"أعيش في خوف"
ترجمة p3qeel
إخراج أكيرا كوراساوا
"(عيادة أسنان (هارادا"
أبي، الهاتف
لحظة من المتصل؟
المحكمة - !اوه، نَسيت -
المحكمة؟ لماذا؟
رشحته جمعية طب الأسنان ليكون محكّماً في المحكمة العائلية
..دواعي الطلاق، والقضايا العقارية أشياء كهذه
إنه عمل شاق
،في الحقيقة، يعجبه ذلك
على الرغم من أنه يتذمّر كثيراً
يجب أن أكون في المحكمة بحلول الساعة الواحدة !أصيلٌ آخر ضائع
فيمَ أقحمتُ نفسي؟
محكمة طوكيو العائلية" "القضاء المحلي
"(القاضي (أكاري"
ابقوا هنا رجاءً
..تولى الصرف على ابنتي لوقت طويل
..صحيح، ولكن في هذه القضية
،لسنا نطلب لصالحنا ولكن هنالك طفل يجب وضع الإعتبار لأجله
انتظر هنا رجاءً
لمَ لا استطيع الدخول؟ فأنا إبنه كما أنت إبنه كذلك
!كفاية
!كيف تجرؤ التحدث إلينا بهذه الطريقة
أنت صهره وحسب
،حتى وإن كانت ابنةً غيرَ شرعية
ولكنها ابنته لحماً ودماً
،اسمعوا
لا أعلم لمَ هذه القضية محط اهتمامكم
!لحظة - !لدينا الكثير من الأمور على المحك -
اسمعوا، أظن أن علينا ان نناقش الأمر
ولكن أبي غاضب للغاية علينا تهدئته أولاً
عندها، يستطيع الجميع طرح رأيه
أرجوكم، انتظروا هنا
!سَمعتني - ...ولكني -
،لا أعلم قرابتَك بالأب ولكن سيكون لك رأيك كذلك
!إنه غاضب للغاية
:أنصِت لي
أنا وسيط المحكمة
أنا آسف للغاية
تفضل، من بعدك
!الأغبياء - !أبي -
..لا أعلم
مرحباً
لا أفهم وحسب
!هذا شأن عائلي !اخرج
آسفة للغاية أبي هكذا على الدوام
إيشيرو) قل شيئاً) هذا أكثر من اللازم
..أبي، كما ترى
!غبي
،لقد ناقشنا الأمر
...وطلبنا منهم أن
صحيح وصلَتنا عريضة رسيمة
،مهما يكن فيها !لن أعترف بها
...قانونياً، العريضة
عدم إعتراف ابي بها كما عدم إعترافه بنا كبالغين
،أخبرني
أيبدو لك هذا الجمع كبالغين؟
!لا يفكر هؤلاء الكسلة إلا بعقاري
!حمقى - !أبي -
نتفهم مشاعرك يا والدي أليس كذلك؟
صحيح، جميع اليابانيين يشاركونك القلق
..كل ما فيه الأمر أنكَ أصحيح ذلك (إيشيرو)؟
!قلها وحسب! أنا مجنون
لم لا تسمعون؟
!أبي
!أمي، أرجوك
لا تثيري الجلبة
...لنذهب للمنزل وحسب ثم
نحن هنا لأننا لا نستطيع حل هذه المشكلة بأنفسنا
نبدو كالأغبياء بفعل ذلك
...(إيشيرو)
!افعل شيئاً
!أمرٌ مريع أنت أكبرنا
صحيح، أنت تحرجنا جميعاً
آسف لتسببنا بهذه المشاكل
لا بأس، هذا عملنا
المحكمة العائلية موجودة على وجه التحديد
لتصبح لكم مكاناً لتأتوا فيه بمشاكلكم
يسعدنا التوسط لحل حتى أقبح النزاعات الزوجية
..ونزاعات أخرى
،بين الآباء الأبناء و الأقارب
الحياة مليئة بالنزاعات، وسحق رؤوسكم ببعضها لن يحل شيئاً
لذا لا يوجد خيار سوى الحصول على مساعدة من طرف ثالث
يحتاج البشر إلى التحدث بصراحة كيلا تزداد الضغينة
عملنا، هو الإستماع لتلك الإحباطات المكبوتة
نستمع لكل الأطراف ونساعدكم لإيجاد حل
ما قولك إذن؟
لمَ لا تدع الجميع يطرح رأيه وتترك المساعدة لنا
(آنسة تاميا) لنبدأ
انتظروا جميعاً في الرواق
أبي
!لم يستشيروني أولاً
!حمقى
أمامنا شغل صعب هذه المرة
شكراً لقدومك
اسمحوا لي أن أقدمكم السيد (هوري) من نقابة المحامين
(هذا الدكتور (هارادا
يسعدني لقاؤك - بالمثل -
يجب أن ندرس العريضة
لا يوجد الكثير من الوقت لذا سأقرأها بصوتٍ عالٍ
سأتخطى قراءة أسماء وعناوين الأطراف المعنية
:الهدف من العريضة هو التالي
ألتمس بموجب هذا الطلب" "..(كيشي ناكاجيما)
الرجل العجوز
أن يحكم عليه بأنه" غير مؤهل عقلياً
على أساس، أن صاحبة العريضة
