مائة الف دولار من اجل رنكو
الترجمة ليث عبد الهادي كاظم 2017
انا واخواني نعرف من هو . زوجها
كالعديد هنا في وادي قوس قزح . اصدقائهم
لو بقي وارد كلاستر في مزرعته بدلا من الذهاب الى الحرب
لما استطاع الاباشي قتل . زوجته
. ولكنهم قتلوها
ولكن نحن لن ننتقم فقط على هذا بل يجب علينا ان نلقنهم درس هؤلاء الأباشي . الملعونين
لكي يتركونا لحالنا مرة واحدة . والى الابد
ولكنني لا افهم . هنود الدب الاحمر . كانوا دائما جيدين مع المستوطنين
اذا كان اي منكم أختار أن لايأتي ,معي
لا ازال استطيع ان اعتمد على . اخوتي بهذا
. انتظر للحظة , شيري
لقد رايت بعينيي ما الذي فعلوه مع . المسكينة روز
. ان كلستر صديقي . سوف اذهب انا واولادي معك
لقد قام الهنود الحمر بقتل اتباع . الدب الرمادي. وهل بقي قسم منهم
نعم , عشرة اخرين قد هربوا . الى قريتهم
حسنا, اذن دعونا نلقنهم درسا ! يستحقونه
,ان خطتك تسير على مايرام
. هل حصلت على النقود- . لقد بدأت خطتنا تأتي ثمارها-
لا . انني لست احمق بهذا الشكل . توم
هذا الحصان هو من جلب الطفل الى هنا
وهو نفسه الذي أعطيته الى وارد كلستر في اليوم الذي أنقذني من الموت عندما قمنا باصطياد . الثور معا
. اتذكر ذلك
سوف اذهب مع أبنتك لكي أعيد . هذا الطفل
الأم.... أن ورد ليس هنا
*بعد مرور سبعة سنوات*
. رنكو جاء ليقاتل
. لكي يقتل أو يموت
. حيث ان هناك القليل قد سمعوا به
أنت لاتفتقر للشجاعة
ولكن لا أعتقد أنها قاسية
على الرغم من أنها صعبة
رنكو أنه الوحيد
الصديق الذي لدي
أن حلمي قد زال
. مع رنكو
رنكو هو صديقي الجيد
أنت ياصديقي أجلب لي بعض الشراب . والطعام
أن حصاني في الخارج أرجو . أن تهتم به
ألى أين انت متجه ؟- . وادي قوس قزح-
ما الذي تريد أن تفعله في وادي قوس قزح ؟
. عمل
اي نوع من العمل ؟
. شأني الخاص
! عندما اسالك فما عليك الا أن تجيبني
. هذا هو جوابي
. والان أريد أن انهي وجبتي
الرئيس قال يجب علينا تجنب . المشاكل
أنا مأمور مدينة توسون في . أريزونا
هذا الجرذ وأنا بيننا بعض المسائل . القديمة بيننا بحاجة الى الحل
حقا ؟ أين هي شارتك هل سرقها أحد ؟
الا تصدقني ؟- . لا, ولا أي كلمة-
! الان , ربما سوف تصدقني
نعم, فهمت ...500 دولار
. هذا الذي أنت تبحث عنه
...نعم.... ربما
على أية حال, هذا شأني الخاص ! وهو سوف يذهب معي ! هيا فلنذهب
هل سبق لك رؤيته من قبل ؟
هناك فقط رجل واحد كنت أعرفه من قبل
ولكنه أنضم للجيش وقالوا لقد لقي حتفه هناك
.... أنت لست تتكلم عن- . نعم أنه وارد كلستر-
سوف تكون مفاجأة كبيرة الى . توم شيري
لقد كانت تلك الضربة حظ ولكن . بطبيعة الحال انا هو المحظوظ
لقد كنت أبحث عنه منذ شهر وتأتي أنت . وتطلق عليه النار
لماذا فعلت ذلك ؟ - . اهدأ قليلا-
أنه كان يريد أن يقتلك أو على الأقل حاول . ذلك
. نعم, أنه حظي العاثر
هل أنت ذاهب الى وادي قوس قزح ؟
سمعت أنها منجم للذهب وأن هناك ليس للقانون وجود
