ترجمة وتعديل || سيف الجناحـــي || +الفيلم للكبار فقط 18
يا إلهي
| تحت شفتيهاِ |
كيفك؟
هل قذفتيَّ؟
قليلًا
ما الخطبَ؟
لا أعلم
،أخبريني الحقيقة
ليس هنالك خطبَّ
لا تصحبيّ مفرطة بالاهتمام
لست كذَلك
أنني في حالة عشقُ معكِ
سوف تنسيّنيَ
.قولي شيئًا
شيئًا ما
،أنضجيُ
،سوف أنتقل
أعتقد عليك ذلَك
سأضع تأمين على الشقة
عليُ إن أذهب للعمل
!(دالاس)
.ستكونين بأفضل حالً بدوني
لماذا؟
سأتصل بك لاحقًا
!حبيبتي
أعطني المفاتيح،دعني أخذك في نزهّة
كنت لأخذها في نزهّة
لماذا تحب السيدات بناءونّ الأسقف؟
.عليك أن ترفعنيَّ بهذه الطريقة
مرحبًا،حبيبتي
كم هو الوقت؟
حان الوقت للذهاب
حقًا؟
سوف أنهض
أنتظرني لحظة
ما هذا؟
ماذا؟
،ماذا ألم تسمعيني
ما هذا؟
هل صبغتي أظافري؟
لماذا؟
لديك أجمل أظافر قد رأيتها
أشعر إنني أغتصُبتَ
ماذا؟
لماذا؟
لا أعلم،ذلك غريب حقًا
حسنًا، يجب إن أذهب،حبيبتي
هلا نزعتيُ هذا رجاءاً؟
أرغب بصورة واحدة
لن تأخذي صورَة لي
مرحبًا
لقد عدتَ
أغربـَّي
هل ثملتيُ لوحدك؟
هنالك زجاجة لأجلك
أترغبين بواحدة؟
نعم
أين أغراضَّك؟
هناك
حسنًا،كيف أحوالك؟
تحدثيُ لي
هل تركتيها؟
نوعًا ما
لدي أمور مهمة لأفعلها
لا أريد أن ألعب دور الزوجةَّ
لم تكنَّ مناسبة لكِ
أنني ثملةُ
سوف أغلبكِ
لن تغلبيني
.لا أحد بوسعه أن يغلبني
بأي وقت سوف تأتي (كلير)؟
أنها بطريقها
سأتصل بكِ صباحًا
كم يختلف التوقيت في (أريزونا)؟
ساعتان
أتصل بي عندما تصل الفندق
أتعتقدين أنك سوف تكونين مستيقظة حتى هذا الوقت؟
ربما كلا
لدي تصوير صباحًا
لا تستمري بالتسكعَ مع (كلير)
لن أفعل
مرحبًا،(دالاس)
نعم،(جوسلين)
متى ستحزمين باقي أغراضكِ
أيَ أغراض؟
،أشياء لاترغبين مني أي أتبرع بها مع أسمك وعنوانك عليهما
.لديك 20 دقيقة
ليس بأمكاني أن أصل خلال 20 دقيقة
.لدي حفلة
.أرمي الأغراض
.لا تتصلي بي بشأن الاغراض بعد الآن
أريد إن أكون متحابّة معِك
ومكالمتك معي بهذا الشكل تزعجنيَ
أنت تعرفيني جيدًا،لدرجة أنني لا أهتم بأغراضي ابدًا
حتى الكائنات الجماديةَّ لن تكون بمآمن منكِ
ماذا؟
حسنًا،توقفي عن الاتصال إذا كنتي تعرفين حالتيُ
قاتلة للمتعة؟
أشتريت عدة أشياء
!أحب إن أهتاج لمرات عديدة
سأبدأ من جديــدّ
أترين أي شيء؟
لا شيء
الفتيات المثيرات ليس لهن وقت محدد
ماذا عنَّا؟
لسنَّا فتيات مثيرات
أنني أرتدي ملابس نسائية
من الخارج فقط
ما أفعله اولًا أنني سأنادي النادلةَّ
