تــرجــمة إسـلام الجـيز!وي
تم تعديل الفيلم من النسخة الأصلية له
ليتضمن مشاهد غير متواجدة في النسخة الأصليّة
"الشركة العالميّة للإنتاج"
شركة "أوريجينال" للأفلام
ون رايس" للأفـلام"
الشركة "العالميّة" للأفلام
بالتعاون مع شركة" الصين" للأفلام
من إنتاج "أورجينال" و"ون رايس" للأفلام
(فيلم للمخرج: (فيليكس جاري جاري
(فين ديزل)
("دواين جونسون "ذا روك)
(جايسون ستاثام)
(ميشيل رودريجز)
(هافانا" عاصمة (كوبا"
(تيريس جيبونز)
(كريس "لوداكريس" بريدجس)
(سكوت إيستوود)
(ناتالي إيمانويل)
(إلسا باتاكي)
(و(كيرت راسل
(و(تشارليز ثيرون
(من إخراج: (فيليكس جاري جاري
# أنا هنا ليلة واحدة، لذا فلا نضيّع وقتًا #
# أعلم أنك تشعرين، بيديّ تعانقك حتمًا #
# لذا، لِم لا تقتربي يا حبيبتي #
# حتى أتأكد أنّكِ لي وأنا لكِ #
# دعيني أتأكد أنّكِ لي، وأنا لكِ #
# أنا المنشود حقًا تأكدي #
# وها أنا أمامك فتحققي #
# ترّبيت على الصعاب حتى وأنا صغير #
# كل شيء سهل ولا أعرف عسير #
# لذا شاهدي وتعلمي يا عزيزتي #
# فلا شك أبدًا أنّك ستلاحظين ميزتي #
# لكن قبل أن أذهب سأخبرك بالأسبانية #
# حياتي أهمّ وسأعطيها الأولويّة #
# دعينا لا نضيّع وقتًا #
# أنا هنا ليلة واحدة، لذا فلا نضيّع وقتًا #
# !يا سيدتي، يا سيدتي، يا سيدتي #
# الأجواء تزداد حرارة هنا، ولا يمكنني التحمّل أكثر #
# !يا سيدتي، يا سيدتي، يا سيدتي #
نستبدل أجزاء بها من سيارت "فورد" و "بلايموث" و"كاديلاك"
قام جدي بشرائها بعـ(1957)ـام
عندما تُوفيّ ورثها أبي ومن بعده أخي، والآن أنا
تفقدي هذا، المحرّك يخصّ قاربًا
!محال - !نعم -
سأضع بها أي شيء لتستمر بالعمل
!"هذه الروح المطلوبة في "كوبا
أبقِ على هذه الروح دومًا وإيّاك أن تتخلّي عنها
!(دوم)
نسيبك، إنه بمشكلة !تعال بسرعة
!تعال، هيّا، تعال
رجاءً، لا تفعل هذا، تفهّم الأمر
تعرف أنّي أجني قوت يومي من العمل بسيارتي
ليست مشكلتي يا أخي
دومينيك توريتو) لقد سمعت عنك)
مرحبًا بك في جزيرتي
لماذا تقطُر سيارة نسيبي؟
لم تعُد سيارة نسيبك بعد الآن
احتاج إلى المال، ولم يسدده فأخذت سيارته تعويضًا
أحتاج إلى بضعة أيام وحسب
لم يكن هذا جزئًا من الاتفاق
!بالله عليك
إن أبرمت صفقة، "فعليك الالتزام" بها
إن أبرمت صفقة، "تلتزم" بها
تلتزم بها"؟"
إذًا، أنت أحد هؤلاء الرجال
تأخذ سيارة أحدهم "وتعيدها إلى "الولايات المتحدة
عليك احترام قومك قليلًا
أتعرفين ما الذي أحترمه فعلًا؟
المال
دعي التفاوض للرجال يا فتاة
!انتبهي لما تتفوهين به
باتت لديك مشكلة الآن
سأنسى هذا وأرّكز على السيارات
لقد أخفتني حقًا
إن كنت تود سيارةً فاحصل عليها بالطريقة الصحيحة
كيف؟ - سباق سيّارات -
أمست هذه السيارة لي بالفعل يا أخي
ليس هذه السيارة
سيارتي
دوم) سيارته أسرع سيارة في الجزيرة)
أتعرف ماذا يتواجد تحت غطائها؟
تعلم أنه لا يهم ما تحت غطاء السيارة
كل ما يهم من وراء عجلة القيادة
أتظن هذا؟ - إنما أعرف هذا -
إذًا سابقني بسيارته
نحن لا نتسابق لبضعة أميال هنا
"إنما نتسابق بالطريقة "الكوبية
!اتفقنا
أقدّر لك ما تحاول فعله
لكن سيارتي أبطأ سيارة على الجزيرة كلها
!كانت كذلك
اخلع المقاعد والأبواب والبطارية
وأي شيء عدا المحرّك، اخلعه
غاز مضحك؟ - لا يا (فيد)، إنه "أكسيد نيتروز" كوبي -
!أنتما مجنونان
ماذا تفعل؟ - أدعم المحرك التربيني -
أسحب سلك التوصيل وأوصله به
(حيلة قديمة يستخدمها (باستر تحسبًا للحالات الطارئة
تعرف أن هذا ضغط كبير ليتحمله المحرّك
سيكون سريعًا - سيكون كالقنبلة -
لا أود منه الصمود إلّا لميل واحد
# المتعة في "هافانا" كبيرة، المتعة فيها لا تنتهي #
أمستعدون لهذا يا عائلتي؟
"نحن في "هافانا
!كونا سريعين
!كونا آمنين
!لكن إيّاكما أن تكونا آخر من يصل
!انطلقا
هذه السيارة محلّها القمامة يا أخي
لأين يذهبان؟ - !لا أعلم، هيا بنا -
اعترض طريقه - حسنًا -
!(وداعًا يا (توريتو
،حسنًا يا (باستر) !لنرَ إن كان هذا سينجح
!هذا محال
!احترسوا
!كما اتفقنا
تستحق سيارتي
وتستحق احترامي
احتفظ بسيارتك
يكفيني احترامك
!يا نسيبي
أعتذر بشأن سيارتك
سيارتك كانت بطيئة ولا تناسب آل (توريتو) على كل حال
سيارتك "الإمبالا"؟ أأنت جاد؟
تــرجــمة إسـلام الجـيز!وي
| السرعة والغضب | "الجزء الثامن"
