تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش - أحمد بركات - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
"هافانا، كوبا"
"لقد أخذنا قطع من الـ"فورد "والـ" بليموثس" و"كاديلاك
اشتراها جدي عام 1957 وعندما مات، ورثها والدي
ثم أخي وبعدها أنا - انظري لهذا -
!هذا محرك قارب
!محال - بلى -
أياً كان ما يبقيها تدور - هذه هي الروح الكوبية -
هذه روحك. لا تضيعها أبداً
دوم)، إنه ابن عمك) إنه في ورطة
!تعال
تعرف أنني لا أستطيع جني مال بدون سيارتي
ليست مشكلتي يا أخي
دومنيك توريتو)، سمعت عنك) اهلاً بك في جزيرتي
لماذا تربط سيارة ابن عمي؟ - أراد المال وأعطيته إياه -
ولا يستطيع ردّه، فأخذ سيارته - أريد بضعة أيام فحسب -
بضعة أيام" لم تكن" جزء من الاتفاق
هيّا، اتفقت على شيء، عليك أن تلتزم به
.إذا عقدت اتفاقاً، عليك الإلتزام به - عليك الالتزام به؟ -
أنت إذاً من ذلك النوع
تأخذ سيارة الجميع وتشحنها إلى الولايات المتحدة؟
ينبغي أن تظهر بعض الإحترام للناس
.انتبهي لكلامك
الآن أصبحت في ورطة
سأبقى هذا عن السيارات - .أنا خائف حقاً -
،إذا أردت سيارة خذها بالطريقة المناسبة
كيف؟ - سابق عليها -
أنا أمتلكها بالفعل يا أخي
ليس هذه السيارة
.سيارتي
دوم)، سيارته أسرع) سيارة على الجزيرة
أتعرف ماذا لديه تحت الغطاء؟ - يعلم أن ما تحت الغطاء لا يهم -
الشيء الوحيد الذي .يهم هو من الذي يقود
أتظن ذلك؟ - أعرف هذا -
.إذاً ستُسابق بسيارته
ونحن لا نتسابق في ربع ميل هنا
.نتسابق على الميل الكوبي
.اتفقنا
أقدر لك ما تحاول فعله ولكن سيارتي أبطئ واحدة على الجزيرة
كانت كذلك
اسحب المقاعد والأبواب والبطارية أي شيء عدا المحرك، انزعه
غاز ضحك؟ - لا، هذا نيتروجين كوبي -
أنتم مجانين
ماذا تفعل؟
،السرعة الفائقة للفقير لتسحب زر السرعة وانتظر
خدعة قديمة اعتاد الجبناء فعلها في حالة الطوارئ
تعرف أن هذه سرعة كبيرة جداً على هذا المحرك
ستكون سريعة - ستكون قنبلة -
.عليها السباق ميل فقط
هل مستعدين لهذا؟ !(هذه هي (هافانا
كُن سريعاً
.كن آمناً
!ولكن لا تكونا متأخرين، استعدا
!انطلقا
!مكان هذه السيارة في القمامة
أين يذهبان؟ - !لا أعرف، هيّا بنا -
!عرقلوه
حاضر
!(وداعاً يا (توريتو
حسناً أيها الجبان لنرى لو أن هذا ينجح
هذا مستحيل
!احترسوا
الاتفاق إتفاق
لقد فُزت بسيارتي
واكتسبت إحترامي
احتفظ بسيارتك. الإحترام كافِ لي
... يا ابن العم
آسف لما حلّ بسيارتك
على أي حال، كانت سيارتك (بطيئة لـ(توريتو
سيارتك الـ"آمبالا"؟ هل أنت جاد؟
~\\السرعة والغضب \\~ "الجزء الثامن"
،أنظر لهذه الابتسامة أحبّك عندما تبتسم
أنتِ مصدر سعادتي - أظن المكان ما يجعلك سعيداً -
.وكأنه يتكلم معك
،أتتذكر ذلك الرجل المتسابق هو ووالده؟
الذي يضع محرك قارب في السيارة؟
!أجل - بالطبع -
... كنت أنظر إليهم
ولم أستطع سوى أن أتخيلك كيف ستصبح إذا كنت أباً
لا، لا، لستُ حاملاً
أهذا ما تريدين؟ - هذا لا يتعلق بما أريد أو بما تُريد -
إنه عن السبب لعدم طرحنا هذا السؤال
ماذا؟ - أتريدين مساعدة؟ -
أجل، أظنني أريد
يبدو أن الوقود ليس كافياً - حقاً؟ -
،ربما يكون صمام الملف اللولبي لنرى لو أمكننا تشغيله
ما الذي جاء بك إلى (كوبا)؟
نفس السبب الذي (يجعل الكل ياتون لـ(كوبا
الثقافة والناس والجمال ما الذي جاء بكِ إلى (كوبا)؟
العمل - !لابد أن الجمعة غير رسمي -
كيف حال شهر العسل يا (دوم)؟
قابس الوقود مفقود
.أعرف ذلك
.أحب اللعب وقد هزمت الأفضل فيهم
ولكني على عجلة نوعاً ما .. لذا إن كان لديكِ شيئاً لتقولينه
هذه لعبة مختلفة تماماً، أؤكد لك هذا
هذه ... يوجد شيء أعظم من العمل هنا
هذا هو القدر - أنا أختار قدري -
ليس اليوم
أهذا هو الطريق الذي تأخذه إلى شقتك كل صباح؟
ما المختلف غير هذا يا (دوم)؟ أكان مقهى (سانتياغو) مغلق؟
هل أجبرت على المشي مبنيين لتشرب القهوة الكوبية؟
كيف تشربها، سادة وبدون سكر؟
أجل، قمت بالكثير من العمل لأجعلك تأني هنا اليوم
،والآن بما أنني هنا ماذا تريدين؟
أريدك أن تعمل لحسابي - أعمل لحسابك؟ -
كان من الممكن أن أوفر لكِ الوقت ولكني لا أعمل لدى أحد
(لا يمكنك الخروج من هذا يا (دوم
سنحظى بهذه المحادثة بطريقة أو بأخرى
كما ترى، هذا هو المضحك عن القدر
إنه مخادع وقد يأتيك بأشياءِ جميلة وقد يجلب لك أيضاً لحظات كهذه
سترغب في العمل لحسابي
ستخون إخوتك وتتخلى عن مبادئك وتشتت عائلتك
كما ترى، فريقك على وشك مواجهة الشيء الوحيد الذي لا يستطيعون مواجهته
وماذا يكون؟
.أنت
وما كُنت سأذكر .(هذا لأي أحد يا (دوم
خط طول: 34.1371 وعرض: 118.3534
"الساعة التاسعة"
سيضربوننا بكل ما أوتي لهم من قوة
لذا علينا الإشتباك بأقصى سرعة
،ونتعرف على المطلقين وبعدها نتحرك إلى هدفنا
هناك أمرين أريدكم أن تضعوهم في اعتباركم
رقم واحد، اختارتكم لهذه الفرقة
.لأنكم أشرس المحاربين على الأرض
ورقم اثنين، عندما تذهبون هناك قوموا بعملِكُم واقضوا عليهم
الجميع وأنا أقصد الكل
وبعدها لمحل تقليم الأظافر في المول لاحقاً اليوم
!(مونراك)
ماذا؟
لم أعد أرغب في اللعب
حيناً، هيّا بنا يا فتيات !هيّا بنا، أخر دقيقتين
!يا له من قسم تشجيع
أجل. إنهن الأمهات يأتون لتدعيم أولادهم
عد أن الأمهات أكثر من الأولاد !الكثير من الأمهات
أجل، إنها بلدة محبة لكرة القدم !هيّا بنا يا فتيات
تم رصد مصادرك سريعاً
سلاح "داموكليس 7" الكهرومغناطيسي الذي ضاع في الخليج؟
إنه لدى تُجار أسلحة (من جبهة التحرير في (برلين
!بئس الأمر
بوسع هذا الشيء وقف !الشبكة الكهربائية لمدينة كبيرة كاملة
بلا كهرباء أو طاقة العصر الحجري على الفور
كلوي) و(مايا) لا يمكن) أن تتركاها تتجاوزكن هكذا
!هيّا، هيّا بنا. اعبروا الخط - عميل (هوبز) هذا سلاح دمار شامل من الدرجة 4 -
ألديك أدنى فكرة ما الذي على المحك هنا؟
أجل أعرف ما الذي على المحك هنا
إن هزمت "الفراشات الوردية" فريقي التنانين الحمراء" يعني أننا نخسر البطولة"