للآسف أنها معجبة بي
أبوسعك أن تتراجعي جانبًا إذا أعجبت بفتَّاة
.لقد كنت وراءها لشهر
لن تحصلي عليهَا
ربما أنت لن تحصلي عليها
سوف أخذ جولٍة
بوسعك تدبرَّ ذلك
هذا جميل
إلى أين نذهب أولاً؟
أنها حفلة فتيات
لنستمر بالمشي
سوف ندخل
ماذا تريدين لتشربي؟
لا أشرب
سأدخل الحمام
المعذرة
أنها تتجاهلني
سأعود حالاً
أعتقد أنها تتغافلنيًّ
أتركيها ليُ
(ديزيري)
ماذا تريدين؟
مرحبًا
أرايتك في شارعي اليوم؟
بدوتي مألوفة الشكل ليُ
هل تاتين لحفلات الفتيات عادةً؟
لا أطلاقًا
خبر سيء
أبوسعي أن أغير رأيك؟
صديقتي تنتظرنيُ
ما أسمك؟
(ياسيمين)
لا تكوني وقحَة
(دالاس)،سميت بهذا الأسم بعد أن شاهد والداي التلفزيون الامريكي
وأحبوه في (السويد)
هل تربيتيَّ في (السويد)؟
كيف عرفتي ذلكَ؟
هل أتحدث بشكل مضحك؟
تتحدثين بشكل جيد
أنا فضوليةُ
بشأن ماذا؟
لماذا تحب النساء بناءون الاسقف؟
عليك أن تخرجي معيُ لو أردتي معرفة الجواب
أريد أن أشمَّ بعض الهواء
ماذا كان ذلك؟
خاتميُّ
أنه كالسلاح
أأنت مخطوبة
تعازيَ لكِ
الآن،أنت تتصرفين بوقاحة
أنا أتكلم بصراحة فقط
أراك لاحقًا
لماذا النساء تحبَّ بناءون الاسقف؟
لا فكرة لدي
لأننا نتعرىَّ لهم ونضاجعهم طوال اليوم
يبدو ذلك مجهداً
،سوف أكون بنفس الشارع غداً
إذا أردتي أثبات لكلاميَّ
سوف أمرَّ
دعيني أدعوكِ لشراب
سوف أمرَّ مجددًا
أنتظري
لم ننتهي من الحديث
تركت صديقتي لوحدهَا
صديقتك وجدت رفقةٍ
هل كان يدخر المَّال منذ إن كان صبيًا؟
أنه جيد ماليًا
كدتَّ مرة أن أكون مخطوبة
فكرت أن أشتري خاتمًا لحبيبي السابق
بحثت عن ذلك حتى في الانترنت
لكنني أشتريت شقةً بدلاً عن الخاتم
(رايل) وأنا لقد أنتقلنا لأول شقة لنا
كيف هي حياتك الجنسية بما أنكم تعيشون معًا
لا بأس بهَا
ليس لدي العاطفةَّ لكي أتحمل أي صداقة حميمةَّ
أعلم كيف أبقيه مهتمًا بي
أعتقد أن علاقتي ستكون مختلفة معكِ
أستمري بقول ذلك فلربما ستجدين الفتاة المناسبة
ماذا لو كنتِ أنت الفتاة المناسبة؟
أنا مخطوبة
!لماذا تجننتيُ؟
.لأنه عليُ أن أستيقظ باكرًا
لقد كنَّا نحضى بوقت رائع
على حسابي؟
ماذا؟
كان عليُ فقط أن أستمع إلى نفسَّي
!(ياسمين)
ما الذي تتحدثين بشأنه؟
لقد قبلتنُي
ماذا فعلتُي؟
قبلتهُا
ماذا؟
.اشعر بالاشمئزاز
هل أعجبكِ ذلك؟
(كلير)،لن أجب عن سؤالكِ
أنا فضوليةُ فقط
لا تتحدثي بتلك الطريقة أنها ليس بشأن قبلتهُا
أشعر بالغرابَّة حقًا