# أغنيتي، هذه أرضي وهذا علم بلدي #
# لذا ارسم الابتسامة والسعادة اصطفي #
# بينما نبدأ رحلة بالإثارة لا تكتفي #
!انظر لهذه الابتسامة
أعشق ابتسامتك
تجعليني سعيدًا
أظن هذا المكان ما يجعلك سعيدًا
وكأنه يؤثر فيك
أتتذكر هذا الرجل؟ المتسابق ووالده؟
صاحب محرّك القارب؟ - !نعم -
نعم - بالطبع -
...كنت أنظر إليهما و
ولم يسعني إلّا تخيّل كيف ستكون إن أصبحت أبًا
لا، لا، لست حبلى
أهذا ما تريدينه؟
الأمر لا يتعلق بما أريده أو ما تريده
إنما يتعلق بعدم طرحنا هذا السؤال أصلًا
وإن كنت تتحلّة بوجود الخير في هذا العالم؟
لطالما قُدت السيارات لإنقاذنا
نعم، لكن هل ستقودها لتنقذ العالم؟
أأنت جائعة؟ - نعم -
أنا كذلك
أمهليني دقيقتين
أيمكنني مساعدتك؟
ماذا؟ - أتحتاجين إلى العون؟ -
نعم، أظن هذا
شكرًا لك
يبدو أن الوقود لا يصل للمحرّك - حقًا؟ -
يبدو أن الملف اللولبي يوقف ضخ الوقود
لأرى إن كان بوسعي تزويده بالطاقة
ما الذي أتى بك إلى "كوبا"؟
السبب الذي أحضر الجميع إليها
ثقافتها وشعبها وجمالها
ماذا أحضرك إلى "كوبا"؟
!العمل - ترتدين بشكل متكلّف بالنسبة للعمل -
ما أخبار شهر عسلك يا (دوم)؟
مفتاح مضخة الوقود مفقود
أعلم
أحب ممارسة الألاعيب هزمت أبرع من يمارسونها
لكنني على عجلة من أمري ...لذا، إن أردت قول شيئًا
هذه لعبة مختلفة تمامًا أؤكد لك هذا
...ما بين أيدينا هنا
أمر يتجاوز مجرد لعبة
هذا قدر محتوم
أنا من أتحكم في قدري - ليس اليوم -
أهذا الطريق الذي تسلكه يوميًا وأنت عائد لشقّتك كل صباح؟
ما المختلف أيضًا يا (دوم)؟ مقهى "سانتياغو" مغلق؟
اضطررت للسير مربعين سكنيين لتناول قهوتك الكوبيّة؟
إذًا، ماذا تحتسي؟ قهوة سادة، دون سكر؟
نعم، راقبتك كثيرًا لأدبّر مقابلتك هنا اليوم
الآن، بما أنني هنا ماذا تريدين؟
أود منك العمل لحسابي
أعمل لحسابك؟
يمكنني أن أوفر عليك الوقت
لا أعمل لحساب أحد
(لا يمكنك رفض هذا الأمر يا (دوم
سنحظى بهذه المحادثة بشكل أو بآخر
كما ترى، هذا أغرب ما في القدر
إنه ماكر
قد يجلب لك أمورًا طيّبة وقد يجلب فوق رأسك لحظات كهذه
ستود العمل لحسابي
ستخون إخوتك وتخالف مبادئك وتحطّم عائلتك
فكما ترى، فريقك على وشك مجابهة الشيء الوحيد الذي يتعذر عليهم مواجهته
وما هذا؟
!أنت
ويا (دوم)، ما كنت لأذكر ما جرى بيننا لأحد
الموقع والتوقيت بالصيغة العسكريّة
سيهاجموننا بكل ما لديهن من قوة
لذا، علينا مهاجمتهن بأقصى سرعة
نتصدى لهن ونتوجه صوب هدفنا مباشرةً
هناك أمرين أود منكنّ تذكرهما جيدًا
أولًا: اخترتكنّ لهذا الفريق لأنّي أعرف أنكنّ أجسر محاربات على الكوكب بأكمله
وثانيًا: اذهبن لأرض الميدان وأتممنّ مهمتكنّ واقضين عليهنّ
جميعهنّ، وأعني حتى آخرهنّ
تقليم أظافر اليدين والقدمين على حسابي في المول التجاري لاحقًا اليوم
اتفقنا؟
ما عدّت أود اللعب
حسنًا، هيّا، يا فتيات هيّا، هيّا
آخر دقيقتين - !يا لهنّ من مشجعات -
نعم، إنهن أمهّات الفتيات تأتين لتشجيعهنّ
يبدو أن عدد الأمهات أكثر من عدد الفتيات
أكثر بكثير
نعم، إنها مباراة هامة !هيّا يا فتيات
أجهزة استخباراتنا رصدت "جهاز النبضات الكهرومغناطيسية" الذي فقدناه بالخليج
"تقرير عن "جهاز النبضات الكهرومغناطيسية
تاجر أسلحة من جبهة التحرير في "برلين" يحوزه
!تبًا
هذا الجهاز يمكنه قطع الطاقة عن مدينة كبرى بأكملها
لا أضواء أو طاقة وتعود للعصر الحجري
(كلوي)، (مايا) لا تدعاها تتخطاكما بسهولة هكذا
!هيا بنا، هيا بنا - !(هوبز) -
هذا سلاح دمار شامل من الدرجة الرابعة
لا فكرة لديك عمّا هو على المحك هنا - بل أعرف ما على المحك تمامًا، حسنًا؟ -
إن فاز هذا الفريق على فريقي فهذا يعني خسارتنا البطولة
مما يعني أنه سيكون لديّ 20 فتاة تبكي وهذا ليس بأمر جيد
مما يعني أنه عليّ قضاء الكثير من الوقت في محلّات المثلجات
(والكثير من الوقت في حفلات (تاي تاي
تاي تاي)؟) - !(حقًا؟ (تايلور سويفت -
لا بد أنّك تمازحني، ركّز قليلًا
!هيّا يا فتيات
نحتاج إليك للقيام بهذا
الكثير من الحيوات على المحك عليّ أن أكون واضحًا معك
لا يمكن للحكومة الأمريكية التدّخل بهذه العملية بأي شكل كان
ستعتمد على نفسك بها
إن فسد هذا الأمر لن تُفصل وحسب بل ستذهب للسجن أيضًا
ولا شيء بوسعنا فعله لنخرجك منه
دعني أخبرك شيئًا
الوحيدة التي أحبها أكثر ،من إنقاذ حيوات الناس