ما يعني أن لدي عشرين فتاة ستبكي وهذا ليس مبشراً
ما يعني أن عليّ قضاء كثيراً من الوقت في محلات المثلجات
"وكثير من الوقت في حفلات "تاي تاي - تاي تاي"؟" -
تايلور سويفت) لابد أنك تمزح) تماسك، حسناً؟
!هيّا يا فتيات
نريدك أن تفعل هذا الكثير من الارواح على المحك
حسناً ولكن أريد أن أكون واضحاً
لا يمكن للحكومة الأمريكية الموافقة على هذه العملية بأي شكل
أنت بمفردك - !أنتم -
إن ساءت الأوضاع، لن تصاب فقط ولكن ستذهب للسجن
ولا يوجد ما يمكننا فعله لإخراجك
دعني أخبرك بشيء
الشيء الوحيد الذي أحبّه أكثر من إنقاذ أرواح الناس هو ابنتي
لذا إذا لم تتوقف عن ،سخافات الحكومة تلك الآن
وبدأت يإظهار بعض الدعم ،والإحترام للتنانين الحُمر
سأجعل العشرين فتاة تصطف لركلك في أعضائك
!هيّا يا تنانين - كرّرها -
!هيّا يا تنانين - !أحسنت، هيّا يا تنانين -
أنا بمفردي - !إنها بمفردها، هيّا -
!مرحى
تلك هي ابنتي. أجل
أجل، تعالي هنا - كيف أبليت؟ -
رائعة - أحسنتِ يا فتاة -
أبي سيذهب للعمل؟ - أجل، والدك سيذهب للعمل -
والآن عليك جمع فريق تثق فيه - .لدي فريق بالفعل -
"لوك هوبز"
(مرحبا يا (دوم - (مرحبا يا (هوبز -
(لدي مهمة في (برلين وأريد خدمة يا أخي
لا مشكلة، سأحضِر (الفريق وأقابلك في (برلين
.شكراً يا رجل. أراك قريباً
كان مفترض أن تصنع (لنا تضليلاً يا (رومان
!كان ذلك تضليلاً - ما مقدار المتفجرات التي استخدمتها؟ -
(لا أعرف يا (تيج
كلها؟ - مهلاً، كلها؟ -
(بحقك يا (رومان - أمامنا الكثير من مُعجبيكِ -
!مازالوا وراءنا
هذا الشخص يأخذ الأمر على محمل شخصي
لقد فجّرنا منشآتهم للتو وسرقنا السلاح الكهرومغناطيسي
عدا إستهتارك هذا، سأقول أن هذا شخصي للغاية
!المرحلة اثنين
المرحلة الثانية؟ كنت تحتفظ بهذا لنفسك؟
ماذا حدث للمرحلة الأولى؟ ماذا عن هذا الجزء؟
أجل، أتتذكر الطائرة؟ الجميع قفز منها عدا أنت؟
أخبرتك أن محرّكي توقف فجأة - جُرأتك هي التي توقفت -
اتبعني فحسب، اتفقنا؟ - وأياً كان ما تفعله يا (رومان)، لا تفكّر -
!(أسقطها يا (تيج - القنابل قادمة -
!انفصلوا الآن
.. يا للهول
!(خطة جيدة يا (تيج
ولكن لتعلم، لقد فوّت البعض - انتظرها فحسب -
!تباً
!(أكرهك يا (تيج
.تمكنت منك
هل أنت بخير؟ - سأراكِ عندما ينتهي هذا -
حسناً، أحسنتم يا فريق لننفصل ونتقابل في المنزل الآمن
أحسنت يا أخي. عندما نعود للقاعدة، الجعة على حسابي
هل فقدت صوابك يا (توريتو)؟
،إن وضعت يدك على هذا الشيء
ستجعل العالم بأجمعه يطاردك بما فيهم أنا
لا أعرف ماذا تفعل ولكن (حري بك أن تفكر فيه يا (توريتو
.لم يفت الآوان على هذا
لقد فات الآن
ذلك الوغد خدعنا
ماذا؟ - مهلاً، عم ماذا تتحدث؟ -
دوم) أخذ المولد الكهرومغناطيسي) - .هذا هراء -
أين أنت؟ - تأخر الوقت لي، ارحلوا من هنا -
،رأيت تلك النظرة في عيناه لقد رأيتها من قبل
.دومنيك توريتو) أصبح فاسداً)
حسناً، لدي سجل هاتفه
إنها حفنة كبيرة من المكالمات صعبة التعقب
هاتف ذو الاستخدام الواحد؟ - لا، هواتف مختلطة -
نفس الرقم ولكن لديهم جهاز ،إرسال يخفي الإشارة تماماً
ما يعني أن (دوم) يتواصل مع شخص يفوق مستوانا
انظروا، لا أعرف (دوم) مثلكم ولكن إذا نظرنا للحقائق
كان (دوم) يحظى بمكالمات مشفرة تشفيراً قوياً مع شخص غامض
(لقد أسقط (هوبز وسرّق المولد والآن اختفى
ماذا تقولين إذاً؟
(ربما علينا الأخذ بكلام (هوبز دوم) أصبح فاسداً)
.. (ليتي) - ،قبل أن تحكمي عليه -
تذكّري أنكِ تتنفسي الآن لأنه أنقذ حياتك
هل ستتركينها تضربك في كتفك هكذا؟
.أقول فحسب أن هذا كان عدوانياً
ماذا ستفعلين، تراسلينها إلكترونياً؟
.تم التأكد
لحظة من فضلكم يا رفاق؟
شكراً لكم. هذا مظهر جديد مُثير
إنها ضيقة قليلاً عند الفخذين كالعادة
أي حافلة فرقة التي سقطت منها؟ - إنه مساعدي الجديد -
سيعمل معي في هذه، إنه لك
أنا والسيد (مجهول) مُخول لنا إخراجك من هذا
كل ما عليك فعله هو الموافقة على الشروط وستكون حُراً
ما الذي يتحدث عنه؟ أية شروط؟ - (تعترف بجرائمك في (برلين -
الخيانة، التجسس الدولي وتدمير هائل للممتلكات المدنية
افعل هذا وسنغلق القضية
وبعدها؟ - تدرجك دائرة الأمن في القائمة السوداء -
،ألمانيا تحب هذا ستكون مجرم رسمياً
مهلا، مهلاً. عليك التحسين من إلقاءك، اتفقنا؟
.. غير رسمي
،ستخرج من السيرك وستأتي للعمل معي
لستُ مجرماً - (بحقك يا (لوك -
،لن يكون هناك إعتراف لا يوجد اتفاقات خفية
،أقحمت نفسي في هذا وسأخرج منها بنفسي
أنت تعرف هذا - أعرف وهذا ما أخبرته -
حسناً، ها هي
.حظاً موفق في المحكمة يا رجل
ماذا عن ابنتك؟
تعلم، إذا لم تفعلها من أجل بلادك، على الأقل من أجل ابنتك
هذا خطأ كبير يا فتى - (تمهل يا (لوك -
،مازال يعمل بالدليل ولا يعرف القواعد حقاً
والآن، أمهله قليلاً - أمهلني قليلاً -
(لوك)
.أشكرك
(سعدت برؤيتك يا (مجهول - وكذلك أنت -
... القاعدة رقم واحد
اعرف مستمعيك، لقد أعطيتك فرصتك وقد أفسدتها
.الآن سأريك كيف تفعل هذا
!أنت ميت يا شرطي! ميت
سأقطع بعض اللحم !من ظهرك أيها الحيوان
(حسناً، حسناً (لوك هوبز !مسجون. انظروا لهذا
الشُرطي الطيب حظى بيومه
اتعلم، هذا اللون يبدو مناسباً لك
أجل وسيكون أفضل بكثير ودمائك تنزف عليه
.(حظاً موفق في هذا يا (هرقليز
رجل قانون أصبح فاسداً؟
يا له من شيء مبتذل حسناً، أهلاً بك في النادي
ما كنت سأخلط الأمر يا بني، لسنا في نادي ولا يوجد شيء مشترك بيننا
وعلى عكسك، لن أطيل البقاء هنا - هل أحضرت مجرفة إذاً؟ -
لأن العُمق هنا 38 قدم من الحديد والخرسانة
.أو كما قيل لي
.الأفضل أن تبدأ بالحرف
.أحمق
أجل
تحرّك - قل هذا مجدداً -
،إن قلتها مجدداً سأقولها لجثة
سأستمتع بهذا
(أهلاً بعودتك يا (دوم أحسنت الصنيع هناك
هل أنت متحمس لليلة؟
هل ستفعلين هذا؟
.(تعال معي يا (دوم
أتعرضين لي مجموعة أحذية؟ - أجل -
زوج لكل مناسبة
لديكِ ما يكفي من أسلحة هنا لتجهيز جيش صغير
هذا مجرد جزء من الجبل
أتعرف ما يعجبني فيك يا (دوم)؟ أنّك مجرم صادق
