: ترجمة محمد بازرعة - يوسف موسى
,الموجة النقية للصوت القُدسي ذاك
,يصيب القلب مباشرةً
,تعال, لأن المذبح سيمنحنا مُتعة الحب التام
(مانريكو) ! الغجرية
تعال وانظر. إنها مكبلة بالسلاسل - يا إلهي -
! هؤلاء البربرية أشعلوا الجثث
! بحق النعيم! جسدي بكامله يرتعش
! عيناي أأصابهم العمى
إنك ترتعش - !لسبب جيد -
.. عليكِ أن تعلمي ... أنني
من؟
! ابنها
مدينة البندقية - فصل الربيع عام 1889 ميلادي
في الشهور الأخيرة للإحتلال النمساوي في منطقة فينيتو بالبندقية
,زَورت الحكومة الإيطالية اتفاقية مع روسيا
, وأصبحت حرب التحرير وشيكة الحدوث
,اللهيب الفظيع من محرقة الجثث تلك
,يستهلك كُل جُزء من خَلقي
,أطفئوا النيران أيها الكَفرة التعساء
!وإلا سأخمدها بدمائكم
,كُنت ابنها قبل أن أحبك
,لايمكن حتى لمعاناتك أن تكبح يدي
,أماه المسكينة, إنني مسرع لإنقاذك
! أو على الأقل لأن أموت معك
!احملوا السلاح !احملوا السلاح
... نقف جاهزين لنقاتل من أجلك
! أو لأن نموت معك
! احملوا السلاح
! اخرجوا أيها الأجانب من البندقية
! الجنرال (لا مارمورا) خرجَ للمسيرة
! (يحيا الجنرال (لا مارمورا ! تحيا إيطاليا
أين المتعهدين؟ !هذا عار
!أيها الجنرال, تعال وانظر
إن استمر هذا, سيتوجب علينا إخلاء قاعة المسرح
!انظر لهذا فقط
! كم هذا مبهج
:هذه هي الحرب اللتي يُفضلها الإيطاليون
وابل من القصاصات الورقية الملونة .على خلفية موسيقى آلة المندولين
! جبان ! أنت جبان
! أنا مستعد لأريك أن الإيطاليون مستعدين للقتال
, وإن كنتَ رجل محترم
! دعني أذهب !ليس لديك أي حق بلمسي
! تحيا إيطاليا ! مدينة البندقية ستنتمي لإيطاليا
إلى أين ستذهبين ؟ - إلى الردهة, إنني أحتضر من الحرارة -
.هذا بالكالد الوقت المناسب لخروجك
دعني لوحدي إنك تعلم أنني أفعل ما أشاء
.لن أسمح لك بالخروج مع هذه الأزهار
.بدأ كل شيء بتلك الأمسية
.كان التاريخ الـ27 من مايو
,(قريبي, (روبيرتو أوسوني
,أحد مُنظمي المظاهرة
.كان أيضاً قائداً للحركة السرية في البندقية
,كنت قلقة لأنه فضح نفسه بلا داعي
.عبر تحديه لذلك الضابط
كنت أفكر بيأس وبشدة بطريقة تمكنني من مساعدته
.(روبرتو)
! (ليفيا)
.كان من الجنون أن تقوم بمثل ذلك الظهور العلني
.لم يتوجب عليك فعل ذلك
كل ما أعرف هو أنني فقدت عقلي عندما تفوه ذلك المخادع بتلك الكلمات
ما الذي ستفعله الآن ؟ - لقد قبِل التحدي -
على الأقل, هذا مايبدو إلي
سنتقاتل بالمبارزة- كلا, عليك ألا تفعل هذا -
أن تُجابه ضابط في مكانتك ؟
.. العواقب ستكون
.أمر ما يجب أن يُفعل. ارحل
.عليك أن تغادر المسرح حالاً
(اذهب إلى المنزل, أو إلى (ماسينزا إلى أين ماشئت
ولكن انتظر حتى أُرسل الأمر
(أرجوك (روبرتو عليك أن تحذر
.لمصلحة الجميع
.أعلم, لاتقلقي
ولكن هل رأيتي؟ لقد نهضوا الإيطاليون الليلة
لايزال هنالك الكثير للقيام به !ولكنهم بدأوا يستيقظون
.فلنذهب سنذهب عبر طريق برصيف الميناء
!وداعاً (روبرتو). اذهب - (أراكِ قريباً (ليفيا -
اذهب الآن - أراكِ قريباً -
(هذا بيان (لا مارمورا
.لم ننشره بالصحف الجريدية بالطبع
.إنه هراء تام
وسيقوم بتهييج مواطني البندقية فحسب
على الأقل بعض الأشخاص هنا لايعيرون اهتماماً لإستفزازاته
من المؤسف أن نتخلى عن موسيقانا أيها الكونت
ولكن لايمكننا أن نسمح بجعل مسرح لا فينيس أن يصبح مرقد للتحريض
,أنا أول من يتفق على هذا
..ولكن صدقوني من فضلكم
أن هذا العمل بلاشك أقيم من قبل عميل مُحرض
.نعم, لقد كانت بالفعل أمسية بهيجة
(كونتيسة (سيربيري
.ستكون هنالك مبارزة .إنني جادة
(شخصٌ ما تحدى (فرانتز ماهلر
لعلهم يرغبون أن يُعيدوا خلق .المعركة بين الهوراتي والكيورياتي
.ومن تحداه هو شخص تعرفينه جيداً أيتها الكونتيسة
من فضلكم, دعونا لانسهب بالحديث عن هذه الحادثة المؤسفة
ذلك الرجل الشاب قريب من بعيد لنا نحن بالكاد نراه
أليسوا القرباء هم من على الأقل نعرفهم ؟
.أنا أعرفه جيداً
.كلا, لن تكون هنالك معركة بين الهوراتي والكيورياتي
.قريبي ليس مهتم بالسياسة
.. إنه غير مراعي إطلاقاً
.للسياسة
.لابد أن لديه أسباب أخرى
.. (هذا الملازم (ماهلر
.لقد سمعتُ الكثير عنه
.أنا واثق من هذا
.جميع نساء مدينة البندقية يتحدثن عنه
.هل ترى؟ لابد من أنهم سمعوا حديثاً عن امرأة
وهكذا يتغير غالباً مسار التاريخ, أليس كذلك؟
هل الملازم تحت أمرتك جلالتك ؟
ماهلر)؟ بالطبع) - نعم -
.أود رؤيته
.بما أن جميع نساء مدينة البندقية يتحدثن عنه
.أود أن أكون قادرة على ذلك أيضاً
.لايتوجب عليك طلب معروف كهذا من أحد معجبيك
.الملازم (ماهلر) منافس خطير
هل تودين الجلوس ؟
كلا, شكراً لك أعرف عرض أوبرا إي تروفاتور جيداً
بالإضافة, أنتم النمساويون تحبون الموسيقى
نحن الإيطاليون نأتي للمسرح لأسباب مغايرة تماماً
.لقد وصِلنا
,ها هو هناك البرج
,حيث يقبع المساجين
,الرجل المسكين أوتي به إلى هنا
,اذهب الآن واتركني
,ولاتخف عليّ
قد أكون قادراً على إنقاذه
يُخاف علي؟
,حمايتي جاهزة ومتأهبة
( أيتها الكونتيسة, هذا هو الملازم (ماهلر
(كونتيسة (سيربيري
في هذه الليلة المظلمة, أنا بُقربه
هل تود الجلوس؟ - شكراً لكِ -
,أيها النسيم اللطيف
أنت من تملئ الهواء بتنهداتك
هل يمكنك أن ترى جيداً؟ - نعم, شكراً لكِ -
هل تحب الأوبرا أيها الملازم (ماهلر)؟
(أنا معجب جداً بالأوبرا كونتيسة (سيربيري
.عندما تكون أوبرا فانا معجب بها
وماذا عنكِ؟
.أنا معجبة بها
ولكنني لا أكترث بها عندما تُقام خارج المسرح
أبغض الأشخاص اللذين يتصرفون كشخصيات ميلودرامية
