slo0om ترجمة مُــشــاهـدة مُـمـتِــعــه ny.6@hotmail.com لملاحظاتكم وتواصلكم
YaYa100 :تعديـــــــــــل
* صـــخـــرة بـــرايـــتــون *
(هيا, يا(سبايسر
إرفع السماعه, أيها السِّكِّير
أيها السِّكِّير الكبير, إنهض من الأريكة !أيها المُسِن
(هيا, يا(سبايسر أنا بحاجة للصبيان هنا
أنا في مشكلة هنا
!اللعنة
.مرحباً
مرحباً؟
كيتسي", الكبير. أصبح لديه جرذان على ذيله"
لنخرج مِن هنا
هيا, هيا
.أنت
دورك, أنتَ أولاً
(لمْ يكن على (كايت), أن يقضي على (كوليوني
بدون (كايت), ستنتهي هذه الفوضى
أنا أرى أن نُقلل نشاطنا - نُقلل نشاطنا", سيعلُون علينا" -
أرى أن نرد لهم الضربة دالو)؟)
(لا أحد يقترب من (كوليوني
إذاً, نقوم بنحت أصحابه المقربين
(بداية من ذلك الأحمق الذي أقحم (كايت
مارأيك يا(سبايسر)؟
بينكي), أنتَ لديكَ نظرة جيدة)
(كلا, كلا أنصت ياسيد (كوليوني
لقد كانت حادثة, هذا ماحدث
لقد أوقع به
..سيد (كوليوني)؟
مِن الأفضل لك يابُني أن تكون مستعداً لإستخدامها
الصغار حصلوا على هذه الجزيرة القديمة
وسيطروا على دولة بأكلمها ..وكان شبابها دوماً
مُحافظين على مكانها
فجأة إستولى الصغار على المدينة
(مرحباً, (عايدة
(ليمون, يا(بيل - أنتَ كنتَ شاباً ذات مرة أيها المُسِن -
يريددون التصويت في دقيقة
وفي الدقيقة الثانية يقومون بتمزيق الساحل الجنوبي
أجل, أحضره مرة أخرى
عليكَ أن تهتم
(أولاً بـ(هاستينغ), وبعد ذلك ستنزف (مارجريت برايتون
إمنحني لحظة ياعزيزي
(كما تريدين, يا(عايدة
هل أنا أتوهم الفتاة الراقصة؟
(مرحباً, (فريد
كالعادة؟
أجل, أجل. فقط بسرعه
نبيذ, وليمون
ألا تريد واحداً لنفسك؟
شربتُ مايكفي, لا أريد أن أغرق في النوم
مالأمر هذه المرة يا(فريد)؟
..أنا
..سأذهب إلى (هولندا), تعرفين
كم ستكون المدة؟ - ليس هنا -
.(لم أفهم يا(فريد
هل تريدين أن تتغدين؟
ماذا هناك؟ كلاب, أم ماذا؟
هذا مُعقد
إنه بهذه السوء, أليس كذلك؟
هيا يا(عايدة), مِن أجل الأيام الخوالي
(أنتَ لاتبدو على مايرام, (فريد أنتَ لست مريضاً, أليس كذلك؟
تعالي لتناول الغداء يا(عايدة) أرجوك أنا..أنا بحاجة إلى مَن يشاركني الغداء
لمَ لاتأكل هنا؟
يمكنكَ أن تصنع له رغيف هامبورغر, أليس كذلك؟
يمكنني صنع رغيف هامبورغر له - كلا, شكراً لك -
مِن الأفضل لي أن أذهب
شكراً, على أيّ حال
!تمهلوا
مستعد؟, واحد, إثنان, ثلاثة
هل تريدين سيجارة؟ - أنا لا اُدخن -
سُحقاً, إذاً
أعطيني عصا
هل تريدين سيجارة؟ - كلا, شكراً -
أنتِ تخرجين اليوم, أليس كذلك؟ - "أنا في إستراحة مِن "سنوز -
.هذا لطيف
ستجلسين هنا طوال اليوم, أليس كذلك؟
عليّ أن أعود خلال دقيقة
أتريدين التَّنَزُّه؟
يُمكِننا السير قليلاً سأشتري لكِ المثلجات
كلا, لايمكنني التأخر عن الغداء
(بالمناسبة, أنا (فريد
(أنا, (روز
أتريدين شراباً, يا(روز)؟
أنت لطيف جداً, ولكن عليّ العودة
"لابأس, سأوصلكِ, أنا أعرف مكان "سنوز
(ها أنت هنا, يا(فريد
(هذه صديقتي الجديدة (روز
(سرني التعرف بكِ, يا(روز إلى أين أنت ذاهب, يا(فريد)؟
سنذهب لِنأكل شيئاً - عليّ أن أعود -
أعرف مكاناً جيداً - هل يقدم مثلجات "صانداي"؟ إنها الأفضل -
..لايمكنني ذلك - مثلجات "الصانداي" الأفضل -
إنسى الأمر, (روز), تحب الإنفصال, أليس كذلك, يا(روز)؟
(هيا بنا يا(فريد
قلتُ لِنذهب - "قُل "تشيز -
!هاأنتما, إنكما رائعان
لقد كانت صوة رائعة
تفضلي ياعزيزتي, أيّاً كان ماتفعلينه, لاتفقدينه
بدون وصل, لا صورة إتفقنا؟ اُستوديلا "بوم بوم", هناك
كان علينا الإمساك به فحسب
علينا إخبار (كوليوني), أننا لم ننتهي
إنه يعرف
أنتَ هارب يا(بينكي), لن تفعل شيئاً دون أن نخبرك به
لو كنا نريد قتله لفعلنا هذا بأنفسنا
سبايسر), العصفورة مِن "سنوز", هل تتذكرك؟)
أكثر مِن أن تتذكرني, لديها صورة لعينة
!إنه ليس خطأ الصبي - خطأ مَن إذاً؟ -
التحدث هكذا لن يُجدي نفعاً إذا لم نكن أدواتٍ القتل
يا إلهي, علينا التوقف عن هذا
...يجب أن تكون الصورة بحوزتنا
(أحسنتَ يا(دالو - قبل أن يفعل ذلك شخص آخر -
.رائع
بينكي), ستحصل على تلك الصورة, أليس كذلك) أيها الصبي؟
ولماذا أنا؟ - أنت مُلتَقط, أليس كذلك؟ -
لاتكن غبياً, الوصل ليس معي "بدون وصل, لا صورة"