زوجة المذكور سابقاً (كيشي ناكاجيما)
في شهر يوليو العام الماضي اكتشفت أن زوجها
مخاوف وهمية تجاه القنابل الذرية والهدروجينية
..وتأثيرها الإشعاعي
القنابل الذرية والهدروجينية... وتأثيرها الإشعاعي
في سبتمبر، تجنباً ..لآثارها من الجنوب
على الرغم من معارضة العائلة بأكملها
قام بشراء أرض بمساحة 1.6 كيلومتر مربع "في ولاية "أكيتا
.للبدء ببناء مسكنٍ غير طبيعي تحت الأرض
،في نوفمبر بعد أن قرأ في الصحيفة
أن الآثار الإشعاعية ستأتي من الشمال
أوقَف عمليات البناء
،نتجيةً لذلك عانت العائلة
خسارة لا معنى لها
بقدر 7.4 مليون ين
تصرفات السيد (ناكاجيما) لم تتوقف عند ذلك
فهو الآن يدعي أن المكان الآمن الوحيد على وجه الأرض
هو أمريكا الجنوبية
وقد وضع لوحده خطة لنقل جميع من يعيله إلى البرازيل
وأعلن أنه سيستثمر جميع موارده
لتحقيق ذلك
إن لم يُحكم ،بأنه غير مؤهل عقلياً
،خاضعين لوصايته
حياته وحياة جميع عائلته
معرّضة للدمار على الأرجح
ولذلك قُدّمت هذه العريضة "طلباً للتدخل القضائي
ما الذي سنفعله إذا حكم عليه بأنه غير مؤهل؟
قد تكون تلك مشكلةً حقيقية
لن يتسنى له استخدام ماله كيفما يشاء
وستصبح زوجته الوصية قانونياً
،إن حدث ذلك ...فإبنتي
(لا تقلق بشأن (أساكو شباب هذه الأيام واسعو الحيلة
هلّا تقدم مقدّمُ العريضة؟
أمي
هيا
أرجو أن تعفوني ذلك اذهبوا انتم
!لا تفعلي هذا مجدداً
!أنتَ مقدّمة العريضة !يجب أن تأتي
...كل ما أريد
أسرعي وكُفي عن إضاعة الوقت
السيدة (تويو ناكاجيما)؟ تفضلي
أنا (إيشيرو) الإبن الأكبر
جيرو) الإبن الثاني)
يوشي) الإبنة الكبرى)
(أنا زوج (يوشي
أعتذر، المذكورون ...في العريضة فقط مَن
حسناً، أعتقد أن لا حاجة لي بالدخول
(هيه، (سوسومو
ما قولك بشأن القنبلة الذرية والهيدروجينية؟
ماذا بشأنها؟
لا عليك من ذلك
ما رأيك؟ هل أنت خائف؟
بالطبع
أأنت خائف فعلاً؟
نعم، فعلاً الجميع يخافها
كيف لك أن تكون بغاية الهدوء إذن؟
...حسناً، لأن
،لا يمكننا فعل شيء أليس كذلك؟
سوميكو)، لنأكل) - في الحال -
اعتذر لإبقائكم منتظرين
ولكن ماذا لو كان الشخص
موغلاً في القلق؟
سيصاب بإنهيار عصبي لا شك في ذلك
لستَ على صواب
لم يكن هنالك أي إنهيار عصبي على الإطلاق
عن ماذا تتحدث؟
قضية اليوم؟
ماذا حدث؟
لا أستطيع فهمه
"(مسبك (ناكاجيما"
!توقف
!حسناً
!توقف
تفضل
سبعة أطنان، 320 كيلوجرام
شكراً، سيدتي
كوتو غاز #2"؟"
"إنه ليس بجودة منتجنا "إي1
سأقول أنه يحتوي 10%، لا 12% رماداً
السيد (إشيدا) يريد الدفع فورياً وإن كان عن طريق سندات إذنية
السعر؟ - 17,500 للطن -
أسعار الشحن ارتفعت مؤخراً
محتوى الرماد 9%؟ - "لـ"طوكيو غاز -
%سأقول أنها 13 - مستحيل -
اخصم 1,500 ين لكل طن
وسندفع غداً نقداً
إنها صفقة صعبة
!إيشيرو) راقب الفرن) !أخبرتك مليون مرة
خفض 1,500 لكل طن سيقتلني
(لا تدعه يخدعك بالكلام المعسول (إيشيرو
ماذا تقولين يا (سي)؟
إيشيرو) سهلٌ التلاعب به)
هو من يحتاج وصايةً عليه وليس أبي
،حاذري ما تقولين يا صغيرة
وأنتَ البالغ إذن؟
أربعة بالغين قضوا اليوم بأكمله في المحكمة ولأجل ماذا؟
ماذا؟
"اهدؤا، وتعالوا في وقت لاحق" صحيح؟
!حاذري ما تقولين - لا، لا تفعل -
لا زلت تريد الخصام بعد ما حصل؟
مَن ذلك الرجل؟
(السيد (أوكاماتو - لا، الرجل الآخر -
إيشيرو)، أتعرف الرجل الآخر؟)
(سيدة (ناكاجيما
!أنا منبهر
قليل من هم في عمركِ ولديهم ذلك النوع من الإصرار