.بدون أخذ إعتبار للعواقب الجادة
من فعل نتُج من إندفاع
أو طيش لايُسامح عليه
هل يمكنني ان أتحدث بصراحة ؟
.تفضلي
إنه الخلق الوحيد من التحدث الذي أقدره
,إن كنت قد سمعت بشكل صحيح
مبارزة ستُقام غداً, هل هذا صحيح ؟
ويعود لك الأمر لقبول هذا التحدي, أليس كذلك؟
أشعر بالفضول لأن أعرف
,وأنا كذلك أيضاً
.لاتقبل بذلك التحدي
.. ليس من العدل أن يُخاطر بحياة شخص من أجل
لماذا أنتِ قلقة بخصوص حياتي ؟
.إنها مسألة مبدأ
.لاتقلقي
كلاً من حياتي ومبادئك ليسوا بخطر
,هذه الحادثة الحمقاء
.ستُحل قريباً بزوج من الأصفاد
ماذا تعني ؟
.. استيقظت ذكرياته
!يالها من موسيقى رائعة
هل ستعودين بمساء الغد ؟
.. إن سمحتي لي
.لا أشعر على مايرام
يجب أن أرحل
كلا, ابقي من فضلك
طابت ليلتك, جلالتك
ستحرميننا من رفقتك بهذه السرعة ؟ - لا أشعر أني بخير -
.أنا آسف جداً
.طابت ليلتك
فلنرحل
إن كنتي لاتشعرين على مايرام ..ربما يُفضل أن ننتظر
لقد قلت لنرحل - كما تودين -
.وداعاً كونتيسة سترحلين بهذه السرعة ؟
عودي لكي تشاهدي الأوبرا الألمانية "دير فريشوتز" معنا
.جلالتك
.كولونيل
"لقد اعتقلوا (روبرتو) حالما خرج من مسرح "لا فينيس
! كلا, لايمكن
لقد كان برفقة (دونا) و (مينيغيني), وقد اعتقلوهم ثلاثتهم
يجب أن نفعل شيئاً ما حالاً
لماذا لاتخبرين زوجك ؟ .. إن عُني هو
.دعني أتولى هذا
(يجب أن تذهبوا إلى (ماسينزا سأراسلكم
ارحلوا حالاً لاتخاطروا بأي فرصة
طابت ليلتكم
(هل سمعت؟ لقد اعتقلوا (روبرتو
.. استمع, لم أطلب منك أي شيء قط
(ولكن عليك أن تقوم بفعل أمر ما لتحرر (روبرتو
.. إن أردتَ فعل تحريره, مع تأثيرك ومعارفك
(ذلك الملازم لابد من أنه قد بلغ عن (روبرتو
حتى لايتوجب عليه القتال - بالطبع -
لماذا على ضابط نمساوي أن يقاتل مواطن إيطالي ؟
.جُل الفكرة سخيفة
لو كان لدى قريبك مايقارب التفكير السليم
ألا يمكنك أن تفهم ماذا يعني هذا ؟
أفهم هذا تماماً, ولا أريد التورط بأي شيء متعلق بهذه المسألة
كانوا محقين بإعتقاله
تودين أن تورطيني بهذه الحماقة اللتي ليست من شأني ؟
.لقد اكتفيت
لاتحدثيني عن هذا الأمر مجدداً, هل هذا واضح ؟
! يالها من حيل طفولية
ما الذي تتمنين أن تكسبينه بأي حال ؟
,بجانب أشخاص آخرين
,تمت إدانة (روبرتو) بنفي لمدة سنة
,شعرت بنذير شؤم
.لما قد يسبب رحيله بي
(أوسوني, روبرتو)
.حتى نلتقي مرة أخرى
أتمنى أن يكون لقاءً عاجلاً يا ملاكي الحارس
حاولي أن تتواصلي مع (ألدينو) بأسرع مايمكن (وتراسلي مع (كافاليتو
نحتاج إلى رابط قوي وآم بين قواتنا
أتمنى أن أعود قريباً
"غاريبالدي) موجود في "ديسينزانو) تفكري فقط : لقد اقتربت اللحظة
! سنلتقي مجدداً كإيطاليين
(روبرتو) أرجوك احذر
! انتباه !إلى الأمام... سِر
ولكن عندما رأيت ذلك الضابط مجدداً
أدركت أنه سبب جميع همومي
,وأنه لأيام كنت هلعة
.من فكرة لقائه
(كونتيسة (سيربيري
ما الأمر ؟
هل تسمحين لي بإعطائك وصول آمن عبر هذا الربع؟
(كلا, شكراً لك أيها الملازم (ماهلر
هنالك حظر تجول في البندقية, وأصبح الوقت متأخراً بالفعل
هل ستعتقلني لخروجي بعد وقت حظر التجول ؟
لا أؤمن بإعتقال الناس لإرتاكبهم مخالفات بسيطة ضد القانون
ماذا عن إعتقال (روبرتو أوسيني)؟
تم إعتقاله ؟
ظننت فقط أنه تم إرساله إلى مكان ما لفترة
.لقد تم نفيه, وأنت تعلم هذا
تظنين أن هذا خطئي أؤكد لك أنك مخطئة
.أتمنى أن تصدقينني
.أعتقد أن (أوسوني) ربما يستمتع بها
إنه من النوع الذي وُلد كي يكون شهيداً من أجل قضية نبيلة
وماذا وُلدتَ أنت من أجله ؟
.ما أنا عليه بالضبط
.بالضبط
.طابت ليلتك
ألم يكن الأمر أبسط إن أخبرتني بليلة الأمس بدار الأوبرا
أن هذا الرجل (أوسوني) هو عشيقك
وأنكِ أردتي أن فعل ماهو بإستطاعتي لأبقيه هنا بالبندقية؟
إنك رجل ذو تربية رديئة
لن أعتبر حقيقة كوني وحيداً ميزة تمكنك من إهانتي
.لقد أخبرتك ألا تتبعني
.لست أتبعك
إذن فأنت لاتتبعني ؟ - فكري بي أنني ظلك -
شكراً, ظِلي يكفيني
.ولكن ظِلي يمنح حماية أكبر
! لقد قلت لك لاتتبعني
هل هو ميت؟
.نعم
.. ولكن كيف
تعالي بسرعة أسرعي, من فضلك
.أيها النقيب, انظر إلى هذا
! اللعنة, إنه ميت
.بسرعة, فليحمله اثنين منكما
مواطني البندقية الملاعين يقتلون شخصاً في كل ليلة
أحضروه, واحدٌ منكما في كلاّ النهايتين
.أسرعوا
.. كنت أعرف هذا اللعين المسكين, منذ فترة فقط
لقد وصل إلى البندقية منذ أيام عدة
.شكراً لك
.. هل ترين, ليس من المُرضي جداً
أن تكون جزء من جيش إحتلالي
تعيش بشروط وِدية مع أشخاص يكرهونك
.. وكوني شاباً
.. وبعيد عن المنزل
.. و كوني وحيداً
على المرء أن يحضى بمداعبة مع عشيقته أو زوجته
.أتفهم هذا
طابت ليلتك أيها الملازم لم أعد خائفة بعد الآن
من فضلك لاتنزعج بمرافقتي أكثر من ذلك
.طابت ليلتك
ولكن هناك أمر أود منك معرفته
روبرتو أوسيني) ليس عشيقي)
.. إنه قريبي
وهو أكثر شخص أقَدره بالعالم
هل تُقدرينه أكثر من زوجك ؟
.. هل تعلم, زوجي وأنا لدينا
سلوكات مختلفة تماماً تجاه النمساويين
إنه مستعد أن يتقبلهم ويحكم مما هو من صالحهم
,أنا معجبة بقريبي
.إنه إيطالي أصيل
طابت ليلتك
.. (كونتيسة (سيربيري
... لقد تمشينا معاً لمدة طويلة
.عبر الشوارع المهجورة
.تحيزاتي السابقة قد بطُلت
.والزمن لم يعد له وجود
وُجد فقط سِر ومتعة لاُيتفوه بها
,متعة خضتها عبر سماع أحاديثه وضحكاته
وعبر سماع صدى خطوات أقدامنا
.في تلك المدينة الصامتة
إلى أين نحن ذاهبون ؟
إلى أين ماشئتي
.لا أعلم حتى أين نحن