.إذاً قُم بسرقة الوصل. أيها الصبي
هل يمكنني مساعدتك ياسيدي؟ - اُريد أن أطلب -
لقد تاخرتَ على الغداء, أنا آسفة - اُريد كوباً, مِن الشاي -
هل تمانع في الجلوس على منضدة مُخَصَّصة للشاي؟
.تلك المنضدة تناسبني
أجل, إنها تناسبك
إنها بجانب الباب الذي ستغادر منه عندما تنتهي مباشرة
واُريد طبقاً من البسكويت
روز)؟) - (أنا قادمة, ياسيدة (أرنولد -
أنا آسفة على إنتظارك ياسيدي
.لابأس
السيدة (أرنولد), كانت تعطيني مُحاضرة
أنا لاأمانع, ولكن لم يكن ذلك خطأي لقد تأخرتُ على الغداء
..رجل على
رجل على الميناء...أنا آسفة
اُعذرني, أنا حينما أتوتر أتحدث كثيراً
كنتِ تتنزهين؟
معذرة؟ - أنتِ وصديقكِ؟ -
كلا, أنا لم أره مِن قبل في حياتي
كنتُ في فترة الراحة, وجاء صديقه, وثم هرب
لمَ يفعل شخص مثل هذا الأمر؟
بعضهم لايعرفون كيف يتعاملون مع الفتاة
أنتِ مثلي, موضة قديمة
هل أنا هكذا؟
أنا وأنتِ, لدينا قاسم مشترك
.أنتِ مِن النوع مِن الفتيات التي اُحبها
.اُحب الفتاة التي تكون ودودة
بعضهن يتحدثون عنكِ
!يتحدثون عني
.أنتِ حساسة, هذا كل مافي الأمر
.مِثلي
علينا الخروج أنا وأنت مساءً
ونذهب إلى محل الصور
ماهو إسمكِ؟ - (روز) -
!(روز)
(أنا (بينكي - تُسعِدني مقابلتك -
..ولكن الشاي
كُنا نتحدث, ولديّ موعد في "الرابعة والنصف" تماماً
أنا آسفة, كان عليك إيقافي - لابأس -
أعجبني ذلك
على أيّ حال إنها الساعة "العاشرة", متى ستنتهين؟
نحن لانغلق حتى "السادسة والنصف", ماعدا أيام الأحد
"ماذا عن الليلة؟ "الثامنة والربع
إلا إذا كان لديكِ خُطَط اُخرى؟ - كلا -
.الليلة إذاً
"في حدائق "بافيلون
..أنا وأنتِ لدينا قاسم مشترك
(يا(روز ...
(بينكي)
(شكراً لك يا(بينكي - ضعيها على حائطك, وصلي -
أنتِ "كاثولوكية", أليس كذلك؟
!اوه, هذا
!أخبرتكِ أن هناك أشياءً مشتركة بيننا
أنا "كاثولوكيّ" أيضاً
"إعتدتُ على أن اكون في "الجوقه
هل ذهبتَ في جماعة؟
ولكنكَ تؤمن, أليس كذلك؟ - بالتأكيد -
هذا هو الشيء الوحيد المنطقيّ
فقط المُلحِدين من أخطأوا الظن
بالتأكيد هناك جحيم
...ألسنة لهب, ولعنات
وعذاب
(وسماء أيضاً, يا(بينكي
سماء"؟"
.ربما
* لن أتوقف عن حبك *
أتريدين أن ترقصين؟
(أجل (بينكي
هيا بنا إذاً
هل وقعتي في الحب مِن قبل؟
أجل
أجل, يمكنكِ قول هذا
أنتِ بريئة لاتفعلين مايفعله الناس
..تستطيع ان تظل تقوم بهذا
..إذا أردت ذلك
لاتكوني لينة
هل قمتُ بشيء خاطىء, يا(بينكي)؟
.لِنذهب
!إنه هو - مَن؟ -
الشخص اللذي كان في الميناء الذي حدثتك عنه
هل أنتِ متأكدة؟ ربما يكون شخص مثله
.(إنه هو, يا(ينكي
لن أنسى ذلك الوجه أبداً
"الشرطة.. تبحث ..عن شهود"
جلسنا في الميناء, لمدة دقيقة هنا
..والآن
ماذا الآن؟
لقد نسيت شخص مِن اُستوديو "بوم بوم", إلتقط صورة
لثلاثتنا, أنا و(هالي), والشخص الآخر
سأريك, لازال الوصل معي
...أنا لاأفهم - هل فقدتيه؟ -
.(لقد كان في جيب معطفي, يا(بينكي
لابد وأنك أوقعتيه - لقد وضعتُه هنا -
ربما سقط - لقد قمتُ بإغلاق جيبي -
لابأس - ستكون هناك صورة على النافذة -
!لابأس
(فريد هالي), لقد كان خائفاً يا(بينكي)
وماذا في ذلك؟
ربما كان مديناً للآخر بالمال
.هذا يحدث طوال الوقت
فُرَص حدوث ذلك مُمكِنة
هل الرجل الآخر كان يبدو لكِ لصاً؟
.لاأعلم
ربما لم تتذكريه جيداً إذاً
أجل, لديّ ذاكرة تتعلق بالوجوه
.أنا أحبكِ
لِذا سأحذِّركِ
ذلك اللص (هالي), سمعت بأنه متورط بأمرٍ ما
أيّ أمر؟
لايهم أيّ أمر
سمعتي بـ(بيغي بارون), أليس كذلك؟
لابد وأنكِ سمعتي عنها كان إسمها في كل الجرائد
ورطت نفسها, مع عصابة "مافيا" ظلوا ورائها
ماذا حدث لها؟
لم تُبقي فمها مُغلقاً
لِذا قاموا بوضع الحمض على وجهها
وفقدت عينها
حمض"؟"
"حمض السلفوريك"
إنه يحرق
شمي رائحته - !بينكي -
أنا فقط أسحب ساقكِ
إنه ليس حمض, إنه روح فحسب
كان عليّ ان اُحذِّركِ, هذا كل مافي الأمر
أنا, وأنتي أصدقاء, أليس كذلك؟
لا أريد صديقاً بوجه محروق الآن, أليس كذلك؟
أخبريني إذا سألكِ أحد أيّ أسئلة
أيّ شخص ضعيني أمام المدفع
برايتون 45-339
عليكِ أن تُقسِمين لي, أنكِ ستبقين فمكِ (مُغلقاً يا(روز
اُقسِم لك
هل فشلت؟
لم أفشل
إنها بأمان
لاتوجد عاهرة بأمان
...تحبني
لاتحبني..
