ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM
لا بأس عزيزتي
لا بأس لا بأس
انا آسفة
انظر ماذا احضرت لك والدتك
عزيزي، أرجوك
لا بأس مادي لا بأس
يعود والدك الى المنزل قريباً
وعلينا الذهاب، علينا الذهاب
فتاة مطيعة
، كل شيء سيكون على مايرام
!مهلا
روبرت، أرجوك دعنا نذهب
ماذا تفعل؟ - ارجوك دعنا نذهب -
لا
مادلين
يا إلهي ماذا فعلت؟
ركض جيد؟
ممتاز
أعتقد انه حان الوقت كي تنام في سريرها الخاص
ما رأيك بالاسبوع المقبل؟
اتفقنا
يفضل بك الذهاب للاستحمام دكتور مورجان
أحبك أيضاً دكتور مورجان
بالنسبة لي، انه الارجواني المطير انها اغنية عن الأبوة
حقاً - عندما يقولون -
"لم أرد أن أكون ابداً حبيبك للعطلة"
كالآباء العزاب الذين لا يرون - يالك من رجل -
اولادهم عادة ويريدون هذا، اتعرفين
أحمد الى الرب اني لست واحداً من هؤلاء
أعتقد انه كان يملك الكثير من الصديقات وما الى ذلك، اليس كذلك؟
لم يكن - هكذا ارى الأمر -
انت تبالغ في الثقة هكذا نفعلها
هذا هو - أحبك أبي -
احبك يا عزيزتي
أنت رجل رومانسي للغاية لهذا السبب أحبك
أحبك، ابي - أحبك عزيزتي -
قبل أن أنسى
هذه لليديا ليجويرتز
انه عيد مولدها ال50 أتذكر، كانت تلك الممرضة ذات الشعر الأحمر
أجل مع الثدي الكبير
أجل، ثدي كبير وهذه جينكنز
من هذا الرجل؟
كان الرجل الذي كان اخر مرضاي
وكان طريفاً للغاية
أتذكر أني كنت اتحدث عنه طوال الوقت
وذهب للتكفير عن ذنوبه
وسيعود إلى كيمو
تشتاقين الى العمل حقا اليس كذلك؟
اجل بالطبع
لكن، على ان أكون أماً
وأغني عن كل امور الاطفال
أنت فتاة جميلة للغاية وأنا احبك
احبك ايضا
لكن لا تقلق نفسك على هذا السيء، دكتور
وداعاً
ظريفة
المعذرة، اهي ابنتك؟ - إنها كذلك -
آسفة، ها أنا أسرق روحها
ولم أعرف نفسي حتى
أنا أنجيلا مورغان
كاتي ويلز - أمي -
سررت برؤيتك
التقيت صديقة، تدعى كورا
انها ظريفة للغاية - اشكرك -
اخيراً الم أقل من اليوم الاول
أنكما الإثنين تتوقان لتكونا اعز صديقات
هذه كايتي
سمعت عنك
كنت أفكر بيوم لعب ثلاثي
في منزل آجي أحضرا الأولاد
وسأحضر علبة العصير والجعة
أجل، يبدو جيداً لي
هذا ما اتحدث عنه، تابعا أنتما الاثنتين
هل يمكنني إحضار أي شيء؟ - لا، احضري وحدكد فحسب -
حسناً - الزوج أمر اختياري -
انا وحيدة - آسفة -
أعني، لست آسفة
تعرفين قصدي تعالي فحسب
لا بأس، انا أعرف بأني ضمن الأقلية
حسنا، لن تكون كذلك عندما تدخل بنتك الى الحضانة
إبتسمن
أين القلم الوردي؟
الم تخبريها بتلك القصص بعد؟
كلا لم افعل
تخبرني بريندا أنكما كنتما أصدقاء لفترة
أجل
كانت مدربتي أولاً ثم أصبحنا صديقات
أعرف جسدها أكثر مما يفعل براين
أجل، تتمنين ذلك
لكن أنا وانجي تقربنا للغاية أثناء فتة حملها
ولذي كانت كابوسية قليلاً
ما كنت لأمر بها لولاك
سأشرب نخب هذا - نخبك -
لم صالتنا الرياضية؟
تعرفين، احب التدرب
ووقعت في حب كورا لحظة أن ولدتك
ولذا ظننت أن علي البدء كأم وبدت اعمالي
وسيلة افضل للاستفادة من كلا الامرين
احضريهم بينما أنت صغيرة
هذا شعارها
حفلة بملابس النوم؟
أجفل، اظن ان الامر تحول لهذا
يا الهي، قضينا وقتا ممتعا للغاية كان مسلياً للغاية
من هذه؟
هذه كايتي كانت تتدرب لدي
أكانت ليلتك جيدة؟
اشتقت لك
أنا تعبة للغاية
كورا؟
ماذا يجري؟ هل الجميع على مايرام؟
مرحباً، آسفة هل أيقظتك؟
مرحباً عزيزتي - ابي -
لقد حضرت الفطور آمل أنك لاتمانعين
أجل، أنا لا أمانع على الإطلاق
هذا الرجل هو من يجب ان تقلقي بشأنه
إنها طاهنا المعين
سررت برؤيتك دكتور مورجان - نادني براين -
مرحباً - ولابد أنك مادي -
سررت برؤيتك - وانا أيضاً -
حسنا، هاهو ذا
رائع
نصيبك آت
إثبتي يا مادي - هل انتهى بعد؟ -
تقريبًا
عجباً، انظروا الى هذا تبدين جيدة للغاية
أشكرك انها موهبتي الوحيدة
أنت فنانة - في خيالاتي -
في الحياة الحقيقي، أقوم بطلاء المنازل لدي تخصص في الغرف الداخلية
العمل صعب لكن الساعات مؤتية
ويمكنني أخذ مادي
حسناً، التالية
وماذا تريدين؟ - فراشة -
