الدرس الثامن والعشرين
( Hi) قُل (Hello) عوضاً عن
.في المحادثات غير الرسمية
سألتني ما الخطب؟
وما كانت المشكلة؟
."أنا لستُ أفهم"
."ليس سيئاً"
كيف أقنعوا (ياساندا) بهذا؟
أنا لست قلقة بشأن (بساندا) ...فهي تتأثر بالآخرين دائماً
ولكن لا أعلم ما الذي جعل عمي يغيّر رآيه
.أمي تعرف كيف تقنعه بشيء ما
!أمي؟
.أنا قادمة
ما الذي تفعله هنالك يا (علي)؟ !توقف! ، توقف
!علي- !أهلاً-
كيف أنتِ يا خالة؟
.مرحباً- أين أنت ذاهب؟-
لمَ خلعت ملابسك؟ ألم تتعظ ممّ حدث بالأمس؟
.مرحباً- .اشتقتُ إليكِ -
.لقد نحفتِ- !صه-
ماذا أنت فاعل؟- !لا تقم بذلك
لمَ لا يصحّ ذلك؟ هل تتوقعين مني أن أبكي أو ما شابه؟
،نحن لسنا في حداد !بجاه الله .. إنها ستتزوج
،أرأيت؟ قلتِ أننا تأخرنا .ولكننا أول الواصلين
هل نستطيع أن نكون إشبينات العروسة يا سيدتي؟
.يا الله ما أجملهنّ- .هذه ليست العروس-
.ستكون العروس المقبلة- .لا تضحكي علينا-
.وإلا لكنا وصلنا أبكر منكم
.احملي الطفلة- .لا حاجة لذلك-
.اجلبي العفش والألحفة من السيارة
!مرحباً- !تفضل يا حاجّ ناصر
هل كان حجّك يسيراً؟- .أهلاً يا أمي-
.آمل أن نحج سوية في المرة القادمة- .تأخرت مجدداً يا حاج ناصر-
هل قدتَ بأقصى سرعة؟
!سوف تخرّب محرّك سيارتك يا رجل
مرحباً- !أختي مرضية-
.تعالوا- .أهلاً يا حلوتي-
.مرحباً- .اشتقت إليك كثيراً
سلام- أهلاً -
ما المشكلة؟
.لا شيء، رجاء قولي لأمك أن تأتي
لماذا؟ ألا تريدين الدخول؟
.سآتي لاحقاً .لا أريد لجدتك أن تعرف
بدلاً من الاعتناء بي .هو فقط ينكّل بي
.لا يجدر بك البكاء أمام الأطفال
.سأُريه
.اجلبي بعض مكعبات السكر من خالتك يا حلوة
.يصرخ فيّ دائماً- .اذهبي الآن، فتاة مطيعة-
They make him do it. He hurts me all the time.
.حتى أنه حلق شعره يوم الزواج
،أنا أعرف لما يقوم بذلك .إنه يريد أن يثير حنقي
مرحباً- !حاجّ ناصر-
.اعذروني - .مرحباً مهناز
مرحباً ببك- لم أرَ حامد في الأرجاء؟-
.سيأتي لاحقاً- !انظر لمرضيّة-
!أنت في طول أمك- .شكراً-
.واو، ما هذا الأكل .رائحته زكيّة
ما المشكلة؟- .لا أستطيع إيجاد هاتفي الخلوي-
.ربما تركتيه في البيت- .لا ، كان معي في السيارة-
.ربما هو في السيارة- .سبق وأن بحثت هناك-
ألم يكن هناك؟
،لا بد أنه في مكان ما هنا .لا تقلقي ..ستجدينه
.ليس هنا
:المنتج والمخرج رضا مير كريمي
هل عمي بخير؟- .اكتفي بغسل الصحون-
من الذي أتى؟ أهي مهناز؟
.نعم، إنها في المطبخ
إذن؟- .لاشيء-
!انظر لمكعبات السكر هذه
.زوجك رجل دقيق للغاية يا خالة
!كلها بنفس المقاس- .جهاز السمع الخاصّ بها لا يعمل-
...لا تستطيع سماعك .هذا زوج عظمى-
كيف كان حجّك؟- .ليس هو-
.شمسي يسكن في قم
.وعدها شمسي بأن يصطحبها للحج
!أيتها الشقية
.تتذكرين الأشياء التي تنتفعين منها فقط
!اسمع- .معصومة اتصلت ليلة أمس-
،قالت أنها ستجيء غداً .بسبب اختبارات مسعود
،أعتقد أن ناصر هو السبب .لا بد أن تهاتف هرمز
كيف يجرأ هرمز؟ .بإمكانه الاتصال
.سأقنعه بالمجيء- .هأنتذا-
.جهزت الشاي- .شكراً لك-
لم يبدو أخوكِ متكدراً بالمناسبة؟
.قلتِ أنه موافق على الأمر- .إنه موافق-
هو مستمرٌ في كسر قوالب السكر .منذ البارحة
!باساند- نعم؟-
.لا تلمس أشياءه، سيغضب
!هيا .أحتاج بعض التمرين ليوم غد
هل ترغبين في طفل أم طفلة؟
.لو حطمتها بضربتين، ستنجبين طفلة
هذا صحيح .لديك صهر طيّب
.ولكنها ستحتاج إلى ابن في تلك الغربة
!انظر كيف يمدحون أنفسهم
.أعطني إياه .انظر كيف سأكسره وتعلّم
!خالتي .لقد زار كربلاء
،ولكنه لم يكتفي بأنه لم يجلب لنا شيئاً .ولكنه أيضاً لم يتغير أبداً
يمين أو يسار؟ أية واحدة؟- .هيا أيها المتذاكي-
لا بد أن تفعلها بيدك اليسار، حتى علي .بإمكانه كسرها بيمينه
،لا تستطيع فعلها .انظر ماذا فعلت
سوف تأتي بولد، ولكن سيكون .صغيراً بعض الشيء في الحقيقة
أتذكرين يا خالة؟
،لقد كسر قوالب السكر لحامد ولي أيضاً .ولم نحظَ إلا ببنات
.انظر للأم وابنتها وهم يتناجون
أين كان كل هذا؟
،لو قمت بصنع فوضى بتكسير قوالب السكر الليلة !سنُريك بهذه
لستِ في حاجة إلى سلاحٍ لجعلي !أنصاع لكِ يا عزيزتي
لا أصدق أن عمكِ وافق على !تعليقهم على الجدار
.أعتقد أنه فعلاً يحبّ الفتى- أريد أن أجد مكاناً لهذه أيضاً-
...اسمحيلي- !كم أحبكِ-
تريدين أن تتباهي أمام الجيران، أليس كذلك؟
,بالطبع لا .الأمر لا يعنيهم في شيء
.بلى هو كذلك- !هاهي-
!في ذمتي
!ناصر! ناصر
!سلام- !سلام-
.هاتَ يدك أقبّلها- .لا داعي-
.يداي مبللتان
كان الناس يذهبون للحجّ .على أحصنتم وحميرهم
كيف حالك؟- .انتبه لليخنة يا جعفر-
.لدينا الكثير لعمله
لم لا تطلبون من حجّي فعل أي شيء؟
.تمنينا لو أنك معنا
.دعوتُ لك عند ضريح الإمام عليّ
كم استغرق منكم الوصول إلى هناك؟
،غادرنا في الظهيرة ...وفي منتصف ليل اليوم التالي كنا هناك
.يومان- .بالفعل يومان-
.أحضرنا لك هذه من كربلاء
أردنا تأجيل الحج إلى وقت آخر
..نكون فيه مقتدرين مالياً ولكن الوقت تأخر
حيث قطعنا نذراً بأن نذهب إلى هناك .بعد ولادة أطفالنا
.حصلنا هذه من النجف- .من نفس الرجل الذي حدثتنا عنه-
.كلا ، هذا ليس صحيحاً- !بلى-
،ذلك الرجل توفّي .حصلنا عليها من ابنه
.لم يكن ابنه- !أمي-