ماذا تريد يا(سبايسر)؟ - لاتتحدث إليّ هكذا -
أنت مُجرد فتى, أنا اُدير هذه العصابة الآن
لديّ خِبرة في مجال سنوات عملي
إنها سنوات كثيرة - ربما, ولكن لديّ عقل أيضاً -
"إنها الثامنة صباحاً, هاهي عناوين الأخبار الرئيسية"
صه
"شرطة "برايتون" تُكَثِّف جُهودها"
"(للبحث عن قاتل الشرطي السابق (فريدريك هالي"
"وتبحث عن الشهود"
"جثة السيد (هالي), الذي مات إثر إصابات عنيفة في الرأس"
"وجِدت أسفل الميناء في (برايتون), صباح أمس"
..بينكي), إذا تحدثت هذه الفتاة) - لن تتحدث -
ليس إذا كانت تعرف ماهو الجيد بالنسبة لها
إستمتعا به
روز), هل بإمكاننا أن نتحدث سوية؟)
ذلك الرجل الذي قابلتيه
أيّ رجل؟
الرجل في الميناء, الشخص الذي أراد أن يوصلك
لاتكوني خجولة, لقد تأخرتي عن شرب الشاي بعد الظهر, أتذكرين؟
أجل, أذكر - كيف كان يبدو؟ -
عادياً
جلده شاحب؟ - ليس هكذا -
لديه وشم؟ - لا أستطيع التذكر -
هل هذا هو؟
لم اكن أرتدي نظارتي
إسمه (فريد هالي), وكان صديقاً لي
صديق"؟" - أجل, صديق أنيق -
..لاشيء جاد, ولكن كنتُ معجبة به
فريد), الكبير الفقير)
(أنا آسفة لذلك سيدة (أرنولد
ماذا بك؟ لاتبدين بخير ياعزيزتي
(لاشيء سيدة (أرنولد ...أنا فقط
أنا آسفة بشأن ماسمعته عن صديقك هذا كل مافي الأمر
والدي صحته ليست جيدة ولم أتناول طعامي جيداً
عليّ أن أعود إلى العمل - يمكنكِ الإستلقاء في مكتبي -
عليّ أن أعود لتحضير الشاي لمابعد الظهر
قلت, إستلقي قليلاً في مكتبي
أنا هنا لأجمع - !أنت -
معذرة
هذا عمل عالي يحتاج حماية عالية
أيام مجدكم إنتهت
عصابة "كايت"؟ (إنهم لم يستطيعوا حتى حماية (كايت
لا أستطيع دفع الإثنان لك
(ساُطعن في قلبي, إذا لم أدفع لـ(كوليوني
اُنظر حولك, (كوليوني) هو الذي يدير الأمور الآن
(بشكل أكبر, وأفضل مما كان يفعله (كايت
خذ بنصيحتي يافتى
(إبتعد عن (برايتون
يا إلهي! عليك اللعنة
لقد أقحمت نفسك في مشكلة أيها الصبي
لديّ حماية
اُنظر إليه يا(دالو), لديه حماية
إذا أنت تعرف مَن يحميك
خُذ
نقودك
إلى أين سنذهب لاحقاً؟ - إلى المنزل -
(سنهدِّأ نشاطنا, حتى لايُصبح حولنا شبهات حول (هالي
(هذه أوامر (سبايسي - سبايسي), ضعيف) -
نهدأ وسوف يدفنوننا أحياء هناك محلات في المدينة بأكملها
كوليوني), يسيطر على المحلات) - إنها مدينتا, أليس كذلك؟ -
(صِبية (كوليوني
!كوركوري" اللعين"
!اللعنة
(اُركض, أنت لست أفضل مِن (سبايسر), يا(كوبيت
أستطيع فعل ذلك بالتمارين
(دع هذا لي يا(بينكي - كلا, لن أهرب -
.إبتعدوا عن الطريق
.مرحباً
بينكي)؟) - مِن يريده؟ -
مَن أنتي؟ - (أنا (روز -
بينكي), ليس هنا - هل هذا برايتون 45-339؟ -
أنتِ مخطئة بالرقم
لابد أن هناك خطأ
..السيد (كوليوني), سنتظر شخصاً
أكبر..
صبيانه حاولوا الإمساك بي, أليس كذلك؟
إذا كان كل مايريده هو الكلام فربما يريد التحدث إليّ
..(أشك أن السيد (كوليوني - يمكنه أن يتحدث إليّ -
مَن أرسلك؟
.أنت
أعني, مَن كان يُدير فريقك, إذا كان (كايت), قد مات؟
.أنا
هل هناك شيء مُضحِك؟
ماذا حدث لـ(هالي)؟ - ماذا حدث لـ(كايت)؟ -
.هناك إختلاف
لا أرى أيّ إختلاف - أنت لاترى جيداً -
ماحدث لـ(كايت), كان حادثاً الناس يرتكبون الأخطاء
الآن, كما هو عليه الحال
الهموم ألقت بعينها العمياء على حوادثنا المؤسفة
..ولكن إذا أعطيت الإشارة
(القِمار أصبح عملاً شرعياً الآن, سيد (براون
أنا اُبقيه نظيفاً, ومُرتباً
.إنهم يحبونه بهذه الطريقة
إذا, مِن الأفضلك لك أن تتوقف عن التعدي على مُمتلكات الغير
هذا غير صحي
.تُعجبني
أنت رجل صغير واعِد
لِهذا أنا أتحدث إليكَ كوالدك
.إن إحتجت إلى وظيفة, تعال إليّ
لاتستطيع تدمير وظيفة, مثل وظيفتنا
.أستطيع تدميرك
السيد (كوركيري), يشكو
لاتفعل هذا ثانية, ليس هنا
برايتون), تتحرك)
إنها ليست كعادتها
..وأنت, أياً كان ماتعتقده بشأن نفسك
لن تبقى حياً كثيراً..