.بالرغم من ذلك ها نحن ذا
هذه هو المأوى السكني الخاص بنا أنا أعيش هنا
لوحدك ؟
كلا, برفقة أصدقائي الضباط
,نجلس نصف عراة
.ونشرب الجعة ونتحدث عن الفتيات
ولكن الآن قد انتهيت من كل ذلك - لماذا ؟ -
.لأنني قد التقيت بك
ما الذي وجدته ؟ - قطعة مرآة مكسورة -
لماذا تنظر إلى نفسك باهتمام شديد ؟
هل تستمتع بالنظر لنفسك لهذه الدرجة ؟
.نعم, إنني أستمتع
.لا أمر أبداً بجانب مرآة ولا أنظر إلى نفسي
لماذا تستمتع بهذا كثيراً ؟
.. أحب أن أنظر لنفسي حتى أتأكد
.أنني أنا
هل هذه هي الطريقة حتى تتأكد ؟
.كلا
.. يمكنني التأكد أيضاً عندما تنظر إلي امرأة
.بالطريقة اللتي تنظرين إلي الآن
إنه يوم الحساب "
" وقد نهض الموتى مجدداً "
" لبهجة أو معاناة أبدية "
" بالرغم من ذلك لازلنا نتقبل "
" لانهتم إطلاقاً بالنعيم ولا الجحيم "
هل تحبين هذه الأبيات الشعرية المكتوبة من (هاين)؟
لم لا ؟
.لا أحب مغزاها
.. أمر مؤسف. مع اقتراب نشوب حرب
هل تظن أن حرب ستندلع ؟ - نعم -
بالرغم من أني لا أفهم لماذا على الناس أن يقتلوا بعضهم البعض
.على حساب أمور لا تتعلق بهم
هل تؤمنين بالحرب ؟
أؤمن أن حُرية الشعب
يجب أن يُدافع عنها .. على حساب حرية الفرد
.أو حياته
إذن سنكون أعداء, أليس كذلك ؟
.لا أصدق هذا أبداً
.. أظن أنها نقطة ضعف جدية لدي
أنني لم أكن مأخوذاً قط
.بالحرب والسياسة
بالظفر بإقليم أو خسارته
جميع هذه الأمور الجدية
اللتي يتوجب على الإنسان أن يستعد للموت من أجلها
.. كما ترين, أؤمن
,أنه حتى لو وُلد إنسان على هذا االجانب من النهر
,وآخر على الجانب الآخر من ذاك الجبل
,لايعني ذلك أن الله قد وضع النهر والجبل بأماكنهم
.حتى يفصل البشريين
.إنك تتحدث كالطفل
.لا أفهم كيق يمكن لرجل عسكري أن تكون لديه مثل هذه الأفكار
.فكرة كونك ضابط سخيفة
.أتفق معك. إنها سخيفة
.إنه سخيف كلياً
يجب أن أذهب الآن. سيحين الصباح قريباً
ليفيا)؟) هل هذا هو اسمك ؟
نعم
متى يمكنني أن أراكِ مجدداً؟ غداً ؟
.هذا مستحيل
سأنتظركِ
. في هذا اللحين لقد بزغ الفجر
وأصبحت المدينة تدب بالحياة
.وشعرت نوعاً ما بالعار
,كيف أمكنني أن أمضي ليلة كاملة
... برفقة شخص بالكاد أعرفه
شخص هو ضابط نمساوي ؟
وأنا امرأة إيطالية, ومتزوجة
,امرأة لم ترتكب بحياتها قط
.أدنى فعل تهوري
وبالرغم من ذلك, بعد أربعة أيام
أمضيت أربعة أيام في أمل عقيم بأن ألتقيه صدفة مجدداً
.بعد مضي أربعة أيام, وجدت نفسي أجري إليه
تمكنت من إقناع نفسي
(أنه هو فقط من يمكنه القيام بشيء لمساعدة (روبرتو
.وأنه كان من واجبي أن أطلب منه ذلك
امرأة جميلة, صح؟
هل تريد أن تلعب ؟
... لقد انتظرت وانتظرت
.وقد أتيتي الآن
" لانهتم إطلاقاً بالنعيم ولا بالجحيم "
.ومنذ ذلك اليوم, أصبحنا نرى بعضنا بشكل متردد
,كنا نتقابل في غرفة مُأجرة
فرانتز) وجدها بالمسكن القديم)
... هل تعلمين
:في غرفة كهذه, هنالك دائماً نوع من الضوضاء البسيطة, مثل هذا
,الستائر وهي تصدأ
.أو عثة أو ذبابة تصفع في زجاج النافذة
هل لاجظتِ هذا ؟
(كلا (فرانتز
.لايمكنك سماعها حقاً إلا بعدئذ
ولكن عندئذ تتذكرين أن كل ذلك كان يجري طوال الوقت
.أنكم كنتم قريبون جداً من بعض
هل تتذكر (فرانتز)؟
هل تتذكر أنك سمعت هذا الصوت الخافت طوال الوقت
.بدون أن تنتبه له حقاً
.. لاحقاً فحسب
.أصبح هذا من تفاصيل الخبرة
... هل يمكن للتفاصيل
أن تصبح بهذه الأهمية ؟
.جزء من المغامرة
... إنها مهمة كمِثل
مِثل ماذا ؟
... مثل لون, الرائحة العطرة, ونعومة شعرها
.على الوسادة
ألم تلاحظي ذلك من قبل عزيزتي ؟
.كلا (فرانتز), لم ألاحظه قط
.صحيح.. أظل أنسى
ماذا؟
(أظل أنسى أن الماضي لاوجود له بالنسبة للكونتيسة (سيربيري
.. مايوجد هو هذه اللحظة فقط
.والغد
(هذه اللحظة فقط (فرانتز
هذه اللحظة فحسب ؟
لاوجود للغد ؟
هلاّ أعطيتني ذلك المشط ؟
.. هل تعلم, أنه لو أخبرني أحد ما
"أنه " يوجد فحسب هذه اللحظة, لاوجود للغد
".. لاوجود لغِد بعد هذه اللحظة بالضبط "
سأشعر كما لو أن طبيب قد أخبرني
... أنني أصبت بمرض مميت
.وأن لدي بضع ساعات فقط لأعيشها
.بالرغم من ذلك, أعلم أن هذا صحيح
يوجد الآن فقط (الآن فقط (فرانتز
.لاوجود للغد
,عندما ترحلين دائماً ماتقولين
" وداعاً (فرانتز), لن أراك مجدداً "
.ولكنني بثقة أتوقع حضورك كالعادة
.ربما لاتتوقعين رؤيتي مجدداً, ولكنني أتوقع أن أراك
.لعلك فعلاً تتوقعني
ولكنك قد حضيت بـ"مغامرات" كثيرة
اللتي من خلالها كانت الغرفة مليئة .. بصوت العثة
,أو طنين ذبابة تضرب بزجاج النافذة
.واللتي تذكرتهم بعد حدوثهم
,عند تلك اللحظة قمت بالوقوف
وحررت الحشرة المسكينة
.كما حررت نفسك بسماحة من قلب تلك المرأة
.ولكن لاتقلق
... في مغامرتنا
.ليس عليك أن تقوم بذلك المجهود الضئيل
(سأقوم به عنك (فرانتز
.. سأنهض وأفتح الستائر
من أجل أن تعود فراشة قلبك طائرةً إلى الضوء اللتي قدِمت منه
هل تمانع أن تعطيني دبابيس الشعر, من فضلك ؟
آنسيت, لقد تقاعدت من خدمتك كخادمتك
سيتوجب عليك إحضار دبابيس الشعر بنفسك
... (فرانتز)
.خذ هذا من أجل يذكرك بي
!يالها من ميدالية جميلة
.هنا, ضعها بجانب قلبك
.والآن عليّ أن أرحل
.عليّ أن أرحل
.وداعاً
.وداعاً حبيبتي
(فرانتز) هل ستدعني أرحل بهذه البساطة ؟
بالطبع لا ,عزيزتي
.علمت أنكِ لن ترحلين
,إحدى الظُهريات, بينما انتظرته بلا فائدة في تلك الغرفة
, وعيت للمرة الأولى وأنا في خوف
.أنني لم أعد مسيطرة على مشاعري, وهذا اعتقدته مخطئةّ بالسابق
.عليّ أن أخرج, ولايوجد أحد هنا