أعني، أنت رجل يعيش بمبادئه
وكان هذا مفاجئاً لي (لأنه عندما رأيتك في (كوبا
سمعت عن رجل كاد يقتلك بدراجة بخارية
ورغم هذا تركته يحتفظ بسيارته؟ - هل هذا يحيّرك؟ -
،بالطبع كان بوسعي أخذ سيارته لكن هذا يتعلق بشيء أكبر
بتلك الطريقة .. قد غيّرته
هذه ليست مسؤوليتك
ولكنها شخصيتي - حقاً؟ -
،دعني أطرح عليك سؤال ما هو أفضل شيء في حياتك؟
العائلة - لا، ليست هي -
هذا ما لم تكن صادقاً
إنها العشر ثوانِ بين تشغيل السيارة والتحرك
،عندما لا تفكّر في أي شيء لا العائلة ولا أي إلتزامات
أنت فقط
تكون حًراً
.. عليّ إخبارك
أمر إنقاذ العالم هذا والأخذ من الأغنياء لإعطاء الفقراء الذي تفعله مؤخراً؟
إنه هراء. هذا ليس أنت
كُن على سجيتك
لماذا تعيش في جزء صغير فقط بينما يمكنك أن تعيش حياتك كلها هكذا؟
أهذه هي؟
أهذا ما ستعطيك إياه كل تلك العضلات المتورمة؟
إنها للعرض وليس للتنفيذ
لدي الكثير لأنفذه
لابد أنّك أخطأ الفهم عندما ركلت مؤخرتك في مكتبك
أجل
،مثلكم يا مجرمين نحن نعيد كتابة التاريخ
كل ما أعرفه أنه ليس أنا الذي سقط من الطابق الرابع
قفزت، لقد قفزت من الطابق الرابع لأنقذ حياة زميلتي
لأنه من حيث جئت، لا نسوي القتال بإلقاء المتفجرات
،هذا مضحك لأنه من حيث جئت لا نحتاج النساء لإنقاذنا
هل تصدق حقاً أن بوسعك الصمود أمامي
وتهزمني في قتال من الطراز القديم بالقبضة؟
،دعني أخبرك بشيء أنا وأنت وجهاً لوجه بدون أحد حولنا
سأضربك ضرباً مبرحاً كضرب طبول الشيروكي
ربما سنعرف هذا يوماً ما - من الأفضل لك ألا يأتي هذا اليوم -
(قلت يا سيد (مجهول لن أغادر هذه الزنزانة
سأخرج بطريقتي
!بالطريقة الصحيحة
لماذا الباب مفتوح؟ !عُد إلى زنزانتك
اهدأ، هذا مجرد عطل فني
!تراجع - !مجرد عطل فني -
"القفل مفتوح"
!أوقفوه! لا تدعوه يهرب
!(هوبز)
!انتظرت طويلاً لهذا
.أكمل الانتظار يا سافل
رصاص مطاطي، أكبر خطأ
حسناً، كان هذا أطول مما توقعت
"موقع سري"
سؤالين - نعم -
ابنتي؟ - مع أختك -
توريتو)؟) من الملفت أنّك سألت -
،هذه قاعدتي الجديدة أهلاً بك في المجهول
!ليس من مستواك
اسمع، هناك شيء أريد أن أحدّثك بشأنه بعد هذا
.. اسمعوا يا رفاق. شكراً
مهلاً، مهلاً أصفاد؟ ما هذا؟
يسمى إستغلال للسلطة - أخبرتني أن أحضرهم -
.. لم أخبرك أن تقيّدهم
فُك قيودهم، هذا محرج
... آسف يا رفاق. أنا - هكذا تعامل الأصدقاء؟ -
أصدقاء؟ نحن لا نعرف حتى من يكون هذا الشخص
(لا يهم من أكون يا (تيج أنا مجهول بالنسبة لك، حسناً؟
المجهول)، من يكون هذا إذاً؟) - إنه لا شيء وأقل مني -
يتضح أننا لم نصل لشيء مع المجهول
انا هنا منذ أربع ساعات وأتضور جوعاً
.لا أعرف رأيكم ولكني سأخرج
ما كنت سأوصي بهذا - ماذا؟ -
(حسناً، كل الشكر لمهمة (برلين
جميعكم أصبح في قائمة العشرة الأوائل المطلوبين للإنتربول
،العشرة الأوائل لا بأس بهذا
(حسناً ليس أنت يا (رومان - ماذا تقصد؟ -
لقد فوت القائمة، أنت رقم 11
لقد فوتوني؟ - أجل -
!هذا مستحيل ما رقم كل واحد منهم؟
ستة، ثمانية، تسعة، عشرة
إنها عشرة؟ هذا مستحيل غير ممكن أن تكون رقم عشرة
إنها قطعاً رقم عشرة
ما رأيكم أن نصب التركيز على شخص لن نجده في قائمة أي أحد
،نحن ننتظر التأكيد النهائي
ولكني أعتقد أن هذه الإرهابية (الإلكترونية المعروفة باسم (سايفر
مهلاً، لا، (سايفر) منظمة وليست شخصاً
ليس وفقاً لمصادرنا - ماذا تريد؟ -
(لا أحد يعرف، (سايفر مثل العمل الإلكتروني الأعلى
إنهم .. بوسعها التلاعب بأنظمة العالم في الخفاء
أي شيء يمكن إختراقه فهو لعبة بالنسبة لها
وإليكم ما ليس متوقعاً لا يمكن ربطها بأي شخص
هويتها الرقمية يتم مسحها كل بضع ثوانِ وعالمياً
عملياً إنها البعبع
اللعنة، إنها واحدة من أكثر المخيفين إثارة بالنسبة لي
إذا كنتم تعرفونها أخبروها كي تأتي له
ماذا تكون في الـ12؟ - .. كانت تلك ذقني أيها -
دعونا نقول أن الناس تخاف من جماعات الإختراق المجهولة
ولا حتى "المجهولين" يعبثون معها - ما علاقة أي من هذا بنا؟ -
(ربما لا شيء يا (ليتي ولكن ما وجدته مثير للاهتمام
على ما يبدو أنها تعمل .الآن مع هذا الشخص
لقد سلّم بالفعل مولد كهرومغناطيسي سليم لها
وعند تفجيره بوسعه تحويل أي مدينة إلى منطقة حرب
ما الذي تقترحه علينا؟ - ربما نعثر على (دوم)؟ -
دعونا نمسك به أولاً وبعدها نعرف لماذا إنقلب علينا
(تريد منا إذاً أن نتعقب (دوم - أعرف يا (رومان)، هذه مهمة كبيرة جداً -
إنها مستحيلة
ولهذا السبب أحضرت مساعدة إضافية لنا
لقد أصبح يومي أفضل بكثير
(أتود إخباري يا سيد (مجهول
لماذا تضعني في غرفة مع هذا المجرم العاهر آكل الصراصر؟
يا له من فمِ كبير لعقلِ صغير قادم من السجين رقم 6753
لا تظن أننا نسينا كل شيء فعلته - لن نتعاون مع هذا الشخص -
،دعونا نوضح شيء واحد أنا لست في فريقكم
لا تعنيني أنت ولا فريقك ولا عائلتك الصغيرة
(أنا هنا للنيل من (سايفر
ماذا ستفعل، تتقدم لطلب وظيفة أيها الأخرق؟
أظن هذا القميص الضيق يمنع وصول الدماء إلى دماغك
عليك إرتداء حجم أكبر
جائتني (سايفر) أولًا، مناشدة إياي لسرقة "نايت شايد" لصالحها
وحين رفضت، قصدت أخي - بلى، الأخ (أوين) من قد ينساه؟ -
مجرم سابق وسجين حالي بسجن موحش كريه وقذر
أفسدته (سايفر) وتركته ليلقى حتفه
صدقني يا (فيلكس) إذا سنحت لي فرصة للقضاء عليها، سأقتنصها
بل ستقتنص فرصة إبراحك ضربًا، هذا ما ستناله
رفاق، أسرع طريفة لإيجاد (سايفر) هى من خلال (توريتو)
الآن، بخلافي، لم يفلح سوى رجلان فقط بالعالم أجمع
من تتبعه فعليًا وتقفي أثره بنجاح وخمنا هذا، كلاهما يقف أمامي الآن
،لذا سواء أحببتما الأمر أم لا كلاكما ستعملان معًا
مفهوم؟
.سأعتبر هذه موافقة
أأنا الوحيد الذي يرى هذا؟ - لابد أن هذا سيكون ممتعًا -
"لنستخدم "عين الألهة
فلقد خاطرنا بأرواحنا وجبنا العالم أجمع محاولين فهم هذا الشيء
بوسعه العثور على أي أحد، صحيح؟
(لنستخدمه لإيجاد (دوم - رومان)، هذه فكرة عظيمة) -