أنا لمْ أبدأ حتى
ماذا تريد؟
مرحباً, ألديك إذن؟
(بوجيز), يعملون لدى (كوليوني)
هل تخبرني بكل جدية أنك مَن يدير عصابة (كايت), الآن؟
مالجيد في أن صبياً مثلك يواجه عصابة (كوليوني)؟
كم يدفع لك؟
..حسناً
(لِنتحدث عن (هالي
(أنا أبحث في الأشياء يا(بينكي
الدوافع - حُراس لك -
كايت), كات كالأب بالنسبة لك)
ليس لديك شيء عليّ - ليس بعد -
ولكن عاجلاً أم آجلاً سيقوم أحد ما بالتحدث
..وعندما يحدث ذلك
سأقوم بلف حبل حول رقبتك الصغيرة
وتسقط مِن باب الفخ
واُحرِقُكَ في الجير اللعين
جاء إليّ لأساعده
حسناً, فتاة تشعر بالندم على مِن أجل لص
ليس عليكِ ان تخلطي الأشياء
حسناً, شخص ما, عليه فِعل هذا
إذا كان أقل مايمكنك فعله, هو طرح الأسئلة سأفعل مثلما تفعل
هل ستفعلين؟
بالطبع سأفعل
أعني, مَن (كايت) هذا, الذي قلتَ أن (فريد) تشاجر معه؟
"مَن كان (كايت)؟"
إتصلتُ بكَ كما قلت لي بالظبط, لأخبركَ أن أحدهم كان يسأل أسئلة
..الرجل الذي أجاب على الهاتف كان مثل
!هيا بنا
.سنذهب في نُزهة
إذاً أنت تقول أن أحد صبية (كايت), قتل (فريد)؟
لا أعرف هذا يا(عايدة), ولا أنتِ أيضاً
كل مانستطيع فعله, هو البُعد هذا ما أقوله
!إبتعدي يا(عايدة), بحق الإلهة
(أنتَ خائف يا(فيل
أنا لا أخاف من صبي
صبي"؟" أيّ صبي؟
مَن الذي كان يسألكِ الأسئلة؟ - "عايدة أرنولد), يا(بينكي), إنه تُدير مطعم "سنوز -
لقد قالت إن (فريد هالي), كان صديقاً أنيقاً لها
وماذا أخبرتيها؟
أخبرتها, أني لمْ أرى (فريد هالي), مِن قبل
لاأعتقد أنه عليّ العودة إلى مطعم "سنوز" مرة أخرى
كلا, بالتأكيد ستعودين إذا تركتي "سنوز" الآن, سيبدو الأمر سيئاً
بجانب أن (فريد هالي), مات ميتة طبيعية
أنت قلت لي أنه كان لديه أمور مع عصابة
!تعالي
توقفي عن الثرثرة
...إذا إستمريتي في الثرثرة, سوف
هناك لصوص قادمون ورائكِ
وأنا أحاول أن أساعدكِ
لمَ لاتفهمين ذلك؟ - أنا أفهم -
إذا لم يكن الأمر مِن أجلك أنا أثق بك يا(بينكي), أثق بك بأمانة
لم أثق بأحدٍ هكذا
هل أنتِ خائفة؟
ليس وأنا معك
"بعد أن جابت أعمال الشغب شباب ساحل إنجلترا"
"(المقيمون وأصحاب المحلات في (برايتون"
"عرفوا أن الشرطة تتوقع نهاية اُسبوع العنف"
هل أنت منزعج يا(سبايسر)؟
!أنت تستعدل للرحيل
إعتقدت أنهم قبضوا عليك
..إعتقدت - إعتقدت", ماذا؟" -
لمْ أعلم ماذا أعتقد
لماذا لم تجلب رسالة (روز)؟
أتيت للبحث عنك, حينما إتصلَت
رأيت إثنين يمسكونك, ويضعونك في سيارة
(أنت كبير جداً على هذه الحياة يا(سبايسر
هذه الحياة؟
هذه المُعاناة
..عندما تتوتر تشرب كثيراً
لِذا تقوم بإفساد الأشياء..
أولاً بالصورة (ثم التحدث إلى (روز
هي الآن تعتقد أننا رفاق - (لابد وأنك تعاملت مع (روز -
أخبرتك مراراً, وتكراراً, لاتوجد عاهرة بأمان
ليس معك
(إنه ليس خطأي يا(بينكي
لاأستطيع تحمل الظغط
لذا فكرت في أخذ عطلة
أذهب إلى أيّ مكان
أتقاعد
لن تذهب إلى أيّ مكان
ستبقي هنا, حيث اُبقي عيني عليك
!(لقد أسأت فهمي يا(بينكي
لو كنتُ أريد أن أخدعك لكنت فعلت هذا الآن
أنت لاتريد أن تهددني - ماذا تريد يا(سبايسر)؟ -
إذا أردت إدارة هذه العصابة عليك أن تشتري مني
أو ماذا؟ - أتحدث -
أنت تتحدث, إنتهي الأمر
(أنا لمْ ألمس (فريد هالي), يا(بينكي
هناك شخص في الشمال
"في"نوتنغهام
المرساة الزرقاء
بحثت عنها
كل ما أنا بحاجة إليه هو نصيبي
عملتَ طوال حياتي مِن أجل هذا أطن أنني أستحق جزاءً لما قمتُ به
(بإمكانك الثقة بي يا(بينكي
عليك أن تثق بي
هذه الطريقة التي أرى بها الأمر, ليس لديك خيار
(أنت مُحِق يا(سبايسر
ليس لديّ خِيار
(اُريد التحدث إلى السيد (كوليوني
(أخبره أني السيد (براون
(لقد فكرتُ في بعض الأمور ياسيد (كوليوني
أريد قبول عرضك بشأن العملية القادمة
(الأمر أنه..هناك أناس معينون, ياسيد (كوليوني
لنا جميعاً
إنتظرني أنت وصبيانك أسفل الميناء
سأعطي الإشارة لتعطه عصا
(شيء لتتذكر به (برايتون
سيد (كوليوني)؟
لن أثق بـ(دالو), و(كوبيت), بهذا
هذا رائع
(ولكني سأخبرك, أنا في مُعاهدة سلام مع (كوليوني
أنا دوماً مؤيد للسلام, لطالما كنتُ هكذا