هل أترك الباب مفتوحاً, أم ستذهبين للأسفل؟
هل أنتِ واثقة أن الملازم لم يترك أي رسائل لي؟
لاتوجد أي رسائل ؟- واثقة تماماً سيدتي -
ولكن لعلكِ ذهبتِ إلى الخارج لوم يكن أحد متواجد هنا
ماذا يمكنني قوله ؟ لعله قد رحل
كان هنالك كابتن إعتاد غالباً على الحضور هنا وتم نقلُه بشكل مفاجئ
:وهذا مايذكرني بالتالي هل تعرفين أحد بإستطاعته أن يساعدني ؟
يريدون أن يصادروا منزلي لجعله مسكن عسكري
أليس لديهم ثكنات من أجل مسكنهم ؟
سيدتي, انظري إن كان بإستطاعتك مساعدتي هذا يصب في مصلحتك أيضاً
.أعلم أنه يمكنك القيام بأي شيء .. كونتيسة
أعرفك جيداً
.. أختي قضت سنين عدة في العمل من أجل
هل سترحلين ؟ ماذا إن أتى الملازم ؟
.. بجانب ذلك أيتها الكونتيسة
ماذا إن كان الملازم قد رحل فعلاً ؟
من سيدفع الأجرة هنا ؟
,لم أقل أي شيء من قبل لأنني أعرفه جيداً
.. ولكن ملابس الكتان لوحدها
شكراً لكِ سيدتي .هذا أفضل
المعذرة, هل الملازم (ماهلر) موجود ؟
لايزال في مدينة البندقية, أليس كذلك؟
نعم, لايزال بالبندقية
هل تعلم إن كان سيعود ؟ - كلا, لا أعلم سيدتي -
سأنتظره - تفضلي -
خذي راحتك سيدتي
هل يعجبك مسكننا الصغير؟
.لن أقول أنه يعجبها, ولكنها تأتي هنا على أية حال
.. زوج من السراويل القصيرة
.. ثلاثة أقمصة
.. قميصين من أجل الملابس الرسمية
.وغطائي أسِرة
.سيأتي الرجل المحترم غداً ليدفع االفاتورة
ألم يقل الملازم إلى أين سيذهب؟
كيف لي أن أعلم؟ لم يأتي للمنزل بالأمس
كان بالخارج.. طيلة الليل؟
بالطبع طيلة الليل
ولكنه أتى إلى هنا هذا الصباح أعني, لابد من أنك قد رأيته؟
(كلا, لم أره. لعله كان برفقة (كاتي) أو (نينا
مع من ؟
... حسنٌ
.إن أردتِ أن تنتظري, فتفضلي
ولكن هل أنت واثق من أنه ليس بمكان قريب من هنا ؟ ليس موجود في الثكنات ؟
.ليس موجوداً بالقرب من هنا, أؤكد لكِ هذا
.هذا هو الأمر الوحيد الذي يمكنني أن أؤكده لك
(ولكن إن كُنتِ صبورة, وبما أنكِ صديقة (فرانتز .لا بد من أنكِ كذلك
لودويغ) ترك (فرانتزا) منذ ساعة) كانا يلعبان بلياردو
ولا أحد يعلم إلى أين ذهب بعد ذلك
لايمكنك أن تصمت, صحيح؟
.لاتعيريه أي اهتمام
لايعلم ما الذي يتحدث عنه
لمَ لا تجلسين ؟
يتوجب على (فرانتز) أن يحضر إلى هنا في بضع دقائق
.لا نعلم أبداً ما الذي يفعله, أو أين يتواجد
دائماً مايترحك, من الصعب تحديد مكانه
ولكن ما الذي يمكنك فعله؟ هذه هي طبيعته
.سابقاً, تشاركنا شقة
.لثلاث سنوات
.(في (إنسبروك
قضيت أيامي بإستقبال الفتيات اللاتي يقدمون للبحث عنه
وحتى عندما كان بالمنزل, كان غالباً لايرغبن برؤيتهن
كونتيسة, سنرحل - من بأمره ؟ -
أعطى الكونت أوامر بتوضيب كل شيء
لابد من أنكِ مخطئة - كلا, سيدتي -
ما الذي يحدث هنا ؟
كان بإمكانك على الأقل إطلاعي بهذا
.. أو لاتظن بأني
البروسيون احتلوا مدينة"هولستين" النمساوية
.. هذا يعني أن الحرب بدأت, وأظن أنه من الحكمة
! كلا, هذا مستحيل
بهذه البساطة ... بإشعار لحظي؟
ماذا تريدين ؟
أنا أنتظر الأوامر من الكونتيسة
(يوجد متسع من الوقت لذلك (لورا
.قرار زوجي صعقني
ولكنني تمكنت بإقناعه أن يؤخر رحيلنا
.لمدة يوم على الأقل
أريد الملازم (ماهلر) من فضلك, من السرية الثامنة
.السرية الثامنة لم تعد هنا
"إنهم في الثكنات في "ميزيريكورديا
! أيتها الكونتيسة
,أخبرني الكونت أن أجدك وأحضر لك مظلة
.بالرغم من أنكِ لم تخبرينني إلى أين كنت ذاهبة
.. فكرت بالبدأ بالبدء عن البحث عنك عند الكونتيسة (مارسيلو) أو
! إنكِ مبتلة بالكامل !ياله من طقس
.حتى السماء قد جُنت, كل هذا بسبب الحرب
.أتذكر في عام 1859 كما لو أنه اليوم
كان الكونت قلقاً
"قلت " كان لديها أمر يقام فعله عندما يوشك الفرد على الرحيل
أيضاً, لقد أتى رجل باحث عنكِ, شخص لم أره قط
.كلا, لم أقل شيئاً للكونت
قال الرجل بأن الأمر طارئ, وأن عليكِ ان تذهبي له
إلى شقة رقم 349, في كامبو سان جيريميا وتقرعي الجرس ثلاث مرات
متى أتى ؟ من كان هذا الشخص ؟
لم أتعرف عليه. كنتِ قد خرجت قبيل قدومه
.أردت أن أبحث عنك
سأعود لاحقاً. أعطِني المظلة
ماذا علي أن أخبر الكونت ؟
.أخبريه ماشئتي ! هذا لايهم
لا أهتم بما ستقولين, هل فهمتي؟ !اتبعيني, تجسسي علي
! أخبريه بكل شيء
.لم يكن من الضروري أن تتجسس علي
كنت سأخبرك بنفسي لا أريد أن أستمر بالكذب
.نعم, لدي عشيق
أحبه. أريد أن أعيش معه, هل فهمت؟
ليفيا), وأخيراً أتيتي) .كنا ننتظرك. ادخلي
! (ليفيا)
(ليفيا) من الجميل وأخيراً رؤيتك
! هذا أنت لم أعلم بأنك عُدت
كان بإمكانك أن تخبرني
تمكنا من عبور الحدود ليلة أمس
عليّ أن أتواصل مع أصدقاؤنا المتواجدون هنا ليس لدينا وقت لنضيعه
لماذا لم تثقي بي ؟
.. كانت تريد مني أن أظن
.لايمكنك أن تفهم
(لقد كنت في شدة الوضوح مع (ليفيا
.والآن علي أن أخبرك بما قلت لها
ليس لدي أي نية بقبول مهام الحكومة النمساوية اللتي عرضتها عليّ مؤخراً
.لقد تربيت وترعرعت هنا في البندقية
.جميع شؤوني التجارية وأحبائي موجودون هنا
من الواضح أنه مهما كانت نتائج هذه الحرب
فإن البندقية ستكون بالطبع جزء من إيطاليا
الإمبراطور الفرنسي ضمِن هذا
لجميع الأسباب اللتي ذكرتها, أريد أن أساعدك
يمكنك الوثوق بي
,كما ترى, فإن عرضي عملي جداً
لم يُملى بسبب عواطف, مثاليات أو معتقدات لا أشاركها
لقد فهمت
وماذا تريد بالمقابل ؟
.لقد أخبرتك: أن أعيش بلا إزعاج في مدينتي المحلية .مهما حدث
لايمكنني الوعود بأي شيء - بالطبع -
.ولكن في أحد الأيام لعلك تتحدث مدافعاً عني
وخاتم ياقوتي واحد ...