ستبدو هذه جميلة للغاية
تعالي هنا، دعينا نبدأ مع الوردي
اختيار جيد
أعرف أن هذا يبدو سخيفاً
لكني أحب بدء العمل بغرف الاطفال
لا أعرف، برسم القراصنة والجنيات السحرية
والفراشات أمور كهذه
هذا رائع - أتظنين ذلك ؟ -
أجل، بالجوار هنا ستنظيفن
اثبتي - يارفاق، هذا مذهل -
أحب هذا حتماً مبهج
هيا،د عونا نجتمع
أنا لا أعرف، أنا بخير
تعالي هنا - ما الامر كايتي ؟ -
أكره التقاط صوري
لكنك جميلة للغاية
توقفي، تعالي هنا
صورة واحدة فقط
قولي فراشة - فراشة -
التقطتها -
لكن كما تعرفون واحد من بين كل خمسة رجال
يستمتعون بجز عشبهم وأنا واحد منهم
ماذا، الديك من يقوم بتشذيب العشب؟
انه مجذب الاعشب - استمتع بهذا-
يدفعني للاسترخاء انصتوا، دعونا نقترح نخباً
ونخب بداية صيف جديد مذهل أخر
والى كل اصدقائنا أنتم دوما تجعلونه مميز للغاية
الحلو والحقيقي - شكرا براين -
أرى الحلو والجديد
اجل، جولة تصفيق كبرى
للجددد، الذين يعرفون طريقهم الى المطبخ
لأني قدرما أحب واحترم ...زوجة ابني
خطاب
حسناً
حسنا، كوني هنا اليوم شيء لا يصدق
ما كنت لأتخيل امضاء يوم افضل
في وضع أكثر جمالاً
أما بالنسبة لطهوي اجل، لدي ميزة عنه
بينما كانت تمضي اعوام في المدرسة
تدرس الطب لانقاذ الارواح
كنت أعمل في مطبخ خاص بمطعم
لذا، اجل يمكنني الطهو
لكني نصف المرأة التي تكون آنجيلا عليها
هذا لطف للغاية - رقيق للغاية -
سأشرب نخب هذا
ماذا عني؟ - وأنت أيضاً يا مادي -
ها نحن ذا نخبك
عليك ان تشربي بعد ان تقولي نخبك
أو سيجلب هذا الحظ السيء
أخضر
كان في الواقع الأحمر
ذاب الاخضر بالفعل
سيداتي كلتا الفتاتين نائمتان
أخيرا - لطيف - وعلي الرحيل -
لدي ماراثون بالصباح
علي الذهاب أيضاً
لم لا تبيتين في منزل الضيوف؟
حقاً؟ - أجل، لا توقظي مادي -
سيكون امراً ممتعاً بالصباح سنخرج
حسناً بشرط واحد
دعيني أساعدك مع التنظيف - اجل، لا مشكلة -
بالنسبة لتلك الملاحظة أشكرك يا آنجي
حظاً جيدا غداً - شكرا جزيلا -
سأركض أكثر لأجلك
أجل، اركضي كالريح - هلا رافقتني الى طريق الخروج؟ -
بالطبع
أرجوك اخبريني
أن أمك ليست مضطرة للقدوم في اليوم الرابع أيضاً
لم تذكر ذلك
لكني ساخبرك بما ذكرته
كايتي
إنها لا تروقها
حسنا، أمك لا تحب أحداً
باستثنائك
ماذا قالت؟ - لم تكن متجاوبة لللغاية -
"قالت أن كايلي تعطيها شعور "ويلي
ما معنى ذلك؟ - اجل انها تستخدم هذه الكلمة -
أعتقد انه انفصال من نوع ما
يا إلهي، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - اجل -
يا يا إلهي أنت ترتجفين
تعالي، دعينا نذهب بك الى الهواء الطلق
هل انت بخير؟ ربما تمرضين
انت مسترخية - اجل -
هل تشعرين بالدفء؟ - أشكرك -
والهواء النقي سيسديك نفعاً
أوامر الطبيب سأعتني بمادي
عجباً
هذا رسم جميل
- أنت موهوبة حقا - شكرا
يمكنك الاحتفاظ بها - حقاً ؟-
أجل - أشكرك، انا احبها -
ما هذا؟
الهدية الوحيدة التي أعطاني اياها زوجي السابق
ألم يكن رجلاً جيداً؟
لا
هل كان مسيئاً لك؟
أجل
انا اسفة
كذلك كان هو
وكنت أسامحه بكل مرة
حتى أتت مادي
لم يكن يؤذيها؟ - لا -
لم أرد لها أن تشهد على ما كان يفعله
هل ذهبت إلى الشرطة؟
لا احد كان سيصدقنا
كان هاماً، في عالمنا بكل حال
كل ما فعلته هو الرحيل
عشت أنا ومادي في سيارتي وتنقلنا بين الفنادق
ومن ثم وجدنا اولئك الناس
لرعاية النساء أمثالي
ساعدونا على الاختفاء
وها أنا اجلس اثرثر إليك
وأشعر بالحرج
لا، لا تكوني كذلك
أنا أتفهم
هل تريد أن تعرفين سري؟
أجل
أنا سيئة فيما يخص الإنجاب
ماذا تعنين؟
لا أدري أظنني انتظرت طويلاً
ومن ثم أردنا بشدة انجاب اطفال
وحاولنا كل شيء لكن، لا يهم
عانيت أربع حالات اجهاض
آنجيلا، أنا بغاية الأسف
أجل، وبالنهاية أتانا متبرع بالبويضات
وذلك ما كان أمراً جيداً لكن كان له شان اخر
ولكنه نجح، وحملت
لكنه كان سيئاً
مرضت بشدة
وبدأت بالتداوي ضد الألم الجسدي
وذهبت الى النوم وتجاوزت الايام
وأصبت بالريبة للغاية كنت في حالة فوضى
ومن ثم حين كان عيد ميلاد كورا الاول دخلت الى المشفى