"أسمعتِ هذا؟ "فكرة عظيمة كلا، كلا، لا تتظاهري بأنك لم تسمعي
.سيد (مجهول) لنشرع في إيجاده
(دومينيك توريتو)
"لندن"
(وجدته، إنه في (لندن
!أجل
(مهلًا، لدينا تطابق آخر في (هونغ كونغ - (وآخر في (بكين) و(سول -
(و(طوكيو
وبكل مدينة كبرى على سطح الكوكب - وهكذا، عين الألهة كانت حلنا الأول -
ولكن (سايفر) برمجة شفرات مراوغة
تخلق أماكن عشوائية بتواجدهم في العالم أجمع
.(ولكنها كانت فكرة جيدة يا (رومان
إذاً قد أبلت برنامجي - وهذا يا (رامزي) سبب وجودك هنا -
الحلول البسيطة لن تجدي أيها الأخرق
لمَ تنظر تجاهي بينما تقولها؟
تمهلوا لحظة، مهلًا الحلول البسيطة قد تجدي
بما أن عين الآلهة تعطينا كل هذه الأماكن الزائفة
يعني هذا أنهم يستخدمون بث مضاد
!انتبه لهما
مما يعني إستخدامهم لشفرة مزامنة معاكسة
والتي بمقدورنا عكسها
وتتبع مصدرها الأصلي وإيجاد موقع (دوم) الحقيقي
أخبرتك أنهما بارعان
كانت هذه فكرتي هذا ما كنت أقوله، أتتذكرون؟
حسنًا، لنجرب هذا
الأمر يفلح
تيم) تفقّد فريقك وأخبرهم بالإستعداد)
لنتواصل مع فرقنا الدولية - لا زال قليل الخبره -
أجل، كطفل حديث الولادة - حالما نقتفي أثر (توريتو)، تأهبوا -
!تأهبوا أيها الحمقى
لا أحد يحترمك، حول - إليك عني -
حسنًا، ليسوا بالصين
أو روسيا
!ولا أوروبا
ولكن هذا المكان لا يزول
!هذا مثير للأهتمام
لماذا؟
لأن هذا المكان هنا
هل استمتعتم بهذا؟ هذه قنبلة إرتجاجية من الجيل الجديد
مشوشة للحواس، لا تقلقوا سيزول مفعولها خلال ساعة
على الأغلب
مرحبًا، يا (ديكارد)، سرُرت برؤيتك مُجددًا
تفقّد هذا يا (دوم)، لم يمر وقت حتى ووجدت عائلتك من يحل محلك بالفعل
اخترت الفريق الخاسر أظن أن شقيقك أذكى منك
"تفعيل "عين الألهة كانت خطوة ذكية
فرضتِ عليّ القدوم .. إلى هنا لأخذها، لكن
.لنذهب
!(دوم)
هل ستتخلى عن عائلتك؟ بكل بساطة؟
!لنذهب
أأنتِ بخير؟
لم يكن هو
لا أعلم ماذا تملك ضده (ولكن هذا ليس (دوم
كان ليعرف (براين) ماذا نفعل
!كلا
(لا يمكننا توريط (براين) و(ميا في هذا سبق واتفقنا على هذا
أعلم
ما فعلته هناك، أكانت لأجلها أم لأجلى، أم لأجلك؟
أو لم تكون ضرورية حتى؟
ضرورية؟ ما من شيء ضروري كل شيء له خيار
وببساطة عقدت خياري، وكذلك أنت
كان بوسعك إيقافي، ولكنك امتنعت يا تُرى ما ظن (ليتي) في هذا؟
المشكلة أنه إذا وضعت قدمكِ على عنق نمر، فلن يسعك رفعها
أظن عليّ تذكيرك .سبب إختيارك للتواجد هنا
!(إلينا)
دوم)؟)
.أنا آسف
ما كان يجدر بك القدوم
ما كان هناك ما يحيل بيني وبين هذا
بات ثلاثتنا الآن بحوزتها
أترغب برؤيته؟
أتود رؤية أبيك؟
ها هو أبيك
والدك
،حين أدركت أنني حبلى اكتشفت أن (ليتي) حيّة
لذا قررت إنتظار عودتك أنت و(ليتي) من شهر العسل
.كنت سأخبرك
ولكنها إختطفتنا قبل أن تسنح لي الفرصة
اسمه؟
(سميته (ماركوس
ولكن هذا اسمه الأوسط
رأيت أن على والده اختيار اسمه الأول
(أنا آسفة يا (دوم - ما من شيء لتأسفي عليه -
أيًا كان ما سيحدث، أنقذ ابننا وحسب
ابنك
زيارة حسنة؟
أعلم، أعلم فيما تفكر
لقد أبعدت الحراس، لذا لا يوجد سوى خصمين بالغرفة
رودز) بحيازته سلاح) لذا ستنال منه أولًا. أنا أعرفك
ومن ثم تفكر كون (إلينا) شرطية
لربما يمكنكما شق طريقكما للخروج من هنا
ثَمة الكثير لتفكر فيه
دعني أسهّل الأمر عليك
افعل به ما تشاء
أسبق وسمعت بنظرية الإختيار يا (دوم)؟
ثمة مجموعة أمور بديهة ولكن أمران فحسب أنت بحاجه للتفكير فيهما
أولًا، التصرف الوحيد الذي يمكن للمرء التحكم فيه، هو تصرفه
وثانيًا، المعلومات هي الأمر الوحيد الذي يمكننا توفيره لغيرنا
لذا دعني أرشدك لبعضها أترى هذه الكاميرات؟
،بمجرد أن تبادر بأخذ تصرفِ ما حفنة مرتزقة مدججين بالأسلحة
سيشقون طريقهم إلى هذه الغرفة ملتزمين بأوامر دقيقة للغاية
ليست بشأن إنقاذي
إنما بقتل ابنك، الآن هذا كم هائل من الطلقات
ولا يتطلب الأمر سوى طلقة واحدة منك لتخسر كل شيء
لذا، علي سؤالك
لكوني أعلم أن العائلة شأنها بالغ الأهمية لديك
أهذا خيار تود أخذه حقًا؟
لأني مستعدّة إذا كنت كذلك
إذا ضغطت هذا الزناد، والرب يعلم مدى رغبتي بذلك
،وقتلت كل من على متن الطائرة لازلت لن أتمكن من الدخول إليهما
لأن نظامك الآمني يتطلب شخصان لخرقة
.. وبما أنني وحدي
لا خيار لدي
لم أتوقع هذا
أأردتِ رؤية (دوم) القديم؟
شاهدي
!عاهرة
لا، لا - أحلام سعيدة -
أرجوكِ
سحقًا
"محت كل شيء، وأخذت "عين الآلهة كان هذا سبيلنا الوحيد لإيجادهم
فقدنا كل شيء
ماذا تفعلين أيتها الأميرة؟ - (أجد (تروريتو -
ولكن لدي متسع من الوقت
لو كنت ترغب بإرسالي للمشفي مُجددًا
!يا مُحب القواعد - أولًا هذا ليس اسمي -
المجهول) الصغير) - لا تنادني بهذا -
سيلازمك هذا اللقب بلا ريب
عظيم، أسدني معروفًا، وأخبر (أميرتك هناك أنه لنعثر على (توريتو
علينا التكاتف معًا كفريق
وحين ينتهي كل هذا سيسعدني إبراحك ضربًا أيها الأخرق
تمهلوا يا رفاق، أعتقد أن (ديكارد) يشير لأمرًا
(برأيكم كيف تمكن (دوم و(سايفر) دخول البلد دون علمنا؟
طائرات خفية
خلت أن تلك الطائرات الخفية مجرد ترهات شبكية
ليست كذلك
فالأقمار الصناعية وشبكات الرادار حول العالم متقلبه كالمحيط
مزودة بقنوات تفتح وتغلق
ونظريًا، لو عرفت الأشخاص المناسبين الملمين بالأنماط الصحيحة
سيتسني لك التحليق خلسة بحرية تامة
أتعرف أين (دوم) مُتجه إذًا؟ - (أجل، (نيويورك -
أترى هذا يا (لوك)؟ ستشكلان فريقًا لا يقهر
مما يبرهن على القاعدة الثانية "لا تخسر أبدأ كل شيء"
جهزوا المروحية
.(يا رفاق، استمتعوا في (نيويورك
"نيويورك"
لمَ نسافر متخفين هكذا؟
لأن عين الألهة بحيازة (دوم) وعلينا التواري عن الأنظار
ولكن بتلك الشاكلة؟
أنظر يا رجل
قبل أن أتقيئ، دعني أطرح عليك سؤال: ماذا نفعل هنا؟
(سؤال وجيه يا (رومان دعني أريك
أهلًا بكم في قاعدة عملياتنا الجديدة - كلا، جديًا، ما هذا المكان؟ -
إنها الجنة
."مرآب الوكالة يسمونه "محل الألعاب
تُخزّن هنا كافة المركبات المصادرة من تجار مخدرات الساحل الشرقي