هي ابنتي
لذا إن لم تتوقف عن التفوّه بترهات الحكومة في الحال
وتبدأ بإظهار روح المناصرة والاحترام "لفريق "ريد دراغونز
سأوقف الـ(20) فتاة بطابور طويل ليتبادلن ركل مؤخرتك
!"النصر لفريق "دراغونز
قلها مجددًا
!"النصر لفريق "دراغونز - !أحسنت -
!"النصر لفريق "دراغونز !"النصر لفريق "دراغونز
!نعم، فُتح الدفاع
!مرحى
!هذه ابنتي التي أفتخر بها !مرحى
!نعم، تعالي هنا
هل كنت جيدة؟ - !أبدعت -
!أحسنت يا فتاة
على والدي الذهاب إلى العمل؟
نعم، على والدك الذهاب إلى العمل
الآن، أنت بحاجة إلى جلب فريقًا يمكنك الوثوق به
لديّ واحد بالفعل
لوك هوبز) يتصل) رفض - رد -
(مرحبًا يا (دوم - (مرحبًا يا (هوبز -
(لدينا مهمة في (برلين وأحتاج إلى معروف منك يا أخي
لا مشكلة (سأحضر الفريق وأوافيك إلى (برلين
شكرًا، أراك قريبًا
(برلين" عاصمة (ألمانيا"
(كان يفترض بنا افتعال تضليلًا وحسب يا (رومان
كان هذا تضليلًا
كم من المتفجرات استخدمت؟
!لا أعرف يا (تيج)، كلها
مهلًا، كلها؟ - !رومان) بحق يسوع) -
هناك جماعة من معجبينك أمامنا
ما زالوا يتبعوننا
هؤلاء الرجال يأخذون الأمر على محمل شخصي
رومان) فجرنا للتو منشأتهم) وسرقنا "جهاز النبضات" خاصتهم
بالنسبة لقدر ما فعلنا فأظن هذا أقل ما نسحق
المرحلة الثانية
المرحلة الثانية؟ - إذًا ستُسيّر الأمر على هواك؟ -
ماذا حدث للمرحلة الأولى؟ ماذا عن هذه الجزئيّة؟
نعم، أتتذكر ما حدث بالطائرة؟
الجميع خرج بسيارته من الطائرة عداك
أخبرتك أن محرّك سيارتي تعطل
بل أنت من تعطّل
احذوا حذوي، حسنًا؟
رومان) مهما حدث، إيّاك أن تفكر)
ماذا؟
!تيج)، أسقطها)
!السحق بالطريق
!تفرّقوا الآن
!يا للهول
(خطة رائعة يا (تيج للعلم وحسب، فوّت بضع سيارات
انتظر حتى يُجدي الأمر سحره
!تبًا
!(أكرهك يا (تيج
!نلت منك
أأنت بخير؟
أراك عندما ينتهي الأمر
حسنًا، أحسنتم أيها الفريق لنتفرّق ونلتقي بالملاذ الآمن
!أحسنت يا أخي
عندما نعود إلى القاعدة، الجعة على حسابي
أفقدت عقلك يا (توريتو)؟
توريتو) إن وضعت يدك على هذا الشيء) سيلاحقك العالم أجمع بما فيهم أنا
لا أعلم ماذا تفعل (لكن عليك التفكير بهذا يا (توريتو
لم يفُت الأوان لإيقاف هذا
!فات الأوان بالفعل
!خدعنا السافل للتو
ماذا؟ - !مهلًا -
عمَّ تتحدث؟
"دوم) أخذ "جهاز النبضات) - !هراء -
أين أنت؟
فات الأوان لإنقاذي اذهبوا من هنا
لقد حطّم سيارتي وأخذ الجهاز
رأيت هذه النظرة تعتلي محياه وسبق ورأيتها قبلًا
دومينيك توريتو) خرج عن القانون)
" عدّاد السرعة "
لدي سجلّات هاتفه
عدّة اتصالات من أرقام لا يمكن تتبعها
هواتف تُتلف فور استخدامها، صحيح؟
لا، هواتف مشفرة
الاتصالات من الرقم عينه لكن لديهم تقنيّة تخفي نمط اكتشاف محلّ الإشارة
مما يعني أن (دوم) يتواصل مع شخص يحوز سلطات تفوقنا
أنصت، لا أعرف (دوم) بقدركم
لكن، إن نظرنا إلى الحقائق المطروحة
دوم) كان يُجري مكالمات مشفّرة) مع شخص غامض
(لقد أطاح بـ(هوبز
وسرق "جهاز النبضات" والآن اختفى
ما قصدك؟
ربما علينا أن نأخذ بالحسبان (احتمالية صدق (هوبز
دوم) خرج عن القانون)
(ليتي)
جميعنا ناله من الهمّ جانب
سأحاول تدبر هذا الأمر، اتفقنا؟
نحن في الفريق ذاته
متأكد من هذا يا (رومان)؟
،قبل أن تحكمي على الرجل
تّذكري أنّك تتنفسين الآن لأنه أنقذ حياتك
أستتركينها تعاملك هكذا؟
أطرح الأمر وحسب تصرفت بعدائية قليلًا
ماذا ستفعلين، ترسلين لها بريدًا الكترونيًا؟
!ستفعلها
" إصلاحية فيدارالية مشددة الحراسة "
مهلًا يا جماعة
شكرًا لك
حسنًا، هذا مظهر جذّاب جديد
الزيّ ضيق كالمعتاد ما بين الفخذين
من أي فرقة مراهقين بُلينا بهذه الفتاة؟
إنه شريكي الجديد المبتدئ يعمل معي على هذه القضية
!إنه طوع بنانك - ،)أيها العميل (هوبز -
أنا والسيد (لا أحد) لدينا السلطة لنخرجك من هنا
كل ما عليك فعله الموافقة على الشروط وستكون حرًا
عمَّ يتحدث المبتدئ؟ أية شروط؟
"اعترف بجرائمك في "برلين
الخيانة والتجسس الدولي والفتك العمد بممتلكات الدول
اعترف بهذا وستغلق القضية - وبعدها؟ -
بعدها تُمسي ضمن القائمة السوداء الألمان يحبون هذا
رسميًا ستصبح مجرمًا - مهلًا، مهلًا -
عليك تحسين صياغتك، اتفقنا؟
بشكل غير رسمي
ستُخفى سجلاتك وتأتي للعمل معي
لست مجرمًا - لوك) بالله عليك، إنها مسميات) -
لن أقدم اعترافًا
ولن أقوم بأي اتفاقيات خفيّة