وانا بخير الآن اتعرفين؟
أعني، ليس أنني
لا أفكر ابداً بتناول الزاناكس
لكني لم افعل
أعتقد أنك مذهلة وأم رائعة
كورا محظوظة
أجل، حسناً، انها على وشك أن تصبح أكثر حظاً
ماذا؟
- انا حامل - ماذا؟
يا الهي لا تخبري أحداً
عرفت للتو، لم أخبر براين حتى
لا بالطبع لا تهانينا
أشكرك
حسناً
لا بأس، امك هنا
لا بأس لا بأس
فتاة جيدة
يا إلهي
يا فتيات، دعونا نذهب الى النافورة
الى الجميع، لنذهب
هل أنت بخير؟ - لا -
إنه يحدث مجدداً
حسنا، سنخرج من هنا
تنفسي فحسب أنا أتولى امرك
لا أصدق هذا - سأحملك -
حسناً
هيا أنت بخير
هيا هيا
تنفسي 0حسب
هيا - لا أصدق هذا -
لا أصدق هذا بريندا
لا بأس، ستكونين على مايرام - يا إلهي -
ببطء - يا الهي -
ستكونين على مايرام آنجي
أعرفـ، لن نحظى بالعائلة التي نريدها
التي تحدثنا عنها
عزيزتي، كفي عن القلق بشأني
أنت من تجعلينني أمر بالصعاب
أعرف، لكني أريد ما تريده
اتعرف عاءلة كبيرة
وطفل بكل غرفة
إبن
أردت حقاً أن أنجب لك ابناً
وأعرف ان ما بيننا مذهل انه كذلك
ما لدينا مذهل للغاية
وكي لا أكون ناكرة
أنا ممتنة لك للغاية
يمكننا المحاولة من جديد دوماً
لم تنفذ منا الخيارات
انتظروني
كورا، مادي غيرا، وسألاقيكما الى جوار المسبح
حسنا، أبي
يارفاق لدي إعلان
أنا ومادي سننتقل - !مجدوا الرب -
أخيراً ستغادرين ذلك الفندق القذر
أجل، لكننا سنبتعد إلى كولورادو
لماذا؟ أين؟ - بالطبع لا -
لماذا؟
حسنا، المقاول الذي اعمل لحسابه
قد عينني لعمل هناك
وأحتاج حقاً لمغادرة ذلك الفندق
لكن لا يمكنك الرحيل فحسب
أعني لم لا تستخدمين منزل ضيوفنا؟
صحيح؟ - اوافق تماما -
أشكرك، لكن ما في الامر أن علي قبول هذا العمل
أحتاج الى المال حقاً
لم لا تقومين بطلاء غرفة ميورال وكورا؟
وسيكون ذلك مذهلاً
ويمكنك ايضاُ أن تكوني مربيتنا بدوم جزئي
يارفاق أنتم لا تحتاجون الى مربية
حسنا، سنحتاج عندما اعود للعمل
مهلا، ماذا؟
أجل، أعني ثلاثة أيام بالاسبوع
وماذا عن كورا؟. - لن أتخلى عنها -
انا ذاهبة للعمل فحسب بدوام جزئي
أنا طبيبة، وهذا عملي
هذا ما تحدثنا عنه ولو كنت موجودة سيكون ذلك ممتازاً
إنها تحبك وأنت تحبينها إنه أمر ممتاز
صحيح؟
بجقك، سينفطر قلبها لو رجلت لا يمكنك الذهاب
لا، لقد أقنعتني سأبقى
شكرا
براين، هل انت واثق من هذا؟
أعني، لاتزال آنجيلا تجهض
وكايتي قد لا تكون سوي عكاز
لا يجب ان تتخذ آنجيلا قرارات كبرى
إنها أنها ستساعد على تعافيها
أيهم؟ - يا الهي، انت عدوانية -
آسفة حبيبي
لكنها قد تسير نحو موتها
لم تنم لأكثر من عامين
ليس مثل آدفيل
ووجود أعز صديقاتها هنا لتساعدنا
لتوفر لها بعض الراحة
لا ، أنا أفهم هذا
لكننا لا نعرف أي شيء عن تلك الفتاة
ماذا لو لم ينج الامر؟
لا بأس أمي
حسنا، ماذا عن الالعاب النارية؟
أترين، امي لدينا صواريخ سكاي
وقنبلة تشيري للمناسبات
لا - ولديك علبة للمفرقعات -
يروقني هذا
انت الافضل
هل تصدق أنك كنت تفعل هذا لثمانية اعوام؟
انه امر مذهل، اليس كذلك؟ - إذن يا كايتي -
ادركت للتو اني لا اعرف من أين أنت
ميشيغان - ولاية جميلة-
كل تلك البحيرات هل تعيش عائلتك هناك؟
لا أدري رحل والدي قبل ولادتي
وأمي مدمنة
تم تربيتي في دار رعاية
آسفة للغاية
ماذا جذبك إلى هنا؟
امي ارجوك - دونا -
لا بأس كان العمل
في الحقيقة لم يكن لدي نية بالبقاء
هذا ما سمعته فلماذا بقيت؟
حسنا، شعرت فقط اني جزء من عائلة الآن
احدهم يحتاج الى مراقبة كورا بينما تعمل آنجيلا
وأعني، تحبها مادي كأخت لها
أجل - اجل -
انجي
هل انت بخير؟
أنا آسفة
لكني لا أستطيع
الوقت باكر للغاية
آسفة
...أني فقط
...علي، علي
عجباً تبدين رائعة
انظري اليك - احدث الموضة -
هل أنت بخير؟ - انا بخير -
أعني، أشعر بالغرابة بعض الشيء
في الحقيقة هذا اكثر صعوبة
علي أن أتركها
لا تقلقي حيال هذا سأبقيها مشغولة
كورا لن تعرف بغيابك حتى
حسناً اراك لاحقاً
جاكي
حسناً،ماذا تعرفون؟
إنه لمن الجيد رؤيتك
اجل، يا الهي
يا الهي
مرحبا!
مرحبا؟!