هذا ماسأقوم بترتيبه سلام سيدوم للأبد
(لاتستطيع إخراجي مِن (برايتون) قريباً يا(بينكي
أولاً.. سنقابل صبية السيد (كوليوني), ثم تحصل على نصبيك
(رائع جداً يا(بينكي - هذا شرف لي -
قلت دوماً أن (كايت) كان محقاً بإصطحابه لك
عليك ان تشاهد هذا الرجل
نوتنغهام", مدينة جميلة" طقسها رائع
ولاتستطيع طلب شيء أفضل مِن المرساة الزرقاء
نسيت انك لاتشرب, ورغم ذلك, أنت مُرحب بك يا(بينكي), في أيّ وقت
حسناً, هذه هي لحظة الوداع
(وداعاً (سبايسر
ماذا عن (كوليوني)؟ ..ألن نقوم أنا وأنت بـ
! نحن هنا!, نحن هنا!, نحن هنا
خذ هذه هدية صغيرة (للتتذكر بها (برايتون
!(بينكي)
!ساعدني
كلا, إنه ليس هو, ليس هو - (بينكي) -
!إنه هو, إبتعدوا
!جُبناء
"أيتها العذراء ماري"
"أيتها العذراء ماري, لكِ الشكر كله, أتوسل إلى إلى الرب"
عرضت عليه شراكة, ميدان ومحل
أحضرتُ له (فرانك سبايسر), وقضى عليه كما إتفقنا
وأراد ان يفعل هذا معي أيضاً
بعدما إنتهي صبيانه منه
!(روز)
مِن الأفضل ان تذهب, قبل أن تجدك - ليس هذا وقت الصلاة -
ليس بشكل صحيح
ليس عندما يقصدون قتلك - لن أدعهم يمسكون بك -
(بإمكانك ان تثق بي يا(بينكي
صليب على قلبي, أتمنى الموت
روز)؟)
(كنت أبحث عن شيء ياسيدة (أرنولد
في الظلام؟
إبقي بعيدة عنا, أيتها العجوز العاهرة
!اللعنة عليّ
ماذا حدث لـ(سبايسر)؟ - (لقد كان (كوليوني -
(إنتظروا حتى بدأت المعركة, ثم هجموا على(سبايسر
سيحصلون عليّ أنا أيضاً قريباً
ولكن (سبايسر) في غرفته, سمعته للتو
عدتَ لتأخذ كنزك الغالي يا(سبايسر)؟
(إعتقدت بأنك مت يا(بينكي
لابد وأنك سمعتني عندما دخلت
لم تكن لتذهب قبل أن تودعني يا(سبايسر), أليس كذلك؟
دون أن تجعلني أعرف انك حي؟
لقد هربت
(لاتنسى هدية هروبك يا(سبايسر
(أتيتُ بأقرب مايمكنني يا(عايدة
أنا آسف جداً ياعزيزتي
لم أكن أعتقد أني سأعيش في خوف
بإستثناء القنبلة الذرية بالتأكيد
بالتأكيد ليس مِن مجموعة صبيان
صبي واحد
(أنتَ خائفة يا(عايدة
..لازال
إنتهي الأمر الآن - (الأمر لم ينتهي بعد يا(فيل -
لن ينتهي الأمر هكذا
(ستدعيني أدخل هذه الشقة يا(روز ويلسون
ماذا حدث في ذلك اليوم على الميناء يا(روز)؟
هيا, يمكنكِ التحدث إليّ
لاحاجة للخوف مِن الصِّبية
أنا لست خائفة
بالتأكيد أنتِ لستي خائفة, فأنتي متعلقة به
أيتها الحمقاء - مذا تعرفين؟ -
أنتي تلقين بحياتكِ في التهلكة
روز)؟)
عليكِ أن تذهبي
إسمعي, أنا ألقيت بـ(فريد هالي) للثعالب ولن أفعل نفس الشيء معك
أرجوك
هيا يا(روز), تستطيعين التحدث إليّ
..لاأستطيع, لن
روز)؟)
سيكون هناك رجال آخرون ياعزيزتي صدقيني أنا أعرف
إنه عالم جيد, إذا لم تضعفي
!(روز)
أرجوكِ إذهبي
(صديقكِ قاتل يا(روز
ليس لدي أيّ دليل بعد ولكن أظن انه لديكِ دليل
ليس لديّ شيء
أعتقد أنكِ تعرفين أكثر
إما أن تُبلِّغي الشرطة أو ستقولين لي الحقيقة
هل تفهمين ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنهم إذا شنقوه سيشنقونكِ معه
بينكي), ليس قاتلاً - !(بينكي) -
إذاً هذا هو إسمه
ستقولين هذا للشرطة الآن, إذا أردتي أن تحافظي على عملك
لن أفعل - بالتأكيد ستفعلين, أيتها الفتاة السخيفة -
يمكنكِ الإهتمام بعملك
!(روز)
أنتِ لاتُبالين بما يحدث لي
وهل تظنين أنه يُبالي؟
(بينكي)
"أيتها العذراء مريم, لك الشكر كله"
"بحق المسيح"
"مريم المقدسة اُم الرب صلي لأجلنا"
"وفي لحظة موتنا, آمين"
.."أيتها العذراء مريم, لك الشكر كله"
"إن أعمال الشغب في ساحل إنجلترا"
"ستجعل أمر العاصمة مستحيلاً"
"في هذه البلدة في هذا الوقت"
"بهذه الطريقة سيحدث العكس"
"الموت يمثل خط دفاع المجتمع الأخير"
هذا لن يصبح نظيفاً - سيصبح نظيفاً -
إلتهاب في الحنجرة, هذا ماحدث له عندما غرق
(هناك شيء مختلط في دم (سبايسر
وورقة إنتحار في جيبه
(لاتستطيع ان تجد إختلافاً, حتى أنت يا(كوبيت
(سأذهب يا(بينكي
قمت بالقيادة في الساحل
هذا يجعلك أداة زائدة
أنتما الإثنان
أخبرتني أنه قُتِل
ليس هنا, إنتظري حتى نُصبِح بمفردنا
(بواسطة عصابة (كوليوني
إذاً ماذا؟ مالذي أقحمك؟
قلت, مالذي أقحمك؟
(أريد منك أن تخبرني الحقيقة, يا(بينكي