والآن، سيد (مجهول) قال إذا كان أمامنا (فرصة للقبض على (دوم
فسيتحتم علينا التسلح بسرعة بالغة
فكّرت أن هذا قد يساعد
لدينا دبابة بقوة 750 حصان
مزودة بمحرك (دوراماكس) سعة 6.6 لتر وسلاح "إم 153" بعيد المدى بأعلاها
أنك لا تجيء بهذه من تجار مخدرات - كلا، كلا أعارنا الجيش الأمريكي إياها -
يطور الجيش أسلحة كهذه ليتسنى للجنود قيادتها عن بعد
حتى يظلوا سالمين وأحياء، لكن لحسن الحظ، ثَمة مقعد سائق إحتياطي
لمن يود نيل شرف تجربتها - أظل أتساءل طيلة الوقت -
لو كانت ستتماشى هذه مع عامل بمصنع جبن؟
لن يمسها أحد، لا ينبغي تواجد دبابة كهذه بالشارع
!يا للروعه، أنا مُغرم
مُجددًا كلا، كلا
هذه سيارة تقدّر بمليون دولار نهدف لعدم لفت الأنظار
،إنه علم النفس العكسي لن تلفت إنتباه (دوم) أبدًا
لونها برتقالي ساطع
،حتى محطة الفضاء الدولية ستلاحظها اختر أي سيارة أخرى أقل لفتًا للأنظار
.. كلا، كلا، إسطوانه المكابح
هذا سخيف يا رجل - لن يحدث -
يا رجل، أنزل هذه عندك
هذه هدية، هدية حقيقية أعلم ما ترمي إليه
تعجبني لحيتك، أأنت "سانتا الأسود"؟
كلا، أنا جاد، أنزلها عندك
ماذا تفعل؟ -
ثمة خلل بالمحرك، عليّ تفقده - كلا، هذه ليس جزءً من الخطة -
مفهوم
ولكن ما لم تودي أن تصادر المركبة أثناء المهمة
.أمامك خمس دقائق
خمس دقائق
أود زاوية تصوير أخرى
لدى كاميرا صراف آلي
لا يروقني هذا
(أريد رؤية واضحة لـ(توريتو
لا مزيد من الكاميرات - !جد لي شيئًا إذًا -
سطحًا عاكسًا
مرآة سيارة، أي شيء
أتعرف من أكون؟ - لهذا أنا هنا -
أتعرف ما أنا قادرة عليه؟
لهذا أنا هنا
سأمهلك حتى أنتهي من قهوتي وأنا ظمأه للغاية
وقتي محدود، لذا لن أهدر وقتك
كلا. لا لقد سلبتني بالفعل (كل ما يعز علي سيد (توريتو
ماذا عساك تريد أكثر؟
أن أعيد شيئًا لكِ
تحدّث إليّ
ثمة خطب ما
،أول مرة ألقي بنظرة على ابني كانت من خلف زجاج مضاد للرصاص
،عندما مدّ يده تجاهي عجزت عن إحتضانه
هذا أقسى ألم سبق وشعرت به
أدرك أنكِ تعرفين ماهية هذا الشعور
لعل يسعنا تغيير هذا - لمَ أظن الآن -
أنك على وشك عرض أمرًا شديد المراوغة، سيد (توريتو)؟
.لهذ أنا هنا
،رباه، جد لي شيًئًا لا يروقني هذا، ثَمة خطب ما
رودز)، هل اقتربت؟) - أجل -
!سارع
شاحنة التوصيل تتحرك
عرفت
(النقيب (ديكارد شو تميّز بأعماله الباسلة
مخاطرًا بحياته بما يتجاوز نداء الواجب
أفعاله الجسورة أنقذت حياة الرهائن وزملائة بالفريق
"قُلد بـ"صليب فيكتوريا
أعلى وسام قد تمنحه الحكومة البريطانية
!إلى خائن
ثمة أمرًا في هذا غير منطقي بالنسبة لي
يا للسخرية فالأمر سيان فيما يخص مزحة
عميل السلام الأمني المقلد بوسام فضي جراء سرقة جهاز مولد نبضات
يبدو هذا مألوفًا، صحيح؟
هلا ساعدتني؟
عند العد لثلاثة؟ - أجل -
واحد، اثنان، ثلاثة
أتعلم أيها الأخرق؟ أراهن أننا بحياة أخرى كنا لنشكل ضررًا بالغاً
بلى، كنا لنفعل - أجل -
من المؤسف أن علي تحطيم رأسك فور إنتهاء هذا
مع كامل احترامي أيّها النقيب
عند إنتهاء كل هذا سنجد مكانك وسأوقع أسنانك داخل حلقك
إلى أن يلزمك غرز فرشاة أسنان .بمؤخرتك كي تنظفها
"فعل "عين الآلهة - تم التفعيل -
جيد
لنجد لنا روسيًا
.. وقعت عيني على
.وزير الدفاع
سنحط عائدين لـ(موسكو) بالتاسعة إليك آخر تقارير وزارة الدفاع
مدرج به موجز تفاصيل زيارة أمس
(أرسل الإحداثيات لجهاز ملاحة سيارة (دوم
.يُنفذ
إنه بالسيارة الثالثة
سيارة الليموزين المصفّحة
أين فريقي؟
أين فريقه؟ - لا وجود لأثر لهم بعد -
إنهم متخفون عن الأنظار لعلهم متحصنين بمكان ما
أقترب من الهدف
مستعدين؟
(أضمن لك شيئاً واحدًا يا (دوم ما من أحد مستعد لهذا
أود التحكم بكل رقاقة إلكترونية على مدى ميلين من هذا الموكب
هناك الآلاف منها - اخترقهم جميعًا -
"نيويورك" "مانهاتن"
حان وقت التخبّط
لو كنت مكانك لربطت حزام الأمان
"تعطيل نظام تجنب التصادم"
اخترقت أجهزة استشعار الأمان - شكرًا لك -
مهلًا
استهدفوا الموكب
!ها هم قادمين
"الشرطة"
ماذا يجري؟
قُد
قُضى على شرطة الحراسة
اقض على السيارة الرئيسية وبقية السيارات التابعة
"جراند شيروكي"
!قُد! قُد
أضيفي سيارتين - لا زال هناك البقية -
ثمة المزيد من السيارات أمامنا، استهدف محركاتها
!يا إلهي
نحن محاطون بجيش سيارات تسير ذاتيًا أرسلوا لنا الدعم، قوات التدخل السريع
لا يهمني إذا أرسلتم فريق الكشافة حتى
أرسلوا بعض العون فحسب
!والآن هذا هو (دوم)
أسرع، أسرع
اتجه الموكب للطريق السابع - ممتاز، اجعلها تمطر -
!يا إلهي
!تم إيقاف الهدف
(حان دورك يا (دوم
ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا يفعل؟ -
ماذا تنتظر؟ صوّب عليه
هيا، هيا
نفذت ذخيرتي
!تبًا
لا تقلق يا سيدي، السيارة مصفحة أنت في أمان هنا
سلمني الحقيبة - سلمه إياها -
إنها رموز إطلاق أسلحة نووية لا يمكننا تسليمه إياها
ماذا يفعل؟
إنه يصنع فتحة بخزان الوقود
(أحسنت يا (دوم سأقابلك في موقع الإلتقاء
أظنني أعرف مكان فريقي
أين؟ - أمامي مباشرةً -
يقع هذا على عاتقك
(أخرج من عندك يا (دوم
رفاق، أعرف سبب تواجد (دوم) هنا
تبلغ موجات الشرطة عن سرقته لحقيبة إطلاق نووية
(قُضي الأمر يا (توريتو ترجّل من سيارتك في الحال
أهكذا تود أن يسير الأمر؟
لنفعلها إذًا
(لا تفعل هذا يا (دوم
!سيفعلها
ماذا تفعل؟ - !إنه فخ -
!سحقًا
صرت أعرف الآن شعور كل شرطي يطاردنا
سأقترب منه أكثر، سأوجهه
ستواجه (دوم)؟
!سيد (مجهول) الصغير قد عقله بلا ريب
!سأتكفل به
تريث، إننا نعمل معًا
مهلًا، مهلًا، مهلًا
!تبًا
!سأسلك الطريق المختصر
!احترس، انتبه للناس
!السيد "جذاب" يمر
(ليس هذه المرة يا (دوم
!انتبه للساحبات وإلا ستفلت منك
!شدّوا الحبال! أمسكوه
لابد وأن محركه بقدرة ألفي حصان
!بل 3000 حصان
!بل 5000 حصان
أخرج من عندك - أعمل على هذا -
كف عن ذلك، وافعلها
كلا، ليس سيارة الـ(بنتلي) خاصتي
كلا، كلا
خذ تلك الحقيبة واهرب
!تحرّك
!ظنوا أن هذا سيكون قتال شوارع - ماذا تنتظر يا (توريتو)؟ -
كلا