لأنك معجبة بها؟
لأنني مخطوبة
رجاءاً،(ياسمين)
أنتِ أكثر شخصية مخلصُة أعرفها
أنت و(رايل) مثل مريمَّ والنجار اللعين
.لن يحدثَّ ذلك مجددًا
!انطلقي
بأي وقت تنتهين؟
(رايل)؟
لقد وصلت الفندق لتوًا
أريد أن يتم زواجنا في الحديقة عند الطاحونة القديمة
.حسنًا،حبيبتي
.حسنًا،هذا عظيم
أتصلي بمنظم الزفافَّ
!لقد أحمرتُ عيناي
.يجب أن أخلدُ للنوم
حسنًا،أنا أحبك
أحبكِ
!أنا قادمة
أنا مستيقظة
عليُ أن أذهب للعمل
نعم،لدي أمورًا يتوجب أن أفعلها
رائع،سوف أترك لكِ المفتاح الاحتياطي
ربما سترأين (كوين) قبل أن تريني مجددًأ
.فقط،أعطيه لها،حسنًا؟
بالواقع،أبوسعك توصيلي؟
يجب أن أذهب
خذي،أستقليُ سيارة أجرة
صباح الخير
لم تقولي وداعًا الليلة الماضية
أنا متاخرة عن العمل
ماذا تعملينَّ؟
أنا أعمل في الموضةَّ
البيع بالتجزئة؟
أنا محررة لدى مجلة تعنىُ بالموضةَّ
أذلك يعني أنك الرئيسة؟
أنه أكثر تعقيدًا من ذلكَ
أنا الرئيسة
.هذه شركتيَ
.موقعي
ماذا ستفعلين لاحقًا؟
سأعمل حتى وقت متاخر
سوف أكون هنا حتى الظلام لكي أنهي هذا العمل
.رائع
سوف أنتهي ولن تكوني مضطرة لرؤيتي مجددًا
وداعًا
أريدها بمنظر عاريَّ
تريدكِ بمنظر عاريَّ
هل هذه فروةّ؟
مستحيل أن أضع هذه على جسدي العاري، أنه بالعقد، لا فروةّ
أنا أحد الداعمينَّ للمعادينَّ للفراءّ
لماذا أليس معطفكِ من الفراءّ؟
أتعتقدين أنه حقيقي؟
يبدو حقيقيًا، ولن أضعه
،معطفي فراء أصطناعي بأي حال لن أرتدي الفراء
هل ذلك صحيح؟
لقد نجحُ
أريد أن أصل للبيت قبل الليل
حسنًا،سأنهي الأمر أنا
هل غيرتيَ رأيكِ؟
شراب واحد،وينتهيُ الأمر
حسنًا،سوف أعود خلال ساعة
أتريدين قتلُي؟
رداء جميّل
شكرًا
توقفيُ
أوقف ماذا؟
.أنتِ تحدقين بي؟
كلا
كنت تقولين بأنك مصمم أزياء بريطانية رائعة
.لم أقل ذلك أبدًا
إذًا أخبريني ماذا قلتيُ؟
لدي فرصة إن أذهب إلى (نيويورك)
ما الذي حدث؟
تمت ترقية (رايل)
إذًا؟
سوف أقدم تصحية
يبدو ليُ وكأنه عذاب عظيم
ستفهمين ذلك يومًا ما
،لا تكوني متعاليةّ
أنني أعرف مفهومَّ التضحيـة
لربما سمحت لكِ أن تذهبي بالحقيقة كنت لأذهب معكِ
هذا جميَّل
.أنتِ جميَّلة
.تعجبني أناقتكِ
.تعجبني عزيمتّك
لكننَّي مخطوبة إلى رجل
قائمة الحساب،رجاءاً؟
لا تتقربيَّ أكثرَ
تعاليٌ إلى مكاني
أنا سأغادر
توقفيٌ عن تعذيب نفسك
.أنتِ تعذبيني
.خذيني مكانًا ما
أتريدينني أن أخلعه؟
مرحبًا
مرحبًا،(ياسمين)؟