.ساعة ذهبية واحدة وسلسلة
(ليفيا) هل يمكنك أن تجهزي لترحلي غداً إلى "ألدينو" ؟
.لاشيء سيرضيني أكثر من ذهابك
.. كنت أخبر (ليفيا) لأيام
.نعم, كنت أنا من أراد الإنتظار
كنت واثقة من عودتك
(حسناً (ليفيا
.ولكن لم يعد هنالك وقت لتضييعه
حتى أنا سأرحل عن البندقية غداً
علي أن أصل إلى المركز الرئيسي للقوات الإيطالية
سيكون بحوزتهم أوامر لجميع القوات المتطوعة
.التواصل مُنظم بشكل ممتاز
"لوكا) موجود بالفعل في "ألدينو)
سأكون قريباً هناك أيضاً خلال أربعة أو خمسة أيام, إن جرت الأمور على مايرام
عليكِ أن تأخذي المال المُساهم من أجل قضيتنا
.ناولني ذلك إنهم يحتاجونه بشكل عاجل
.متطوعينا يعيشون على الصدقة, كالمتسولين
.إنه مبلغ كبير
بالطبع, فأنتي ربما ساعدتي بجمع معظمه
لقد انتظرنا كثيراً من أجل هذه اللحظة
وبالرغم من ذلك فهي تبدو فجائية, أليست كذلك؟
.إنني مصعوق
ولكن الآن علينا جميعنا أن نتصرف كما لو أن حياة كلِ رجل مقاتل
تعتمد على مانقوم بفعله
.لم تعد لدينا حقوق (ليفيا), لدينا مهام فقط
علينا أن نتعلم بأن ننسى مابصلحتنا
.لا أكترث إن كان هذا يبدو منمقاً. إيطاليا في حالة حرب
! إنها حربنا
! إنها ثورتنا
... (كلمات (روبيرتو
... وإيمانه بي
.أعطتني الشجاعة لكي أغادر البندقية
"تلك الأيام الأولى الهادئة بالفيلا الخاصة بنا في "ألدينو
,ذكرتني بأيام النقاهة
.اللتي تتلو مرض شديد بالطفولة
! (لورا) ! (لورا)
أنا قادمة, دقيقة فقط أخفضي صوتك
,عندما بدأت الكلاب بالنباح
رأيت شخصاً عند الشرفة إن النافذة مفتوحة
لم أسمع شيئاً
اهدئ, إن الكونتيسة نائمة
من هذا ؟
(إنها أنا (لورا
ما الأمر ؟
,اعذريني أيتها الكونتيسة
.ولكن الحارس هنا
نعم؟
يقولون بأنهم رأوا شخصٌ ما على الشرفة
! الكونتيسة
يقولون بأنهم رأوا شخصٌ ما على الشرفة
نعم, لقد كان هذا الشخص أنا
هل جُننت ؟ - نعم في البندقية, عندما رحلتِ -
هل الباب مقفل ؟ - ... الباب-
لورا)؟) - نعم أيتها الكونتيسة -
.لقد كان الشخص هو أنا
اخلدي للنوم
أرأيت يا أحمق؟ أيقظت كل من في البيت
هل رأوني؟
ما الذي دفعك للمجي إلى هنا؟ ولماذا؟
كل هذه الكلاب لإبعادكِ عن أعدائك أم عن عشاقك؟
لمَ قررت أن تأتي يا فرانز؟
لم أقرر أتيت فحسب
أدركت بأن عليّ أن أراك مجددًا فأتيت
هل أذهب فتمزقني الكلاب؟
اختبئ هناك
اذهب
هناك
لا أصدقك
خاطرت بحياتك كي تراني
ربما صدقت ذلك
قبل كل ما حدث
قبل هذه الأيام الموجعة
لم أعثر عليك في أي مكان
أنا أصغر منكِ يا آنسة سيربيري
ولستُ ذكيًا كما أحاول أن أُظهر لك
عندما أدركت بأن قلبي تعلق
بامرأة لن يمكنها أن تحبني
لم أتمكن من التفكير إلا بالابتعاد
لهذا لم تعثري عليّ
لكن لم أنجح بالابتعاد طويلاً
عندما علمت بأنكِ تركتِ كل شيء
وتركتي البندقية
كل ما فكرت به هو كيف ألقاكِ مجددًا
لابد وأن لديك أسبابًا لا يمكنني معرفتها
لمَ يخاطر رجل بحياته ويأتي إلى هنا؟
ألا تعلم؟ لقد بدأت الحرب
الحرب
أنا مُتعب
لا أريد إلا النظر إليك والجلوس معك
ولهذا أتيت لا أفكر بشيء آخر
ربما صدقتك... مرة
إن لم تصدقيني فسأخرج الآن
لا، انتظر
انتظر
تعال يا فرانز
ابقى هنا يا فرانز
هنا؟ حسنًا
كن هادءً، أرجوك
أرجوك
وانتظر
هناك لصوص في الساحة لصوص
ماذا يحدث يا آنسة؟
اهدؤوا يا حمقى
يا آنسة، يا للرعب كنت أعرف بأن شيئًا ما سيحدث
كنت مرهقة طوال الليل ولم أستطع أن أنام
ـ هل أنتِ من كان على الشرفة؟ ـ بكل تأكيد
ابحث في كل مكان يا سيموني قد ترى أثرًا
نعم يا سيدي فالحصى مبعثر
إبحث في الساحة وتأكد من عدم وجود أحد هناك
حسنًا سيدي
أحسنت يا سيموني استمر في البحث مع الكلاب
هل تريدين مني شيئًا يا سيدتي
لا
لا أحتاج شيئًا
عودي إلى فراشك
استمروا في البحث
ربما هرب بعد أن سمع نباح الكلاب
ـ سأعود إلى فراشي ـ تصبح على خير يا سيدي
جوسيبي
ابحث خلف الاسطبل
أنا آسف
سامحيني
لسنا في البندقية
تغيرتُ الآن
يمكنني الآن أن أفكر بشكل واضح
ـ ليفيا، اسمعي ـ ـ ـ ـ كلا! نحن لسنا في البندقية
أنسيتني كل جزء من الكرامة والحشمة
نعم كل جزء من الحشمة
لأجل حب غير مشروع وشقي
لم يجلب لي شيئًا غير الإحساس بالذنب
عزيزتي ليفيا
لم نعد في البندقية
حسنًا لسنا في البندقية
أصبح الأمر واضحًا بالنسبة لي
هل يمكنني أن أجلس؟
نعم
لن تتمكن من الذهاب إلا بعد أن يربطوا الكلاب
شكرًا
أشعر بالنعاس
لم أنم منذ ثلاث ليالي
أحب رائحة الصيف
رائحة تجفيف القمح الذهبي
أشم هذه الرائحة من مكاني
أنا متعب جدًا
الهواء اللطيف هنا يدفعني للاسترخاء
ماذا؟ هل قلتي شيئًا؟
لقد ذهبت الكلاب
تتحدثين بنبرة خفيفة
لا أسمعك
لم أفهمك
هل قلتي شيئًا مثل
شيئًا مثل
"فرانز"
"عزيزي فرانز"
"أشعر بالوحدة"
"أرجوك"
"ابقى بجانبي"
أخطأت فهمي
سامحيني
أخطأت فهمك
قلت بأن عليك أن تذهب الآن
عليك أن تذهب ... عليك أن تذهب
أستميحك عذرًا؟
قلت بأن المكان أصبح آمنًا الآن
يمكنك أن تذهب
"لم نلتقي سويًا"
"منذ وقت طويل يا حبيبي"
كنت أحلم أن تقولي هذا
اذهب الآن
اذهب ... اذهب ... اذهب