،الآن أنا طويل بما يكفي للمشي في البركة .لن أغرق مرة أخرى
.أقسم لك أن هذا صحيح- .حسناً-
.اذهب وجفف جسمك- !باساند-
!باساند
!هذه منهم
!انظري
!من السيء أن يكون لك حمو ثريّ
!برافو جعفر- .ينبغي أن تلتقطيه-
المسكين
لا تستطعين أن تتركي مكالمة من .طرف قصيّ بدون رد
.هذا اللون يبدو جميلاً عليكِ أماه- .الخصر ضيق جداً يا حبيبتي-
.أنا كبيرة للغاية على أن ألبس هذا- ...لا أعرف عنكِ-
!ولكن أمي ما زالت شابة !انظري إليها
.هي واقفة ههنا- !خالتي-
نعم، حلوتي؟- أليس زوجك في الخارج؟-
.نعم، هو كذلك- هل كربلاء في الخارج أيضاً؟-
.نعم يا حبيبتي- !لقد أخبرتك-
،لا ينبغي أن تأخذي كل الأشياء معك
.سيكون العفش ثقيلاً جداً
.دعيني أضع هذه هنا
.كل ما فعلته، فعلته لإسعادك
.أحبكِ
الراحل أبوك كان ليكون سعيداً .لو أنه هنا
!أمي !أمي
!خالتي !خالتي
!معصوم لا ينبغي أن تطيع زوجها طاعة عمياء
.كان يجدر بها أن تأتي
يجب أن يكونوا هنا ساعة كسر .قوالب السكر
.انظري، لدينا الكثير من الضيوف
.منذ دخل هرمز السجن، ساءت سلوكياته
.لطالما كان كذلك
.هذا ما جعل زوجته الأولى تهجره
من؟- !المسكينة معصومة-
.لم تكن تريد منه أن يترك وظيفته- .ولم يتركها-
.ولكن فصلوه- ...لا يا أختي-
!أمي .علي عند البركة
.بإمكانك الذهاب معه- !خالتي! خالتي-
هل أستطيع رؤية هاتفك الخلوي؟
.نعم إنه في الغرفة حبيبتي- !إذن، باساند-
ماذا كان يقول لك العريس؟- ...نعم-
...أخبرينا بما قال- .لاشيء-
!أشياء فقط، كما تعلمون
!انتظري
أية أشياء؟- ..لا بأس بذلك-
.العريس لا يتكلم الفارسية بشكل جيد
"!لقد كنتُ أحبكِ منذ كنت طفلاً مدموزيل باساند"
"!الآن دعيني أحظَ بقبلة إن كنتِ لا تمانعين”
(يغنون)
!كم أحبها .إنها لا تتكلم أبداً
.إنها خجولة للغاية .انظروا إليها
...لن تدوم الأمور على حالها
...حينما ترى حقيقة الحياة الزوجية
..ستلبس ملابس جميلة وتتعلم أن تجادل
.ستتغير- !ذلك الرجل المسكين-
،لا تتحدثي هكذا يا أختي .إنه من الصعب العيش في الغربة
لماذا؟ .الأمر رائع في الحقيقة
.ستكون بعيدة عن أخوات زوجها على الأقل
وإن ترأسّ عليها زوجها .تستطيع الاتصال بالشرطة واعتقاله
.أعطني ذاك
مرحباً؟ هل هذا مقر الشرطة؟
،أختي تزعجنا بشدة كيف نستطيع رفع دعوى إزعاج؟
.أعطني هذه- عذراً؟-
.انتظر لحظة ماذا؟
ماذا تفعلين؟ .أعطني هذا
اعذرني سيدي
...لا أعتقد أن لديكم مركز نساء ، إذن
.انتبهي للأكل- !علي-
!لو أمسك بك فقط !علي
،هي غلطة أمك .لقد أردتُ أن يعتقلوها
!شمسي .إنها تعلق ملابس طفلتيكِ
!اذهبي
عماذا تبحث؟ .ستمرض إن لمست ضفدعاً
.ستظهر لك ثآليل
في بداية الربيع .كانت هنالك الكثير من الضفادع هنا
.لم يعد هنالك الكثير منهم الآن
أتذكر؟
!أنا هنا يا غبي هل ذلك أبوك؟
أليس خائفاً من الذهاب إلى هناك بمفرده؟
هنالك الكثير من الأشباح .في المخزن
أتريد أن أمسك لك بضفدع؟ .ضفدع
،يقولون أن من يدوس على ضفدع .سيفقد أباه
أخبرني هل سبق أن دخلت المخزن؟
أرأيت الأشباح؟ .قل لي الحقيقة
.لم أرهم .لا يكونون موجودين في النهار
.بإمكانك إيجادهم في الليل على الأغلب
...قاسم الذي غادر للخدمة العسكرية
.اعتاد على المذاكرة هناك.. .ربما رأى الأشباح
.خذ هذه
!مرضية
..رجاء انتبهي للأطفال ريثما أعود
...أهلاً حبيبتي يا حلوة
...انظروا انظروا
ماذا تفعل؟
!طفل مجنون ...أنتَ لا تعقل
...هذه مسدودة .امسك هذه للحظة علي
هيا ..انتبه لهم
.سأعود فوراً !أحسن السلوك يا علي
،اشربي هذه ...اشربي
.هذا يكفي ...بإمكانك الشرب أنتِ أيضاً
..هاك، هاك !لا تبكي
،هذا يكفي ...دعي أختك تشرب أيضاً
،غير معقول ...إن أختك جائعة أيضاً
.يجب عليك انتظار دورك
هل لدينا المزيد من الرز يا عظمى؟
.لدينا جردلين ممتلئين
.اجلبي الآخر أيضاً، سنكون في حاجة إليه
أمي؟- ماذا؟-
.هاك- ما هذا؟-
.لا شيء ..فقط لتدبير أمور المناسبة
،أستطيع تحمل المصاريف .إن جعفر في حاجة لهذا المال
جعفر سيحزّ في خاطره .إن لم تقبلي المال
.هنالك الكثير من المصاريف- ولم يحزّ في خاطر جعفر؟-
.لا عليكِ .سأجلب الرز
!عظمى ..لن يتركني الله صفر اليدين
.اعتبري أن الله هو من أرسله إليك إذن
..أربع وعشرين
واحد...اثنين- .لدينا كثير من البنات الجميلات هنا-
أليس كذلك حبيبتي؟- .أنا جائعة-
.سأعد السفرة بعد قليل هل حسبتي لها؟
كم مرة ركعت؟
.مرتين- !برافو-
!اثنين-
.ليت أنا جلبنا لجعفر شيئاً ما
.إنه يظل يتحدث عن الأمر- ..دعي عنكِ-
...إنها كربلاء
أفضل هدية يمكن الإتيان بها ..هي تربتها
ماذا تفعل؟- ماذا؟-
ما الذي يضحككِ؟ .سيحدث الأمر لكِ أيضاً
!يا شقية
من ذاك؟- .إنه الذي جاء بالأنوار
!إنه كذاب
أهو طفل وقح؟- .أوه، نعم-
،دخلت البركة .والماء وصلت إلى هذا الحدّ
أي علو؟- .هذا الحدّ-
.هرمز سيأتي
.تكلمتُ معه وأقنعتُه بالمجيء
..رضا، علي الغداء جاهز
،آمل أن يأتي ...لأنه إن لم يفعل
..هاكِ ، خالتي
..سيفسد حفلة الزفاف بعدم مجيئه
.أعطني غدائي- .طبعاً-
،إن له قلباً طيباً ..لم يكن يجدر بك مناكفته
لم أقل شيئاً
يبدأ بالمزاح ومن ثم وعلى حين غرّة !يغضب
،هنالك متسعٌ له على الطاولة .هذا يعني أنه سيأتي
!أمي! أمي
ماذا يعني أن هنالك متسع على الطاولة؟
.هذا يعني أن ضيفاً ما سيأتي- !عظيم-
!سيكون لدينا المزيد من الضيوف- .اهدئي-