براين؟
براي؟
هل رأتنا؟
مرحباً، هاهن فتياتي
مرحباً عزيزتي
هل امضيت وقتا ممتعا؟
بلى
- ماذا حدث؟ - ساعدتنا الجدة -
على بناء قلعة في الشاطيء
محال - كان ممتعاُ -
أنتما ملائكة
ما كنت لأنجب طفلة أفضل
انا مسرورة للغاية أن وقتك كان ممتعاً
أمهليني ثانية واحدة سأعود في الحال
حسناً
هل يمكننا التحدث؟ أنا بمفردي
آسفة للغاية
ما كان يجب ان أحضرها الى هنا
لا، هذا خطأي
وصلت باكراً
وخرجت فسمعت الموسيقى لم أقصد التسلل
لكني اتيت للنظر
وفزعت
آسفة - لماذا؟ لأنها كانت امرأة؟ -
...لا، إعتقدت انها كانت
يا الهي، لم تظني انه براين
عزيزتي، ما كنت لأفعل أبداً
أعرف - احبك -
اعرف، وأنا آسفة
من كانت؟
شخص من العمل
هل من شيء جدي؟
لا، لا، ليس لدي الرفاهية ذلك
بعد خطيبي السابق وكذلك يسري مع الرجال
أنت غيورة؟ أنا أمزح
أغلقي النافذة المرة المقبلة
سأفعل أنا آسفة
مساء الخير أيها الطبيب
ما هذا؟
إني أحبك فحسب
هل تحبينني ؟ - اجل -
كثيراً
...تعرفين، اننا بالحقيقة
الجميع نائمون
أمي نائمة؟
مرحى
مرحبا
كيف حالك؟
انا بخير
تبدين رائعة
هل أحضرت الصالة الرياضية باكملها الى هنا؟
لفعلت لو استطعت
دعيني أشعر بالراحة اكثر
شكرا جميلتي
اتعرفين، انجيلا تعرف بأمرنها اليس كذلك؟
أهذا ما تظنين اني رغبت في إخبارك به؟
لا، هي لاتعرف - جيد -
ماذا إذن؟
آنجيلا تريد اخبارك بنفسها
لذا تظاهري بالمفاجأة اتفقنا؟
آنجيلا وبراين سيحاولان إنجاب طفل آخر
ماذا، لم قد تضع نفسها في هذا مجدداً؟
لن تفعل، فهي تملك جنين واحد متبقي
من نفس المتبرعة التي استخدموها مع كورا؟
أجل، لكنها لن تخاطر بالحمل هذه المرة
يريدون استخدام بديل
وليس بشخص غريب بل شخص يثقون به
هل سيسألونني؟
لا تكوني سخيفة بل أنا
إنه شرف كبير حقاً
أجل
اليس لديك ميلين لتسبحي عبرهم؟
ثلاثة بالحقيقي لكن من يعد؟
هل تمانعين هذا؟
بالطبع لا
أعني، انه ليس شأني أو جسدي
لا، أعتقد إنها فكرة مذهلة
يمكنك الاسراع والذهاب بالسباحة
كي نحضر الفطور؟
إتفقنا؟
ماذا تفعلين؟
ستتجمدين من البرد
لا تريدين مني فعلها اليس كذلك؟
انظري، سأخبرهم أني أرفض سيتفهمون
كايتي، عزيزتي أنت تخيفينني
أنا هي المتبرعة - ماذا؟ -
إنها بويضاتي تلك أطفالي
ماذا؟ لا هذا مستحيل
كورا ابنتي
والطفل الذي يردون منك حمله هو ابني كذلك
لديك ابنة مادي
من بويضتي لكني لم أحملها
سيدة في مايد فعلت ذلك
قالت أنها أرادت الطفل أكثر من أي أحد لكنها كذبت
اضطررت لاسترجاعها
هل يدعونك تأخذين أولادهم؟
لا
هل تخططين لأخذ كورا أيضاً؟
قالت أنجيلا أنها لن تعود للعمل أبداً
لو لم اكن هناك فمن سيعتني بكورا؟
غريب تام
انت مريضة
عزيزتي تحتاجين الى المساعدة
لا
آسفة يا ليندا
أمي، انظري ما يمكنني فعله
لم لا تأتين وترينني؟
افعليها على العشب فتاة مطيعة
مرحى
هل تحبين بطن أمك؟
أجل - حقاً؟ =
إليك مالا أفهمه
أمضيت عام تبحثين عن المتبرع المثالي
وتجدين شخص مجهول
ولكن عندما تبدأين بالبحث عن بديل
تسألين الهاربة في بيت ضيوفك
صديقة ليندا، لا أقل
عما تتحدثين ؟- انه أمر واضح -
كانت كايتي صديق مذهل
ولقد وقعت كل وثيقة
قمنا بوضعها أمامها
وكانت رائعة، كانت ترعاني اثناء فترة ال إجهاض
وكما تعرفين كانت مذهلة معي
عندما قتلت ليندا في حادث القارب
اعرف، انه امر رائع
كايتي سند قوي
هي ممرضة رائعة حتى
لكن اخبريني هذا علام ستحصل من ذلك؟
أربعون ألف دولار وحقيقة أنها تساعد صديقة
أنصتي، انا مسرورة أنها هنا
من الجيد مراقبتها عندما تحمل طفلي
أجل، لكن ماذا ستفعلين بعد أن تلد؟
بفضل بك ان تبعديها بعد هذا والا كان طفلاً مشتت الذهن
ماذا لو إتحدت كيتي مع الطفل ولم ترد التخلي عنه
هل ستملك كايتي حقوق الزيارة؟
حسناً
هل سبق وان فكرت بأي من هذا؟
أجل، لقد تحدثنا عن ذلك
اتعرفين؟ لو لم نكن نعرف كل الاجابات
ليس تماماً
لكننا سنجد حلاً
حسناً انظري
اتعرفين امراً؟ دونا أرجوك
هل يمكنني؟ علي الذهاب مع كورا
حسنا، يا فتيات هلا أتيتن
المعذرة لا، لا
أنا أتولى هذا اجلسي هنا واستمتعي