كوبان مِن الشاي مِن فضلك
إفعلي ذلك, إذا كنتي تنوين فعله
أفعل ماذا؟
تعرفين ماذا
(هناك رجلان ميتان يا(بينكي
بطريقة ما, أنت مُتورط في الأمر
إذا وثقت بي فحسب
لماذا لاتثق بي يا(بينكي)؟
!دعني, سأصرخ - (أنتِ فتاة طيبة يا(روز -
!لاأريد أن اكون فتاة طيبة
أنتِ طيبة, وأنا شرير
لقد خُلقنا لبعضنا - هل تعني هذا يا(بينكي)؟
بالطبع أعني ذلك
أننا خُلقنا لبعضنا؟ - قلتُ هذا, أليس كذلك؟ -
هل تعلم ماذا يعني هذا؟
(هذا يعني أنكِ لن تشي بي يا (روز
هذا يعني أني لن أخذلكَ أبداً
أبداً, أبداً, أبداً
ماذا ستستفيدين مِن هذا؟
الحياة
(كُن حذراً يا (بينكي
لديه مزاج سيء
أعتقد أن.. "50 جنيهاً", سيكون جيداً بالنسبة لك
نحن لانريد مالك
خذه, واتركه - هلّا خرجت مِن هنا؟ -
!لانريدك أن تتعامل معنا أبداً
مئة
لاأستطيع أن أجعل (روز) ترحل
ليس لشيء غريب اُحسِّه
وليس للـ"مائة" جنيه
مئة وخمسة وعشرون
كيف لي أن أعرف أنك ستعاملها بلطف؟
مئة وخمسون
إنها صغيرة جداً - ليس بموافقتك -
مائتان
هذا عرضي النهائي - لاتستطيع فِعل شيء دون ردي -
حسناً, أنا لستُ مُهتمَّاً بهذا القدر - مئة وخمسة وسبعون -
أراك لاحقاً - مئة وخمسون -
سيتوجب عليكَ توقيع هذه الأوراق إنها خِطاب الموافقة
أعطني إياها
هل ستذهب أيها الصبي؟
هل أنا الوحيد الذي يرتدي هذا الزِّي؟
روز ويلسون), لديها عمل إلى الباب المسحور)
كملة واحدة منها, وسوف يُقضى علينا
(ولكنك أنيق أيضاً يا(بينكي
الآخرون يفعلون الأشياء بشكل مختلف ولكن ليس أنت
هذه الفتاة حية, لأنك لديك قلب
لاتكن مُغفَّلاً, أنا أحاول أن أكسب الوقت هذا كل مافي الأمر
(بالتأكيد يا(بينكي
أين كنتي؟ لقد تأخرتي
معذرة
لقد تأخرت لأني ذهبت إلى الكنيسة
لأطلب المغفرة
..عليكِ أن تفهمين
هذه ليست حفلة حقيقية..
ليس عندما يقولها قسيس
هذه خطيئة يا(روز), خطيئة فانية
لن يجدي الذهاب إلى الكنيسة مرة اُخرى
إذا كان هناك أيّ أحد, لديه سبب
ليمانع هذا الزواج
فليتحدث الآن, أو ليصمت للأبد
إذا أمكن للشهود التقدم لسماع تبادل الوعود
الخاتم
ليس معك خاتم؟ - هذه ليست كنيسة -
"..الشباب الذي لايرتاح في المقاطعات"
"بين البلدين.."
إنه شِعر
روز ويلسون), بحاجة للمساعدة)
(أياً كان ماتعتقدينه بشأني ياسيدة (أرنولد
أنا رجل أعمال شرعي
(أياً كان ماتعتقده بشأني ياسيد (كوليوني
أنا لست سيدة مِن (برايتون), في إجازة
تبحث عن لاشيء لتفعله, أفضل مما تفعله
وأقحم نفسي في تحقيق هاوي
بينكي براون), قتل رجلاً)
وسوف يُعاقب على فَعلته هذه العين بالعين
سوف يُعاني
لا أبالي كم سيكلفني هذا
مع كل إحترامي لكِ, (بينكي براون), مثل أيّ شخص صغير طائش
..أعطيه حبلاً كافياً
وضْع (روز ويلسون) في صندوق الإعتراف
هي الطريقة القانونية الوحيدة التي (ستخلصها مِن (بينكي براون
..وهو يعلم أنه وضع هذه الفتاة
في الخطر الفادح..
هل يُمكننا الحصول على أيّ مِن هذه كهدية؟ لن تكلفنا الكثير
!لاتكوني حمقاء مالغاية مِن هذا؟
إذا لم تكن تردني, فلمَ لاتدعني وشأني؟
مالذي تريدني لأجله؟ - يا إلهي -
أتمنى أن أغرق
يُمكنني أن أسجل صوتي
حسناً؟
قلت, يُمكنني أن أسجل صوتي
!أنا آسفة يا(بينكي), لا أعرف ما حدث لي
ماذا تريدين مِني أن أقول؟
أيّ شيء
قُل شيئاً لي
حسناً
طلبتي مني تسجيلاً بصوتي
حسناً, هذا هو
ماذا تريد مني أن أقول؟
أحبك
ولكن لا أستطيع
أكرهك
أكره شكلك
أكره كلامك
أكره أيّ شيء متعلق بك أنت تصيبني بالغثيان
اللعنة عليك أيتها العاهرة الصغيرة
لمَ لاتعودي مشن حيث أتيتي, وتتركيني للأبد؟
ليس لدينا مشغل اسطوانات حتى
!لاتلمسني
إذا لمستني مرة اُخرى, ساسحق وجهك
أين هو؟
(أنا أسأل عن (كوليوني - السيد (كوليوني) مشغول -
مشغول"؟, هذه كلمة جميلة"
مشغول - أنت ثمل -
إذا كنت تبحث عن وظيفة, إنسى الأمر
مالذي يمكن ان يفعله احد صِبية (بينكي), للسيد (كوليوني)؟
إذا لم تُمانع
..لنناقش هذا - لنناقش هذا هنا -
إذهب, يا(فيل), هذا عمل المرأة - (أنا لا أحب هذا يا(عايدة -
ليس عليك أن تُحِبَّه أم لا عليك ان تدعني أذهب وحسب
حسناً, ساكون في الحانة, إذا إحتجتي إليّ تعرفين أين أنا