أدخلت نفسي بهذا وسأخرج نفسي منه
تعلم هذا - أعلم، وأخبرته بهذا -
!حسنًا، تفضّل
بالتوفيق في المحاكم يا رجل
ماذا عن ابنتك؟
إن لم تفعل هذا لأجل بلدك
فلتفعلها لأجل ابنتك على الأقل
!غلطة كبيرة يا فتى
!(مهلًا، (لوك)، (لوك
ما زال يعمل طبقًا لما تعلّم أعني، لا يعرف القواعد الحقيقية بعد
!هيّا، ترّفق به
!ترّفق بي
لوك)؟)
أقدّر لك هذا
(سعدت برؤيتك يا (لا أحد - وأنا أيضًا -
:(القاعدة رقم (1
"اعرف طباع من تتحدث إليه"
أعطيتك فرصتك وأفسدتها تمامًا
الآن، سأريك كيف تُتم هذا
!أنت هالك أيها الشرطيّ !هالك
سأقطعك إربًا أيها الشرطي
حسنًا، حسنًا، حسنًا
لوك هوبز) خلف القضبان) !تأمّلوا هذا
الشرطيّ الفاسد حلّ يومه أخيرًا
هذا الزيّ يليق بك
نعم، سيبدو أروع بكثير ودمائك عليه
(نعم، حظًا سعيدًا بهذا يا (هرقل
ضابط تحول إلى مجرم؟
!يا له من أمر مبتذل
"حسنًا، "كلنا في الهوى سوا
ما كنت لأخطئ فهم هذا يا بني
لسنا في الهوى سوا لا شيء مشترك بيننا
وعلى خلافك، لن تطول فترة بقائي هنا
لذا لم لا تعٌد إلى زنزانتك وتهتم بشؤونك يا فتى؟
أحضرت مجرفة معك، صحيح؟
لأنه أمامك 38 قدمًا من الحديد والخرسانة
!أو هذا ما قيل لي "هو من قالها له"
يجدر بك البدء في الحفر
!حقير
!حسنًا
!تحرّك
قلها مجددًا
إن قلتها مجددًا سأقولها لجثة هامدة
سأستمتع بهذا
(مرحبًا بعودتك يا (دوم
أحسنت عملًا هناك
أمتحمس بشأن اليلة؟
ستستمرين بهذا الأمر؟
(تعال معي يا (دوم
أنا منبهرة
سارت المهمة كما خططنا تمامًا
من الممتع رؤية أحدهم يُبدع
لا بد أنه كان ممتعًا مشاهدة الأمر من على ارتفع 30.000 قدم
لا بد أن هناك جزء منك ولو صغير استمتع بما فعلته هناك
أليس كذلك؟
ستريني مجموعة أحذيتك؟ - نعم -
زوجٌ لكل مناسبة
لديك أسلحة هنا تكفي لتسليح جيش صغير
هذا مجرد نقطة في بحر ما لديّ
أتعرف ما يعجبني فيك يا (دوم)؟
أنّك خارج عن القانون نموذجيّ
أعني، أنت رجل يحيا طبقًا لقوانينه الخاصة
،"ولهذا تفاجأت لأنني عندما رأيتك في "كوبا سمعت أن رجلًا كاد يقتلك بدراجة ناريّة
!وتركته يحتفظ بسيارته؟
!هذا يحيّرك
بالطبع كان يمكنني أخذ سيارته
كان يمكنني أن أبرحه ضريًا
لكن هدفي أكبر
...بهذه الطريقة
غيّرته للأبد
هذه ليست مسؤوليتك
هذا ما أنا عليه - حقًا؟ -
(دعني أطرح عليك سؤالًا يا (دوم ما أفضل شيء في حياتك؟
العائلة - لا، ليست كذلك -
ليس إن كنت صريحًا
إنها تلك الثواني العشر بين البداية والنهاية عندما لا تفكر بشيء بتاتًا
لا تفكر بعائلة أو التزامات تفكر بنفسك وحسب
محرّك سيارتك
والطريق القابع أمامك
تكون حرًا
عليّ أن أخبرك أنا إنقاذ العالم وتقمص شخصية (روبين هود) الذي كنت تفعله مؤخرًا
مجرد هراء، هذه ليست كينونتك
اعتنق كينونتك
لِم تعيش لاقتناص بضع ثوانٍ من المتعة بينما بوسعك أن تعيش حياتك كلها هكذا
!أهذا كل ما لديك
أهذا كل ما يمكن لهذه العضلات فعله؟
"من بره هالله هالله، ومن جوه يعلم الله"
حسنًا، لديّ الكثير من الفاعلية
لا بد أنّك تركتها في مكتبك الذي أبرحتك ضربًا فيه
نعم
كالعادة أيها البريطانيون تحرّفون الحقائق، صحيح؟
كل ما أعرفه، أنه لم يكن أنا من تم قذفي من نافذة الطابق الرابع
إنما قفزت، قفزت من نافذة الطابق الرابع، لأنقذ حياة زميلتي
لأنه من وجهة نظري لا نسوي النزالات بإلقاء القنابل
هذا مضحك، لأنه من وجهة نظري
لا نحتاج إلى سيّدة لإنقاذنا
أتظن حقًا أنه يمكنك الصمود في قتال ضدّي؟
وتهزمني في قتال عاديّ بالأيدي؟
دعني أخبرك شيئًا، أنا وأنت رجل لرجل ولا أحد غيرنا
سأبرحك ضربًا كطبّال يقرع طبلته
ربما يومًا ما سنكتشف هذا
عليك أن تتمنّى ألّا يحلّ هذا اليوم
(قلت لا يا سيد (لا أحد لن أغادر هذه الزنزانة
سأخرج من هنا بطريقتي
بالطريقة الصائبة
لم فُتح الباب؟ - !عٌد لزنزانتك -
استرخِ، إنه مجرد عُطل
!عُد إليها - إنه مجرد عٌطل -
"تم فتح القفل"
# هيا أشعل الأمور هكذا #
# اتكأ واستمتع بما يحدث هكذا #
# سيحدث دويًا وتأكد أنّك ستشهده #
!أوقفوه !لا تدعوه يهرب
كنت أنتظر هذا طويلًا
!استمر في الانتظار أيها اللعين
طلقات مطاطيّة، غلطة كبيرة
استغرقتما وقتًا أكثر مما توقعت
"موقع لم يتم الكشف عنه"
لدي سؤالان - تفضل -
ابنتي؟ - برفقة أختك -
توريتو)؟) - !عجيب سؤالك -
هذه قاعدتي الجديدة
"مرحبًا بك في الـ"لا مكان
يناسبك هذا كثيرًا