أأنتِ نائمة؟
كلا،كلا،أنا مستيقظة فقط غفوتّ قليًلا
هل أتصلتي بـمنظم الزفاف بشأن الحجز؟
لم أملك الوقتَ
حسنًا،سأهتم بذلُك
سوف أتصل به قبل اجتماع الصباح
.ألعاصفة سيئة جدًا هنا
.أعتقد أنني لن ألعب "الغولف" هذا الأسبوع
مرحبًا؟
آسفة
أأنتِ بخير،حبيبتي؟|
.أنا و(بريدجيت) نعملَّ
.لدينا بعض الأعمال
.لقد وصلت لتوًا
حسنًا،أنتِ مشغولة قولي لها "أهلًا" من قبليُ
.حاولي أن تأخذي بعض الوقت لأجل نفسك هذا الأسبوع
.علي أن أذهبَ
.أنا أيضًا،أحبَّك
صباح الخير
أهذه أنتِ؟
.أنها أنا
أنك قويـّة
.كيف تدفعين هذه الكرة
لقد أصبت بالفتَّق
،أمي قالت أنه لو تصرفت كفتاةَّ
.لم أكن لأتذى أطلاقًا
هل أرتدي أن تكوني صبيًا؟
أردت فقط أن أدعها تجعلني صبيًا
أبوسعي الحصول عليها؟
أين ستحتفظين بها؟
سوف أضعها في أطار لكي أعجبَ بها
وبكل قوتكِ المسترجلةَّ
.المسترجلةَّ
لم أكنَ أحب أن ينادى علي بهذا عندما كنت صغيرة
لم أستطع أخفاء ذلكَ لكنني فقط لم أحب أن ينادى عليُ بذلك
بجانبّ ذلك،لم أكنَّ مسترجلةَّ
أنا أكثر شرعيةَّ من ذلك
حسنًا،أيتها الشرعية المسترجلةَّ
.قبلينيَّ
.لم أفعل شيئًا كهذا أبدًا من قبلُ
لا اخبر عادةً ماضيي الحقيقي
.لأن لديك الكثير لتريدين أخفائه
أنا لا أخفي أي شيء منكِ
ما الذي قالته أمكِ عندما أصبحتي بناءة للاسقف؟
أنزعجتَ بهذا الشأن
دفعتني لمغادرة (السويد) لأجل الجامعة
لأنها لم تردنيَّ أن أعمل في السقوف مع أبي
أبي أعتاد أن يخبرني بأنه لن أذهب لأي سقف بدونه
تبًا لذلك، هوَّ لم يعلمني البناء
يبدو وكأنني ولدت بأرجل لاصقة
كرهتَّ طفولتي كونني طفلة
أنا أقودك لذكريات جيدةًّ
أحب أن أساعد أبي في بناء الاشياء
أحب المطر،بالرغم أنه لم يسمح لي أن ألعب تحتهَّ
أمي كانت تطبخّ وتعتاد على كويَّ ملابسي على شكل مربعات رائعة
ماذا كانت ذكرياتكِ؟
أبي كان يجعلنا نضحك طوال الوقت لقد كان مسليًا وبسيطًا
،أمي كانت تدعمنّا طالما ذلك يرضيهَا
،عندما كنت مراهقة وفي صيفًا حصل لي أمر مع فتاة أسمها (دينيس)
ذلك لم يفاجئنيّ
.أنتِ تذكرينني بهَا
كنّا مترابطتان معًا تبادلنَّا القبلات مرة
ربما دامتَّ لأربع ثوان
.أمي دخلت وفزعـتَّ
.لم يسمح لي أن أقول وداعًا حتى
لم أراها مجددًا
وأنت أطعت أوامرها؟
بالطبع
.أخذت وقتًا طويلًا لكي أسامح أمي
.كنت أتظاهر أن كل شيء بخير
حاولت أن تربطني مع أي شخص يحمل قضيبًا وعمل