متأكدة؟
أهذه رغبتك؟
كنت آمل منكِ أن تطلبي مني البقاء
بالطبع يا فرانز
أرجوك ... لا تذهب
فرانز، استيقظ يا حبيبي
ستشرق الشمس
قلت بأن عليك أن تكون في فيرونا قبل منتصف الليل
من ... من هنا؟
إنها أنا، ليفيا
فرانز، استيقظ ستشرق الشمس
ماذا قلتي؟
عليك أن تذهب الآن
ستشرق الشمس قريبًا
وإن رأوك ـ ـ ـ
أغلقِ عيناك
ـ لم أغلقهما طوال الليل ـ لماذا؟
كنت أتأملك وأنت نائم
لهذا نمت مرتاح البال
حلمت بأني في المنزل
وهناك ولد يلعب بجنود خشبيين
ـ عليّ أن أذهب ـ أتمنى ألا تذهب
أتمنى
ماذا تتمنين؟
أجلس معك، وأحتضنك مثل ليلة الأمس
لطوال حياتي
علي أن أذهب إلى اللقاء
أشرقت الشمس لقد تأخرت
هل تريدينهم أن ينظروا إلى وأنا أتسلق من نافذتك؟
كلا، لا تذهب الآن
سأخبئك
سأحتفظ بك ليوم آخر
انتظر
لنسرع
تعال بسرعة
ليفيا
اجلسي قليلاً معي
كلا، عليّ أن أكون في غرفتي عندما تأتي الخادمة
ـ لا يزال الوقت مبكر ـ لا تتحدث بصوت مرتفع
سأمكث هنا
المكان لا بأس به
أود أن أظلّ هنا طوال حياتي
إذًا، لمَ لا تظلّ هنا؟
ألا تدركين بأنه متوقع مني أن أعود لأصبح بطلاً
حاول أن تنسى ذلك
من الرائع أن تكون لديك القدرة على نسيان كل شيء
أحد أصدقائي فعل شيئًا صعقني
من؟
رفيق
ضابط
ماذا فعل؟
رشى طبيبًا
كي يعفيه من الخدمة العسكرية
وعندما ذهب إلى لإجراء الفحص
قال الطبيب بأن لديه مشكلة في قلبه
وذلك يجعله يعود للحياة المدنية
فعاد إلى منزله كرجل حر
ـ كيف يمكن ذلك؟ ـ قلت لك، رشى الطبيب
أعطاه مبلغًا كبيرًا من المال
لم أعتقد بأنه سيفلت
لكن،الرجال الذين في صفي، كالأطفال المدللين
نحب الزي العسكري فهو يظهر رجولتنا
القماش والأزرار الذهبية
الوشاح النحاسي وهيبة مشية الخيول
لكن هناك وجه آخر لهذه العملة
الإبتعاد عن النساء
الجوع ... المرض ... البرد
صحيح، نحن نرفع كؤوس انتصاراتنا
لكننا لا نريد التضحية من أجل هذه الانتصارات
بساق أو ذراع مقطوع
كلا
أو بوجه مشوه ويجعلك تصرخين
لماذا؟
إنها الحرب
آلآف مؤلفة من الجنود يقتلون بعضهم
بلا سبب أو هدف
لا دخل للمنطق مع الحرب
ما هي الحرب
إنها الإقناع بدفع الناس إلى التصرف والتفكير
بمصلحتهم وفقًا للقوانين
لمَ أنتِ ساكنة يا عزيزيتي؟
بماذا تفكرين؟
الحرب بشعة
سأعود بأسرع وقت
قُتل كثير منهم ليلة الأمس
حتى سلاح المدفعية لقد اهتز المنزل
لقد قدموا من انسبروك وهم متجهون نحو فيرونا
ـ فيرونا ـ حفًا
هل أبلّغ عما حدث ليلة الأمس؟
لا داعي
لكن أظن بأن هناك من يتجسس
ويبحث عن المشاكل
لكن الرجال لم يلحظوا شيئًا
هراء ضع أحدهم ليحرس المكان
انظر هناك أليست ليرونجي؟
النار تشتعل من ليرونجي
المكان يشتعل والنار في كل مكان
لنذهب
انظروا إلى عمود الدخان الأسود المتصاعد
متأكد بأنه من الاسطبل
من الأفضل أن نطلب المساعدة حالاً
إلى ليروجي
أنظر يا سيدي
بدأت تشتعل من منزل مانجوني
لا يمكن فمنزله بعيد
أعتقد بأنه من الاسطبل
هيا، لنذهب ونرى من المخزن
ربما يحرقون الحشائش
ألا يمكنكِ رؤية كمية الدخان المتصاعد إنه منزل مانجيني
حقًا، يمكنك أن ترى
ربما مخيم عسكري
من الأفضل أن نتأكد تعالا معي
لا أحتمل ما يحدث لنرى من النافذة
لنأمل بأن الرياح ليست قوية
ـ فمع كل الحبوب المخزنة ـ ـ ـ ـ لنأمل ذلك
أتسمع يا سيدي؟ أجراس ليروجي
وأخيرًا فكروا
هل يتنظرون أن تشتعل النيران بكل مكان؟
المنظر غير واضح من هنا لنذهب للجهة الأخرى
ماذا هناك؟ الباب مغلق
لا يتحرك يا سيدي
المشهد واضح من هنا
قد تكون معركة بين النمساوين والمقاومين
ـ حدث ذلك من قبل ـ ـ ـ ـ هل يخططون أن يعسكروا وسط المدينة؟
مجانين سيتضرر الجميع
إنهم ليسوا قريبين وقد تأتينا التعزيزات
ولذلك يحرقون مزارعنا؟ أنتونيو
ـ نادي جيسيبي ـ حاضر
أنتونيو
أخبره بأن يأخذ العربة
ـ أسرع ـ حسنًا سيدي
سنصل بعد 15 دقيقة
لا نريد إضاعة الوقت
آنستي
ماذا؟
ذلك... الشخص هنا
و لوكا هنا أيضًا، من روماجنانو
صباح الخير آنستي
أخبار رائعة
ماركيز أوسوني وصل إلى المقر في مينشيو
إنها الآن مسألة وقت
طلباتنا ستصل إلى جاربالدي في سالو بأي لحظة
اثنين من ممثلينا التقيا بالمبعوث العام في ترينتو
الجنرال جاربالدي يحب الوطنيين
لم يدرك بأن عدننا قليل
انتظري وشاهدي
عندما يصلون، سيتفاجؤون بأننا أنهينا المهمه
لسنا بحاجة إلى أحد كي نحرر أرضنا
ستخبرني بكل شيء بالطبع
تعال في وقت آخر، في المساء ربما
آنستي
الماركيز أوسوني قال بأن عليكِ أن تعطيني المال
من البندقية
أكثر من 3,000 فلورينس تقريبًا
لا أعلم، لم أعدها بعد
ربما مثلما قال
تعال في المساء، حسنًا؟
النار تأخذ وقتًا طويلاً كي تنتشر هكذا
لم يخبركم أحد بأي شيء؟
لم يصلنا شيء
ـ سيدي، العربة جاهزة ـ جيد
ـ سأذهب يا سيدي ـ أسرع
ـ صباح الخير سيدي ـ صباح الخير
قبعتي يا أنتونيو
ـ رافقي لوكا ـ وداعًا آنستي
ـ أراكِ في المساء ـ حسنًا
كيف وصلت هنا؟
لاورا، أهذا اسمها؟ خادمتك
ظننت بأنك أرسلتها
إنها رائعة أتت وأخذتني
وأدخلتني هنا وأحضرت لي الفطور
يا إلهي إنها تعرف بوجودك الآن