هل غسلتَ يديك يا علي؟- .نعم-
هلّا أعطيتني بعض البطاطس المقلية يا خالة؟
.أريد ماءً
هل صحيح أن عمّ أمي قتل دباً بيديه المجردة؟
!كل طعامك- !أمي-
كيف يبدو الدب؟- .لا أعرف-
...إنه يشبه الكلب .اللهم إنه أكبر بعض الشيء
.الدجاج ليس مملّح يا أخي
أتريد أي شيء آخر؟
ألم يأتِ قاسم؟
.قلت له أن يأتي
..ربما لم يستطيع الحصول على إذن بالمغادرة- ماذا لو أنكِ كنتِ اتصلتِ عليه؟-
.لم أرد أن أزعجه- .لم يستطع أن يأخذ إجازة
..حتى وإن لم يتمكن من المجيء اليوم
فبالطبع سيكون هنا غداً ...حينما يكتبون العقد
يجب أن تتصلي به .لئلا يتكدر
.مرحباً- .أهلاً يا حبيبة قلبي-
.تعالي- !مرحباً-
أهلاً وسهلاً- ..شكراً -
أحضرتُ لكِ بعض الأقراص الجديدة ...لتعلمّ اللغة الإنجليزية
هل استمعتِ للأقراص السابقة؟ أكانت مفيدة؟
.سلام- .أهلاً يا أختي-
.مبروك
هل جاء هرمز؟- .أرغمته على المجيء من أجلك-
آمل أن لا يتشاجر .مع الحجّ ناصر
هيه .تعالي هنا
من الذي أتى للتو؟- .خالتي معصومة-
!عظيم يا آنستي .أنتِ تقومين بالصواب
.لا ينبغي أن تبقي في هذا المكان البائس
لم تكن ستأتي لولا أن جعفر اتصل بك، أليس كذلك؟
!جعفر؟
!كنا قد سافرنا قبل نصف ساعة من مكالمته
!لم أخبره لأنني أعلم أنه كان سيستمتع بالتبجح بالأمر
قلتِ أن حفلة الخطوبة ستكون غداً
.وأن الزواج سيكون في اليوم الذي يليه
أليس كذلك؟- .لم يجدوا تذاكر ليوم الخميس-
..لذا سنقدّمها يوماً واحداً
!سنتفرج على المباراة
.مرحباً يا خالتي- ..أهلاً يا حبيبي
كيف حالك؟- .بخير، شكراً لك-
كيف كانت اختباراتك؟- .لا بأس-
لماذا تقفين هنا يا حبيبتي؟- ألم تقولي أنك تريدين دخول الحمام؟
.هنالك فُرجة في الباب- .لا يمكن الرؤية من خلالها-
.ادخلي
.إذن على سميرة أن تقف هنا- .حسناً، هيا
هلّا وقفتِ هناك حبيبتي؟
سأقف مقابل الفجوة .حتى لا يراكِ أحد
.قلتُ لها نفس الكلام ولكنها لا تستمع إليّ
!كم أحبكِ .لقد أصبحت سيدة
.يا لهذا الشعر الجميل
أنا متأكدة أن الماما ستشتري .لكِ وشاحاً جميلاً عما قريب
.أمي لقد قلت بأنك ستقفين أمام الفجوة
.أنا آتية يا حلوتي
تبهرينني في كل مرة !ترتدين فيها هذه النظارات
من اشتراها لك؟- .أبي-
.وخالتي باساند خاطت لي فستاناً للعرس
..فيه الزينة وكل شيء- !هائل-
.إنه منفوش جداً ولدي تاج أيضاً- ..رائع رائع-
!أنا أيضاً لدي تاج
.لا تتدخلي فيما لا يعنيك- لمَ لمْ يأتي والدك؟-
.إنه مشغول- .يجب أن تتصافحا-
!هيا تصافحا بالأيدي !ها أنتم
.لقد رجع لتوه من الحج- .تقبل الله-
.دعوت الله من أجلك
ربما كنت حتى الآن خلف القضبان !لولا دعواتك
لا بالطبع
.حسناً لن أقرأ لك أي من رسائل الجوال النصية
.أعد إرسالها إليه فقط- !تفضلوا-
أحضرت معي تلفاز (إل سي دي) حتى .نتابع المبارة معاً
!مسعود إلى أين أنت ذاهب؟
لمَ لم تأكل؟
.سآكل لاحقاً- !مسعود-
.سلام- ..سلام عليكم-
مرحباً- كيف حالكم؟-
.حجاً مبروراً كيف حالك خالتي؟
!مبارك يا أمي كيف حالك؟
!توقف
.كُل هذه
!لا تلمسيه
ألم تنتهي بعد؟
،أريد أن أركّب الزينة .لا يوجد أحد لمعاونتي
ماذا؟- .لا شيء-
،إنها 2 جيجا بايت .ستغترق بعض الوقت
!مرضية- .عليك أن تخرج بعض الأوقات-
..هذه الأيام، يعلّمون هذه الأشياء للشبّان قبل أن يتزوجوا
كيف تبدو؟- .حتى أن بعضهم لديهم مدرسين خصوصيين-
ماذا يضحككم؟ هل تضحكون علي؟
.بالطبع لا- .واو ، يا لهذا الجمال-
(قهقهات)
هيا أتسخرون مني؟
.بالطبع لا ...بالمناسبة
كم عمر العريس؟
.إنني لا أذكر حتى كيف كان شكله
أليس كيفان هو الرجل الطويل صاحب العيون الخضراء؟
!كيفان ليس طويلاً إطلاقاَ
!الذي كان شمسي يتحدث عنه هو شاروخ
!لا هل أنتِ مستيقظة؟
!لا بد أن تخجلي من نفسك .لم أستطع أن أنام بسببك
،معها حق .شاروخ هو الذي كان طويلاً
.لقد كان أوسمهم
.كفي عن ذلك يا عظمى- لماذا؟-
،إنني أخبركم بالحقيقة .قد تكون مرة ولكنها الحقيقة
!صه
ليست تضع جهاز السمع، أليس كذلك؟
،هل تعلمين باساند ...سوف يسألونك أسئلة شخصية
..حتى يتيقنوا من أنك لم تتزوجي من أجل الذهاب للخارج فقط
لماذا؟ ماذا سيسألون؟- .مجرد أسئلة-
أين تقابلتما.. كيف وقعتما في الحب؟
.يجب أن تخبريهم بالحقيقة .أخبريهم بأنك لا تكترثين بالحب
.كل ما يهم أنه من عائلة مرموقة- !غير معقول-
إلى أين أنتِ ذاهبة يا خالة؟- .ستُتعبين نفسك-
هل أنتِ في حاجة لشيء، يا خالتي؟
.ها هو جوالك خالتي
كان عليكِ أن تشتري فستان عرس جاهز بدل .التفصيل
من سيخيط لي ثيابي؟- .دعينا منكِ-
ماذا عن سميرة؟- .لا مشكلة-
.خالتها سترسل لها ثياب مصمّمة خصيصاً من الخارج
.لا تنسي يا حبيبتي
كيف أقوم بهذه؟
.استخدمي لؤلؤاً وخرز !أوه
!مهناز- .إنه يرفس بقوة-
هل تظنين أن نتائج أشعة الألترا ساوند خاطئة؟
.ربما- .لا تكبري آمالك يا أخية-
!في هذا الزمن، الفتيات يرفسن أشد من الصبيان
!سميرة .تعالي هنا
هل حلقت شعرك لأنه لم يعد لديك أي زبائن؟
.هاتها- .قلتُ تعالي هنا-
...أريد أن أبهحك، إذن
.لا أصدق أن حتى طفلي لا يكنّ احتراماً لي
!اسمع .دعني أقرأ لك بعض الرسائل النصية
".قبل أن تتزوج، افتح عينيك"
".وأغلقهما بعدما تتزوج"
إلى أين نحن ذاهبون؟- .تعال-
.أعطني واحدة !ولاعة
!يبدو أنك أقلعت عن شراء السجائر وليس عن تدخينها