اليس الوقت باكراً على الشرب؟
إنها الرابعة إنها ساعة السعادة
اتعرفين، أي يكن ما تقوله أمي فهي لا تستطيع منع نفسها
تجاهليها تماماً
إنها تظن أن كايتي كانت ستعبث بنا
سأتحدث معها - هل تشعر بالقلق؟ -
لو لم يعترض محامينا فكذلك أنا
إنها جميلة للغاية اليست كذلك؟
من؟ أمي؟ - لا، كايتي -
بشعة
تظن أمك أنها كانت تضاجع ليندا
تظن أمي أن كايتي كانت تضاجع ليندا؟
أجل، أنها كنت المرأة في بيت الضيوف تلك المرة
هل تصدقينها؟
لنذهب للتأرجح
حسناً
هاهم أصدقاؤك اذهبي للعب
كم تبعدين؟ - اربعة اشهر -
ولد ام فتاة؟
لا ادؤي سأعرف غداً
لدي اختبار
لقد اغشي علي تلك المرة
كم عمر ابنتك؟ - الرابعة -
عجباً توأم
ارفع لك البقعة
انهما جميلات يشبهانك
أشكرك يقال لي هذا طوال الوقت
أمي - مرحباً -
كيف حال فتاتي الكبيرة؟
اشتقتُ لك كثيرا
أحظيت بيوم جيّد ؟
نعم؟ - لنذهب، مادي -
خمّني ماذا؟ - عرض الحيوان جارٍ -
استريحي سأتولى أمرهم
لا ، سأفعلها
أريدك أن تفعلي ذلك، كاتي
تعتاد عليَّ يا فتيات، لنذهب
باترسون
لماذا نقوم بذلك مرة أخرى؟
للتأكّد من أن الجنين ليس لديه تشوهات بالجينات
أعلم، لكن أليس ذلك لمَن أعمارهنَّ تتعدّى الـ 35؟
نعم، عادة
لكن هذا ليس بشأن جسمك بل هو بشأن البيض
إذاً لا علاقة لذلك بي؟
هذا ليس ما قصدته
سيضعون إبرةً في رحِمي
حيث طفلي نائماً
طفلك؟
هذا ليس ما قصدته
مورغان
قدميك لأعلى جيد جدا
جيّد
حسنا الآن
قد تشعرين بألم و بعض التشنج
لكن لابأس
نتوقع ذلك
تبشّر بالخير
آسف
ماذا تقصد أنك آسف؟
حسنا، انتشرت العدوى إلى كلاً من المبيضيْن
انها لن تكون قادرة على التبرع مرة أخرى؟
انها آخر 3 بيضات ستنتجهم
قلت أنه سيكون آمناً
آسف جدا
قلتَ أنَّ هذا سيكون آمنا
قلت إنّه كان آمنا
كاتي
لا بأس ، انتهى الأمر
لا بأس
كل شئ على مايرام كل شئ على مايرام
أنت والطفل بخير
وسنحصل على النتائج بعد 10 أو 14 يوما
عرفنا الجنس
سأترككما وحدكما
أنجيلا
ماذا كان ذلك؟
كانت عصبيةً طوال اليوم
وهي الآن تعاني من التشنج
إذاً أعتقد أننا يجب أن تعطيها شيئا للألم
وربما شيء للقلق
أتفق - حقا ؟ -
نعم، بالطبع
عليَّ أن أصف لنفسي دواءاً بعد ذلك
أوافق؟
...كان هذا غريبا؟ كان ذلك
لأبقى هادئةً
سنهدأ وسوف يكون كل شيء بخير
لنبقيها هادئةً - أجل لنبقيها هادئةً -
شكرا جزيلا - بالطبع -
وداعا
أعتقد أنني سأُجنُّ
أشعر بأنني أفقد عقلي
والآن كل شيء ذهب من على عاتقك
حقا؟ - نعم -
أعتقد ، أننا تحدثنا عن كل شيء
كان لديها جواب عن كل شيء
وهذا منطقي؟
أظنُّ ذلك
سنحظى بطفل جميل
ثم كاتي ستتابع حياتها
وكل شيء سيكون كما كان من المفترض أن يكون
أعدك
حسنا
ماذا يحدث هنا؟
هذا اليوم الأول من المدرسة ترتدون بالضبط نفس الملابس
من قام بالباسكما؟
نحن - مُحال -
الناس سيعتقدون أنكنَّ أخوات
نحن أخوات
لا، لستنَّ أختين أفضل أصدقاء فحسب
قالت أمي أننا أخوات - قلتُ مثل الأخوات -
هذا عظيم ، مستعدون ؟
نعم - حسنا علينا أن نذهب -
يوم ممتع
هيا انتبهي لرأسك
يا امّي - آسفة يا حبيبتي -
فكّري بجمالك عندما ننتهي، حسنا؟
بضعة البازلاء حسنا؟
هل هذا جيد؟ رائع
ماذا عن الذرة أتحبين الذرة؟
لذيذ
أتريد بعض الذرة ؟
تحب الذرة - لابأس انتبهي -
انتبهي انه الأفضل
حسنا
هنا ، بعض البازلاء
ها أنت ذا
اللون مختلف، أليس كذلك؟
هذا ليس لونك الحقيقي؟
لا، بدأنا بتغيير شعرنا بعد الرحيل
ربما سوف أتوقف عن القيام بذلك الآن
الأمر أننا اعتدناه فحسب
ما هو لون "مادي" الطبيعي؟
بني داكن - مثلي -
نعم
ثلاثة أسابيع للذهاب مدهش جدا ؟
إنه أمر لا يصدق - نعم -
كنتُ أتساءل بما أننا قريبون جدا
متى تخططين لاتخاذ عطلة أمومة؟
ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك ؟ - حسنا ، فعلتيها آخر مرة -
نعم، لكن كما تعلمين آخر مرة كنتُ أتعافى
من حمل مهدّد للحياة
هل تأسفين على أخذ عطلة ؟
لا، بالطبع لا
نفعل ذلك بشكل مختلف هذه المرة
كيف ؟
حسنا ، في الأسابيع القليلة الأولى
نوظّف ممرضة ليلية وبعد ذلك
سوف نجد شخص أكثر دوما
توافق على هذا؟