وأنه ملئ باللصوص الذين وضعت . جوائز على رؤوسهم
. ولكنه خطير جدا كمثل برميل البارود- . نعم لقد سمعت بهذا-
هل تعلم من هو المسؤول هناك ؟- . توم شيري-
. الفي بندقية أنها حمل خطير
حتى لو تم تهريبهم
الأ تتفق معي يا سيادة اللواء ؟
بالطبع , قبل أن تكون لوءا عليك ان تعي . تلك الأشياء البدائية
لماذا أذن لاتشتريها من المصنع مباشرة ؟
هذا هو ماتريده حكومتي سيد شيري, بالنسبة لي . افضل النشاط التجاري الغير مباشر
دعنا نتكلم بالمال . هل توضح لنا سعرك
. بالتأكيد
هو نوع من أنواع الاقتصاد الشخصي اليس كذلك ؟
. بطريقة ما
من الذي ارشدك الي ؟
أنا لدي مخبرين سيد شيري, وأعلم جيدا بأن لديك .قوة الأفلات من القانون
وسبق لي أن عملت اعمال مماثلة . سابقا
وفي بعض الأحيان تتعارض مع مصلحة . حكومتي
. لاتقلق , ليس هذا هو المهم
المهم الان هو كيف هي رغبتك بالتعامل مع . رغبتهم مع هذه الذخيرة
أين المفروض أن نقوم بتسليم هذه البنادق ؟
في الجانب الأمريكي من الحدود , سيد
ها هو قد وصل, لوك
من هو من بين رجال شيري سوف يطلق النار أولا ؟
داني؟ ربما أنت, لوك نفسك ؟
أو توم ؟
.... ايها الوغد- أترك الأمر لماذا تبدأ هذه اللحظة بالعراك ؟-
انه لاشئ , ديبرا . أنت على حق
أنت دائما تفعلين مايفعله الرجال
ربما لهذا السبب توم دائما يريدك دائما . تكونين بالقرب منه
أنت تعلمين جيدا كيف تختاري . الرجل الصحيح
. شكرا لأنقاذك حياتي
لماذا الجميع يحدق بي ؟
الم يسبق لكم أن رايتم غريب في هذا المكان ؟
كان من الحكمة أن تبقى في المكان . الذي كنت فيه, كليستر
. كليستر ! أنني لا أعرف هذا الأسم
لم اسمع به من قبل أنت ترتكب خطأ
وأنت ايضا بواسطة أستدارة ظهرك
. حسنا, سوف ألعب لعبتك
. ولكن الدور هو لي
ما الذي تريده هنا على اية حال ؟
لقد أتيت من اجل محادثة صغيرة مع . توم شيري
. لدي بعض الأعمال معه
أعتقد أن توم سوف يكون هنا . في خلال دقيقة
أنت كليستر ؟ . تستطيع أن تنزل مسدسك
لقد قلت لكم مسبقا بأن اسمي . ليس كليستر
. أن اسمي هو لي بارتن- . حسنا , مهما الذي تقوله-
اعتقد أنه من الأفضل أن نغادر نحن . من هنا
. انت من قلت هذا
. علينا أن نُحذِّر توم
لا, من الأفضل أن نعالج هذا العمل بنفسنا وعندما يصل
توم الى هنا سيرى الأمور كلها . على مايرام
. فلنتحرك
استمعي لي.... سامحيني . على الذي قلته لك مسبقا
حسنا جدا, اذا كان هذا الذي . تريده
ولكن اذا كنت تريد أن تجعلني حمقاء وأن . تجعل أحد رجل شيري يحبني, على الأقل قل لي
! سوف توفر علي الكثير من المشاكل- . ديبرا-
هل أن الذي بيننا أنتهى الان ؟
دعينا نخرج من هذه المدينة نستطيع أن . نحظى بحياة سعيدة معا
. تعالي معي نذهب بعيدا
لماذا أنت مستعجل جدا ؟ .... لقد تناسيت توم
كليستر هو الرجل الملائم للأهتمام برجال . شيري . سوف يقتله هو مع أخوته
. أنت تثبت لي كم أنت جبان
والى أي مدى أنت تفكر بي ؟