.صنعتُ الكثير من الصداقات في السجن
علماء، دكاترة، مهندسين ..فقراء وأغنياء
.جميعهم يرسلون هذه الرسائل .السجن مثل الجامعة
هل حصلت على الدكتوراه؟- ..اسمع هذه-
"...الزواج عبارة عن ثلاث أسابيع من الغزل"
".ثلاثة أشهر من الحب وثلاث سنين من الحروب”
"...وثلاثين سنة من "- ماذا تفعل؟-
.تعال هنا- .اتركه في حاله-
.كان سيؤذي نفسه
،كان سيودي بنفسه للتهلكة في العالم الفائت .العائلة بكاملها مجنونة
جميع بناتهنّ متبلدات إحساس .ومع ذلك لا يلدن إلا بناتاً
،وهؤلاء الذين لديهم صبيان !ربّوا وحوشاً وليس أبناءً
!اسمع
".حينما تكون عازباً فكل ما ينقصك هو زوجة"
".وأول ما تتزوج فإن كل ما لديك هو زوجة"
.هذه مقولة لأفلاطون- !لا يا أخي-
!فقط لو أجدها، سأريك أنني لدي كل شيء
...إذن، أخبرني
أظنكَ وجدت الكتب القديمة وبعتها بينما .كنتُ في السجن
.إنها ليست بين بقية الأشياء في المخزن
.إنها مدفونة هناك
!انتبه يا علي- .سأذهب وأبحث عنها حينما لا يتواجد أحد-
،لا أريد أن تعرف أمي .أوه أوه ..هاهي قادمة
.أنت في ورطة - .بل مصيبة-
!مهناز
.الزينة ينبغي أن تكون في منتصف الغرفة
.قربيها من الجنب
.يا للعيون الحلوة التي تملكها أختي
لم تنظرين لي بهذه الطريقة؟ .أختي الصغيرة ستتزوج
،كم أنتِ سيدة جميلة !كم أحبكِ
..قادمة .قادمة
هل أتوا بالزينة؟- .إنه زوجك-
من؟ حامد؟- هو زوجك الوحيد، أليس كذلك؟-
.اجلسي .ضعيه على الأرض
.أنا مشغولة- .انظري له-
.إنه يحاول أن يتظاهر بالبراءة- !مهناز-
.اتركيه في حاله .تعالي واكوي ثيابك
!تستأهل .أنت تستحق ذلك
.إنه يصرخ بوجهي طوال الوقت
!باساند
.لا أبد أن تأخذي هذا لمتحف اللوفر
.ربما سيشترونه منك
.متحف اللوفر ليس في أمريكا- .أية متحف سيؤدي المهمة-
.قومي أنتِ بالكيّ يا شمسي ..تعالي
.خذي هذه- .شكراً لكِ-
...ذهبت لمنزل عائلة فازيري مرة وأنا صغيرة
.قبل حوالي عشرين سنة- .ذهبت لهناك مرات عديدة-
آخر مرة ذهبت فيها لهناك .كانت لحضور زواج شاروخ
.أخبرتكِ أنني أريد تزيين هذه بنفسي - .حسناً ، افعلي ما تريدين-
.رجاء اكوي هذه- !بعض التهذيب لا يضر-
!مهناز- ؟نعم-
هل حاجبيّ متطابقان؟- ..دعيني أرى-
.نعم، هذا أقصر
لم يكن يجدر بك أن تجعلي خادمة المدرسة .تهذب لك حواجبك
.أخذت 5000 تومان علي- .دعيني أرى-
إنهم حتى لا يسمعون ما تقولين .حينما يكنّ مشغولات
.هذا أقصر- .لا، إنه هذا-
!أوه- هل يبدو جيداً؟-
هل أستطيع الذهاب معك أمي؟- .بالطبع لا-
.ستغضب جدتك- هل ستلبسين هذه؟-
نعم، ما مشكلتهم؟ .إنني أبدو أجمل منكِ
.انظري لبشرتي- !باساند-
هل يتذكرك العريس حتى؟ !لربّما أخطأك بواحدة منا
.نعم، وتلك ستكون أنتِ
.أعطني قلادتك
.لقد رأوا هذا من قبل، تعالي وخذي هذه
.شكراً يا حبيبتي .عليكِ أن تعيرينني حلقات الأذن كذلك
.أخبريني إن احتجتِ لشيء آخر
.دعيني أذهب معك أماه
.قولي شيئاً خالتي- .رجاء خذي مرضية معك يا أختي-
.سأفكر- .لا بد أن تأخذي فتاة شابة معك-
.هذا فأل خير- !ليس وكأننا عجائز-
.مرحباً سيدة فازيري، يالها من مفاجأة
!هذا لا يصدق
،كل هاتك البنات في الحيّ !كنّ في انتظار ابنك ليتقدم لهنّ
...سيروس، شاهروخ، شاهاب
.فريدون- .صحيح، فريدون-
.لقد تأخر كثيراً لدرجة أن كل الطّيبات رحن عليه
.تلك كنت الوحيدة الباقية- هل ألبس يا أمي أم لا؟-
هل صليتِ؟- .سأفعل-
!بسرعة- !أوه-
!هناك خرقُ في جوربك يا ملكة الحُسن
!أوه لا .ليست لدي جوارب أخرى هنا
هل لدى أحدكنّ جورباً أستطيع استعارته؟- .لدي جوارب سوداء
ألم ينبغي علي أن آتي بهذا اللباس؟- .لا، نحن ذاهبات لمنزل عائلة فازيري-
.لن تقومي بالعمل- .لقد أخذتِ كل ما لديّ-
.بإمكانك أخذ هذه أيضاً
أي أحد يريد إعارتي كعبه العالي؟
!فتاة طيبة، طيّبة لم العجلة يا حبيبتي؟
.خذي وقتك
.سلام عليكم- إلى أين أنت ذاهب؟-
.إلى مهناز- بحذائك؟-
،لم تساعدنا في غسل السجادات .وها أنت الآن تطأها بقدمك
،سلام شمسي كيف كان حجك؟
كيف حالك؟- .انظر إليها-
لمَ لم تتغدى معنا؟- .كانت لدي بعض الأشغال-
.مهناز تبدل ثيابها- .حسناً، شكراً-
!حامد- !آسف-
.عظمى، باساند..الجميع سلام عليكم- .وعليكم السلام-
!مهناز
!مهناز- ماذا؟-
ماذا تريد؟- ألم تحضري لي قميصاً نظيفاً؟-
.قلت لي أنك لن تذهب- .لا أستطيع الذهاب بهذه الملابس-
.يا للمسكين، ليس لديه قميص ليلبسه
.كان يتعذر به ليتحدث معي
.كان عليه الذهاب هناك بالقميص الذي يرتديه
!حذاري- - !فرشتله، حبيبتي
.تعالي هنا
.سيجدونكم إن اختبئتم كليكما في مكان واحد
.ماما ستذهب للخارج وستأتي عما قريب
.حسناً- .ابحثي عن مكان آخر للاختباء فيه-
.طيب- .هيا بنا-
.لا تأتي
كم مرة عليك أن تعديهم؟
.ليت أن لدي المزيد
!العدّ لن يجعل كميتهم أكبر
أين أختبأ؟- أتريدين الاختباء في مكان؟-
.تعالي هنا، تعالي هنا
.آتية
ماذا فعلتِ بالفواكه؟- .غسلناها كلها-
.إنها في البرادة
!كم أحبكِ
.لا تقولي شيئاً لإحراجنا- .لن يحرجكِ أحد-
ماذا أيضاَ؟
!اذهبي، اذهبي ، اذهبي- ماذا عني؟-
.أنا هنا
كيف الحال رضا؟
هل تبحث عن شيء ما؟- .لا-
.إذن تعال وساعدني في تركيب هذه الأنوار !هيا
.خذهم
من أضاء هذه؟
!كان يمكن أن تصعقنا
(غناء)
.مسعود أهذا أنت؟
.صحّح لي
can you help me? I am lost, I am looking for this address.