!ليتي) توقفي)
ماذا ستفعل؟
،أجهل سبب قيامك بهذا لكني أعرف أمرًا واحدًا
أنّك تحبني
.ولن تطلق على أبدًا
كان عليكِ تسليمه الحقيبة حتى لا أضطر لملاحقتك
حسنًا
سأخذها منكِ وأنت جثة إذًا
أمستعد للموت لقاء هذا؟
لنذهب إذًا
أي شيء؟ - لقد اختفوا -
وتؤكد وزاة الدفاع أنها كانت حقيبة إطلاق نووي
لدية مولد النبضات المغناطيسي ورموز إطلاق نووية
أجهل غايتهم ولكنهم يحضّرون لأمرٍ - ديكارد)؟) -
لم ينج
(خاب ظني بك يا (دوم
(حين إحتدمت الأمور، كنت لتترك (ليتي تأخذ رموز الإطلاق وترحل
رموز الإطلاق بحوزتك - رودز) من أحضرها) -
بينما أنت عقدت خيارك بتركها تذهب
والآن عليّ عقد خياري
الأطفال بديعين، صحيح؟
!رباه، آمل ألا أوذيه
انصتي أيتها المختلة، فعلت تمامًا ما طلبت مني فعله
لا تفعلي هذا - هذا نتاج أفعالك -
أفعالي؟
أرجوكِ لا تؤذيه، أترجاكِ - لا أريدك أن تترجاني -
أودك أن تتعلم - أتعلم ماذا؟ -
أعيّ سبب فعلك ما فعلته، أتفهمه حقًا
ولكنك إتخذت الخيار الخاطيء
.وهذه عواقب قرارك
!كلا
كلا، كلا
مهلًا، مهلًا
أنقذ ابنك - !كلا -
أيمكنك عرض اللقطات للرجل الذي تواجد بالممر؟
كاميرات المرور - فهمت -
،علمت هذا أعرف هذا الرجل
(إنه (كونور رودز
(قابلته وقتما كنت أعمل مع الأخوان (شاو
"أراد منا إحضار "نايت شايد
(كونر رودز)! إنه أيضاً على علاقة بشخص آمل نسيانه
(موسى جاكاندا)
مرتزقة حاول الحصول على عين الآلهة
مما يعني أن (دوم) أفسد عمل (سايفر) مرتان قبلًا
كل ما تشعر به الآن، هذا الغضب والشعور بالخسارة، ليس حقيقي
إنها غريزة البقاء متأصلة بأعماق أدمغتنا لضمان استمرار جنسنا
حين كان يقصد الإنسان البدائي حفرة مائية
وإذا لم ينتبه لأطفاله كان لتلتهمهم التماسيح
عقولنا تخلق ألمًا تعليمي كي لا يتكرر الخطأ مُجددًا
فكرة العائلة تلك، المتأصلة بك والتي تحكم عالمك بأكمله
ليست سوى كذبة بيولوجية
ليس عليك تقبلها
أنا لا أتقبلها
أخلت حقًا أن بوسعك القضاء على فردين من فريقي
دون أية عواقب؟
ما كنت لأرمقك بنظرة حتى لو لم تفعل هذا
لم تكن على دارية أن لديك طفلًا حتى
يُمكنك شكري لهذا، وتبدأ بتنفيذ المهمة التي أنسبها لك
أساعدك على شن حربًا - أهذا ما تخال أنني أوده؟ -
هذا فكر محدود للغاية
لم أخذ الحقيبة النووية تلك لأشن حربًا كما أنني لم أخطف ابنك لأسس عائلة
خطفي لابنك احضر لي رموز الإطلاق
وبدورها سأحكم قبضتي على الصواريخ والتي بدورها ستجلب لي ما أريد
اليوم، وغدًا والأيام التي تليهما
وما غايتك؟
المحاسبة
فور إطلاقي لأحد تلك الصواريخ سألفت أنظار رواد العالم
.. أنّه عند تخطيهم الحدود
سأكون هناك لأحمّلهم المسئولية
(لأن الحقيقة، (دوم للعالم من حولنا
أنا كالتمساح في بركة المياه
لدينا وظيفة أخيرة لإتمامها
!(سايفر)
لو كنت مكانك، لقبّلت ابني
لأنه سواء كنتِ تُقدّرين ... ذلك أو لا، كُل ذلك
طائرتك، آمنك وأنتِ لازلتِ على قيد الحياة بسببه
(المشكلة التي تواجهنا في تعقّب (سايفر أنه ما من شيء لنتعقّبه
(ولكن الآن، لدينا معلومات (رودز - وقد حصلنا على مقتطفات من البيانات -
قبل أن تُمحى من الشبكة - ذلك يبدو كحساب مصرفي لأحد -
...فلم لا نقوم بالذهاب - إنّها خطوط طول -
تشير إلى حقيقة أن (دوم) قام بمهاجمة موكب روسي
ولا بأس أن نقول بأنها (روسيا) أظهر الخريطة
حسنًا، لنبدأ من هنا، ونرى الإحتمالات
(يالتا)، (بولتافا) يبدو وكأنهم يجمعون الحروف عشوائياً
(كرونيورت) - (إنها (فلادوفين -
ما الذي تفعله هنا؟ - ماذا؟ -
أخبرتك أنّي سأتفقدك بين الحين والآخر
لأرى كيف تُبلي
بالمناسبة، ليس وسيماً جداً
ولكن ما من شيء في (فلادوفين) إنه الجليد فحسب
ذلك مضحك
أكاد أقسم أنه كان هناك قاعدة روسية بحرية
حيث يعدلون غواصات الحرب الباردة عملياً، لم تعد لـ(روسيا) بعد الآن
تم الإستيلاء على القاعدة
بواسطة مجموعة إرهابية من منشقي الجيش منذ شهر
ولم يقم الروس بإستعادتها بعد لذلك هنالك فرصة
غواصات روسية، رؤوس نووية يبدو أننا سننفجّر جراء كل ما نفعله
!يبدو أنك مازلت رقم 11 على القائمة
ويبدو وكأنك تغيّرت منذ ظهر لك شعر الوجه اللعين
يا رفاق، يا رفاق علينا الإبلاغ عن كل ذلك
،ذلك تفكير جيد أيها البطل غير أنه لسوء الحظ
وزارة الدفاع الروسية تورطت ببعض الحوادث داخل الولايات المتحدة
وقامت كلا الحكومتين بقطع العلاقات وحتى تعود الأمور لنصابها، سيفوت الأوان
لذلك، أي اقتراحات أخرى؟ - أجل، لدي اقتراح -
لم لا نعتمد على أنفسنا فحسب؟ - أنت تتحدث عن قاعدة عسكرية روسية -
منشقين - وليكن، ذلك انتحار -
ذلك سيوقف الحرب العالمية الثالثة
ماذا سنختار؟
ستغُض الطرف في هذه المرة أيضاً؟
وتدعوا ألا تحدث الكارثة وتضربنا جميعاً
أم ستصبح رجلاً شجاعاً وتنقذ العالم اللعين عن بكرة أبيه؟
أتعلم، لقد حسمت أمري - ماذا تقصد؟ -
القاعدة رقم 3 - وما هي؟ -
لا توجد قواعد
ماذا أخبرتك يا (لوك)؟ علمت أنه سيصل إلى ذلك
سيغادر النقل الجوي خلال ساعة
،احصلوا على ما تريدون من مركبات لقد انتهت كل الرهانات
انتهت كل الرهانات؟ - انتهت كل الرهانات؟ -
!وداعًا
"فلادوفين، روسيا"
(ليتي)، لا أود اِخبارك هذه المرة ولكن اللعبة قد تغيّرت
قبل ذلك، كنا نحاول إمساك (دوم) فقط ،أما الآن وبعد كل ذلك
.. أريدك أن تعرفي، إن لزم الأمر
.سأقضي عليه
ومن ثم عليك القضاء على كلانا
أنا أتجمّد يا رجل - ذلك ليس مناسبًا لي -
لقد جئت من بيئة مختلفة يا صاح
حيث يعرفني النساء يعرفون أين أنا ومع أيهم
لقد حاولت التبول ولم أتعرف على نفسي
يا رجل! تلك معلومات كثيرة - أعبّر عما داخلي فحسب -
حسنًا، هناك أمرٌ أكيد
إما أنّ (دوم) يعمل معهم أو يُبرم صفقة لأنه لا أحد عاقل ليأتي لهذا المكان دون جيش
لست على يقين من ذلك
!لقد وصل
حسنًا يا (دوم)، أنت على بعد خطوة من لم شمل الأسرة
ربمعمائة متر حتى القاعدة
جهّز النبضات الكهرومغناطيسية حتى نزهق تلك الدفاعات
لدينا تهديد وشيك قادم
!قم برفع الحاجز
فقدنا السيطرة على الدفاعات الآن
الأبواب مفتوحة، فلتبدأ الحفلة