عندما تشرب الويسكي من ظلام الى ! ظلام أخر
أين هو عقلك ؟
.أعلم أنك تظن أني سأنحاز لطرف ما أهل هذه البلدة يهتمون بشؤونهم فقط
مهما الذي عمله توم فهذه هي مهمتي أنا
حسنا أيها المأمور.... لا زلت تعتقد بأنني كليستر ؟
مهما الذي أعتقده أنا ليس مهما . توم شيري هو من عليك أن تقنعه
. هيا, هذا هو المكان
أنها مزرعتك إن كنتَ كليستر ....ولكن
اذا كنت مستمتعا بالحياة فلما لا تترك الأمور كما هي ؟
! لاتقل بأنني لم احذرك
. كل شئ هو كما هو وارد
هل تتذكر ؟
روز كانت تجلس هنا تماما . في هذا الكرسي
وأنت كنت تجلس هنا تستمع . لعزفها
. لقد احتفظت بكل شئ كما هو
. البيانو , الأثاث, البيت
وظيفتي هي الحفاظ على كل شئ . مرتب
. كل شئ كما هو
لقد قالوا لي بأنك قد قتلت في . الحرب الأهلية
ولكنني لم أكن أعتقد ابدا بأنهم على . حق
لقد كنت متأكدا بأنك سوف تعود ربما . أجلا او ربما عاجلا
لقد كنت وحيدا هنا كل هذه . السنين الماضية
ان الوضع خطير هنا أنني أحذرك . يجب عليك المغادرة
لاتحاول الأنتقام لم ينجح أحد بذلك . ابدا
لقد تم قتلهم عندما اكتشفوا أن شيري عمل اتفاق مع الهنود لقتل روز مع أبنها
ولهذا السبب لم يعد هناك مستوطنين . بعد
لقد تم قتلهم أو طردهم لم يعد . أحد يعيش في الوادي
شيري سيطر على الأرض المهجورة . وتخلص من الأباشي
. أنه هو الزعيم ويفعل مايشاء
أنه ليس بتلك القوة . وقريبا بالتأكيد سوف من يستطع توقيفه عند حده
...صوتك هل أنت حقا.. ؟
. انه أباك
أبي ؟
! أبي ! أوه ابي
. شون , ولدي
..أنت أيضاً تظن أنه
! كليستر, أخرج الى الخارج
دعنا نرى أذا كان لديك الشجاعة لكي . تلعب لعبة صغيرة
. كليستر
. نحن بأنتظارك
! هيا أخرج
! أبي ,دعهم يرون بأنك لست خائفا
! لا ! لا ! لا
! أخرجوا من هذه المزرعة أيها القتلة
أنتم اذهبوا الى الخلف وأنتظروني . لحينما أجلب الخيول
. قفوا
. أتهم متجهون الى قرية الأباشي
دعنا نرجع . توم سوف يقول لنا ما علينا أن نفعله
. أنت لست صديقي, وارد كليستر
لا لست انا ولكن الجماعة التي . هنا لاتريد تصديق ذلك
أين هو وارد ؟
. لا أعلم
أن وارد هو أباه ولكنه لم يعرف . أبنه أبدا
هل يعلم الولد ذلك ؟
الكل الذي يظن بأنني كليستر حاول . قتلي ماعدا شون
. لقد كان سعيدا برؤيتي
من الأفضل أن لايعلم ذلك حتى . حين مغادرتي
لماذا أتيت الى هنا ؟
. ربما أرغب بأن اكون صديقا لكم
من بين كل الأعداء الذين بيننا . لا استطيع ان أجد صديقا
. أنت واحد منهم
ولكن نحن نشترك بأن لدينا . عدو واحد
نعم من هو ؟
. توم شيري
. أي يوم مهم اليوم لك
....اذا سارت الأمور جيدا
. فسوف تكون افضل صفقة في حياتي- وما الذي سوف تفعله بعد ذلك ؟-
. انتظر صفقات أخرى
للحظة اعتقدت بأنك سوف تتخلى عن . هذه الطريقة بالعيش في الحياة
،مغادرة هذه المدينة للأبد . ونسيان كل هذا العنف والقتل
ربما لا استطيع ان اكون الشخص الذي تتمنين..... لايف
. انا أعرف نوع الرجال الذي ترغبين بهم