.قربان علي دقيق في مواعيده
.إنه يطفئ الكهرباء في الوقت ذاته كل يوم
.هذه هي الجامعة التي سجلت فيها
أوه هذه سيرتك الذاتية؟- !باساند-
.أعطني نوراً رجاء- .حسناً أختي-
.خذه إليها
.بذلتك في الغرفة- .لا أحب ارتداء البذلات-
.سآخذ واحدة من هذه خالتي
.شكراً لك
!أنصت لي .لا أريد أن يصبح شعري قصيراً
.حسناً .لن أغير شيئاً
.لا تمسّ الشعر الذي في الأعلى هنا، حامد- .أنا أعرف شغلي-
.قص الشعر في الليل يجلب الحظ السيء
،لا بأس يا خالتي .هذا من أجل الزفاف
!انتظر ما الذي فعلته لتوّك؟
.لقد قصصت شعر قصيراً جداً- .لا ، لم أفعل-
.أنا لم أبدأ في قصه حتى- أتعرف؟-
.لا حاجة لهذا، منظري مقبول
ينبغي عليك قص شعرك من أجل الغد، أليس كذلك؟
.دع حامد يعتني بك
.لا أستطيع تسليمه نفسي ولا حتى في الضياء
فما بالك في هذا الظلام؟- .لن يطول الأمر-
.لذا أنا لست في حاجة لذلك
لم لاتتركني في شأني؟
!حامد- .دعه-
.اتركني في حالي- .إنه خطؤهم-
.لم أفعل شيئاً
.الآن فهمت سبب عناد زوجتي، من شابه أباه فما ظلم
.حتى الدببة لا تستطيع الإفلات منه كيف فعلت ذلك؟
.لا تكن غرّاً
!لوأنه قتل دباً لما احتفظ بصور الثيران
أنا أعطيه كل الحقّ في أن يخاف، إن كنت .تقص الشعر مثلما تفعل بالكهرباء
.شبكتُ شيئاً ما ومن ثم ضرب الفيوز
،ذاك لم يكن الفيوز .كان انقطاع كهربائي
.نعاني من مشكلة انقطاع التيار منذ أسبوعين الآن
ألم تعرف عن ذلك؟- لماذا؟-
.افتتحوا محطة توليد طاقة كهربائية قبل شهر
..فعلوا
!ولكن بعد ذلك تذكروا أن عليهم تغيير الكابلات أيضاً
إذن هل سنكسر قمع السكر في الظلام؟
.لا تقلق
،قريبي هو مدير في شركة الكهرباء ..سيعطينا استثناءً الليلة
!مسعود- .انزل
.ج- لا يمكنهم التخلي عن ارتباطاتهم الدنيوية
.د- جميع ما سبق .بالطبع دال-
...أي من التالي هي أسباب تطور الدول الغربية
.مقارنة بالأمة الإسلامة...
.أ- العلم والتطور في الغرب ليس أكثر من سراب
...اعذرني
.ب- الدول الغربية مدينة في تقدمها إلى العلماء المسلمين القدامى
.ج- الدول الإسلامية تم استعمارها عبر التاريخ
.د- سورة الإسراء ، الآية عشرين
.حسناً، أنا لا أعرف ما هي تلك الآية .ينبغي أن نبحث في القرآن الكريم
.البديهي هو أن الله يساعد كل الناس
.هذه هي سنة الله في خلقه كيف أقولها؟
.كلما اجتهدت، كلما زادك الله من فضله
.انتهى الوقت
.كل ما لدينا هو 20 ثانية لكل سؤال
.لم أكن لأستطيع تربيتهم لولا مساعدتك
،لقد ساعدتهم جميعاً في زواجهم .باساند وُلدت في بيتك
.هذا ليس مقاسي- .إنه ممتاز-
.يتهيأ لك ..بل إنك أنت من اخترت اسمها
.هاك ساعتك !عظيم
.قد يظنون خطأً أنك أنت العريس
.هذه الساعة لا تعمل- .لا يهم-
.تبدو جميلة
.لا أستطيع أن أسعد دون أن تسعد أنت يا أخي
ماذا تفعل يا حامد؟
!أعطونا تحية من أجل قربان علي، مدير شركة الكهرباء
.أحبك يا أخي
،نحن كلنا نحترمك .لنترك الخلافات خلف ظهورنا
.أبعده- .ليس خطئي-
،امسكي القبعة .لم يجدر بهم إحضاره لهنا
!غير معقول
.تبدو رائعة عليك
إلى أين أنت ذاهب؟
.كان يسحب خيطي
!أوه لا .عظمى أخبرتني أن علي الاعتناء بها
!خالتي .لقد انتهى
.لقد أنهيتِ صلواتك، عليك التوقف الآن
،لم أكن هنا يا حاجّي .لا أعرف إن كانت ختمت الصلوات
،لا بأس .العمل مقبولٌ منها
!خالتي .ادعي من أجلي
.لا تقربي من أحذية الضيوف- ماذا تفعلين؟-
،دعني ألبس هذه .سترى
،اعذرني سيدي هلّا ناديت لي جعفر؟
!عظمى- !جعفر-
كيف أبدو؟- كيف تغيرتي لهذه الدرجة؟-
.يا الله، سلام- .عليكم السلام-
كيف حالك؟- .مرحباً بك-
.مبارك- .تفضل أرجوك وخذ راحتك-
ماذا تفعلين؟
.تفضل- .لا شكراً-
.ناوله إياه- !هيا-
.بإمكانك شرب كأس على شرف هذه المناسبة- .لقد أخبرتك للتو-
.لدي السكر
..تفضلوا
.أرجوك تفضل بعض الحلويات- .لا ،شكراً-
منصور؟- نعم؟-
ماذا تفعل؟- .لا يخصك-
ماذا تريد؟- .أريد استخدام الحمام-
.خذ راحتك
.هاهو العريس
!مبارك- !مبارك-
.هذه من أخت العروس الكبرى- .رجاء مرريه-
.هاهو قمع السكر- .أوصله لحاجيّ حتى يكسره-
.اللهم صلي وسلم على محمد- .اللهم صلي وسلم على محمد-
.أنتَ لها- .ذراعي تؤلمني-
.دع شخصاً آخر يفعلها
...بعد إذنك وإذن سيد فازيري
...دع الصهر الأكبر يكرسها .تفضل
،شكراً .نرجو لهم السعادة
!لنزغرد لسعادة هذه العروس الجميلة والعريس
!هذا مصباح رائع
.لو وضعت ثلاث بطاريات كبيرة، ستستطيع رؤية كل شيء
.دعنى أراه- .ا، ستكسره-
.ليس ملكي- ما ذاك؟-
ما قصة الكهرباء اليوم؟- ماذا تفعل هنا؟-
.قلت أنك ذاهب للحمام
سأذهب للحمام لاحقاً، إلى أين أنتما ذاهبان؟
.نريد أن نذهب لرؤية الأشباح- ما الأمر؟-
!لم يكن عليك إخباره- أشباح؟-
هل تسمحون لي؟- .رجاءً-
من أشعل النور هناك؟- .ربما نسوا أن يطفئوه-
،لا .ربما أشعلته الأشباح
صه هل سمعت ذلك؟
لقد سمعت شيئاً، ماذا كان؟
.ربما علينا أن نعود في ليلة أخرى
.أطفئ المصباح ودعنا نذهب لنرى ماذا الذي يحدث
،لا .لا أريد إغضاب الأشباح
!اجرِ
.لقد قلت له ألا يأتي معنا
.ذنبه على جنبه
.اشرب هذا وستتحسن- .اتركيه في حاله-
.اذهبن
.ليس في حاجة لكل هذا
.سأعتني به
.ولكنني جئتُ لك بنتائج التحليل
.صحيح، ولكني لازلت أشعر بنفس الشيء
،أشعر أني منغث ...بعد غدٍ
لماذا؟ لم ألغيتها، دكتور؟
!حسناً !أوه! العلاج الكيميائي
.لا، أنا لست قلقاً !اجعله بيني وبينك يا دكتور
...زوجتي ترضع الأطفال ولا أريد لها أن