في الحقيقة، كنت مصدوماً عند سماعي خطة زوجك
،حاولت إيقافه ولكن يصعب ثنيُه
،ولكن كلما فكرت كلما أعجبتُ بقراره
لكل شخصٍ أحاسيسه المعينة بخصوص هذا الأمر
،البعض يريد مغادرة اليابان والبعض يريد العودة
أحضرتُ صديقاً قديماً لديه مزرعة كبيرة وراء البحار
من هنا، رجاءً
!ابتعد
يالها من فكرة عظيمة
عظيمة بقدر عظمة التواجد هناك
شاهدتُ الفيلم يبدو مكاناً جميلاً للعيش فيه فعلاً
انظروا جيداً هذا سيكون منزلكم
أرى ذلك
!ياله من منزل رائع
مَن هناك؟
تفضل
!أبي ماذا أتى بك في هذا الوقت المبكر؟
ماذا يا أبي؟ هل خسرتَ قضيتك؟
أحمق لا تقلق بشأن هذه التوافه
هذا مرتّبُ الشهر
إن حكموا بأنك غير مؤهلٍ عقلياً
سينقطع عني المصروف
!اللعنة على عريضتهم
اسمع، أتمنى لو يمكنك أن تتفهم
،أعني
شاهدنا الليلة الماضية أفلاماً عن المزرعة التي أود شراءها
!ياله من مكان رائع
،بصراحة كنت مطمئناً
أي شخص رآها سيكون مطمئناً
،منذ ذلك لم يقل أحدٌ شيئاً
الموضوع منتهٍ
لذا لا تقلق
أحضِر رماد أمك وتعال معنا إلى البرازيل
...أبي
لا تقلق بشأني
لستُ فرداً من عائلتك
لا أريد الإنتقال إلى هناك فقط لأكون عبئاً عليك
إن كان بوسعك أن تعطيني ...ما يكفيني لمواصلة العيش
لا أمانع البقاء سأكون على ما يرام
عن ماذا تثرثر؟ ...أولاً
...ولكن
انسَ
اترك الموضوع لي
!أبي
ساو باولو"؟"
تايكو)، درستِها في مادة الجغرافيا صحيح؟)
ليست بعيدة من مدينة "تسمى "ساو باولو
شعرت بإرتياح عارم لدى مشاهدتي الفيلم
...على قدر ما تستطيع العين أن ترى
نقدّر عرضك الكريم ..لأخذنا معك ولكن
أليس كذلك؟
نعم، لا نجرؤ أن نطلب منك ذلك
!حمقى ...لماذا كلكم
لا يهم دعوا الأمر لي
نحتاج أن نزيد مخزوننا هذا الشهر سنحتاج لمالٍ أكثر
هراء! لمَ نفعل ذلك ونحن !سننتقل للبرازيل؟ اغبياء
...أرجوك - حسناً، حسناً -
مستحيل أن أغادر من يريد الإنتقال إلى البرازيل؟
!"ساو باولو" لا بد أنه أحمق
لست أفهم وحسب
لمَ جميعكم قلق بأن يكون عبئاً؟
يقول أبوك أن تلك أنانية من جانبه
وستضع ديناً كبيراً عليه
يجب أن تأتوا وحسب
لا تقلقوا سأهتم بكل شيء
ما المضحك؟
تظن أنه قلق لكونه أنانياً؟
إنه لا يريد الذهاب وحسب
ألا تريدين الذهاب؟
..حسناً، أنا
لا تريدين الذهاب؟
أهلاً؟
ألم تقل أننا سنلتقي بتاريخ 23؟
تم تقديم الموعد؟
لقد تجاهل السيد نصيحتنا
سيمضي في خطته
يقولون أنه ليس بوسعهم تركه فعل ذلك
ذلك صحيح
وافق السيد (هوري) على التاريخ الجديد
شكراً جزيلاً
السيد (ناكاجيما)، البريد السريع
(السيدة تويو ناكاجيما)" "(السيد كيتشي ناكاجيما)
"محكمة طوكيو العائلية"
:نشرة إذاعية خاصة عاصفة رعدية قادمة بهذا الإتجاه
مرحباً بعودتك
خطط أبي ليست واقعية ولم تُدرس جيدا
يخطط لشراء أرض ومنزل في البرازيل
ولكن أين سيجد دولارات امريكية؟ لا أعلم
الهجرة مسموح بها إن كان ،هنالك سبب واضح ومقنع
ولكنه يهرب، بسبب الخوف
لا يمكنه الحصول على دولارات اكثر من المسموح لها بواسطة القانون
تأكدت من ذلك من وزارة المالية
هذه الخطة للذهاب للبرازيل
،ستكون مضيعة للمال كما مسكنه ذاك تحت الأرض
!أحمق
لا أحتاج دولارات لشراء المزرعة
كيف إذن؟
ذلك سهل إن أراد المالك العودة إلى اليابان
يمكن أن أقايض ملكيتي بملكيته
..لكن ذلك سيكون تحايلاً على القانون
لا
لا أرى تحايلاً في ذلك
في الواقع، هذه طريقة ذكية جداً
وهل وجدت مالك المزرعة؟ - نعم -
من بعدك
ماذا بشأن هذا؟
والدكم قلق جداً بشأنكم
ألا يمكن أن توافقوه؟