توقفت عن التفكير بهذا الجزء مني وأتبعتَ فقط ماهو مقدرُ
.لقد نسيتُ هذه القصة
كأنَّها لن تحصل أبدًا
كم كان عمركَ عندما خرجتي؟
شابة
شابة؟
كم سنة تقدرين ذلك؟
لن أخبرك بقصة خروجي
أأنتِ جادة لن تخبرينني؟
أيتوجب عليُ أن يكون لدي ماضيُ؟
أعدكِ أنني لن أخبر أي أحد أن لكِ ماضي
.ولن أسالك مجددًا
أي قصة تودين سماعهّا؟
.أنها ليست القصة التي تنتهي
مثلًا آخر شهر ذهبت إلى "موقع تشغيل "رافعة الشوكية
.في متجر معدات الأسقف
المرة الاولى التي كنتِ فيها مع امرأة
لم تكن مفأجاة أو ما شأبه
كنت أنجذب نحو النساء فقط
ألم يصيبكِ خوفًا من إن سير الأمور ربما سيكون مختلفًا بالنسبة لكِ
كل مرة أنظر لكِ
أنا أنتظر
لديك فرصة حتى يقع الرمل من يدي أو لن أراكِ مرة آخرى
هراء،سوف أراك دائمًا
.لم تكنَ قصة مثيرة لدرجة
المرة الأولى التي مارستَّ بها الجنس مع فتاة
لقد كانت فوق جسميَّ حتى الساعة 7 صباحًا
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
.كيف تتغيرُ الأمور
.كنت 16 عامًا
.كانت حوالي 30 عامًا أو أكثر
كلانَّا أخذ مراده وهذا فحوىَّ الأمر
كيف كان تصرفَّ والديك؟
أبي قال أنه ليس بوسعه أن يتحكم بمنَّ أحـب
.دائمًا أرتدهم إن يحبوا بعضهم البعض أكثر
.لا أريد أن أخسركِ
.لا استطيع التنفسَّ
.أنت جميلة جدًا
.أريدك بجانبي
.إهدئي
بوسعي أن أكُل فطائر التوت الازرق بكل وجبةَّ
سوف أجوعَّ حتى الموت بفراشكَّ
سوف أبنيُ قلعَّة
.سازورك فيها
أسجل بذاكرتي كل جزء من جسمكُ
لا أريد أن أفكر بشأن حياتي
شكليُ الخارجي
هل سبقُ لك يومًا أن تحسبينّ أنفاسك التي تأخذيها في دقيقة؟
،جربت
.توقفت عن التنفسَّ
.تجعلكِ لا اتنفس
.لا أحب الوداعاتَّ
هلا أوصلتيني للبيت؟
سوف أخسركِ وأخسر نفسي
.أحب هذا البيت
.أعلم أنكِ كذلك
أنظري،هذه شجرتي المفضلة
أين؟
هناك
.لا أراها
.تلك الوحيدة والحزينةَّ
.لابد أن تقطعُ
بوسعيّ أن أحضر المنشَّار
أياكِ أن تجرؤئي
لا تفعلي ذلكِ أبدًا مجددًا
كانت مجرد مزحةَّ
.أمزح
مزحةَّ؟
.سوف أدخل الآن
.أضربيني
ماذا؟
أفعليها مجددًا
.أو سوف أصربِك
.!لن تفعلُي؟
.هذا موجُع
.أفعليها
.أريد رؤيتكِ غدًا
لاأستطيع،سوف يكون بالبيت صباحًا
.لن أستطيع رؤيتك مجددًا،(دالاس)
مرحبًا،أنا (ياسمين) أترك رسالتكَ
مرحبًا،ربما أنتِ نائمة الآن
أتصل بكَ مبكرًا لكي أدعكِ تعلمين بأن لعبتنا "الغولف" قد فشلتُ
سوف أرجع للبيت،لا مجال للمكوثَّ هنا