أنصت، هناك ما أود إخبارك به ...أنصتوا يا رفاق، شكرًا
!مهلًا، أصفاد ما هذا؟
يسمّى سواء استعمال السُلطة
!أخبرتني أن أحضرهم
....لم أخبرك أن
فكّوا قيودهم رباه! هذا محرج
أعتذر يا رفاق لما حدث
أهكذا تعامل أصدقائك القدامى؟
أصدقاء؟
لا نعرف من هذا الرجل بحق السماء حتى
(لا يهم من أنا يا (تيج أنا لا أحد، اتفقنا؟
لا أحد، إذًا من هو؟
إنه (لا شيء)، إنه أقل منّي
تيج) ثق بي يا أخي)
هذه متاهة لن تود أن تطأها حتى لا تضيع فيها
(لقد أتينا حرفيًا إلى الـ(لا مكان (برفقة (لا أحد
أنا هنا منذ 4 ساعات، وأتضور جوعًا
لا أعرف ماذا عنكم، لكني منسحب
ما كنت لأوصي بهذا - ماذا؟ -
(حسنًا، بفضل مهمتكم الفاشلة في (برلين
أصبحتم أكثر 10 مطلوبين للعدالة "بقائمة "الإنتربول
أكثر 10 مطلوبين؟ - نعم - لا بأس بهذا -
(حسنًا، ليس أنت يا (رومان
ماذا تعني؟ - لم تُذكر في القائمة -
لقد أتيت بالمرتبة الـ11 ...لذا
لست في القائمة؟ - نعم -
!مستحيل
في أي مرتبة حلّوا؟
السادسة، الثامنة، التاسعة
العاشرة
حلّت بالمرتبة العاشرة؟ يستحيل أنها تقلدت المرتبة العاشرة
إنها تستحق المرتبة العاشرة
ماذا؟
ما رأيكم بالتركيز على شخص لن نجده في قائمة أي أحد
...كنا ننتظر تأكيدات دامغة، لكن
أظن أن هذه مخترقة الانترنت الإرهابيّة (المعروفة باسم (سايفر
مهلًا، لا !سايفر) مؤسسة وليست شخصًا)
مصادرنا تقول خلاف هذا
ماذا تريد؟ - !لا أحد يعلم -
سايفر) متسيّدة مجالها)
إنها، أقصد هي، يمكنها التلاعب بأنظمة العالم أجمع دون الإمساك بها
أي شيء يمكن اختراقه تخترقه
وإليكم الأكبر، لا يمكن العثور على أي صلة بينها وبين أي عملية
هويّتها الرقمية تُمسح كل بضع ثوانٍ على مستوى العالم أجمع
ست سنوات من العمليات الاستخباراتية ...وجهود مضنية لم تأتي لنا
إلّا بهذه الصورة
إذًا فهي "البُعبع" حرفيًا
نعم، إنها كذلك
...أحد أكثرها إثارة، أعني
إن كنتم تعرفونها أخبروها أنّي متوفر كصديق حميم
أأنت بالـ12؟ - ...ركلتني في عظمة ساقي يا ابن الـ -
لنفترض أن الناس تخشى المخترقين المجهولين
لكن حتى المخترقين المجهولين لن يعبثوا معها
ما علاقة كل هذا بنا؟
...ربما لا شيء يا (ليتي)، لكن
لكنّي أجد الأمر مثيرًا للاهتمام ،لأنها على ما يبدو ولسبب ما
تعمل الآن مع هذا الرجل
أتعرف السبب؟
رباه! لا يا (ليتي) لا أعرف
لقد أعطاها بالفعل جهاز نبضات كهرومغناطيسية فعّال
وتفعيل هذا الجهاز قد يحول أي مدينة بالعالم لساحة حرب
إذًا، ماذا تقترح أن نفعل؟
ربما يمكننا العثور على (دوم)؟
...أولًا لنمسك به، وبعدها نتبيّن
لماذا انقلب علينا؟
ونوقف مخططهما أيًا كان
(إذًا، تودون منّا تعقب (دوم
أعلم يا (رومان) أنها مهمة كبرى
هذا مستحيل - ...ولهذا -
جلبت أحدهم ليساعد
لقد تحسّن يومي للتو
سيد (لا أحد)، هلّا أخبرتني ،لم وضعتني بغرفة واحدة
مع هذا المجرم الحقير ابن العاهرة؟
تتحدث كثيرًا بالنسبة لصاحب عقل ضئيل
(ويصدر هذا من السجين رقم (6753
لا تظن أننا نسينا كل ما اقترفت
لن نقوم بالاتحاد مع هذا الرجل في فريق
دعونا نوضح أمرًا واحدًا لست ضمن فريقكم
ولا أبالي بشأنك أو بشأن جماعتك أو عائلتكم الصغيرة
(أنا هنا للنيل من (سايفر - أأنت هنا لتتقدم للعمل أيها الأحمق؟ -
أظن هذا القميص الضيّق يمنع الدماء من الوصول إلى مخّك
عليك ارتداء حجم أكبر
سايفر) طلبت العون منّي أولًا)
أرادتني أن أسرق "جهاز النبضات" لأجلها
وعندما رفضت، اتّجهت لأخي
نعم، الأخ (أوين) من قد ينساه؟
مجرم سابق وسجين حاليّ
في سجن صغير قذر سري
سايفر) أفسدته وتركته للموت)
لذا إن واتتني فرصة للقضاء عليها صدقني، سأستغلها
إنما ستستغل الفرصة وتدعني أبرحك ضربًا
يا رفاق، أسرع طريقة (للعثور على (سايفر) من خلال (توريتو
الآن، بخلافي هناك رجلان في العالم أجمع ،تمكنا من تتبعه فعليًا ونجحا وحزروا فزّروا
كلاهما يقفان أمامي الآن
لذا، سواءً أحببتما هذا أم لا عليكما العمل سويًا
أفهمتما هذا؟
سأعتبر هذه موافقة
أأنا الوحيد الذي أرى الحلّ؟
لا بد أن هذا سيكون بديعًا
"نستخدم "عين القدير ...لقد خاطرنا بحيواتنا
وجُبنا العالم أجمع محاولين تدبّر طريقة عمل هذا الشيء
يمكنه العثور على أي أحد، صحيح؟ (لنستخدمه للعثور على (دوم
بمنتهى البساطة هكذا
رومان) هذه فكرة عظيمة)
أسمعتِ هذا؟ "فكرة عظيمة"