السكير الذي تتمكنين أنت من . السيطرة عليه
لا.... هذه هي مدينتي وأنا باقي . بها لأنني الزعيم هنا
. وأنت سوف تبقين ايضا هنا معي
وتستطيعين أن تقولي الى لايف . أن يغادر المدينة
لقد كنت افكر بأنه من الأفضل لنا . عبور الصحراء
. ولكنه طريق طويل
مع هذه العربات الثقيلة متى سوف تعتقد سنصل الى تورو سانتو ؟
الطريق المعتاد تحرسه دوريات . الفرسان
هل تريد منهم أن يكتشفوا ما الذي تحملونه ؟
. هيا تحركوا
سوف ألحق بكم حالما اتخلص . من هذا الأحمق, كليستر
! فلنتحرك
! اسرعوا
. هيا فلنتحرك
! حرك هذه العربة
من الافضل لك أن تغادر ليس من- . المفروض أن يرونا معا . لا, ديبرا-
أنت لازلت تحبينني , أليس كذلك ؟
هذه اخر فرصة لكي نهرب . من هنا بعيدا
. ونبدأ من جديد
.... ولكن توم هو
شيري مشغول بالبحث عن . كليستر
وحتى اذا اكتشف ذلك سوف . نكون بعيدين جدا
. انا خائفة, لايف
اذا بدأت تشرب ثانية ما الذي سوف يحصل لي أنا ؟
! لا ! مستحيل أن افعلها ثانية
.... أنا اوعدك بأنني لن
. افعلها ثانية
. ارجوك
ثقي بي
سوف تذهبون معا أذن ؟
. دعني اشرح لك, توم
والان سوف نرى ماذا يجري في شراينك . دم أم ويسكي
سوف نرى ذلك لاحقا أرمي . مسدسك
! لقد قلت ارميه
والان سوف تأتي معي لدينا بعض . العمل الغير منتهي
هل أنت بخير ؟ - . انه لاشئ ديبرا . لاشئ-
. سوف ترين سنفعلها
. شكرا- هل أنت وارد كليستر ؟-
. نعم
كيف سوف تستطيع أخراجي من هنا ؟
. سوف تعرف ذلك
. شكرا
. سوف أكلفك 20 بالمائة
قل لرجالك أن يبقوا بعيدين عن . هذا
انا لم اطلب مساعدتك ايها المأمور . لذا ابتعد عن طريقي
وكيف سوف تفعلها لايوجد رجل قد . فعلها سابقا بيده هو
هل تناسيت بأنني وارد كليستر هذا الرجل قد قتل زوجتي
وانا سوف اخذه الى المحكمة . في كريك جنكشن
في هذه الحالة فأنا معك
لماذا لم تقل ذلك من البداية ؟
الا تصدقني ؟- . سوف افعل هذه المرة-
! لوك, أرمي لي المسدس
! خذ
. قل لهم أن يلقوا اسلحتهم
! ارموا اسلحتكم
. أنهض
! لقد سمعتوا ما قال
تراجعو الى الخلف
بسرعة! ألم تسمعوا ؟
لن تذهب بعيدا كليستر أني اعدك بأننا سوف نلتقي ثانية
ما الذي سوف نفعله بدون الخيول ؟- . اذهب وأجلب أخرى غيرها-
هل تريد أن تشرب, يا صديقي؟- . لا شكرا , لقد تركته-
! أنتظر لدقيقة
الى اين أنت متجه , أنت تأخذ الرجل الى كريك جنكشن اليس كذلك ؟
كريك جنكشن ؟ . ليس في هذه الرحلة
انتظر هناك للحظة , من المؤكد بأن هناك جائزة موضوعة عليه
وحتى أن لم تكن أن المأمور هناك هو صديقي أن قمنا بتسليمه
سوف نحصل على الأقل على 500 دولار
لاتقلق سوف تحصل على 500 . دولار الخاصة بك
. ها نحن هنا
. دعونا ننطلق مع خطتنا
أنا سوف ابقى هنا مع ديبرا . وأنتم اذهبوا الى هناك للتغطية
. حسنا
هذا الكل الذي أريده . اني لن اتركها لوحدها على اية حال
. سوف اشعر افضل أن تكون معك- . دع عينها تبقى على الهنود وعلى هذا يجب أن نصلي-