..اُريد أن أراه الآن - إنه معي -
لن يستمع إليك الآن (أنت تعرف (بينكي
بينكي)؟) - أجل -
..وأنتِ صديقة لـ - بينكي), أجل) -
هل تحس بالظمأ؟ - أجل, أنا ظمآن -
تريد ويسكي ياعزيزي؟ - ويسكي -
هلّا أحضرت لنا كأسان مِن الويسكي مِن فضلك؟ إجعله كأساً كبيراً
إقبلي به أو إرحلي - سأرتب المكان في الغد -
لاتلمسي شيئاً
وبحق الآلهة, إنزعي قبعتكِ
ستبقين هنا, أليس كذلك؟
أنتِ خائفة
مِنك؟ - مِني؟ -
سبايسر), الكبير)
أتعلمين؟, لاأستطيع رؤية عصا مِن(برايتون), دون أن أفكر
النقشة مختلفة
ولكن (بينكي), لايتوقف
..والآن تزوج
زواج"؟, مَن الذي تزوج؟" - (بالتأكيد, (بينكي -
تزوج مَن؟ الفتاة مِن مطعم "سنوز"؟
أجل, بالطبع
المُغفل
إنه ليس مُغفلاً إنه يعرف مصلحته جيداً
إذا إختارت أن تقول شيئاً أو شيئين
كيف عرفتي؟
سأخرج لأستنشق بعض الهوا
الجو هنا سيء - لاتتعجل, أحضر كأس ويسكي آخر -
إنها التدفئة المركزية كما تعلمين, ليست صحية
تعال, إجلس جانبي - أريد أن أعتذر فحسب -
كم الحساب؟ تفضل
أين يُمكِنني إيجاد (بينكي)؟
"(أحبك يا(بينكي"
"لا أبالي بما تفعله, أحبكَ إلى الأبد"
"أينما تذهب, سأذهب معك"
مرحباً, أيتها الفتاة الصغيرة
لديكِ زائرة
مَن؟ - أمك -
أنتِ!, قالوا لي أن والدتي هنا
كان عليّ أن أخبرهم أيّ شيء, أليس كذلك؟
(سأحضر (بينكي - حسناً, أحضريه -
(أريد أن اتكلم مع (بينكي
لن أسمح لأحد أن يزعج (بينكي - سيحصل على المزيد مِن الإزعاج ممن سيزعجونه قريباً -
(قام بقتل (فرانك سبايسر
أعرف
أعرف كل شيء - حقاً؟ -
هل تعرفين أن حبيبكِ (بينكي), قتل (فريد هالي)؟
"وقام بخنق (فرانك سبايسر), بعصا صخرة "برايتون
أنا بحاجة إلى الدليل - إبقي بعيدة عني -
(ستكونين التالية يا(روز
لا
سبايسر), يعلم بشأن (هالي), لِذا قام (بينكي) بِقتله)
أنتِ تعلمين بشان (هالي) و (سبايسر), لمَ لايقوم بقتلكِ أيضاً؟
إنه يحبني - كلا, إنه لايحبكِ -
لقد تزوجني - أجل -
لأنهم يعرف أن الزوجة لن تُحضر دليلاً يدين زوجها
..إسمعيني ياعزيزتي
أنا فقط أريد مساعدتكِ..
توقفي عن قول هذا
سوف أفعل أيّ شيء
أيّ شيء - هذا كثير -
اُتركينا وشأننا فحسب
حسناً, لاداعي لأن تغضبي
أنت أصبحتي شيئاً زائداً بالفعل
إذا أخذوا (بينكي), هل تعتقدين أني ساُبالي بما يحدث لي؟
حسناً, أتمنى أن تكوني بأمان ياعزيزتي
أنتِ لاتريدين أن تنجبي إبناً لِقاتل
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
..إذا قمتي بإزعاج فتاتي
لايستطيعون إجبارها على إحضار الدليل ولكنها تستطيع التطوع
لن تفعل
ستقوم بفعل مايحلو لها وأنت لن تفعل شيئاً
لأنك إذا لمست شعرة من رأس هذه الفتاه فلن تحصل على شيء
لاشيء على هذه الأرض الخضراء لن أفعله حتى أجعلك تُعاني
اُمها؟ - (إنها اُمها يا(بينكي -
هل (روز), قالت هذا؟
لم تقل شيئاً
سنرى
فستان جميل - هل أعجبك؟ -
أعجبني
قومي بالدوران
بينكي)؟)
نعم, (روز)؟
فعلتُ شيئاً مُريعاً
تابعي
أخذتُ عشرة جنيهات
سأردها, اُقسم لك. حينما أجد وظيفة
دالو), قال إن أمك)
(إنها ليست أمي يا(بينكي
إنها تظهر فقط عندما تريد شيئاً
كانت تتحدث
إلى مَن؟
"إلى السيدة التي تُدير مطعم "سنوز
(حبيبة (هالي
إذا كانت تتحدث, فلمَ لم تتحدث إلى الشرطة؟
لقد قالت لي أنها لن تخذلني مُطلقاً
"أبداً, أبداً, أبداً"
تزوجتها, أليس كذلك؟
إذا كانت تحبني, سيصبح الأمر أكثر سهولة
ستفعل أيّ شيء أقوله لها
"سوف آخذها إلى "هاستينغز
إلى المنزل القديم
أنا أثق بها
في كل الأحوال
لمْ أثق بأحد إلى هذا الحد
(حتى أنت يا(دالو
..إذا كانت مُلكي
إذا كانت مُلكي, لن أتركها طوال فترة الظهيرة
إنها ليست مُلكك
لكن ربما
كل شيء سيكون على مايُرام
حقاً؟
أعدك
إرتدي ملابسكِ, سوف نخرج
(تبدو قلقاً, يا(بينكي
لا, لستُ قلقاً
أنا أتفهم كل الأمور
في صندوقي هنا
لمَ أردتي التوقف هُنا؟
حيث تقابلنا للمرة الأولى, أتذكر؟
أجل, هناك العديد مِن الناس
علينا أن نتنفس بعض الهواء
علينا أن نذهب في رحلة للمدينة
ألا يمكننا أن نودع الميناء أولاً يا(بينكي)؟
نودعه"؟"
لقد كذبتُ عليك بشأن أمي