لاستماعي لعدد من النقاط
بدأت أشعر بأنها ليست فكرة سيئة
كثير من الناس ،يودون الإنتقال إلى البرازيل
أكثر مما تقدر على حمله السفن
أخالفك
لم تأخذ بالإعتبار ظروف حياتنا
ضع نفسك في مكاننا نحن على ما يرام في هذا الوضع
...لمَ علينا أن
أصحيح (إيشيرو)؟
جميعنا ولدنا وتربينا في ذلك المسبك
بالضبط، لا يسعنا التخيل العيش خارجه
!كيف تجرؤ
أنا من أمضيت حياتي كلها في ذلك المسبك
!سأفتقده أكثر من أي أحد
أتفهم ذلك
أدرك ما أنت مستعدٌ للتضحية به من أجل انتقالنا للبرازيل
وأنا ممتن
ولكن هذا اللطف غير مرحبٍ به
زوجي يدرّس الفرنسية ماذا سيفعل في البرازيل؟
وكيف سأصبح مزارعاً؟
!حمقى
ألا تدركون أن الحياة هي أثمن شيء؟
،بالطبع الحياة ثمينة
ولكن الجميع سيموت عاجلاً أم آجلاً
فما الفرق؟
نعم، حاول أن ترى الموضوع من هذه الناحية
،الجميع سيموت !ولكني لن أقتل
دعني أسألك، أبي هل نحن وحدنا من سينتقل للبرازيل؟
!(جيرو)
لا يمكن أن نخفي !أسراراً في وقت كهذا
...دكتور
أتذكر من كنت أجادل تلك المرة؟
...إنهم
،لا أريد تشويه صورة العائلة ...ولكنهم
لدي 5 آخرون أعيلهم
عشيقتان، وإبناهما
وإبنٌ من عشيقة ميتة
وأخطط لأخذهم جميعاً معي
أترى؟ !هذا جنون محض
،ربما نستطيع تحمل ذلك ...ولكن أمي
...جيرو)، سيكون)
!أمي، تحدثي !لا يمكن أن تستمري بالمعاناة في صمت
والآن ترون كم هو أناني
!أناني ومحب لذاته
نحن ضحايا لأنانيته منذ وقت طويل
،أبي، إن كان عليك الذهاب إلى البرازيل فاذهب لوحدك
اللعنة، فلتأخذ عشيقاتك وأبناءك غير الشرعيين كذلك
ولكن لا تحسبنا معهم
!أيها الجاحد النذل
!آنسة (سي)، هنا
هل المالك موجود؟
أبي؟ إنه في المحكمة
اعتقدت أن القضية أُسقِطت
سيقررون اليوم
أين ذهب أبي؟
لم يذهب للمنزل أليس كذلك؟
لا تكن سخيفاً
فليذهب للمنزل إن أراد
إن ذهب، فسنربح القضية ...أولاً
يبدو لي
أن لا خيار لنا سوى الموافقة على العريضة
دكتور (هارادا)؟
اتفقنا إذن
لحظة، رجاءً
عندما نقرر أن الناس غير مؤهلين عقلياً
،بسبب انعدام المسؤلية المالية
غالباً بسبب تضييع المال على النساء، الكحول والمقامرة
ولكن، لأخذ الإحتياطات ...تجاه القنابل الذرية
في الواقع، هذا صحيح
ولكن تصرفه يتجاوز المنطق
صحيح، الفحوص النفسية لم تظهر أي نتائج غير طبيعية
ولكنه تمادى في تفكيره
هذا ما أراه خطؤه الوحيد أنه تمادى التفكير
ولكن قلقه بشأن القنبلة لهو شيء جميعنا نشترك فيه
..سيد (أكاري)، سيد (هوري)، آنسة (تاميا) جميعنا نعرف هذا الشعور
أليس كذلك؟
ولكننا لا نشعر فيه بقوة مثله
لا نبني منازل تحت الأرض أو نخطط للإنتقال إلى البرازيل
ولكن أيمكن القول أن ذاك الشعور يصعب استيعابه؟
،يتشاركه جميع اليابانيين بدرجات متفاوتة
لا يمكننا إتخاذ القرار بسهولة ...قائلين أن تصرفه تخطى المعقول وحسب
أنا أفكر بحلها كمشكلة عملية
،العجوز يفعل ما يشعر به
ولكن عائلته لا تشاركه الرغبة بالإنتقال إلى البرازيل
إرغامهم على المغادرة تعدٍ على حقوقهم
افترض أننا تركنا الأمر على ما هو عليه
بالتأكيد سيبيع المنزل والمسبك
سيخسر عائلته مسكنهم وسيعيشون في الشارع
نعم، هذا ما انتهى إليه تقرير المحقق
ذلك صحيح
كي نمنع ذلك، علينا أن نحكم عليه بأنه غير مؤهل عقلياً
متفهم ...مع ذلك
لم تناقشنا في الموضوع كل هذا الوقت
إن كان بغاية البساطة؟
مهما يكن، لا يمكن أن ننظر إليه ونبقى غير متأثرين
ذلك لأن خوفه من القنبلة
واضح وصريح
على نحوٍ، لا نستطيع نحن ولا عائلته أن نستوعبه