ألو؟
هل أنت مرعوب؟ .بالطبع أنت كذلك
.إنه مرعب
.لم تكن لدينا بوابة حتى سابقاً
.كان الأمر أشبه بغابة هناك في الخارج .بإمكانك إيجاد أي شيء
...أسود، دببة، ذئاب
اعتدت أن آخذ مسدس أبي معي، كلما .أردت الذهاب لقضاء الحاجة
.والدي كان صياد
..ذهبت للحمام ذات مرة
...وإذا بي أسمع صوتاً قادماً من الناحية الخلفية للساحة
...زوج من أعين الفهد كانتا تحدّقان إلي من خلال حفرة
..في باب الحمام
.ارتعبتُ حد الموت
.من حسن حظي أنني كنتُ داخل الحمام
!أو لعلني كنت سأبلل سروالي .عليك شرب هذا
.إنه مفيدٌ لك هل تستطيع إمساك مكعب السكر مثلي؟
!انظر .ضعه هنا
...اضرب راحة يدك بيدك الأخرى
!وسيرتد مكعب السكر
.ستتعلم بالممارسة
ماذا حدث بعد ذلك؟- ماذا؟-
الفهد؟- .أوه ، لم يكن فهداً-
.كانت قطة
.علقت في حلقها عظمة ، لذلك كانت تزأر
.حينما تكون خائقاً، ترى القطة ذئباً
،انظر لصنيعك .لقد أرعبت علي حد الموت
ما فائدة هذا؟- .إنه جيد للحرق-
.لا بأس- .لا، ليس كذلك-
.لقد أفسدت المناسبة
.الكل ظن أنه خطأ المسكين قربان علي. لقد انتهى
.أشعل النور الآن
.يجب أن أشبك الفيوز- .حاجّ ناصر هنا
،شكراً لمعجون الأسنان .الحرق كان طفيفاً
،لم يكن خطئي .الفأس ضرب في السلك
لم أنت حزين؟
.لا تسيء الظن يا حاجّ ناصر
.أقسم أني لم أسكر منذ قطعت لك وعداً
.على الإطلاق- !هيا يا حاجّ ناصر-
،شاركنا المتعة لم أنت جالسٌ هناك؟
،لم يقلها جادّاً !لا تصدقه
أرأيت؟
لم حفرتم حفرة هناك؟
.أوه دعني أخبرك عنها
!لقد وجدت الخريطة، سنصبح أثرياء
. أقسم لك أن الجاروف اصطدم بشيء !حاجّ ناصر
.لم يكن عليك أن تمزح يا هرمز، لقد صدّقك
.لا تتعابت معه- أهذه أنتِ خالتي معصوم؟-
!انظري لشعرك- .أوه لقد كان ذلك في الجامعة-
.نعم، هناك حيث تخلصتِ من لهجتك
!انظري لخالتي- !كم تبدو مثيرة-
ماذا تعنين بمثيرة؟- .أعني رشيقة ولطيفة-
ألا يريد أحد منكم أن يحظى بقسط من النوم؟
.ستتزوج غداً !لم يكن عليها أن تحمم خالتي
.هي أرادت ذلك
.نعم، خالتي لا تسمح لأي أحد عدا باساند أن يحممها
أين وجدتِ كل هذه الصور؟- .في ألبوم خالتي باساند-
.لم أرَ هذه- أهذه خالتي باساند؟-
.انظري ، إنها تشبه سميرة جداً
من هذا؟- .إنه قاسم-
قريبها؟- .لا، حفيد خالتي-
.ربّوه بعد أن ضيّع أبواه
!صه- لم لم تدهنيني؟
.سأفعل، سأقوم بذلك حالاً
أخبرتُ أمي بذلك حينما جاء قاسم هنا ليستعدّ
...لاختبارات دخول الجامعة
...أخبرتها بأنها لم يجدر بها السماح له بالقدوم
...إن لم يكن يرغب في السماح له بالزواج من باساند
.هذا ما أراده عمنا
.أراد أن يتزوج قاسم من باساند
...لم يكن القرار قراره، قاسم لم يتقدّم حتى
.كان فقط يجيء متى ما حلّ له، ويغادر ولا يقول شيئاً
ماذا يفعلون؟- .دعيني أرى-
!مرضية- !إنها حامل بالله عليكم-
.تعالي هنا، خالتي
.حفلات الزفات التي نعدها مختلفة جداً عن حفلاتهم
ماذا إذا كانوا يقومون بحفلة مختلطة للنساء والرجال؟
.لا، حاج ناصر لا يمكن أن يسمح بهذا- !عظمى-
!هذا يمكن أن ينكسر
(غناء)
هل المباراة مستمرة؟
،حتى وإن وجدت الكنز .عليك أن تتأكد مما إذا كان الفعل جائزاً أم لا
أليس صحيحاً يا حاجّ ناصر؟
أسمعته يا ناصر؟- .إنه حلالٌ عليك-
.ليس عليك أن تتخلى عن أي جزء منه
.لن أنسى أن أعطيك نصيبك
.الشيوخ يحصلون على قدر ما يريدون من الناس
.كل هذه المتاعب وقعت بسببك- ماذا فعلت؟-
..فلنفترض أنك وجدت الكتب
ماذا بالله ستفعل بها؟
.سأتزوج مرة أخرى بالمال الذي أحصل عليه- .هذا لأنك أحمق-
.لا يهمني
.المؤمن لا يلدغ من جحر مرتين
هل أنت سعيد في زواجك؟ أسعيدٌ أنت؟
.بالطبع لا
.إنه رضا- .تعال-
.ادخل لم أنت واقف هناك؟
هل تريد متابعة المباراة معنا؟
.تعال- .ادخل-
ماذا تتمنى؟- .في الحقيقة، الأبقار لم تنفعني في شيء-
.ربما أبدأ بالعمل في الديك الرومي،قد أتحصل على فائدة من ورائه
،كل شغلك مع الحيوانات ماذا عنك يا جعفر؟
.لن أتركك تشاهد
.لا أريد أن أتابع- !رجاءً-
.جاوبني فقط
!هيا، أخبرنا- ..حسناً، كما تعلم-
...في هذه الأيام، هنالك الكثير من عمال البناء في الخارج
....الكثير من المنافسة ..هناك محل يقوم
.لم يكن يجدر بي أن أتكلم معهم من الأساس- !فريق أسبانيا ممتاز-
.سيسجلون
!برافو !صبيّ ذكي
!هذه حماقة- !ليست تمريرة جيدة-
.هم فشلة حتى وإن ربحوا- كيف حالك يا رجل؟-
امتلاك الأمنيات ليس خطيئة، أليس كذلك؟
.تلك الحفرة التي حفرتها، ذكرتني بالقبر
قبر؟- .هذا سيّء-
!حاجّي إلى أين أنت ذاهب؟
.كنا نتحدث هنا- .لدي حساسية من الثرثرة الزائدة-
.أنا ذاهب للسطح
!ولكنه ليس بقدر دفء الغرفة هنا
.ليست لديه مخاوف، إنه متأكد أنه ذاهب للجنة
نحن نريد التعوّد على الحرارة .حتى لا نتفاجأ بحر جهنم
،كف عن ذلك .حاجّ ناصر ليس بأفضل حالاته الليلة
ومتى كان كذلك؟- .لا تخلعي لي ملابسي يا خالة-
.حسناً- .احكي لي قصة-
،أنت مرهقة الآن يا حبيبتي .سأروي لك واحدة ليلة غد
طيب؟
وعد؟- .نعم-
.من المؤكد أن الأطفال لعبوا به مرة أخرى
.لم يكن يشتغل حتى بالأمس أيضاً
.لا شيء يعمل في هذا المنزل
.المكان سيتحول إلى خرابة قريباً
...قاسم هو الوحيد الذي يصلح الأشياء
...في المرات القلائل التي يظهر فيها هنا
....في الحقيقة، أردت أن أقول
.لا تأكل هذا .لقد سخّنت لك بعض الخبز
.سأحضره- .يوجد حوالي عشر رجال اليوم هنا
.ولم يذهب أحد لإحضار خبز جديد