لم أكن أريد ذلك يا(بينكي), ولكن السيدة (أرنولد) تعرف بشأن (هالي)
(و (فرانك سبايسر
..كذبت لأني, لم أكن أريد إزعاجك, ولكن
(أعتقد أنه ربما عليكَ أن تكون قلقاً يا(بينكي ..أعتقد
أعتقد أنه ربما علينا الرحيل
الليلة
معاً
هل تصدقني يا(بينكي)؟
رأيتيها آتية, أليس كذلك؟
(أخبرتك أنه علينا الرحيل, يا(بينكي إنها لن تستسلم
رأيت شيئاً ما
إعتقدتي انها ستكتشفك؟
ألهذا إعترفتي؟ - !بينكي -
لايهم بطريقة أو بأخرى كنتُ سأكتشف الأمر, أنتِ تعرفين هذا
طوال الوقت كنتي تتظاهرين بذلك كيف تخفين عني كذبتك؟
كذبتي"؟" أخبرتك أني لاأريدك أن تقلق
إركبي - (علينا أن نذهب أولاً يا(بينكي -
ليس لدينا وقت لهذا
أنتِ قلتي هذا بنفسك إنها لن تستسلم
أنتِ رأيتي شيئاً, أتذكرين؟
لماذا توقفتَ يا(بينكي)؟
أنتِ رأيتيها على الميناء وهي لن تستسلم
ستظل تُراقبنا, وتُلاحقنا
تنتظر حتى ننزلق, ويوماً ما, يحدث ماتريده
وسيُقضى علينا - إنها لاتستطيع الإستمرار للأبد -
بالتأكيد تستطيع, الناس لايتغيرون
إنه مثل عصا صخرة
"ولكن طوال الطريق, تستمرين وأنتي تقرأين "برايتون
إقرأيها
"(أحبك يا(بينكي"
"لاأبالي بما تفعله, أنا أحبك للأبد"
"أينما تذهب سأذهب معك"
كنتي تعنين ذلك, أليس كذلك؟ - بالتأكيد, نعم -
كل كلمة؟ مِن كل قلبك؟
هل عنيتي ذلك أم لا؟
ألا نستطيع الإنتظار؟ - الإنتظار"؟" -
إلى متى؟ حتى فوات الأوان؟
تذكرين يا(روز), قلتي لي هذا خارج المطعم
قلتي لي أنكِ لن تخذليني
"أبداً, أبداً, أبداً"
(بيل) - حسناً -
تم القبض على (كوبيت), وهو في طريقه للميناء
إنها مسألة وقت, في أنه سيُخبِر الشرطة بما أخبرني به
أين تلك الفتاة؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
أنت الوحيدة التي تعرفين أين هي
لقد كانا سعيدين مع بعضهما حتى ظهرتي أنتي لها
هذا مافعلته به
أيّ شيء يحدث لهذه الفتاة, سوف يكون اللوم عليكِ
أمنتُ كل شيء
كل ماعليكِ فعله, هو سحب الزناد
هذا ليس صعباً
ضعيه على أذنك سيجعله هذا ثابتاً
هيا
خُذيه
!اللعنة
الآن بإمكانك أن تعلم إلى أين أخذها وأستطيع أن أخمن لماذا
لِذا إذا أردت ان تكون بعيداً عن المشاكل دعني أركب السيارة
!اللعنة
ماذا إذا لم أطلِق؟
إذاً, سأطلق النار على نفسي هل تريدين مني فِعل ذلك أولاً؟
لا
(لن يؤلمكِ ذلك يا(روز
أعِدُكِ
هل تحبني يا(بينكي)؟
لن نكون معاً, أليس كذلك؟
..ليس إذا شنقوني
وعليكِ أن تستمري بدوني..
هكذا
هناك!, هاهما
!(روز)
(روز) - (دالو) -
هيا, إركبي السيارة - (لافائدة يا(بينكي -
(لقد قبضوا على (كوبيت
!(بينكي) - تعالي معي -
إركبي السيارة
!(بينكي)
(بينكي)
!(بينكي)
(بينكي)
هيا يا (روز), هيا
هيا يا(روز), هيا ياعزيزتي
لا - (تعال وخذها يا(دالو -
هيا ياعزيزتي - لا -
ماذا عن الفتاة؟
الفتاة الصغيرة
إعتقدت انه يحبها
وهل كان.. يحبها؟
وماذا سيفرق ذلك؟
حسناً..هذا سيظهر أن لديه شيئاً جيداً
!(بربك يا(فيل
أعتقد أنها مُعجزة دموية
(أن الطبيعة زرعت الحب في كل رجل مِنا يا(عايدة
وفي كل إمرأة
..بالرغم أنه في بعضٍ منا
"عديم الفائدة مثل "الزائدة الدودية..
(أنا آسف يا(عايدة
(لا, لا, أنت على حق يا(فيل
لِنحتفل
حسناً, هل اُحضر لنا زجاجة شمبانيا؟
أجل أحضر لنا زجاجة شمبانيا
وغرفة
وماذا بعد الحديث حول المعجزات
إنها باهظة الثمن - لاعليك سأتولى امرها -
..كلا رجل مثلي, يود ذلك - (ثق بي يا(فيل -
أعرف مايحبه الرجل
! هيا, إفتحيها
لاأبالي بما يقول أيّ أحد
أنتِ لاتعرفين شيئاً عن الحب
كيف تستطيعين البقاء في هذا الوهم أيتها الصغيرة
بعد كل ماحاول أن يفعله لكِ؟
كان عليّ أن أسحب الزناد
لاأريد شيئاً منك
(أريد أن أكون مع (بينكي
هيا, هيا, إفتحيه - ماذا يحدث هناك؟ -
عودوا إلى مضاجعكم أيتها الفتيات
هذه الباقة تُفتَح بالطريقة القديمة
هل صدقتي كل ذلك الهراء؟
بالتأكيد
بالتأكيد, هناك جحيم
ماذا عن السماء؟
القديسون؟
المُعجزات؟
ربما
"طلبتي مني تسجيلاً بصوتي"
"حسناً, هذا هو"
"ماأردتي منه أن أقوله هو أنني"
"..أحبك"
slo0om ترجمة ny.6@hotmail.coM لملاحظاتكم وتواصلكم YaYa100 :تعديـــــــــــل