. لاتهتم له,لايف. هيا
حسنا, نحن نفقد مزيدا من . الوقت
.أثارهم تنتهي هنا
. الظاهر أنهم قد عبروا النهر
. سوف ناخذ الطريق المختصر الى الوادي
. واصلوا سيركم
. اتمنى أن توم لايتأخر بالألتحاق بنا - . سوف يفعل بعد أن يتخلص من كليستر-
. نعم , ربما
هيا لدينا طريق طويل لنسلكه والكثير . لكي ننجزه
مهلا, الى أين نحن ذاهبون؟ . أنا اشعر بالقلق من هذا المكان
أنا لم اخطئ أبدا ! أريد نقودي الان . بسبب أن أريد ان ارجع
. أصمت- .... ولكن-
. سوف ترى كيف أن والدي سينقذنا
! سوف ترى ذلك
. لقد أرتكبت خطأ
. كان عليك ان تقتلني أولا
. سيد شيري
. لقد كنا بأنتظار وصولكم
. جيد جدا . لقد قمت بعمل عظيم
.... لقد قالوا لي بأنك تستطيع , ولكن
. وحتى أني شككت بذلك
. سوف لن تنجو بفعلتك هذه, أيها الجنرال
. أن اخوتي سوف يقتلونك
لماذا لانقوم بنوع من الأتفاق ؟
أن رجالي سيقومون بحراسته . لاتقلق على ذلك
. وأؤكد لك بأنه لن يهرب
.... ليس من هنا ،وعندما ننهي عملنا
. لا أحد يهرب من هنا
الم تنسى شيئا, أيها الجنرال ؟
. بالتأكيد , جائزتك
! أنتبه
من الحماقة أن تعرض حياتك للمخاطر , من أجل خمسة الاف دولار
وخاصة عندما يكون هناك اشياء كثيرة مخبأة . سيتم أخذها لاحقا
على أية حال , أتمنى أن تكون قد حفظته في . مكان أمن
, ربما احدا ما سوف يسرقه لص ما
لايمكن الوثوق بأحد هذه الأيام
أنا دائما افكر بالعواقب
. قم بعدها
تبدو وكأنها خمسة الاف اذا لم . اكن مخطأ
أنا أسف أيها الجنرال ولكن عليك أن تاتي . معي حتى نكون خارج نطاق جيشك
والان سوف اعطيك نصيحة صغيرة
أن لاتحاول أن تفعل هذا معي . مرة ثانية
! لا! لا
! لا
أنظر هنا, أنا لم اعتقد ان حياة . توم شيري تساوي هذا المبلغ
. هذه خمسمائة دولار الخاصة بك
. هذه تعادل مشروب لمدة شهر
ما الذي سوف تفعله الان ؟- . لا أعلم-
. سأتجه غربا
. الحياة هنا لن تكون صحية تماما
رجال شيري سيكونون دائما . يلاحقوننا
من الأفضل لنا أن نفترق في تلك الحالة سيكون . صعبا عليهم أن يجدوا أحد منا
بالتأكيد , ولكن هل تريد أن تترك كل . ذلك الى هذا المحتال المكسيكي
الجنرال سوف يحصل على تلك البنادق . بدون أن يدفع لأحد
لماذا لانفعلها نحن معه كما يفعلها هو بالأخرين ؟
حسنا أذا كنت تريد أن تذهب خلفه . فأنت حر بالذهاب
بالأول عليك أن تقتل جميع المكسيكيين . على اية حال أنا لست مهتم
. لدي مايكفيني هنا معي- . في هذه الحالة ربما سوف نلتقي ثانية-
. حظا جيد- . نعم , ربما -
ما الذي تفعله هنا ؟
! أيها الخائن ! أنت لست والدي
أن ابي لايقوم بتسليم احد ! من أجل المال
شون أنتظر. أنت لم تفهم . أنت مخطأ يا ابني
أي حظ هذا ! نحن هنا عالقين في ! الصحراء وتوم لم يظهر بعد
! هيا اسرعوا ! يجب علينا أن نجعل هذه تتحرك.! هيا واصلوا
أنظروا الى الجهة الأخرى لابد أن ! يكون قد عبر النهر من منطقة معينة
! أي صوت تعمله ستكون ميتا
ما الذي تريده ؟