نعم، هي أسعد عندما تعمل
و أوافقها تماما
ليس عليكم توظيف أي شخص
أعني أنني سعيدة بتأجيل رحلتي
أعتقد فقط
سيكون من الأفضل
إذا كان قام شخص غريب تماما بتربية أطفالك؟
نعم، أستطيع أن أرى ذلك
عفوا ، سأذهب للحمّام
هيا فلنذهب يا كورا
هيا
ألا تفهم أنّها فعلا
لا علاقة لها بهذا ؟
وقد رُبّيت في بيوت رعاية
وتعتقد في التعلق بالأبوة والأمومة
مفهوم
انا سعيد أنّها تهتمّ
حقا؟ ربما يجب أن نوافقها على ما تقدمه
ويمكن أن نكون جميعا أسرة سعيدة
حسنا
من أين يأتي هذا؟ اعتقدتُ أنكما تفاهمتما
حسنا ، حسنا - بريان -
ماذا تريدين؟
لكن... لم يكن من المفترض أن يكون هناك اتصال
أي أم تجلس في الحمّام
و تتناول شرابا وطفلها يبكي ؟
من أنت؟
أعطيتُك هذا الطفل
قلتِ أنك لا تريدين شيئا أكثر في هذا العالم
أين (مادي) ؟ - لا، كذبتِ -
هل يمكنني القدوم ؟
مهلاً
معي العصير
حسنا
أنصتي، بشأن الليلة الماضية
ليس كما تعتقدين - أعرف ما رأيتُ -
أنت مدمنة مخدرات - لا، لستُ كذلك -
بعد فحوصاتك أصابني الذعر
كنت غاضبةً وأفزعتيني حقا
هم تطلبي من طبيبي الأدوية ؟
نعم ، لم آخذ شيئاً
نعم ، تتوقعين مني أن أصدق ذلك
انها الحقيقة ألقيتُ الزجاجة كاملة
إذا كنتِ لا تصدقينني - أنت مثيرة للشفقة -
اتركيني وحدي
أنفك يجب أن تكون موجودة ربما تكون عينيك مفتوحة
لماذا لا تنامين في السرير؟
ماذا تفعلين؟
كنت أجري بحثا بشأن مريضةً
تأخر الوقت، عليَّ العمل
صباح الخير
واحد اثنان
ماذا تريدين بالفطور؟
الفطائر
ماذا تريدين بالفطائر ؟
الفراولة
العنب والتوت
أعتقد أنه يمكنني أن أفعلها
اليك عنّي قليلاً
حسنا - في الأعلى، فتاة مطيعة -
لنعدّ الإفطار
هيا
يا إلهي
أخفتونني
سأخرج سريعاً
اتيتُ بالصخرة الكبيرة
ها انا آتية
تعالي الى هنا يا حبيبتي
لا بأس، أمّك معكِ
لا بأس، أمّك معكِ - كورا، ما الخطب؟ -
لا بأس، أصابت رأسها
ماذا حدث؟ ماذا حدث يا حبيبتي؟
اصطدمت برأس مادي - وأين تؤلمكِ ؟ -
هناك، أين أيضاً؟
هناك،
هل هي بخير؟ - نعم انها على ما يرام -
أنت بخير أليس كذلك؟ مادي لم تقصد ايلامكِ
تعلمين ذلك ايتها الفتاة الشجاعة
هل يؤلم هنا؟
ربما يؤلم هنا لنذهب للداخل
لنعالجها ما رأيكِ؟
ما رأيك في ذلك؟ أيتها الفتاة الشجاعة
لنذهب الى الداخل
سأكون معك في دقيقة يا مادي
ماذا؟ لا بأس، امّك هنا ؟
لا شيء - إنها ليست ابنتك -
...أأنت بخير؟ أنت
تظلين تتعاملين كأنها ابنتكِ
حسنا هذا أمر غبي
فكّري بالأمر، متى آخر مرةِ قمت برعايتها
أخذها إلى المدرسة أو أعطيتيها وجبة الإفطار؟
هل تمزحين؟ أنا أعمل
لهذا السبب استأجرتُكِ و أدفع لك
هذا عملك
نعم ، أربّي أحد أطفالك وأحمل الأخرى
كيف تجرؤين
من الواضح أنك تشعرين بالذنب حيال ذلك
التجسس، التطفل
هل وجدت ما تبحثين عنه
عندما اقتحمتِ غرفتي؟
أنت تخفين شيئا
و سأعرفه
من المفترض أن تكوني في طريقك إلى العمل
نعم، أنت كذلك
هل كل شيء على ما يرام؟ - أنجيلا تعتقد أنني أخفي شيئا -
إنّها تعرف القليل فهي محقة
حبيبتي، أردتُ أن يكون ذلك مفاجأة
لكن لأوريها لكِ أمي بالأعلى تجهّزها
هيا ستحبين ذلك ، لنذهب
ستحبينها
يا أمي، كيف الحال؟
أفضل
حسنا، كاتي صمّمتها أمّي اشترتْ الأثاث
وهذا أفضل جزء
فقط التقطيها من الإطار
جابريل
هل اخترت اسماً؟
فعلنا ذلك أتذكرين؟
لا، بل اسم من ثلاثة ناقشناهم
أعتقد أنّه مثاليّ
لا يهمّني رأيكِ
عمّ تتحدثان عندما لا أكون هنا ؟
أنجيلا ، ما بك ؟
في الآونة الأخيرة كانوا يتحدثون كثيراً عن
قلقهم عنك
حقا ؟ أيقلقون ؟
أعتقد أنكِ قلتِ لهم، أليس كذلك؟
لم أقل،أأفعلها ؟
تقولي ماذا؟
تستخدم المخدرات مرة أخرى - لا -
هذا هراء هذا هراء
أنت لستِ منتشيةً الآن؟ - لا، بالطبع لا -
أنا مستائةٌ لأنني أمسكتُها
مشيرةً لنفسها كوالدة "كورا " هذا الصباح
كورا أصابت رأسها، فكنتُ أواسيها
نعم كوالدتها و أنت لستِ هي
قالت إنني أتركها، كورا
قالت هذا مباشرة بوجهي
آسفة، لا نعرف أي شيء عن هذه المرأة
نحن لا نعرف ما هي قادرة عليه
آسفة، لا نعرف ما يكفي عن ماضيها