!يا قطة
.أنا لا زلت هنا
.لن أذهب إلى أي مكان في خمس أو ست شهور
.لا بأس .سأغادر لبضعة أيام فقط
!عمي عزت
!أمي
ماذا؟- !إنه عمي عزت-
ما الساعة الآن؟ ماذا به عمك؟
.يا إلهي- !استيقظ-
هل يتنفس؟
!عزت! عزت
.أعطه حبوبه- !عمي عزت-
.لا بد أنها سكتة قلبية- !عزت-
!أخي
!اتركوه في حاله- .أعطه إنعاش رئوي-
!لا أعرف كيف- .مسعود يعرف-
!مسعود- .تعال هنا-
!هل تسمعني؟ عمي عزت- !عم عزت-
.مرضية تعرف كيف تقوم بذلك- .إنه لا يتنفس-
.هنالك نبض .لا تقلقي
.سيكون بخير- .اذهب لإحضار طبيب-
هل تريد مني أن أرافقك؟- .لا-
ماذا حصل؟- !اذهب فقط-
ما الأمر؟
هل هو عمي عزت؟
.لا تقلقوا- .ضعي وسادة تحت رأسه-
ماذا حدث يا جعفر؟- !لا أعلم-
ما الخطب؟- .لا تذهبي إلى هناك-
.لا شيء- .أريد رؤية عمي-
!عمي عزت
!غير معقول
!هذه أسرع جولة بالدراجة في حياتي
.آسف ، هيا بنا
.أحتاج تلك الحقيبة- .حسناً-
.هأنتذا- !هيا بنا-
.أقفلها- .حسناً سأفعل-
سلام- .تفضل-
!تهانينا
.سلام عليكم- كيف حالك؟-
.سلام عليكم
كيف حالك يا رجل؟-
أهو قلبك مرة أخرى؟- .قلبه ينبض-
.وهنالك نبض- هل حدث هذا بينما هو نائم؟-
ما الأمر؟- .سيكون بخير-
.أرجوكم ابتعدوا .فكّوا أزاريره من فضلكم
هل سيكون بخير يا دكتور؟- .آمل ذلك-
.مرت 15 إلى 20 دقيقة- .الأمر في يد الله-
،أعطيناه إنعاش رئوي .مرضية قامت بذلك
!أوه .انظروا لهذه الندبات القديمة
أهي من هرة؟
...لا بد أنه فهدٌ
.دعهم يبكون
.دعهم يبكون على قدر ما يشاؤون هل أنت حفيده؟
،لا .لقد كان عمّ أمي
...عمّ أمك رحمة الله عليه
(يتلو قصيدة)
ذلك الرجل جعلني أستعجل .فنسيت أن أحضر الترخيص
آمل أن الختم معي.. .الحمد لله هذا هو
.هذه شهادة الوفاة، هاك
.بارك الله فيك يا بني
.أراك على خير
في أمان الله- مع السلامة-
!خالتي أين أنتِ ذاهبة؟
.سأذهب لإيقاظ عزت- .إن الوقت مبكر جداً-
.يجب أن أحضّر له الشاي- .ليس الآن-
.سأقوم بذلك- .اتركيني-
!خالتي- .بارك الله فيك-
،ابقي هناك يا خالة أرجوك .أنا سأصنع الشاي
.اذهب وخبّئ جهاز السمع الخاص بها
.سلامٌ أيها الجيران
(إعلان الوفاة)
أمي تقول أن رائحة الميت تظلّ في المنزل .ثلاثة أيام
!اذهبوا،اذهبوا، اذهبوا بعيداً ماذا تفعلون؟
.اللهم ارحم عزت الله رسول الدين برحمتك
.اللهم صلي وسلم على محمد
.هذا يكفي
.لا تحزن- .خذي أدويتك، سيصيبك الصداع-
.اذهبي للداخل- أين كنت؟-
.أنت ذهبت لإحضار الكفن فقط لماذا استغرقت كل هذا الوقت؟
.المقبرة قريبة جداً- .بالطبع لا-
.اضطررت للذهاب إلى المقبرة البعيدة- .حسنٌ-
.هذا يبدو أفضل وهو لائق أكثر
..هاك .هذه هي القمصان السوداء
.أعطِ واحداً لجعفر
.يجب أن يذهب أحد ما للمقبرة- .أنا لا أستطيع-
.يجب أن أعتني بمهناز
.اشربي بعض الماء المحلّى يا مهناز- .ناوليني شادوري الأسود-
أريد أن أذهب؟- إلى أين تريدين الذهاب؟-
.لا تستطيعين الذهاب
ما هو رقم قريبها؟
6-6-2-4-4-2-0.
إلى أين تريدين الذهاب؟ .لا يمكنك حضور الجنازة
!عظمى! عظمى
،حسناً .حسناً، وداعاً
.لا ترتدي ثياباً سوداء اليوم
.لم يُرد لك عمّ عزت إلا السعادة
لم لا أستطيع ارتداء الأسود؟
.الوشاح الأسود الذي ترتدينه يكفي
.حامد، تعال هنا .مهناز ليست على ما يرام
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
!قومي !قومي
.دعني ألبس الثوب الأسود- .تعالي-
.تعالي
!حاجّ ناصر !حاجّي
.حاجّ ناصر- أنا أتٍ-
(أطفال يغنون)
..بصوت أعلى يا أطفال - .تمدّدي-
.لا تستطعين الذهاب لأي مكان .ولن أذهب إلى أي مكان أنا الآخر
،سأعود حالاً !بصوت أعلى يا أطفال
.لا عليكِ، اذهبي
،ليتني أستطيع الذهاب أيضاً ماذا سيقول الناس؟
.اذهب وأحضر بعض القدور من المخزن
لم لم تذهب؟
.قالوا بأن علي مساعدة جافاهر في إعداد العشاء
من الأفضل لك أن تذهب إن كنت تنوي .أن تقعد قبالة حاسبك المحمول بدل المساعدة
.لا، سأساعدهم
عمي عزت المرحوم اعتاد أن يلوم الناس .على فعل أشياء في أوقات خاطئة
.وكم قد لامني على ذلك
،والآن أخذ بثأره من السيد فازيري !بالموت في الوقت الخطأ
،الله أعلم لم حدث هذا
.لدينا عزاء بدلاً من العُرس الآن
ماذا تريد؟- .أريد أخذ القدور-
.سأجلبها أنا، اذهب وساعد جافاهير
!اذهب
(غناء)
.أوه، عليه اللعنة
!كنا نلعب يا ماما- .يجب أن تأكلوا-
.اجلسي- أنا متفاجئ أن كل هؤلاء الناس-
!حضروا الجنازة في هذا الجو الحار
!أنا لست جائع- هل تشتهي نفسك شيئاً آخر؟-
.أنا لست جائعاً فقط
.الباص الأحمر..ظهر أنه قدم من أردكان
متى سمعوا بالخبر؟
.الكثير من الناس جاؤوا لمرافقتنا إلى المقبرة
.عائلة فازيري دُهشت- .ودهشنا نحن كذلك-
هل مات عمي عزت؟- .لا تقلّلي من شأنه-
...جافاهر يقول عنه أنه اعتاد أن يجيء بلحمٍ لكل سكّان القرية
.في كل مرة يجيء فيها من رحلة صيد
هل هذا صحيح يا هرمز؟- .لا تجلس على الأرض-
.ستصاب بالبرد- .المكان دافئ جداً هنا-
.المسكين، كان دائماً قلقاً بشأننا
.أريد بعض الماء يا أمي- .وأنا أيضاً-
هلّا أعطيتني كأسين؟
.رحمة الله عليه- أين حاجّ ناصر؟-
قال بأنه سيظلّ في المقبرة .ليدعو لروح المتوفى
.ربما علينا إحضار بعض اللحم
.لا ترجعوا مبكراً من المقبرة للمنزل حينما أموت
.ظلّوا بقرب قبري بضع ساعات
!مُت براحتك يا هُرمز
.لأنني أعتزم أن أنصب خيمة وأظلّ بجانب قبرك أسبوعاً
حسنُ؟- .حسن-
وإن كنتُ أملتُ في أن يقطع لي هذا الوعد شخصٌ غيرك.