وما الخطأ؟ أليس هذا عمل الخادمة؟
آنستي، السيد يبحث عنك
سنغادر لا تنتظرينا على الغداء
ـ حسنًا ـ ماذا؟
قلت حسنًا
تحياتي يا آنسة
وداعًا
بماذا تفكرين؟
كنت أفكر، بشيء مخيف
أخبريني
هذا الصباح، في المخزن
حدثتني عن صديقك
الذين عاد لمنزله
بعد أن قال الطبيب بأن لديه مشكلة بالقلب
وماذا؟
لمَ لا تفعل مثله؟
أنا؟
نعم يا فرانز
أمثل بأني مريض
وأرشو الطبيب
لأقول بأني مريض؟
نعم
أتعتقدين بأني قادر على فعل
شيء وضيع كهذا؟
حتى وإن كنتُ وضيعًا
هناك ثمن علي أن أدفعه
كم؟
ألفين فلورنس
ألفين؟ مستحيل
ـ أهي غالية عليّ؟ ـ إن كنت فقط ـ ـ ـ
يمكنك أن تبقى بالقرب مني في ترينتو، أليس كذلك؟
القانون يقول بأنه إن لم تكن ملائمًا للمعركة
فعليك البقاء بالقرب من المعسكر
ـ إن كان بمقدوري ـ عليّ أن أذهب الآن
إن لم أتواجد في فيرونا فسأعتبر هارب من الجيش
وقد أعدَم
وذلك بالتأكيد سيحل كل مشاكلنا
ـ لا وقت لدي ـ انتظر يا فرانز
انتظر
أغلق الباب بسرعة وتعال إليّ
أهذا لكِ يا حبيبتي؟
لزوجك؟
لمن إذًا؟
لا يمكنني أن أخبرك قد تظن بأني جننت
بلى لقد جننت
حبيبتي، حبيبتي
مسكينتي، يا لتهورك
عزيزتي
خائفة يا حبيبتي
ـ من هناك؟ ـ هل يمكنني الدخول يا سيدتي؟
لا تدخلي
ـ كلا ـ عليّ أن أدخل يا سيدتي
قلتِ لكِ لا يمكنك
هل عددتها؟ أهي كافيه؟
لقد أعطيتني قلبك
ليس قلبك فحسب
هذا غريب ... لا أشعر بالذنب لأني أخذتها
بل من الخطأ ألا آخذها
سيدتي
سيدتي، أعتقد بأن السيد قد عاد
حسنًا، فهمت
لقد رآه تونيو في القرية وأخبره ـ ـ ـ
أخبرت تونيو بأن يلازم المطبخ وناديت البستاني أيضًا
ولن يمرّ من الشرفة فآدا تجمع الغسيل هناك
حاولت أن أناديه ولكن ـ ـ ـ
و لوكا هنا أيضًا
طلبت منه أن يجلس في غرفة الرسم
حسنًا
أكتب لي عندما تستطيع
كتبت العنوان هنا
أوصل الرسائل للمدنيين مع لوكا
ستصلني بسرعة بهذه الطريقة
ـ أحتاج أن أعرف أخبارك ـ حسنًا، سأكتب لك
أكتب لي دائمًا
هيا اذهب
أخبرني عندما يمكنني أن أنضم إليك
لا يمكنني العيش هكذا
لم يكن عليكِ أن تحبيني
لا أحد عليه ذلك
والآن أنا مربوطة به بلا رجعة
لأجله سأخون وأصبح منبوذة
نقاتل لأجل كل شيء بيأس
طال التفكير والحلم فيها، وستصبح حقيقة
ماركيز أوسوني
أنصحك بأن تذهب إلى أوليسي وأن تتجنب الجناح الأيسر
عندما تخرج من فاليجيو
لكنك قد تواجه عقبات صعبة لن تكون العملية سهلة
شكرًا
بالتوفيق
توقف
ـ هل يمكنك أن تأخذني إلى أوليسي؟ ـ المكان خطر
لا تقلق، سنجد طريقًا آخر
هيا
ما هو أفضل طريق إلى أوليسي؟
هذه الطرق مغلقة توجد اشتباكات هناك
اذهب إلى الهضبة ثم اتجه يسارًا
ستواجه مزرعة كبيرة تدعى كاباسكولي
هناك
اتجه لليسار
ثم نتقدم إلى ماراجونوتي و مينسو
جيد، سنعبر من أوليسي ثم سنذهب إلى سانت أمبروجيو
شكرًا لك أيها الملازم هل أنت من الجنوب؟
ـ نابولي ـ بالتوفيق
ـ سآخذ القيادة الآن ـ عاملها بلطف
علي أن أذهب إلى خلف التل الأمر عاجل
لدي تصريح عبور من الجنرال مارمورا
أطلق النداء
استلمت رسالة من فرانز
كان في فيرونا وسيستلم الإعفاء من الجيش
لكنه طلب مني ألا أغادر
الرحلة خطيرة وهو خائف على سلامتي
فقد بدأت المعركة
والأنباء التي وصلت إلى ألدينو
يبدو وأنها تؤكد آمالنا بانتصار إيطاليا
يمكنكم رؤية المدافع من أمبروجيو
ـ سيترك الألمان فيرونا ـ لقد تركوها بالأمس
والآن سنتخلص من الألمان إلى الأبد
اهدؤوا جميعكم فقد وصل لوكا
لنستمع لما سيقوله
ها قد أتى
ماذا قال؟
انسحب الألمان من فيرونا
سنتخلص منهم جميعًا
لتحيى إيطاليا
طاب يومك آنستي
هل هرب النمساويين من فيرونا؟
نعم يا آنستي ونحن نتقدم للأمام
لقد أرسل النمساويين طلبًا للتعزيزات وقد غادروا فيرونا
هذه المرة ندفع بهم إلى البحر
لتحيى إيطاليا
لكن، هل سنتوقف؟
إنه وقتنا لنتصرف ماركيز أوسوني ـ ـ ـ
لا نعرف شيئًا عنه لا أخبار، لا شيء
لا يمكننا أن نتحرك الآن
علينا انتظار الأوامر
لكن يا آنسة لا يمكننا الانتظار أكثر
حتى وإن لم يصلنا شيء
على قواتنا ألا تتوقف عن الحركة
لا وقت لدينا لنخسره
ستُقطع عنا الامدادات
جاريبالدي بنفسه قادم
تخيلي يا سيدتي جاريبالدي قادم إلى هنا
ماذا يحدث؟ ماذا تفعلون؟
أيها الملازم، ماذا حدث؟ أين الجميع؟
طُلب منّا أن نتراجع
استمروا باطلاق النار
من أنت؟ أأنت مصاب؟
الجميع في تراجع ألم تسمع أيها الملازم؟
إنها كارثه
لن نتراجع يا شباب أليس كذلك؟
كلا يا سيدي لن يتراجع أحد منّا
أيها الملازم أأمر بالانسحاب
هل فهمت أيها الملازم
سترى كيف نتراجع أليس كذلك يا شباب؟
هيا
قررت أن أغادر على وقت الفجر
قبل أن يتحرك الوطنيون إلى ألدينو
وقبل أن يصل الجيش الإيطالي إلى فيرونا
كنت على يقين بأنني سأترك منزلي وأهلي إلى الأبد
ولا أشعر بالذنب أو تأنيب الضمير
كانت الحرارة بداخل العربة مرتفعه
وشعرت بالاختناق
كانت معي رسالة فرانز
وكنت أكرر قراءتها على الرغم من أنني أحفظها عن ظهر قبل
"عزيزتي ليفيا"
"لقد أنقذتي حياتي"
"المبلغ كان كافيًا"
"لإشباع جشع الطبيب"
"انتهيت من الفحص" "وأنا الآن في فيرونا"