ولكن لماذا يشعر بذلك بهذه القوة؟ ما الذي دفعه لذلك؟
يجب أن نسعى لمعرفة ذلك
القلق؟
لا، لا أظن ذلك
إذن لمَ العجلة للإنتقال للبرازيل؟
أعتقد أنه يمكن تجنب القنبلة
لمَ تدعهم يقتلونك إن كان لديك خيار آخر؟
لذلك أنا مستعجل
الجبناء هم من يرتعدون ويغلقون أعينهم عن الحقيقة
أبنائي مثال جيّد لذلك
جبناء؟
للأسف أرى أن هذا القول يشملنا كذلك
ماذا نفعل الآن؟
أي خيار نملك؟
(دكتور (هارادا أنظر للموضوع من هذه الزاوية
من الواضح أن الرجل يتصرف بطيش
إنه يصارع مشكلة أكبر من أن يتحملها شخص واحد
،إن استمر كذلك سيضع نفسه في مشكلة كبيرة
أوليس كبحُه قبل أن يتطور الأمر
هو أهون ما يمكننا فعله؟
(آنسة (تاميا
هلا أتيتم رجاءً؟
أبي، الساعة 11 الآن
ماذا تقرأ؟
"رماد الموت"
هل أنت على ما يرام؟ لا تخبرني أنك تريد الإنتقال إلى البرازيل كذلك
اقرأ بنفسك
،لو كان بوسع الطيور والبهائم قراءتها لغادروا جميعهم اليابان
(سوسومو)
الأمر برمته يجعلني أشعر بالذنب
أتقصد القضية؟
لا تدع الأمر يضجرك لن يتنازل العجوز بسهولة
لقد استأنف الحكم مباشرة، بالطبع والآن ستتولى القضية محكمة أكبر
جيد
لم يعد الأمر مسؤوليتك بعد الآن
!هذا رائع
طوال 30 سنة رأيت هذا المشهد في أحلامي
يبدو أقرب في الشتاء
أريد أن أرعى الماشية هنا
أنا مزارع، لا أدري ماذا سأفعل بالمسبك
هلا اشتريت هذه الأرض نيابة عني؟
كم مساحتها؟
قرابة 60 فدان
المساحة قرابة 20 تشوبو
ما سعرها؟
ـ8.2 مليون ين
أليس هذا غالياً بعض الشيء؟
في البرازيل يمكنك شراء ما مساحته 24,000 فدان بالسعر نفسه
ماذا عن العربون؟
أحتاجه قريباً
لدي شخص آخر مهتم بالشراء
!أنا أسأل ما تكلفته؟
ـ1.5 مليون
جيرو)، متأكد من أن ما تفعله مناسب؟)
ليس لدينا خيار آخر لا نعرف ما يخططه أبي
،أو حتى ما تخطط عليه أنت حالما تعرف الرقم السري
إيشيرو) أي أخبار جديدة؟)
ماذا؟ - الموضوع جاد -
!ماء
ماذا؟
الباعة لم يكونوا على علم أن أبي حكم عليه بعدم الأهلية
لقد دفعوا فواتير الشركة له مباشرةً
ما المقدار اجمالاً؟
أتساءل ما خطته
كم؟
Kitakawa, 280,000. Nakatsuka, 430,000
Takano, 160,000. Omori, 150,000. Hamaguchi, 200,000.
أهذا كل شيء؟
ـ1,220,000 ين
هذا المقدار؟
هذه أفعال أبي تطلّب فعل ذلك يومين فقط
توقف، أيها المغفل
دعني آخذ ورقة الإيداع التي أعطيتُها أمك
لماذا؟
أحتاج المال في الحال أعطني إياه
لا تقلق ..أنا على وشك
أعلم
ولكن مهما حاولت استئناف في الحكم القضائي
لا أظن أنك ستربح
!أحمق! سأربح
اتساءل
!أيها اللعين بعد كل ما فعلته
ذاك المال هو كل ما اعتمد عليه
صك المحل؟
أحتاجه كضمان للقرض
سأعيده في أقرب وقت ممكن
!لا، لن أعطيك
متى ستضيف (تايكو) لسجل عائلتك؟
،في البداية تتخلى عنها والآن تريد أخذ المحل
بالطبع سأضيفها
...حسناً
سنتحدث عن الصك، بعدما تفعل ذلك
ماذا؟ هل صرفته؟
آسف
فيم كنت تفكر؟ أحمق
ما الخطب؟
أرسلت له مالاً بمقدار 200,000 ين
هذا أشبه بإتمان القطة على الحليب
كنت على عجل
أخرجه
ماذا؟
!لا تتصرف بحماقة !المال
صرفتُه - لا يمكن أن تكون صرفتَه كله -
في نصف يوم؟ مستحيل
!لم يبقَ منه شيء - !كاذب -
أهذا كل شيء؟ !أعطيت بعضه لتلك المرأة
عن ماذا تتحدثين؟
سأعرف قريباً
كان من الصعب إخفاء ذلك عنك يا أبي
وفّرته من مصروفي
ليس كافياً ..لتعويض الخسارة ولكن
حتى الـ200,000 ليست كافية انسي الأمر
ما الخطب؟ لستَ على طبيعتِك