نعلم إنّها فرّت من زواج سيّء
نعم ، نعرف
وإذا اختفت ذات مرةٍ فإنها يمكن أن تختفي مرة أخرى
أنجيلا، توقفي حسنا؟ - وماذا عن ليندا؟ -
كنتِ هي، صحيح ؟
سمّيتِ ذلك ودعوتِ ذلك
كانت هي هناك بغرفة الضيوف بهذا الوقت، صحيح؟
نعم وإذا كنتِ قد طلبتِ منّي
كنت لأخبركِ - طلبتُ منكِ فعلاً -
سألتُك مباشرة بوجهك و كذبتِ
أعرفتِ أم لا
أنّ ليندا ستكون البديلة ؟
أنجيلا توقفي
كانت وفاة ليندا حادثاً؟
أو ربما أردتِ التخلص منها و حمل طفلنا
أجيبي على هذا السؤال
أيمكنك التوقف ؟ - لتُجيب -
انها تزوّرذلك وأنت تعرف هذا
سمّيتِ ذلك من اليوم الأول، هي كاذبة
انها تتصنّع، يا إلهي
أجيبي على هذا السؤال
لترتاحي يا كاتي، حسنا؟
انها على ما يرام كلاهما على ما يرام
لكن أريدها في مكتبي غدا في العاشرة
سنجري بعض الاختبارات الإضافية
أعني
أنت قد وضعتِ حياة طفلنا في خطر
ماذا لو كان بالفعل في خطر؟
ماذا لو كان في خطر الآن؟
انظري إليَّ
هل تأخذين شيئاً الآن؟
لا - نعم أم لا؟ -
لا، لا - لا؟ -
لقد اتهمتيها بالقتل
سألتُها سؤالا لماذا لا تستطيع الإجابة عليه؟
أنت تعرضين الطفل للخطر
كاتي لديها أسباب لئلّا تجيب الآن
هل تفهمين ذلك؟
لا أريد أن أفقد ابني، أنجيلا
لا أريد أن أفقدك
استمع
بريان، لم آخذ شيئا الآن
أتيتُ بالوصفة الطبية لكاتي لأنّها كانت منزعجةً
لم آخذ شيئاً
ألقيتُ كل شيء ، أقسم
أقسم على حياة كورا
اثبتي ذلك أريد عيّنة بوْل
حقا؟
ثم أريدك أن تعتذري لكاتي
لا يهمني ما تقولينه لكن عليك تصحيح هذا
اللعنة
قطعت يدك
نعم، تقطيع الجزر
عليك الانتباه
اليك
شكراً
أنا حقا آسفة ومحرجة للغاية
لا أعرف، رؤيتك هكذا
تحملين طفلي
أعني أنّهم حذروكِ من هذا
يقولون أنّ اللحظة التي يأتي اليك حقا
طفلي لديه نصف من بريان
ونصف شخص آخر
ولسبب ماحدث مع كورا، لابأس
على الرغم من أنّه كان حمض نووي لشخص آخر
على الأقل حملتُها كان رحمي
كان لدينا ذلك الوقت للارتباط
والآن ،ليس بيضي وليس جسدي
كل ما يمكنني القيام به هو المشاهدة أعتقد أنني يمكن التعامل مع هذا
لا أعرف ما هو مكاني
لا أعرف، لهذا أتيتُ بوصفة طبية
أصابني الذعر
آسفة جدا ، سامحيني
اتهمتينني بأمور فظيعة
اعلم ، آسفة جدا
رجاءاً سامحيني
نعم
بريان يريد مني أن أعطيه عينة البول
لآتي بكأس
شكرا
لقبول اعتذار أنجيلا
بالطبع آخر شيء أريده لها
أن تسأل كلانا بشأن الآخر
إذا كانت تتعاطى، فلمَ أعطتْ العينة؟
أعلم لكن دعنا نتأكد
مرحبا، اسمي مونيكا ويلر
وإذا كنت تفكرين بالتبرع بالبيض المجهول
يرجى النظر في الإمكانيات المذهلة
التي لدينا في مؤسستنا
وأرقى الأطباء
سوف تكون في أيدي أمينة
حسنا
إمكانيات مذهلة
مرحبا ،هل يمكنني التحدث مع مونيكا ويلر رجاءً؟
آسفة، السيدة ويلر قد ماتت
لكن ربما يمكن أن أساعدك بشيء؟
آسفة لسماع هذا... متي؟
قبل أربع سنوات
هل لي أن أسأل كيف؟
انتحاراً
انتحاراً؟
أنت لا تبدين مقتنعة بذلك
لا، أحبّت مونيكا الحياة
على أي حال هل هناك شيء آخر يمكنني مساعدتك به ؟
نعم
عملتُ مع متبرّعة منذ سنوات
مرحبا بعودتك - نعم -
أعلم أن هناك سياسة صارمة لعدم الكشف عن هويتها
لكنني أشعر بالقلق لأن المانحة قد أدخلت نفسها بحياتي
سيدتي، إذا كنتِ تسألين عن الهوية فلا أستطيع
أعتقد إنّها قد تكون مريضةً عقليا
خطرةٌ ربما، رجاءً
آسفة
نعم بالطبع، أفهم
لأسألك سؤالا آخر
هل تعرفين نقوش مكتب مونيكا؟
النقوش الجميلة و شجرة الحياة تلك؟
أحببتُها، فهل يمكن أن تخبريني اسم الفنان؟
لا استطيع - لمَ لا؟ -
الفنانة كانت واحدةً من مانحينا
شكرا
لم اركِ منذ مدة
لدي طلب لديك
أريد اختباراً للحمض النووي كم ستسغرق ؟
قد يستغرق الأمر قليلا لكنني سأجري المكالمة
حسنا هل عيّنة من الشعر تنفع ؟
إذا كان لديك الجذع، اللعاب أفضل
حسنا، شكرا
لأساعدك في ذلك
يجب أن لا تقطعي أي شيء و أنت مجروحة
نعم ،ربما أنت على حق ، شكرا
سأفعلها - هنا العصير -
هادئان هذا الصباح
هنا بعض العصير
ماذا تفعلين؟ مَن هذا؟
كلب
ما هو الحيوان المفضل لديكم ؟
انه وحيد القرن