لا، لا تتظاهري بعدم السماع
من قال أن هذا المجال مجاله لم يطرح الفكرة أصلًا، أتفهم قصدي؟
هذا جنوني
(سيد (لا أحد لنبحث عنه
(دومينيك توريتو)
"لندن"
"وجدته، إنه في "لندن
نعم
"مهلًا، لدينا تطابق آخر في "هونغ كونغ
"وآخر في "سيول - "و"طوكيو -
وفي كل مدينة كبرى على سطح الكوكب
عين القدير" كانت أول ملجأ لنا"
لكن (سايفر) صاغت شفرات ...يمكنها إخفاء موقعها
عن طريق نشر إشارة بوجودها في مناطق عشوائية من العالم أجمع
(لكنها كانت فكرة جيدة يا (رومان
إذًا جعلت من برنامجي خردة؟
وهذا يا (رامزي) سبب وجودك هنا
الحلول البسيطة لن تُتم المهمة أيها الأخرق
لماذا تنظر إليّ بينما تقول هذا؟
!تمهلوا لحظة، مهلًا
الحلول البسيطة قد تُتمّ الأمر
طالما "عين القدير" تعطينا كل هذه الأماكن الخاطئة
هذا يعني أنهم يستخدمون بثًا عكسيًا
!راقبهما
مما يعني استخدامهم شفرة المزامنة والانعكاس
والتي يمكننا عكسها
وعندها نتتبع مصدر الإشارة الأصليّ ونعثر على موقع (دوم) الحقيقي
أخبرتك، إنهما ماهران
!كانت فكرتي هذا ما كنت أقوله، أتتذكرون؟
حسنًا، لنجرب هذا
إنه يعمل
الآن، عليك أن تفعل كما تعلّمت وتخبر القوات بالاستعداد
....لنستعد للقيام بمهمة دولية
ما زال مبتدئًا
نعم، كطفل حديث الولادة
(نحن على وشك العثور على موقع (توريتو !لتستعد القوّات
!أخبر جماعة "لا أحد يحترمك" بالاستعداد، حوّل
!ابتعد عنّي
لا مشكلة يا صحاب الأنفاس الكريهة
"حسنًا، ليس في "الصين
"أو "روسيا - ليس في "أوروبا" كلها -
لكن هذا المكان لا يزول
هذا مثير للاهتمام
لماذا؟
!لأن هذا المكان هنا
أعرض لقطات كاميرات المراقبة، فورًا
مفاجأة
استمتعم بهذا؟ إنها قنابل ارتجاجية من الجيل الجديد
تشوّش حواسكم
لا تقلقوا، سيزول مفعولها خلال ساعة
!على الأرجح
(مرحبًا يا (ديكارد سعدت برؤيتك مجددًا
لم تغِب عنهم كثيرًا يا دوم !وإذ بعائلتك تجلب من يحلّ محلك
اخترت الفريق الخاسر
أظن أن أخاك كان أذكى منك
حركة ذكية بوضع "عين القدير" قيد التفعيل
تجبرني على القدوم هنا ...لأحوزها، لكن
!لنذهب
!(دوم)
أستتخلّى عن عائلتك ببساطة هكذا؟
!لنذهب
أأنت بخير؟
!لم يكن هو
لا أعرف ماذا تحوز ضده
(لكن هذا لم يكن (دوم
كان (براين) ليعرف ما العمل - !لا -
لا يمكننا توريط (براين) و(ميا) في هذا
اتفقنا على هذا سلفًا
أعلم
لقد أنقذتني
لا أعرف كيف أشكرك لأجل هذا؟
لا داعٍ للشكر
ألديك حاسوب بوسعي استخدامه؟
نعم
!أنت
ماذا تريد يا رجل؟
أترى هذا؟
إنهما يتناغمان سويًا هناك
لا بد أن تقارب لكنتهما السبب
....يا أخي
يستحيل أن لكنته تشبه لكنتها
ليسا من ذات المكان حتى
أعلم، كنت أمزح وحسب - حسنًا -
لدي لكنة غريبة
غريبة؟
لكنتة سكان "تكساس"؟
لكنة "اليهود"؟
لكنة "اليهود" تعتبر غريبة بالنسبة لها
هذه القبلة هناك أكانت لأجلها؟ أم لأجلي أم لأجلك أنت؟
وهل كانت ضرورية أصلًا؟
ضرورية؟
لا شيء ضروري كل شيء يكون باختيار
وببساطة عقدّت خياري، كذلك أنت
كان يمكنك إيقافي لكنّك اخترت ألّا تفعل
يا ترى ما ظنّ (ليتي) بهذا؟
المشكلة أنه إن وضعت قدمك على عنق نمر، أنه لا يسعك رفعها
أظن أنه عليّ تذكيرك بسبب اختيارك البقاء هنا
(إلينا)
(دوم)
آسف
ما كان عليك القدوم
لا شيء بوسعه إبعادي عنك
الآن بات ثلاثتنا في قبضتها
أتود رؤيته؟
أتود رؤية والدك؟
تعال لرؤية والدك
والدك
عندما أدركت أنني حبلى كنت اكتشفت أن (ليتي) ما تزال حيّة
(لذا قررت أن أنتظر عودتك أنت و(ليتي من شهر عسلكما
كنت سأخبرك
لكنها اختطفتنا قبل أن تسنح لي الفرصة
ما اسمه؟
(سمّيته (مايكل
هذا اسمه الأوسط
ظننت أنه يحدر بوالده اختيار اسمه الأول
(آسفة يا (دوم
لا شيء لتتأسفي عليه
أيًا كان ما سيحدث
أنقذ ابننا وحسب
ابنك
زيارة طيّبة؟
أعلم، أعلم ما تفكر به
لقد أخرجت الحرّاس لذا لا يوجد إلّا خصمين في الغرفة
رودز) بحوزته سلاحًا) لذا ستقضي عليه أولًا، أعرفك
إن كنت تنوي شيئًا ستتدبر طريقة للقيام به
وبمجرد أن تتدبر الأمر، ستقضي عليه
وربما تقضي عليّ بعدها
...وبعدها ستفكر
إلينا) شرطيّة لربما يمكنكما) الاتحاد للخروج من هنا
هناك الكثير لتفكر به
دعني أسهّل عليك الأمر
افعل به ما شئت
أسمعت بنظرية الاختيار يا (دوم)؟
هناك عدّة أمور
لكن أمرين وحسب ما أنت بحاجة للتفكير بهما
أولًا:التصرّف الوحيد الذي بوسعك السيطرة عليه، هو تصرفك أنت