لا هدف من الاستمرار بدون توفر الكافي من المال
لمَ لا تشرح ما حدث وتعتذر كرجل؟
هذا ما كنت لأفعله
أنت رجل صادق وطيب
أقدرك للغاية
حسناً، سأنتظر
...ولكن
لا يمكنني البقاء في طوكيو إلى الأبد
خططت للسفر خلال أيام قليلة
لا تقلق هذا اتفاق رجال
،عندما تسوي شؤونك تعال لزيارة المزرعة
،في الوقت الحاضر خذ أموالك
أتعلم، عندما أراد والدي الهجرة إلى البرازيل
خالفتُه بعداوة
ثم احترق منزلنا
واضطررت لتغيير رأيي
هذا طبع البشر
أتفهم مخاوف أبنائك
أعِد المال لهم الآن
تناقش معهم سلمياً
،فهم أبناؤك رغم كل شيء
كله هنا
(لحظة (إيشيرو
لندع أبانا يصرفه كما يشاء
هذا سيحل القضية نهائياً
ألا ترى؟ سيثبت أنه غير مؤهل
!ماذا... أحمق
لمَ الغضب؟
لسنا المخطؤون أنت من افتعلت المشكلة
لدي أمرٌ قضائي يمنع التصرف بممتلكاتنا
بينما ننتظر استئنافك
لا يمكن لأحدٍ صرف ينٍ واحد دون موافقة المحكمة
ما كنت تفعله غير قانوني
تأكدتَ مسبقاً ان استئنافك سيتم رفضه
ولكن أبوكم أعاد المال
لن نقبله
!جيرو)، إعتذر)
هذه الأشياء !تجعل السفر أسهل بحق
خلال أربعة أيام سيعود للبرازيل
رجل كفؤ، أليس كذلك؟
يمكنك أن ترتاح كذلك
المعذرة
ألستَ السيد (ناكاجيما)؟
أتذكرني؟ (أنا الدكتور (هارادا
هارادا) من المحكمة العائلية)
!(سيد (ناكاجيما
ماذا تريد؟
لا شيء على وجه الخصوص ...ولكن
اعذرني إذن
،يجب أن أخبركَ شيئاً
أنت والآخرون من حَكمتم ضدي
أخبرتكم مسبقاً أني لست خائفاً من القنبلة
!ولكن انظر إلي الآن ألا ترى؟
!فقدت عقلي من الخوف
وأنتم من تسبب بذلك
،بفضلكم لا استطيع فعل أي شيء
!لا شيء
،أفكر على الدوام بالقنبلة الهيدروجينية
!ولكن التفكير هو كل ما استطيع فعله
،وكلما فكرت أكثر كلما ضاق صدري أكثر
!ولكن لا مقدرة لي على فعل أي شيء
!جحيمٌ لا يطاق
...ولكن بحق
هل كان بوسعنا فعل أي شيء؟
كنت أفكر بالقضية كثيراً كذلك
،ومن أي زاوية نظرت للأمر لا يوجد أي حلٍ آخر
حتى بنسيان منصبي كقاضٍ
ومحاولة حل المشكلة كنصيرٍ له
لا سبيل لإنقاذه من معاناته
تلك المعاناة ليست ذنب أي أحد
فهي ببساطة نابعة من حقيقة وجود القنبلة الهيدروجينية
ومن تصرفه غير الطبيعي
ليس لديه إدراك للحدود الممكنة
...يبالغ في التفكير بخصوص كل شيء
...سيدي
هذا الجو الغريب، لن يتوقف أليس كذلك؟
تقول الصحف أنه نتيجة تجربة لقنبلة هيدروجينية
،ربما أنت أدرى مني
ولكنهم يقولون حتى لو أُسقطت القنبلة
على الصين، أو أمريكا أو روسيا
في نهاية المطاف ستلقي بآثارها على اليابان
..لا أفهم ذلك بوضوح
شيء له علاقة بالتيارات الجوية
اليابان كوادٍ يتدفق إليه النشاط الإشعاعي
ولكن ماذا عنا نحن من نعيش في هذا الوادي؟
ماذا سيحدث لنا؟
في البداية سيتساقط شعرنا
وفي النهاية ستتفتت عظامنا وتتعفن
ليس شيئاً تتطلع إليه، أليس كذلك؟
في اليوم الفائت رأيت تقريراً عن آثار تدمير قنبلة هيروشيما
كانت مروعة بحق
متأكد أنك رأيتها كذلك
..مولودٌ بعمره - توقف -
آسف للغاية، سيدي
كان يجب أن ألاحظ أن الموضوع مُثقلٌ عليك
ولكن حتى القلق يجب أن يكون معتدلاً
لا يمكن فعل أي شيء بلا مال
لا تكن عنيداً للغاية
تصالح مع أبنائك واحصل على أكبر قدرٍ ممكن
أنت في موقف جيد
حتى وأن حُكم عليك بعدم الأهلية
يمكن أن تتقاعد مرتاحاً
..بينما لا يمكننا مالياً تحمل إبقائك هنا
أهو نائم؟ شكراً
ما الخطب؟
هذا لن يفلح
لم تنم لأيام
..الحقيقة بشأن القنبلة الهيدروجينية" "سلاحٌ لتدمير البشرية
!من الجنون اختراع شيء كهذا