انه الحصان
وحيد القرن ، حصان
أهذا الذي لديه، ما تسمّونه ؟
القرن - القرن -
رشفة واحدة
رشفة صغيرة ، لننهيها
فتاة مطيعة
أين الأسماك ؟
هذا جيّد
حسنا ، شاهدي هذا
حسنا ، انتهيتُنَّ ؟ أحسنتُنَّ
كأس لأجل السيدة
شكرا لك
نعم - شكرا -
انهوا ذلك
سأنّظفه، لا بأس
عليّ الاستعداد
إستمتعي
ماذا يجري؟
أشعر أنني بحاجة لقضاء المزيد من الوقت مع كورا
إذاً قررتُ أخذ يوم عطلة
سآخذ الفتيات إلى حديقة الحيوان
حسنا - سنذهب لحديقة الحيوان -
نعم، يا إلهي هذا مدهش جدا
لنذهب لحديقة الحيوان؟ هيا لنفعل ذلك
استمتعن، اعطي أمك قبلة
استمتعي
استمتعن
لنذهب
بار
أسديني معروفا ، أعطني ثانية، حسنا؟
ليس هناك أى مشكلة
كيف حالك؟
حسنا - صباح حافل ؟ -
نعم ، حافل قليلا
إذا رأيت هذه المباراة
في أقرب وقت ممكن
سأبدأ ونعرف قريبا
عظيم، شكرا - عظيم ، أنذهب للغداء؟ -
ليس اليوم الأسبوع المقبل
حسنا - حسنا؟ شكرا -
اللعنة
مفاجأة
ما هذا؟
انه استحمام
لأخمّن
كانت هذه فكرتها
أنصتي، انظري
قضتْ كاتي الليل كاملا باعداد هذا
أرادت أن يكون مثالياً أرادت أن تفاجئكِ
حقا؟ - نعم -
أهذا ما أردتيه؟ التميّز ؟
أنجيلا انظري - مميز ؟ -
ماذا تفعلين؟ - إنها تحاول قتلي -
يا إلهي - خدّرتني -
أخبريه الآن بما فعلتيه
و لن تقضي بقية حياتك في السجن
أخبريه الآن - توقفي -
هي الأم البيولوجية لكورا و غابرييل أيضا
ماذا تقولين ؟
كاتي هي مانحتنا
هل يمكن أن تتوقفي
انها تحاول ابعادي - أنت مدمنة -
أنت مدمنة
انظر لهذه الصورة
حسنا - انها هي -
اخرجوا جميعاً
تخدعيني لأنك كذلك
لأنك قلت أنك لن تأخذي عقاقير أخرى
اخرجوا - يا إلهي -
للخارج
انتهى الحفل
لأتحدّث معها
لأتحدث معها
سأهتم بهذا
لأتحدث معها
يمكنك البقاء بعيدا عني
أو ماذا؟ أتقتلينني؟
تقتلينا؟
رأيت النقوش التي وضعتها في مكتب مونيكا ويلر
هل هكذا دخلتِ لملفاتنا الشخصية؟
نعم
لماذا تفعلين هذا؟
هل تفعلين ذلك لأسر أخرى؟
هل مادي لك؟
أجل وكذلك كورا وغابرييل
لم أفعل هذا من أجل المال
أعطيتُ بويضاتي لتتم رعاية أطفالي
تتم رعايتهنّ من قِبل امرأة حلمها أن تحظى بطفل
كذبتِ
لم تضحي بشيء لقد ضحيتُ بكل شيء
الآن أحمل آخر بويضاتي
طفلي
أنت بحاجة للمساعدة
بعد ذلك الأداء هناك
إنّهم يعتقدون أنك الوحيدة التي تحتاج إلى مساعدة
كاتي، لا أحد سيصدقك
الحقيقة ستظهر
لقد قلتِ للتو لكل أصدقائك
لا أحد منهم صدّقكِ
نعم، حسنا الحمض النووي لا يكذب
أودّ الموت بدلا من أن تربّين ابني
ماذا تفعلين؟ ما بك؟
حاولت قتلي للتوّ - ماذا؟ -
بريان - يا إلهي -
اوقفي هذا، لا تفعلي
انا هنا
لا ، لا تتحدثي
بريان
سمعتُ لتوي كيف حالها؟
أريدك أن ترى هذا
عليك قراءة هذا
اقرأه
يا إلهي
آسف
لقد رحلت
متي؟
الليلة الماضية
يا إلهي ، آسفة جدا
انت آسفة
لا ، أتبقى رجاءً ؟
لا، يجب أن أذهب إلى كورا وإلى مادي
رجاءً ، لا، لا تتحركي
أتحملني؟
رجاءً؟
كانت ستقتل الطفل
لم يكن لدي اي خيار
أتسامحني؟ - لقد فعلت ما كان عليك القيام به -
الى السرير الآن
لا اريد الولادة القيصرية
الطفل مريض، ليس لدينا أي خيار
ابقَ معي
أنت و غابرييل في أيد أمينة
ابقَ معي ، طوال الوقت رجاءً
أحبك
(كاتي مرحبا ،د. ( ويسمان
أريدك أن تعرفي أنَّ كل شيء سيكون على ما يرام حسنا؟
هل نحن مستعدون؟ - نعم -
لنفعلها سنعد من أول 10
10 تسعة ثمانية
سبعة ستة خمسة أربعة ثلاثة
ماذا حدث؟ أين هو؟
كانت هناك مضاعفات - أين هو جبرائيل؟ -
هو على ما يرام ، تتم ملاحظته
خذني لرؤيته رجاءً
نعم بالطبع سوف آخذك إليه الآن
هل سيكون بخير؟ - انه سوف يكون على ما يرام -
والفتيات كيف حال الفتيات؟
سنكون جميعا على ما يرام
أين هو؟ أين هو؟
هل انت بخير؟
أريد أن أرى طفلي
جميل - نعم هو كذلك -
أريد منك أن تنظري بعناية
لأنَّ هذه آخر نظرة لكِ
لا أفهم
سوف تعرفين قريباً
ماذا؟
لا
مرحبا
يا إلهي
ما هذا؟
يا إلهي
جميلة جدا
هذا جميل جدا
شكرا أحبك كثيرا
أحب ذلك
ترجمة فريق سينما العرب للترجمة ســــيــنــمـــا الــــعــــرب WwW.ArbCinema.CoM