جاري شحن النبضات - كم ستسغرق؟ -
ستون ثانية
حسناً يا (دوم)، لديك نبضة أخرى متاحة
تلك الغواصة معزولة بقوة عليك أن تكون أسفلها حتى يجدي الأمر
!هيا
أرى الهدف، إنه أسفل الغواصة
النجدة، النجدة لقد فقدت السيطرة، سأسقط
!أجل
!عصفورين بحجر واحد - لقد تحكمنا بالغواصة -
!دوم)، نحن على ما يرام) توجّه إلى مكان اللقاء
هيّا يا (ماتي)، لنأخذ تلك الصغيرة في نزهة
!اللعنة
أعتقد أن (سايفر) ضبطت الغواصة حتى تخضع لأوامرها
!عم يتحدث؟ - بإختصار، لقد اختطفت غواصة -
،لا يمكننا تركها تهرب تلك غرفة التحكّم
إن أمكنك إيصالي لتلك العجلة
بإمكاني إختراق الشبكة وعكس عملية الإختراق
ومنعها من الغوص تحت الماء
لا، ما علينا فعله هو إيصالي إلى تلك الغواصة
حتى أعثر على غرفة الأسلحة وأزيل شريحة التشغيل
قبل أن تُطلقق الرؤوس النووية
!ذلك جنون - !وما تقولينه خطر للغاية -
!سنفعل كلا الأمرين
خمس سيارات اخترقت القاعدة - إنهم لا يستسلمون، أليس كذلك؟ -
!حسناً، تحرّكوا سريعاً يا فريق ولا تتراجعوا
!ليتي)، هيّا بنا)
!إنطلق! إنطلق
لقد تغيّرت الخطة يا (دوم)
سأرسل إليك الإحداثيات الجديدة، توجّه إلى هناك
لقد انتهيت، أود إستعادة ابني - سأخبرك حينما تنتهي -
(لقد أتى فريقك، قابل (رودز . واتّبع تعليماتي
!سأحميك، اذهب
!تحركوا! تحركوا اخرجوا من هنا
حسنًا، ما رأيك في هذا؟
!انقطع الإتصال - !سأهتم بذلك -
!مرحبًا، (رامزي)
!لقد إستعادت التحكّم !اللعنة، إنها ماهرة
إنهم يدخلون إلى غرفة الأسلحة - !ذلك لطيف -
!اسحبه! اسحبه - !رومان)، علينا إيجاد الرقاقة) -
!إنها ماكرة
ومع ذلك عليك أن تفعلي أفضل من هذا
حسنًا، لقد بدأتِ بإثارة عضبي
رامزي)، كم من الوقت متبقي لديك؟)
أنتِ ذكية، ولكن ليس بما فيه الكفاية
!لقد أخرجتني
تيج)، لا يمكنني إيقافها) عليك سحب الرقاقة
لا يمكنني، تلك الغواصة في وضع الهجوم
!لن يفتح الباب حتى تسحب الرقاقة
تيج)، ليس لدينا أي) !فكرة عما نبحث عنه
!وجدّتها
!ماذا تفعلان يا رفاق؟
!لم يكن ذلك أنا، حسنًا "ستجدون علامة "القيادة الإرشادية
!القيادة الإرشادية"، لقد وجدتها"
ماذا؟
هل تفهم ذلك؟
!ذلك مقرف
!ياله من عرض
جارِ تسليح الرؤوس
!الرؤوس على وشك الإنطلاق !إنها تحاول إطلاقها
!تلقيت ذلك، سنتحرك !عطّل الرؤوس فحسب
رومان)، ماذا ترى؟) !أخبرني
!لا أرى أي شيء !أنا متمسك
وها هو العد تنازلي
ماذا يحدث يا رجل؟
نحن على وشك إطلاق قذيفة نووية !ذلك ما يحدث
!اسحب تلك الرقاقة اللعينة
عد تنازلي، عد تنازلي !ابحث عن عد تنازلي
أي عد تنازلي؟
يجب أن يتم تفعيل القذيفة حتى تنطلق العد التنازلي لن يكون بالروسية
..العد التنازلي
لنُري العالم ماذا لدينا
لا، لا، لا تضغط على ذلك
!وجدتها
حدث أمر ما، لن ينطلق
!أخرج تلك الغواصة، الآن
!تحرّك يا (رومان)
هل أنتم بخير؟
!لا يوجد أي شيء بخير في هذا الأمر
لننطلق - ماذا عن القذيفة؟ -
،لقد حصلنا على الرقاقة ما من قذائف لها
هيّا، لننطلق
!يا رفاق، لديننا رفقة والكثير منهم
حسنًا يا فريق، هاكم الخطة هناك ممر عند مدخل الخليج
علينا الوصول إليه أولاً وإغلاقه
بإمكاننا إيقاف الغوصة قبل وصولها إلى المياه المفتوحة وتختفي للأبد
لدي الموقع، إنه على بعد 10 أميال في الجنوب الغربي
عشرة أميال؟ !لن نبلغه خلال 10 ثوان
لا، لا، لا !ذلك ليس جيداً
ما الأمر يا (رومان)؟ هل نسيت إطارات الجليد؟
هل أحببت تلك الـ"لامبروغيني" الآن؟
حسنًا جميعاً، سنترك رقاقة الإطلاق لوقتِ آخر
الآن، أود الغواصة في المياه العميقة حتى لا يجدها أي شخص
أعثر على أسرع الطرق حتى نصل لذلك الخليج
!تلقيت ذلك
لما يطلقون النار علي؟
(ربما لأنك في سيارة (لامبورغيني ! برتقالية، لا أعلم
!إخرس يا (تيج)
(دوم)
أتود حقًا وضع تلك السيارة في وضع الإنطلاق؟
!افعل ذلك
لا أعتقد ذلك
إنهم متجهين ناحية الممر البحري ويحاولون حبس الغواصة داخل الخليج
كان علي تولي ذلك الأمر منذ وقت طويل
رودز)، اقض على فريقه)
!سأفعل ذلك
!رومان)، تعال أمامي)
حسنًا، أتودون اللعب بقوة؟
!لقد حان دوري
!مرحى يا عزيزتي
يا رفاق، هناك بعض المركبات قادمة من اليمين
!سيحاصروننا
لا، لن يفعلوا
!اللعنة
!(تيج)
!رومان)، تماسك، أنا في طريقي إليك)
!لا أود أن أسبح! لا
حقًا يا (تيج)؟
لا، لا، لا
!اللعنة
!رومان)، أمسك بباب السيارة)
!(تيج)
!رومان)، أمسك باب السيارة)
!الجو قارس البرودة! اللعنة
!اللعنة
!أجل
ماذا يحدث؟ - !رومان)، تشبّث) -
!(تيج)
!أنزلني عن ذلك الشيء
!(تيج)
!هيّا
!حسناً، لقد اكتفيت من ذلك الهراء
!رقم 11 أيها الوغد
يا قصير! لدينا غواصة للحاق بها
ماذا؟
تحذير الضغط في غرفة الحمولة - قم بخفضه إلى 10 آلاف قدم -
أعرف ما يعنيه لك تلك الأشخاص لذا، سأدعك تختار الهدف الأول
لا أختار الهدف من على بُعد ميل
أقف وجهاً لوجه وأنظر إليهم في أعينهم
حسنًا، الزوجة إذاً
"!بإنتظار الاتصال"
!طائرة رائعة! سأستمتع بامتلاكها
!لا تفكّر بذلك
أنت والطائرات ليس لديكم تاريخ جيد
!اللعنة
هيّا، يا صاحب الندبة
لن يقتل هؤلاء الأوغاد أنفسهم
!شغّل كاميرات المراقبة، الآن
!مفاجأة
!يفترض أن تكون ميت
أنت من ستقود - لا
لقد أخبرتك منذ البداية - لا -
لدينا خرق أمني في منطقة الحمولة، اهتموا بذلك
!يا إلهي يا أمي عليك الإبتعاد عن الأعصاب
اخرس! لا تكن طفلاً
اذهب إلي الربّان
بحوزته المفتاح الثاني وانتظر إشارتي
أرسل تحياتي إلى (سايفر)
هل أوفى (توريتو) بجزأه من الاتفاق؟
لقد أعطانا ذلك الشيء الصغير
لا، لا، لا تلمسه
(بإمكانك تعقّب (سايفر بإستخدام ذلك
ولكن لا يمكنك فعل ذلك بمفردك، لابد من وجود اثنين منكم
حسنًا، لدي بعض المعارف
لا، ستأخذ أخيك
!يا إلهي - أجل -
!توريتو) يعلم مكانه)
لديه ذلك الشيء الذي بإمكانه رؤية كل شيء
إنه .. إنه يدعى مؤخرة الشيطان أو شيء مثل ذلك
"يدعى "عين الآلهة - أجل، أياً كان -
من المستحيل أن أستعين بـ(أوين)، حسناً؟
لا فائدة منه - إنه أخوك، إنه ابني -
إنه من عائلتنا