إلى أين أنت ذاهب؟
المنزل
!كلكم تعالوا معي
ماذا؟ كيف لي أن أقابلهم؟
!لا تقلقي بذلك !تعالي وحسب
شكراً اعتذر على المضايقة
أبي، لمَ جمعتنا هنا؟
،اتوسل إليكم بشرف حياتي
تعالوا إلى البرازيل معي اتوسل إليكم
جميعكم، كعائلة واحدة
،تقولون أني مذعور ربما أنا كذلك
ولكن القنابل الهيدروجينية موجودة بحق
يمكن للحرب أن تندلع في أي وقت
،إن حدث ذلك سيكون هروبنا وقتها متأخراً
لا يزال بإستطاعتنا فعلها فلنغادر بينما نستطيع ذلك
لا يمكن أن اتركه يموت
لا يمكن أن أترك القنبلة الهيدروجينية تقتله قبل أن تتاح له فرصة أن يعيش
،لا اهتم لنفسي
واعتقدت أني سأترككم وشأنكم
فكرت للحظة ..لو استطعت على الأقل إنقاذ هذا الطفل
!ولكن كلكم من لحمي ودمي
!لا يمكن أن أترككم هنا
،تعالوا معي أرجوكم اتوسل إليكم
انظروا، لقد كتب لي من البرازيل
:اسمعوا كم هو طيب
"أسرع في القدوم، سأمنحك مقر سكن دائم"
إنه كالبوذا اتى لينقذنا من الجحيم
يمكن أن نبني حياة طيبة هناك
حتى كشخص غريب بغاية اللطف
اتوسل إليكم
تعالوا معي إلى البرازيل
اتوسل إليكم
،جميعاً، رجاءً فلنغادر معه
انظروا كيف يتوسل إليكم
اتوسل إليكم كذلك
غادروا معه
هل سبق وأن أخطأ أبوكم بشأن أي شيء؟
حاول دائماً أن يخطط مسبقاً
ليس من أجله، ولكن لأجلنا جميعاً
(لنذهب، (إيشيرو
جيرو)، لنذهب)
(لنذهب (يوشيكو
لمَ لا تقولون أي شيء؟
لمَ أنتم بغاية الهدوء؟
!أبي، سأذهب معك
!أبي
إنه متعب يحتاج للراحة
ستساعده الحقنة على النوم
لا أريد البقاء هنا لفترة طويلة
إذن؟
هناك أمور أشد إلحاحاً من سجل العائلة
ماذا لو توفى؟ نحتاج أن نكون في وصيته
وصيته؟
ألم تحصلي على مهر عند زواجك؟
لا شيء تقريباً احتاجَه لرأس مال المسبك
عموماً، لا يمكن نقل الأملاك إلا إن كانت في وصيته
تتكلم كمحامٍ هذه الأيام
وصيته؟
ما هذا؟ وصيته؟
يريدون أن يُضَمَوا لوصيته
!هذا مريع وكأنهم يريدون موته
لحظة
ربما ذلك أفضل سيجعل الأمور أوضح وقتها
عندها لن يخاطبك (جيرو) كما فعل
يشعر بالنعاس، أليس كذلك؟
يمكنه النوم في غرفتي
من هنا تعالي، لا بأس
من هنا
أبي نائم، لذا يمكنك العودة للبيت - ..نعم، ولكن -
قلتَ في المحكمة أنه ستتاح لنا فرصة النقاش في هذه المواضيع
،ربما قلت ذلك ولكن الآن ليس وقتاً مناسباً
نكره أن نسأل ،في وقت كهذا
ولكن في مثل هذا الوقت بالذات يجب أن نناقش الأمر
إنه محق
يمكن أن أكلم أبي بالموضوع من أجلك
أبي مستغرق في النوم
قال الدكتور أن هذا لصالحه
مضايقة مريض بوصيته تعدٍ للحدود
أعذريني أرجوك
لا يجب علي التواجد هنا
أنظري للطفل يا أمي
!يشبه أبي كثيراً
لا توجد مشكلة أليس كذلك يا أمي؟
عن ماذا تتحدثين؟
إنها لا تحمل الضغينة تجاهك
لا تريد أن تترك مثالاً سيئاً لأبنائها وحسب
!يالك من سخيفة
أتودين إلقاء نظرة؟
أكل هؤلاء أقاربك؟
حتى أبي لا يخرج كثيراً
هذه نزهة السنة الماضية لعمال المصنع في الشاطئ
قضينا وقتاً ممتعاً يومها
كانت رحلة رائعة
...ولكن أتدرين
كان وقتاً مرحاً للغاية
عرفتُ أن حظاً سيئاً لابد أن يلحقه
،كنت خائفة جداً
وكنت مصيبة
أعتقد أننا سننتقل للبرازيل - لن أغادر -
يبدو أن (سي) وأمي ستغادران
بأي مال؟ - أيُّ مال؟ -
،إن تنازلت أمي عن العريضة ستعيد الحكومة المال
وما الذي سيحدث لنا عندها؟
على الأرجح أننا سنحصل على بعض المال كذلك
،ولكن ليس بالكثير كوننا خالفنا أمنية أبي
ماذا بشأن المسبك؟
يجب أن نحارب خيار بيعه
يجب أن نتمسك بذلك
المسبك مهم ...طالما لدينا إياه