الف دولار من أجل معلومات تساوي . مائتا الف على الأقل
معلومات ؟ هل هي بشأن الأسلحة المحمولة ؟
صحيح . وأنت احتجتها لتنقذ حياة أخيك
معلوماتي هي أن أخيك مسجون في . تودو سانتوس
وهذا يعني أنه سوف يكون فدية لكي . يحصلوا على الأسلحة من اجل لاشئ
وأنت عليك أن تستعجل اذا . كنت تريد أنقاذ حياته
. توقفوا
! لاتحاولوا أثارة اية مشكلة
.... أتركوا العربات هنا
. واقفلوا راجعين
! أفعلوا ما أقوله لكم ! هيا
! لقد سمعتموه , تحركوا
! هيا
حالما يعبرون الحدود فأنت . حر بالذهاب أيضا
. سيد شيري
! على الأرض, توم
فتش كل المنطقة المحيطة بكريك جاكشن
سأنتظرك هنا- لا شك في ذلك-
أنا متأكد أنه أخفاها في مكان ما هنا
يجب أن نتخلص من الجثث أيضاً
وعندها.. يجب أن تجدوا كلستر
والآخرين
ولكن الأهم، يجب أن تجدوا كلستر
لا أظن أنه تمكن من الذهاب بعيداً بعد
إنه ليس بعيداً
رأيته قبل قليل في الخلف
وهو قال أنك رهينة هنا
نعم. لقد كان هو
وورد كلستر
لقد كنتم تنتظرون الأنتقام هاهي فرصتكم لمهاجمة هؤلاء الرجال
. وأخذ بنادقهم أنهم مهربين
ولا أحد يمكن ان يتهمكم بأنكم قد انتهكتم . المعاهدة من جانب واحد
. أن كلماتك لاقيمة لها
ليس لدينا أموال نستطيع أن ندفعها . لك لقاء مساعدتك
أنا لست هنا من أجل أموالكم أنا . فقط احاول أن اساعدكم
أنا أعتقد أنه يقول الحقيقة والأ لماذا . رجع الى هنا
. شكرا لك
لقد سمعنا مافيه الكفاية من . أكاذيبك
فقط اذهب من هنا وأترك شعبنا . يعيش بسلام
أنتم فقط لاتريدون أن تقاتلوا لأنكم . جميعكم جبناء
! أنت عنيد جدا لكي تصدقني
. أنت لاتفرق بين الصديق والعدو
! أنتم قد أنتهيتم ! موتى
. أنه بلافائدة أن تقتل من هم موتى
. أرجوك , أنتظر
أردت أن اقول لك بأن شون يصدقك . ولايزال يثق بك
حتى ولم يكن هذا صحيحا , شكرا من . أجل كلماتك
هل سوف تعود ؟
من أجل شون ؟
. نعم, وايضا من اجلي
حسنا دعينا نتأمل ذلك
أنت لاتشعر بصحة جيدة؟ دعنا نستريح قليلا
لا,علينا أن نواصل سيرنا . من الأفضل أن نواصل ذلك
, أنت لست قادرا على أتمام ذلك . فلنتوقف هنا
. سامحيني
. أنا متعب جدا
. أنا لا اساوي شيئا
لاتقول مثل هذه الأشياء . سوف تكون بخير
خذ هذه . اشرب رشفة . من الويسكي
. شكرا, ديبرا
. سوف ترين بنفسك
.... سأشرب القليل منه
. سأوقفه. سوف ترين بنفسك
. أوعدك بذلك
ليس من الذكاء الشرب في الشمس . القوية
توم سوف يكون سعيدا جدا عند . رؤيتكم ثانية
وخاصة أنت ديبرا مع أنه محبط جدا . من اختيارك سكير
ارجوك أنها غلطتي أنا وأنها ليس لها اي علاقة بهذا
. اصمت- تستطيع أن تاخذني أنا لتوم وتستطيع أن تنتقم مني-
اقتلني أنا اذا أردت ولكن عليك أن تمنحها . فرصة
. ابتعد عني- انا أعلم من أنا , ولكنني احذرك-
! من الأفضل أن تتركها لوحدها
أذهبي من هنا , ديبرا . أذهبي من هنا
. اسرعي
أنت تستحق أن تقتل ولكن هذه السعادة القليلة . التي سوف ادخرها لتوم
. أنهض