وعائلتنا لا تلقى حتفها بداخل السجون
(كيف بإمكانك التحدث عن (أوين بتلك الطريقة؟ لا يمكنني تصديقك
،لقد قمت بمضايقي لقد ضايقت أمك حقاً
أوتدعي أنك أخ؟
.. إسمع - أمي، حسنًا -
في كل مرة
!(أوين) - أنا في موقعي -
أنا في موقعي
لقد دخلت
"مكالمة واردة"
لقد حصلت على الطرد يا (توريتو)
بكامل وزنه الـ12 رطلاً
لقد جعلتني أخطئ التصويب ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
!أنظر إليك في عينك
تلك من أجل (إلينا)
!(رودز) - لم يعد معنا -
لقد اختار (رودز) الهدف الخطأ
(تهانيّ يا (دوم لقد قتلت ابنك للتو
أخطأتي، لقد أنقذته للتو
ولقد أزلتِ قدمك تواً عن رقبة النمر
حسنًا أيها الزعيم، سيصبح الوضع صاخبًا
ذلك من أجل أذنيك
جيد؟
!لنفعل ذلك
لا! أوقفوه! لا تسمحوا !له بالخروج من الطائرة
!لدينا مشكلة أخرى
تلك الشاحنة تملك ما يكفي من القذائف للقضاء علينا جميعاً
لا تمنحوهم هدفاً وليصطف الجميع أمامنا وسنتلقى الضربة
ماذا؟ أود تبديل السيارة الآن
!تم تحديد الهدف
رومان)، ها هو الجزء السيىء) - ماذا؟ -
تماسكوا يا رفاق أوشكنا الوصول للممر
من السهل قول ذلك حين تكونين بعيدة عن الخطر
حسناً أيها الرجل الصغير قد يكون ذلك مخيفاً بعض الشيء
.ولكن سيكون ممتعاً
كيف هي الموسيقى، جيدة؟
!لقد حاصرونا
!أعتذر يا رفاق، لم يعد لدي أي حيل
ماذا سنفعل الآن؟ - !نبدأ بالدعاء -
!مرحى
!إنه (دوم)
ماذا؟ أهو في جانبنا الآن؟ - !ومن يهتم؟ لقد أنقذنا للتو -
سررت بالقيادة بجانبك مرة أخرى يا رجل
لقد أفسح (توريتو) الطريق لهم - !ليعطني أحد أي شيء -
القذائف جاهزة - !أطلقهم إذاً -
!اللعنة
!تولّ القيادة - لن أتولّ شيئاً -
!تولّ القيادة
ماذا تفعل؟
!ذلك جنون - !أسرع -
!إلى اليسار والخلف - ماذا؟ -
!قم بالإستدارة سريعاً ناحية اليسار
!مرحى يا عزيزي
سنذهب في جولة
ونرجع سريعًا
أين الابتسامة؟
!ها هي
أكنت ستطلق النار على طفل؟
!أيها الوغد اللعين
لن تود رؤية ذلك
هل أنت من فعل ذلك أم هو؟
!هو، رائع
لقد فشلت القذائف سيصلون إلى الممر قبل الغواصة
لن يفعلوا ذلك
!استعدوا لذلك
!اللعنة
سنحتاج إلى شاحنة كبيرة
!الغواصة أسفلنا مباشرة! ابتعد عنها
!أخرجنا من هنا - لماذا تصرخ دائماً؟ -
!تلك العاهرة مجنونة - !احذري -
!ذلك ليس جيداً
أخبريني رجاء أنه ما من !شيء لنقلق حياله
!سنتولى ذلك
!تلك فتاتي
الغواصة قريبة جداً، لن نصل إلى الممر في الوقت المناسب
هل سنتركها تهرب؟ - (إن لم أكن أعرف (دوم -
لقد خسرت يا (دوم) - لقد دمّرت فريقين من فرقك -
وقتلت صديقك الأصهب
ووضعت اثنين من القتلة على متن طائرتك غير القابلة للتعقّب
لقد خسرتِ حين أفسدتِ شهر عسلي
خمّني الآن من أسعى له؟ - أطلق متعقّب حراري عليه الآن -
!الآن
!أطلق
إنه متعقب حراري قادما صوبنا الآن
!تنحّوا! اذهبوا إلى الشاطئ
حسنًا، تعالي وخذيه
لا، لا
!اغطس، اغطس
..هذا
!هذا من أجل ابني
!(دوم)
لقد نفذت رصاصاتك يا (ديكارد)
وكأنني سأحتاج إلى مسدس لأهتم بأمرك
كيف عثرت علي؟
أردتِ رؤية (دوم) القديم؟
شاهدي
!واسع الحيلة
لديك الكثير لتدفعي ثمنه يا (سايفر)
مما جعتلي أسرتي تعانيه
!أمي
سأحرص على ألا يحدث ذلك مجدداً لأي شخص
هناك عيب وحيد في خطتك - ما هو؟ -
واحد منا فقط يمتلك مظلة
أخبرتك أن ذلك سيكون ممتعاً
حان الوقت للهبوط يا رفاق
تعلمين أني لن أتركك أبداً يا (ليتي)
أعلم - لن أفعل ذلك -
أعلم
لدي الكثير لأخبرك إياه
أجل، لديك، وعليك البدء بتلك العاهرة
الآن، هذا هو (دومينيك توريتو)
يا (دوم) ،كنت أقاتل للتو هناك
علينا الخروج من هنا
لأن هناك أمور نووية تحدث أسفل ذلك الجليد
استرخِ، دون رقاقة الإطلاق تلك، الرؤوس غير مؤذية
إذاً نحن على ما يرام
"سألتقط إذاً بعض صور "سيلفي
هل تدرك أن تلك عملية سرية، أليس كذلك؟
ليس اليوم
!ذلك لا يصدق
حسنًا، هل يمكننا الخروج !من هنا الآن، لأنني أتجمد
!لا بأس
!لا تقلق، سيكون هنا قريبًا
لقد فهمت ذلك، لديكم الكثير من الأمور المشتركة بينكم
"إختراق الحواسيب، "عين الآلهة أمور المهاوويس وأشياء من ذلك القبيل
ولكن بيننا قاسم مشترك، صحيح؟ - مثل ماذا؟ -
ندخل الغرفة ونتجاذب لبعضنا البعض جنسياً
أنا وأنتِ متقاربان! تلك مشكلة
أنا أطرح سؤال واقعي الآن
"هل سيكون "إنتقام المهاوويس أم أنا "فارس الظلام"؟
لأكن صريحة، كلاكما يروق لي
ولكن قبل أن نخوض هذا دعاني أطرح سؤال واحد
اسألي كما تريدين - أي شيء -
ما اسمي الأخير؟
عندما تعرفان الاسم .أظن عليكما إخباري
(سيكون (باركر هذا كل ما يهم
(جونز) - (آنسة (باركر -
صحيح يا آنسة (باركر)؟
.مرحبا
(ليتي) - أريد أن أشكرك -
لا داعي لذلك
... حسناً
لا تزال (سايفر) طليقة (ثَمة بعض التقارير أنها في (أثينا
ولكن لن تفجّر أي مدن في الوقت الراهن
،والشكر لكم يا رفاق أظن إذاً لك هدية
!لا يمكن أن تكون جيدة
،تم تنظيف سجِلك عاد تماماً لسابق عهده
واستعدت وظيفتك - هذا إذا كنت تريدها -
إذا كنت أريدها؟
أتعلم، بعد 15 عام اكتشفت أنه حان الوقت لراحة صغيرة
.والدك سيبقى في المنزل
(سيد (مجهول - ابق على اتصال -
انتظر. قد يكون هذا مثيراً
ما الذي جعلك تظن أنني سأفعلها؟
الأخوة
(رأيت نظرتك تلك لـ(سايفر فعرفت أنّك تريد الانتقام
.سعيد أنني قدّمته
لا أصدق أنّك ذهبت لمقابلة أمي
كل هذه الضوضاء عليك
أجل
(أعدك يا (إلينا أن أبقي ابننا بأمان
.وسيكون كذلك للأبد
أود أن أقدم لك أهم شخص في حياتي
الشخص الذي لم يتخلى عني أبداً
إنه جميل
لقد سمعتموني أقول
ألا تتخلى عن عائلك أبداً
وأريد أن أشكركم جميعاً لأنكم لم تتخلوا عني قط
أتريد مقابلتهم؟
حسناً
(يا قوم، قابلوا (براين
!(نخب (براين - !(أهلاً بك في العائلة يا (براين -
أظن هذا دوري لأتلو صلاة الشُكر
نشكرك على العائلة
كما نشكرك جميعاً .. نشكرك على إعطائنا القوة
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش - أحمد بركات - محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Sub/ https://www.facebook.com/krawshsubs/