أين مسبك (ناكاجيما)؟ - عند الزاوية -
حصل حادث مريع - مأساة حقيقية -
!أطالب بتفسير
،فسر ما حدث !أيها اللعين
أيمكن أن تفكر في أي سبب آخر؟
قلتَ أنك نسيت إخماد الفحم
يا رئيس العمال، ألا تتذكر كم هو صارمٌ الأب بخصوص ذلك؟
"تحققوا من منطقة العمل على الدوام"
!أنظر إلى الأب
!سيدي، أرجوك سامحني
لا، أنا الفاعل
أنا من أشعل النار
لا تحاول حمايتهم ستأتي الشرطة للتحقيق
،أؤكد لك أشعلتُ النار
إنك تنطق هراءً جراء الصدمة
!أمي
!أدخلي أبي
،جيرو) بسبب المسبك) رفضتم جميعاً مغادرة اليابان
والذهاب إلى البرازيل معي
..إعتقدت، مع إنتهاء أمر المسبك
(سي)
سي) أرأيتِ ما حصل؟)
!سي)، أجيبيني)
لمَ لا تقولين شيئاً؟
!سي) أخبريني ما حصل)
سي) ماذا جرى؟)
أنتِ أول من اكتشف الحريق
ما الذي رأيتِه من النافذة؟
أخبريهم من خرج من المسبك !حالما اشتعل الحريق
لا تبكي
سنكون على ما يرام
،ربما خسرنا المسبك
ولكن لدينا ما يكفي للعيش في البرازيل
...سيدي، أتعني
أنك لا تهتم لما سيحصل لنا؟
أهذا هو الأمر يا سيدي؟
ألا تهتم إن جعنا؟
فقدتَ صوابك تماماً
لا يهمك ما سيحصل لنا؟
أخطأت، أعذروني
سأجد طريقة لأخذكم جميعاً
أخطأت في التفكير بعائلتي وحسب
أنت محق يجب أن ننجو جميعاً
كل واحدٍ منا
،أتوسل إليك تعال معي إلى البرازيل
بأي مال؟
أشك برغبة جميع هؤلاء العمال الإنتقال إلى البرازيل
تتصرف بأنانية كبيرة
وماذا عن ذلك العجوز في البرازيل؟
تسميه بوذا، وتطلب منه أن يموت !في محلك! لن نأتي
أتفهم ذلك
سأحادثه سأجد مزرعة أخرى
يمكن أن ننجو إن عملنا بإجتهاد يمكننا الذهاب إلى الأمازون حتى
لا يهم أين تذهب
لا مكان بمأمن من القنبلة الهيدروجينية
!مجرد 400 طن كافية لمحو الحياة !يوجد أكثر من ذلك الآن
!اخرس أيها الأحمق
هل فكرتَ لحظةً بذلك؟
والدي معذّبٌ بالقلق من أجلنا جميعاً
بينما لا تفكرون إلا بأنفسكم
أشعل هذا الرجل النار بمصنعه
من أجل التأمين؟ الحكاية القديمة ذاتها
ولكن هذه الحالة غريبة بحق
!هدوء
قنابل هيدروجينية؟
أنت أحمق لقلقك بشأن ذلك
أترك ذلك لرئيس الوزراء
،أباه، إذا كنت خائفاً للغاية لمَ لا تغادر لكوكبٍ آخر؟
"جناح الطب النفسي #3"
،أتعلمون ربما سيصبح أسعد هكذا
دكتور (هارادا) أليس كذلك؟ شكراً على كل شيء
لا داع، أرجو تقبل تعازي
هل أتيت لزيارته؟
...أشعر
بالذنب جراء ما حدث
أتساءل إن اتخذت المحكمة الحكم الخاطئ ربما
أرجوك
إن كان اللوم يقع على أحد، فهو نحن
ما كان علينا أخذه للمحكمة
ما كان علينا الإتيان به إلى هنا إطلاقاً
كان ذلك ليكون بمصلحة الجميع بالإضافة إلى أبي
،على كل حال سأتركك لتزوره
وداعاً الآن
،كلما أرى هذا المريض
أصبح مكتئباً بشدة
هذه أول مرة تحصل معي
بالتأكيد، البقاء بجانب المجانين يسبب الإكتئاب
..مع ذلك
...كلما رأيتُه
...أشعر
...بقلق غريب
على الرغم من أنني مَن يُفترض أن يكونَ العاقل
أهو مجنون؟
،أم نحن المجانين المطمئنون في عالمٍ مجنون؟
من هنا، تفضل
(أنا دكتور (هارادا
يسعدني قدومك
نعم، أنا سعيد جداً لقدومك
أنت بأمان هنا
لا خوف
...بالمناسبة
ما الذي حدث لكوكب الأرض؟
ألا يزال كثير من الناس متروكون هناك؟
ألا يزال كثير من الناس هناك؟
هذا ليس جيداً
على الإطلاق
يجب أن يهربوا سريعاً وإلا سيندمون
لماذا لا يفهمون؟
يجب أن يستعجلوا ويأتوا إلى هذا الكوكب
..يجب أن يسرعوا
أتحترق؟
!الكرة الأرضية تحترق
!إنها تحترق
!تطايرت الأرض مع اللهب في الختام
p3qeel