سأنتظر الأجرة،سأراكِ قريبًا
كفىَّ،دعيني أذهب
.أخرجي والعبي معيَّ
.ليس هنا
.أريد رؤيتك مجددًا
.لا أستطيع
!(رايل)،توقف
.ما هذا بحق اللعنة؟
ما الذي فعلته لكِ؟
لا تلمسيني، لا تحاولي لمسُي
،أنتِ حتى لم تريني
،واقفًا هنالك
،أنت فقط
.ذهبتي
.أنها امرأة
.لا يهمني
أخبرني ما الذي أفعله لكي أصلح الأمرو ونعود مثل قبُل
أنتِ مثِلية الجنسّ
لقد عرفتني لست أو سبع سنوات
.أعتقد كذلك
.لا أزال أحبَك
.لا شيء تغيُر بيننّا
رأيت ذلكَ بعينايّ
.لا أستطيع خسارتَك
أنهيَّ علاقتك بهاِ
أنتهتَ
كلا،أريدك أن تنهين الأمر وجهًا لوجه وألا لن تريني مجددًا
أبوسعي أن أذهب للاستحمام وسوف أذهب لها قبل العمل
،لأنني بحالة يرثى لها الآن
تريدين الاطمئنان عليهَا؟
هيَّا،لنذهب
سأفعل ذلك
آسفة للغاية لانني تركتكِ
كأنّ علي أن ألحقـهّ
(رايل) ينتظر بالخارج
لماذا؟
.أريد أنهاء هذه العلاقة
.لا أرغب بأنهاءها حقًا
.أنت مضطرة لذلك
لم يكنَ عليُ أن أضعكِ بهذا الموقف
.أنا أردت ذلكَ
.لا أريدك أن تكوني بهذه الحالة
لأنه لا يمكن التعلق بشيئًا
!(ياسمين)
أي نوع من الاشياء سيكون؟
أنتِ ترتدين خاتم خطوية أعطاكِ أياه شخصًا آخر
.أوصلني للعمل
!أنتِ
أنتِ بخير؟
أيمكنني الحصول على فاتورةّ؟
خذي - شكرًا لك -
(رايل)
لماذا لم تكوني بهذه الحماسة عندما كنتي معي؟
أبوسعنا تجربة ذلك؟
ما الأمر؟
لأجل ماذا؟
.أحبّها
(ديزيري)
.كلا
.(ياسمين)
.أنها ليست مثِلية
.لا تعرفين
أهذا يعني أنكِ لست مهمتمة بـ(ديزيري) لأجل ذلكَ
بحقكِ
ماذا؟
أين تذهبين؟
لقد كنّا نتحدث عنكِ منذ يوم
.ها أنا هنا
.أثنان (بوربون) و (م-ج)
ربما تكون بالطابق الاعلى
.تعرف أنني هنا،لقد راسلتها
تفضلُي،ستكون سعيدة لرؤيتكِ
.أنها هناك
.أين كنتي؟
كنت بعمُل ما
ماذا عن الآن؟
حرةّ مجددًا
أهذا يعني أنكِ ستزوريني كثيراً؟
أنتِ ورفيقتك القذرة أخرجوا من هنا
.للزبائن فقط
.ليس مجانًا للاطفال
ليس هنالك عروض مجانية،أيها المنحرفّ
.أنتِ جريئة لعينة
كيف أنتهى بي المطاف هنا؟
.لم تخبريني بعَّد
أنا لست جيدة لكِ
لأنني لا أحبكِ بالطريقة التي تحبيني بها
.آسفة
.أبوسعي الدخول؟
.أنا آسفة جدًا لما فعلته
.أعرف حبيبتي
.لنخرجّ
مهلك،حبيبتي
.أنا آسفة جدًا
كيف كان يومكِ؟
أخبرت بعض الاصدقاء لدي في العمل عنكِ
بماذا أخبرتيهم؟
.كل شيء
تابعوني عبر الفيسبوك ترجمة وتعديل || سيف الجناحـــي ||
facebook.com/saifaljanahi1996