وثانيًا: الشيء الوحيد الذي يمكنك إعطائه للغير هو المعلومات
لذا دعني أعطيك بعضها
أترى هذه الكاميرات؟
بمجرد أن تتصرف تصرفًا طائشًا ...مرتزقة مدربون بأسلحة
سيدخلون للغرفة فورًا
ولديهم تعليمات محددة للغاية
ليس إنقاذي
بل قتل ابنك
هذه رصاصات كثيرة
ولا يتطلب الأمر إلّا رصاصة واحدة منك لتخسر كل شيء
لذا عليّ أن أسألك لأنني أعرف أن العائلة تهمّك للغاية
أهذا خيار تودّ اللجوء إليه فعلًا؟
لأنني مستعدة إن كنت كذلك
إن ضغط الزناد والرب يشهد أنّي أود فعلها
وقتلت كل من على متن الطائرة
ما زلت لن أتمكن من الدخول إليهما
لأنه لديك نظام حماية يتطلّب شخصين لفتحه
!وبما أنني وحدي
!فلا خيار لديّ
!هذا ما ظننته
تريدين رؤية (دوم) القديم؟
!شاهدي
!عاهرة
!لا تفعل - أحلامًا طيبة -
!رجاءً
!سحقًا
مسحت كل البيانات "وأخذت "عين القدير
كان الشيء الوحيد الذي يمكننا استخدامه للعثور عليه
لقد فقدنا كل شيء
ماذا تفعلي أيتها الأميرة؟ - (أعثر على (توريتو -
لكن لديّ بضع دقائق متفرغٌ بها
إن أردت منّي إرسالك للمشفى، مجددًا
!يا مٌحب القواعد
!أولًا، هذا ليس اسمي - لا أحد) الصغير) -
لا تنادني بهذا - هذا سيئ فعلًا -
عظيم، أسدني صنعًا وأخبر جلالة الأميرة هناك
(أنه لنعثر على (توريتو علينا التكاتف سويًا كفريق
وعندما ينقضي الأمر سيسعدني أن أزيل هذه الابتسامة من على وجهه
!تمهلوا يا جماعة
أظن (ديكارد) يخطط لشيء ما
(كيف تظنون أن (دون) و(سايفر دخلا البلاد بدون علمنا؟
رحلات طيران خفيّة
ظننتها طائرات لا يمكن تعقُبها أو أحد هذه المؤمرات التي تُحاك على الانترنت
ليست كذلك
الأقمار الصناعيّة وشبكات الرادار حول العالم متقلّبة
إنها أشبه بالمحيط لديها قنوات تُغلق وتُفتح
ونظريًا، إن عرفت من يسيطر عليها
من يعرف نمط عملهما، يمكنك التحليق بكل حريّة دون أن يرصدك أحد
إذًا أتعرف لأين يتوجه (دوم)؟
"نعم، "نيويورك
أترى هذا يا (لوك)؟ ستشكلان فريقًا جهنميًا
(مما يبرهن القاعدة رقم (2 "لا يخسر المرء كل شيء"
جّهزوا المروحيّة
!ويا جماعة، استمتعوا
"مدينة "نيـويـورك
# أنا برفقة عصابة #
# وعلى وشك أن نُبدع سويًا #
# نبدل حال أي شيء، فور قدومنا نحوه #
# تشجّع، تشجّع واظهر قبالتنا #
# ولكنك تخشى لأنك تعرفنا #
# أراهنك أنك تعرفنا #
# ابقَ متخفيًا أفضل #
ذكروني بسبب تنقلنا هكذا؟
"لأن (دوم) يحوز "عين القدير لذا علينا الابتعاد عن الأنظار
!لكن بهذه الطريقة؟
...إذًا، قبل أن أتقيأ
دعني أسألك يا رجل ماذا نفعل هنا؟
(سؤال وجيه يا (رومان
دعني أريك
مرحبًا في قاعدة عملياتنا الجديدة
لا، جديًا، ما هذا المكان؟
إنها الجـنة
"مرأب الوكالة، يسمونه "محل الألعاب
هنا نخزّن كل مركبة نصادرها من كل تاجر مخدرات في الساحل الشرقي
(الآن، قال السيد (لا أحد
(إن كان أمامنا فرصة للقبض على (دوم
فعلينا أن نكون بمنتهى السرعة
ربما هذا سيساعد
ألديك أي مركبة أمريكية؟
ما خطبك؟
!"يا محب "أمريكا
ألا تحب المركبات عالية الجودة؟
"هذه أقوى سيارة سبق وصنعتها "بريطانيا
!بئسًا
!لقد كسرت أقوى ما صنعتم
ستصلح هذا
لدينا دبابة بقوة 750 حصان
مزودة بمحرّك "دوراماكس" سعة 6.6 لتر
وسلاح آلي بعيد المدى من نوعية "إم 153" فوقها
لا يمكنك حيازة هذه من تاجر ممنوعات
...لا، هذه إحدى أسلحة الجيش إنتاج 1996
مركبة متطورة آلية التحكم
أسمعت شيئًا؟
فكما ترى الجيش يطوّر أسلحة كهذه
حتى يتسنّى للجنود قيادتها عن بُعد لكي يبقوا بعيدين عن الأذى
وعلى قيد الحياة ،لكن لحسن الحظ
هناك مقعد احتياطي للسائق ...لمن يودون الانخراط في الحرب والتجربة بأنفسهم
أتساءل دومًا إن كان سيأخذ عامل ركن السيارت في محل "تشيز كيك فاكتوري" هذه السيارة في جولة؟
لن يجرّبها أحد لا يمكن لهذه الدبابة السير في الشارع
!أنا مغرم
مجددًا، لا، لا هذه سيارة للاستعراض قدرها مليون دولار
الهدف من العملية ألّا نلفت الانتباه لنا
إنه علم النفس العكسيّ
دوم) لن يتوقع قدومنا) في سيارة كهذه
!لونها برتقالي مضيء محطة الفضاء الدولية ستلاحظها
اختر أي سيارة أخرى أقل لفتًا للانتباه
لا، لا
!هذا سخيف، يا رجل !أنزل هذه عندك
هذه هدية، هدية حقيقية
أعرف أنّك قصدت أن تريني إياها
تعجبني لحيتك "أنت "بابا الأسود
بابا نويل الأسود"؟"
لا، أنا جاد، أنزلها عندك
"طريق اتّجاه واحد"
ماذا تفعل؟
هناك عطل في المحرّك، وعليّ تفقده