!شخص سيكون حياً بعدما أموت، فأنا لا أنوي أن أموت قبلك
!صه
أتعرفين يا مهناز؟- ماذا؟-
.يجب أن تخجل من نفسك، نحن في حداد هنا
.أكبر أولاد فازيري كان يتكلم مع جعفر في المقبرة عن الزواج
.تعالي ببعض الطعام لخالتك يا عظمى- .بالطبع-
.لم تأكلي أي شيء يا أماه- ..لم تأكل أي شيء من الصبح-
ماذا أخبرهم؟
.التذاكر يمكن إعادتها إلى يوم بعد غد
.بإمكانهم إلغاء التذاكر والحصول على تذاكر أخرى
.إنها ليست مسألة تذاكر، إنها السفارة
.لقد أخذوا موعداً
.لو لم يذهبوا الآن، سيتم تأجيل الموعد عدة أشهر
ما اسم ذلك الشاب الجميل؟- .شاهروخ-
.أوه، ذلك المؤدب- .لقد خسر شعره-
حقاً؟
.لقد قال أنه يعرف أحداً في مكتب التسجيل
اقترح بأن نجعل الموضوع رسمياً غداً .دون أن نخبر أحداً
بدون أن نخبر أحداً؟- ماذا؟-
بالكتمان؟ !عظيم
صحيحٌ أنهم أغنياء ونحن لسنا كذلك، ولكن .هذا لا يبرر لهم أن يعاملونا بهذه الطريقة
لم أنتِ غاضبة مني؟- .لست غاضبة منك-
ماذا تريد؟
.لا بد أن يتكلم أحد مع باساند- !باساند؟-
!بل يجب أن يتكلم أحد مع أم باساند
!صه .يمكن أن تسمعك يا مهناز
.في الحقيقة، هذا صحيح .باساند تطيع أمي في كل شيء
...بالمناسبة
هل لاحظتِ أمك في المقبرة؟
.لم تبكِ أبداً، هي ليست بخير
.بالطبع ليست بخير، ما حصل خالفَ توقعاتِها
!جعفر !عظمى
.قاسم هنا
بماذا نخبره؟
!جدتي .قاسم هنا
..سلام
.الله يرحمه
.تفضّل- .أهلاً بك-
.سلام عليكم أمي- .عليكم السلام بنيّ-
.تفضل، تفضل .أنت متأخرٌ جداً على أية حال
.لقد ذهب إلى المقبرة بعدما غادرتم
،لقد أراد أن يغادر من هناك .ناصر رآه وأعاده
.يا للمسكين، هو على الأغلب لم يرتاح
.إنه مكسور الفؤاد .أعطني الصينية
،أعطني إياها .أنا سآخذها
،اسمحلي ..سآخذها أنا
.اذهبي- ألا مشكلة؟-
.لقد تعثرت- .لا بأس-
.سأنظف .لدينا المزيد من الطعام
،لا تقلقي .هنالك فائض من الأكل
.سلام قاسم- .سلام-
.عظم الله أجرك- .عظم الله أجرك-
كيف حال عمتي؟- .لم نخبرها بعد-
.لقد أخفوا أداة السمع الخاصة بها
.سيبرد الأكل
!حاجّي .لقد تبقّت لك صلاة
.سأؤديها لاحقاً
!باسانديده
ماذا حدث؟
.كان جالساً هنا
.كان يتذمر بشأن الراديو الذي لم يكن يعمل
.جلبت له الإفطار
.قمت لإحضار الخبز
...وحينما عدت، وجدته
.لا أعرف ما الذي حدث
!أمي
.ليست كافية .هذه ليست كافية
.أحتاج لجلب المزيد من المصاحف من المسجد
أين نظارتي؟
.هي عليكِ يا أمي
..وكنت أبحث عنها
.مرضية، ضعي التمر في الطبق
.سلام- .سلام عليكم-
.تقبلوا تعازيّ-
.عظم الله أجركم- .شكراً لك-
!سلام حاجي- كيف حالك؟-
.تقبّل تعازيّ
.رحمة الله عليه- .غمد الله روحه الجنة-
.شكراً- .سلام حاجّي ناصر-
.مرحباً- ..عظم الله أجركم-
!هم 135- .مئة وخمس وثلاثون-
.اجلس- .نحن في حاجة للمزيد في تلك الغرفة-
.زيديني عشراً- !مسعود-
.قل للأطفال ألا يأكلوا الآن- .تفضلوا أرجوكم-
.أرجوك اجلس هل تحتاج أي شيء؟
.اللهم صلّ على محمد وعلى آل محمد
.سلام يا خالتي
هل تسمعينني؟ هل تسمعيني يا عمة؟
ما الأمر؟- .أنا قاسم يا عمة-
.قاسم- .لا أستطيع سماعك-
...حسناً، هذا- .كان مفصولاً-
.لقد أصلحته- ...السلك-
.هذه هي المشكلة، لا أظن أنها مسألة أخرى
...اسمحلي .هنا حيث يجب أن يكون
!خالتي .هذا قاسم
،ابن المرحوم السيد رضا .حفيدك
أين كنت؟
.هنا- .لم يكن هنا، أتى اليوم-
.إنه في إجازة الآن
.صحيح .ولكن هذه هي آخر مرة
.في المرة القادمة التي أجيء فيها، سأبقى معكِ
!باساند .تعالي هنا باساند
.السيدة فازيري ستغادر
أيمكنك أن تصنع لنا بيتاً؟
أتذكر آخر مرة، صنعنا واحداً سوية؟
.لقد تهاوى .رجاء ابنِ لنا بيتاً آخر
هل أنتِ فريشتاه؟- .لا، أنا سميرة-
!واو-
!برافو- .شكراً لك-
.هذا بيت جميل، شكراً جزيلاً لك
.ناولني طعامي رجاءً- هل يمكن أن يكون لنا باب أيضاً؟-
!انتظري .سأرى ماذا يمكن أن أستخدم
.سميرة خذي هذه- .الطفل في الخارج-
.الطفل في الخارج
.لماذا سمحتِ له بالخروج، لقد وسخ نفسه
!أمي .ليس عليكِ فعل أي شيء
.سنعتني نحن بكل شيء
.سنعدّ السفرة حتى يأكل الأطفال
ألن تأتي؟- .لا أفهم-
!أنت رجل دين، وعلى الأرجح أنت تعرف كيف تغني مرثية
.غنّ شيئاً ما- .اتركني في حالي-
.صوتي أجشّ، لا أستطيع الغناء
.غنّي حتى لو شيء قصيراً، فقط لجعلها تبكي
!ليس مسألة كبيرة
.لو غنيّتُ ، سأنفجر باكياً وهذا لا يليق
.أنا أستطيع الغناء أأغني؟
،لا يا حامد !هذه ليست مزحة
.ستموتُ من الأسى إن لم تبكِ الليلة
أتفهم؟- .بالطبع أفهم-
أنا فعلاً أستطيع الغناء، لم لا تصدقونني؟
.إنه يخبركم بالحقيقة، صوته ليس سيئاً
.تعال هنا يا حامد
!مسعود
هل رأيتَ قاسم؟- .لقد غادر-
.ودّع عمي جعفر ومن ثم غادر- غادر؟-
إلى أين ذهب؟
.قال بإن إجازته انتهت وأن عليه العودة إلى القاعدة في الصباح
.قال بأنه لن يجد تاكسي إن تأخر
هل غادر منذ مدة طويلة؟- .لا، غادر للتوّ-
.بإمكاني اللحاق به إن أردتِ- ...ماذا؟ لا-
(غناء)
.أخيراً بكت- .الحمد لله-
.إنه يغني جيداً- .بالفعل-
.الحمد لله أن الطعام كان كافياً- .لقد كفانا
.رحمة الله عليه
.أنا عطشان يا أمي- .اشرب بعض الكولا-
.أنا عطشان يا أمي- .اشرب إذن-
.أريد ماء وليس كولا- ألم تجلبي ماء يا شمسي؟-
!لا لقد نسيت- !باساند-
!اجلسي- ...الماء-
.اجلسي .أياً يكن من يريد الماء، فليحضره بنفسه
.نحن هنا منذ يومين، وأنتِ تعملين طوال الوقت
.يعلم الله أين سنكون غداً
.هاك .تعشّي
هل أحضر لك جوالك خالتي؟- .لا حاجة-
.اجلسي
...حسناً
ماذا علينا أن نخبرهم؟
.لا أعلم
.سننتظر
.وسنردّ لهم جواباً بعد أن تمضي أربعين يوماً من وفاة العم عزت
.خيرٌ إن شاء الله
.لقد كانت جنازة مهيبة
.لقد حضر كل الجيران- !علي-
!لا تصنع فوضى- أتريد بعض الماء؟-
.لا
.يا لحبي لك