! أفعل ما أقوله لك
! هيا واصلوا سيركم , تحركوا
. لقد كنت متأكد بأنك سوف ترجع الى هنا
هل انت سعيد برؤيتي ثانية سيد كليستر ؟
!! تكلم
أنت تعلم اين هي جيدأ والا لما تزعج نفسك بالقدوم الى هنا مرة أخرى
. لو كنت في مكانك لأخترت موت سريع
أني اعدك بأنني سوف أتركك هنا للفئران حتى يخرج لنا لسانك بالكلام
. الظاهر ان الجميع قد وصل الى هنا
! أي زوجين سعيدين هل قاطعنا شهركم العسل ؟
هل أردت أن تريني ثانية ؟
هل فقدت صوتك , حبيبتي ؟
هل تخيلت نفسك سوف تهربين ؟
. لا , لا تفعل ذلك
! لا
! لايف
. شكرا , شاك- ! لا تشكرني-
ستبقى حيث أنت اذا لم تقل لي . أين خبأ المكسيكي المال
. في برج الجرس
لافائدة من هذا, أنا عاطفي . عمري كله لن أكون غني
. هيا فلنذهب من هنا
أين ذهب ؟
. بندقية, بسرعة
. أنتشروا
. علينا أن نخرج من هنا بسرعة
ليس بدون المائتا الف دولار بيدي
. سوف أواجه جيشا بأكمله من اجلها
حاول أن تجد دين وقل له أن يعود الى . هنا بأسرع مايمكن
كم عددهم ؟- . تقريبا 12 شخص-
. الأفضل أن نبدأ بالعمل اذن- ! أنتبه-
مع الأسف لقد أخطأت . السافل
أنت واصل الرمي وأنا سوف اجرب- . من الجانب . حسنا-
! توم
! توم شيري
أعطيك دقيقتين لكي تهرب والا سوف . أقتلك
دعنا نحيط بهم هذه المرة سوف . نحاصرهم
! تفرقوا
أنتم اذهبوا الى تلك الجهه . وأنتم الى تلك الجهه
! شيري
لقد قلت لك بأنني سوف أقتلك وأني . أعني ذلك
شيري فلنرى اذا كانت أيضا شجاع كما في الصراع مع أمرأة
! أبي
أن اسمك وشجاعتك سيتم تذكرهما . دائما من قبلنا , ياصديقي
! مهلا
! شاك
أين شاك ؟
! مهلا ما الذي تفعله ؟
. أرمي هذه النقود- . أبدا ! أرجع أنت ذلك الدرج-
ارمي تلك النقود والأ أقسم سوف أجعلك تموت .من الجوع هناك
. هذه هي لي أنا من وجدتها
لا, توقف ! أعطيني ذلك الدرج
! نقودي ! نقودي
أنظر ما الذي فعلتَهُ
النقود هي لي ! أنا من وجدتها
! انا استحق كل دولار بها . كل دولار
. أنها نقودي- . هذه النقود تعود لنا نحن الأثنين-
أها ؟؟
أضافة لذلك , فأن الجرس . جعل منه أطرش
أها ؟؟- . أوه , أصمت-
! الدب الرمادي
أبني . لقد كنت قلقا عليك
ولكنني أرى بأنك شابا يافعا . وشجاعا بخير الان
. يا أبني نحن لانريدك أبدا أن تتركنا
ولكن هذا هو قرارك وأنت من يقرر . ذلك
هل تريد أن تعيش مع قبيلتنا ؟
. نحن دائما نريدك معنا
نحن دائما أعتبرناك واحد منا- شون, قل وداعا لأصدقائك القدامى-
بسبب أن لدينا رحلة طويلة علينا . أن نقوم بها
لاتبكي يا بني هناك الكثير عليك أن تتعلمه معي
أنت ترغب بالبقاء معي أنا . متأكد من ذلك
. وأنا أراهن على ذلك
سوف تكون ولدا جيدا
ستكون شريكي بالمزرعة سأعلمك . لكي تكون من رعاة البقر
... حسنا
. من الأفضل أن نغادر شكرا لك
شكرا من أجل كل شئ فعلته من أجل شون
اذا كنت تحتاج الى اصدقاء تستطيع . أن تعتمد علينا نحن الأثنين
. سوف لن ننساك ابدا
الترجمة ليث عبد الهادي كاظم 2017
النهاية