أفوزه
.حتى أن ملكي يموت في النقلة الـ10
يشبه الأمر إقامة حفل عيد ميلاد .دون انتظار الحضور
.يطلقون الناس عليك لقب "موزارت" الشطرنج
.لا يمكنني أن أصل حد الكمال في لعب الشطرنج
.إنني أرتكب أخطاءً استراتيجية وأخرى تكتيكية
وعادة ما أقدم على ارتكاب العديد منها .في كل دور ألعبه
ترجـــمة: نــــــوار اســــــــمندر