"لدي غرفة رائعة مطلة على أدجي"
"في سانتو ستيفانيو، رقم 149"
"مشتاق لك طوال الوقت"
"لكن لا تأتِ الآن، ابقي مكانك"
"فالرحلة خطيرة عليك"
"أحبيني دائمًا"
"كما أحبك"
ألديكم تصريح لدخول فيرونا في هذه الساعة؟
كلا، لكنني الآنسة سيربيري
وزوجي قائد في الجيش النمساوي
أتيت للإقامة مع أقربائي في المدينة
حسنًا سيدتي يمكنكم العبور
لكن أحذرك شوارع فيرونا ليست آمنة في هذا الوقت المتأخر
شكرًا
بسرعة إلى سانتو ستيفانيو، رقم 149
أسرع
يا للمفاجئة اللطيفة
ماذا؟
أنا هنا
هل حدث شيء ما؟
أنا هنا يا فرانز
أخبرتك في الرسالة ألا تأتِ الآن
ألم تصلكِ الرسالة؟
لكن كان عليّ أن آتي لم أتحمل القلق والتوتر أكثر
أيّ قلق؟
لمَ القلق؟
خفت عليك
تعلمين بأنني بخير
وتعلمين لمَ أنا بخير
بسبب مالك
تعلمين بأنه يمكنني الخروح من المخاطر
إلى الأمان، الراحة
السلام، المتعة
لكن أردت أن أتأكد
أردت أن أراك بعيني
حسنًا، رأيتني بعينك الآن
لم يكن عليك القدوم
أخطأتِ وستندمين على فعلك
كما ترين
فأنا لست ضابطًا الآن
ولست برجل مهذب
مجرد سكير
ورائحتي نتنه
لأني جبان ونذل
أنا هنا يا فرانز
سألازمك طوال الوقت
سلمت كل شيء لأجلك
خذني بين ذراعيك يا فرانز
لم أستحم أو أحلق منذ أيام
لا أريد أن أصيبك بالغثيان
ستتسخين
فرانز
ـ لست لوحدك ـ لا تهتمي لها
إنها تأتي ساعة كل يوم كي تؤنسني
أتودين لقائها؟
لا تخجلي
ففي الأخير، هيَ لك
أدفع لها من مالك
تعالي يا كلارا
أريدك أن تلتقي بسيدة عظيمة
الآنسة ليفيا سيربيري
سافرت إلى هنا
وهي مُتعبة كما ترين
فقد عبرت من ساحة المعركة
الرجال ليسوا محظوظين
لا يملكون ما أملك
سيدة غنية
كلارا، أحضري لها شيئًا لتشربه
اغسليها أولاً
فتاة غبية
إنها لأجل السيدة
والسيدات لا يشربن من كؤوس متسخة
علينا أن نكون مهذبين أمام ضيوفنا
لا تريد
إنها لا تبدو بخير
ماذا تنتظرين؟ ساعديها يا غبية
ساعديها بخلع القفازات والقبعة
الآنسة سيربيري سيدة الأناقة
ألا ترين؟
إنها إيطالية نبيلة
ـ أخبرتك عنها ـ كلا، لم تفعل
لا تتذكرين
أنتِ لا تسمعين لأنكِ تظنين بأني ثرثار
ظننتِ بأني ثرثار عندما حدثتكِ عن سيدة نبيلة
مثل السيدة سيربيري
لقد عشقتني
حقًا
قالت بأنها لم تعرف معنى الحب
إن لم تحبني
لمَ قلتي شيئًا كهذا؟
لتجرحيني أو لتعاني؟
آسف، لم أسمع
تتحدثين بصوت منخفض
هل سمعتِ ما قالته يا كلارا؟
كلا، لم أسمع شيئًا ولا أريد أن أسمعها
ـ سأذهب إلى المنزل ـ هل جننتِ؟
ليفيا
لا يمكنكِ أن تسمحي لها بالخروج بهذا الوقت المتأخر
ادعيها لتجلس معنا على الطاولة
هيا
هل لكِ أن تجلسي من فضلك
لا تستمعي إليه إنه ثمل
من تظنين نفسك؟
هل تظنين بأنكِ أعلى منّا
فلا تريدين الجلوس مع مومس؟
ما الفرق بينكما؟
سأخبركما
إنها صغيرة وجميلة
وسيسعى الرجال لإعطائها المال
في المقابل
لمَ تنظرين إلي هكذا؟
لا أحب أن ينظر أحدهم إليّ هكذا
أتظنين بأني أفقد عقلي؟
لم أفقده
لم أكن بوعيٍّ أكثر من الآن
اسمعي، حاولي أن تدركي
وانظري إلى حقيقتي
ليس كشيء من مخيلتك
فكرتكِ عنّي خيالية
وأنتِ من بناها
لا علاقة لها بشخصيتي الحقيقية
من أنا؟ كيف أعيش؟
كيف أتيت؟
أعيش على نوعين من المال
مال حصلت عليه من امرأة
والمال الذي أربحه بالغش في اللعب
وأجيدهما الاثنين
هذه مصادري
ولدي قليل من المسؤوليات
وأنا هارب من الجيش لأني جبان
ولا أمانع أن أعيش كجبان وهارب من الجيش
ماذا يهمني إن فاز رفاقي في معركة اليوم
في مكان يدعى كوستوزا
عندما أعلم بأنهم سينهزمون في الحرب ليس الحرب فحسب
ستنتهي النمسا بعد عدة سنوات
وسيختفي العالم كله
الذين ننتمي إليه أنا و أنت
العالم الذي يسعى إليه ابن عمك لا يثير اهتمامي
ولا أريد أن أقترب من هذا العالم
استمتعي قدر المستطاع
وفكري مثلما أفكر
وإلا فلن تعطيني المال
لأشتري ساعة للحب والمتعة
يكفي
انتهى كل شيء
أنا لست بطلك الرومانسي
ولا أحبك
احتجت المال وأخذته
كدت أنسَ وأنا أيضًا جاسوس
أنا من أخبر الجيش بمكان ابن عمك
بالطبع كنتِ تعرفين لكنكِ تستغفلين ذلك
لأجل علاقتنا الشاعرية
هيا
اركضي يا سيدتي
اركضي، اركضي أيتها المومس
واخرجي من هنا
اركضي بأقصى ما لديك لا تتوقفي
تقرير الظهيرة
أُخذت لوكا بعد قتال شديد
وفي السابعة مساءً أخذنا كوستوزا
وقاتل الأعداء ببسالة
أولى هجماتهم كانت قوية
ووقف ضباطهم بأفضل صورة أمام جنودهم
أتيت لأخبرك بموضوع كشخص مخلص
السيدة نمساوية؟
فينيتاني
تفضل
لا أفهم أهذه الرسالة إليك؟
اشرحي لي، أنا على عجل
الرسالة من ـ ـ ـ
فرانز ماهلر من الفوج الثالث
حسنًا؟
الرسالة واضحة
رشى طبيبًا كي يعطيه العذر
وليهرب من ساحة المعركة
فهمت الآن
كان حبيبك
والآن، تسعين للانتقام
فكري بالأمر آنستي من المعيب أن تفعلي ذلك
قد يصل الأمر إلى الإعدام
ملازم شنيدير
عليك أن تفعل واجبك أيها الجنرال
رافق السيدة
تأكد من وصول الأوامر
إنها أولوية قصوى
أفهمت، أولوية قصوى
حسنًا، حالاً
أيها الضابط، ألقِ بالقبض على الملازم فرانز ماهلر
المقيم في سانت ستيفانو رقم 149
فرانز