(لا، هذا ليس جزءًا من الخطة يا (دوم
أعي هذا
لكن هذا ضروي، إلّا إن أردت أن يتوقف المحرّك أثناء المهمة
لديك خمس دقائق
أود زاوية رؤية أخرى
لدي كاميرا صرّاف آلي
لا يروقني هذا
(أود رؤية (توريتو
لا يوجد المزيد من الكاميرات
تصرّف، جِد لي سطحًا عاكسًا !مرآة سيارة، أي شيء
أتعرف من أنا؟ - لهذا أنا هنا -
أتعرف ما أنا قادرة عليه؟
لهذا أنا هنا
سأمهلك حتى أنتهي من شرابي
وسأشرب بسرعة لشعوري بالظمأ
لدي وقت محدود لذا لن أضيّع وقتك
لا
لا، سبق وسلبتني (كل ما يعزّ عليّ يا سيد (توريتو
ماذا قد تطلب أكثر من هذا؟
أن أعيد لك شيئًا
تحدّث إليّ
!هناك خطب ما
،بأول مرة وقعت عينيّ على ابني كانت من خلف زجاج مضاد للرصاص
...عندما سمع صوتي
رأيت في عينه أنه تعرّف عليّ
عندما مدّ يده إليّ لم أتمكن من احتضانه
هذا أشدّ ألم سبق وشعرت به
أعي أنك تعرفين ماهية هذا الشعور
ربما يمكننا تغيير هذا
،إذًا لِم أشعر
أنّك وشك عرض شيئًا به (مخاطرة كبرى يا سيد (توريتو
هذا سبب وجودي هنا
جد لي شيئًا، لا يعجبني هذا
هناك خطب ما
رودز) هل اقتربت؟) - نعم -
أحسنت - !شاحنة التوصيل تتحرّك -
"وزارة الدفاع" النقيب (ديكارد شو)
"حراسة قصر "وندسور
(النقيب (ديكارد شو
يتميّز بأعماله البطوليّة مخاطرًا بحياته بشكل يتجاوز تأدية الواجب
تصرّفاته الباسلة أنقذت حياة الرهائن وزملائه بالفريق
الجوائز: وسام النصر
،أعلى وسام سبق وأعطته الحكومة البريطانيّة
إلى خائن
هناك أمر بخصوص هذا يبدو غريبًا بالنسبة لي
!إذًا لا تستغرب
"سمعت أن عميل "وكالة الأمن الدبلوماسيّة سرق جهاز نبضات كهرومغناطيسية
يبدو الأمر مألوفًا، صحيح؟
هلّا ساعدتني؟
عند العدّ لثلاثة؟ - حسنًا -
واحد، اثنان، ثلاثة
أتعرف أيها الرشيق، إن كنّا تقابلنا في حياة أخرى لتسببنا بأضرار جسيمة سويًا
نعم، كنّا لنفعل - نعم -
من المؤسف أنه عليّ لكمك فور انتهاء كل هذا
حسنًا، مع كامل احترامي أيها النقيب
عندما ينتهي هذا الأمر سنعثر على مكان
وسأضربك حتى أوقع أسنانك في حلقك
لدرجة أنك ستضع فرشاة أسنان بمؤخرتك لتجمّعها
"جّهزوا لي "عين القدير
عين القدير" مفّعلة" - جيد -
لنعثر على هذا الروسيّ
أتجسس مستخدمة عيني
"وزير الدفاع"
ستحطّ الطائرة في "موسكو" قبل التاسعة
إليك آخر تقرير لهيئة وزارة الدفاع
ملحق به كل ما ورد في اجتماع الأمس
أرسل الإحداثيات لجهاز ملاحة (سيارة (دوم
!تلّقيت هذا
إنه في السيارة الثالثة
سيارة "الليموزين" المصفّحة
أين فريقي؟
أين فريقه؟ - لا دليل على وجودهم بعد -
إنهم متخفّون
ربما في أحد الأوكار في مكان ما
!أقترب منهم
مستعدون؟
(شيء واحد أضمنه لك يا (دوم
لا أحد مستعد لهذا
أود التحكّم بكل رقاقة الكترونيّة بنطاق ميلين حول هذا الموكب
!هناك الآلاف منها
اخترقها جميعًا
"نيويورك"
"منهاتن"
"تم تفعيل نظام القيادة الآلي"
حان وقت التحرّك دون إرادة
"جارِ السيطرة على الهدف"
"إيقاف أدوات السلامة"
كنت لأربط حزام الأمان، إن كنت محلّك
"تم تفعيل نظام القيادة الآلي"
تعطيل نظام تفادي الاصطدام
تم تجاوز المستشعرات الأمنية - شكرًا لك -
!عذرًا
استهدفوا الموكب
!وها هم قادمون
"شرطة"
ماذا يجري؟
!هذا مؤلم
!قُد بسرعة
قُضي على الشرطة المرافقة
اقضِ على السيارة الرئيسية وسيارات الحراسة
تشغيل
"غراند شيروكي"
!قُد، قُد
قُضي على اثنين آخرين - لم ينتهِ الأمر بعد -
!هناك المزيد من السيارات أمامنا
!صوّب تجاه محركاتهم
!رباه
تحيط بنا السيارات من كل مكان
أرسلوا الدعم أو قوّات التدخل السريع
!أرسلوا الكشّافة حتى
أرسلوا لنا بعض العون - (الآن، هذا فعل (دوم -
!أسرع، أسرع
سلك الموكب الطريق السابع
!ممتاز، أمطرهم
تم إيقاف الهدف
(دورك يا (دوم
من هذا بحق السماء؟
ماذا يفعل؟
ماذا تنتظر؟
أطلق النار عليه
هيّا، هيّا
نفدت ذخيرتي
!تبًا
لا تقلق يا سيدي
السيارة مصفحة
!أعطني الحقيبة
!أعطه الحقيبة
هذه مفاتيح إطلاق صواريخ نووية
لا يمكننا تسليمها له
ماذا يفعل؟
صنع فتحة في خزان الوقود
!(أحسنت يا (دوم
أقابلك في محلّ اللقاء
أظنني أعرف أين فريقي الآن
أين؟ - !أمامي تمامًا -
هذه مشكلتك (اخرج من عندك يا (دوم
يا رفاق، أعرف سبب تواجد (دوم) هنا
تفيد بلاغات الشرطة إنه سرق مفاتيح تفعيل رؤوس نووية
(قضي الأمر يا (توريتو ترجّل من سيارتك في الحال
أهكذا تود أن يسير الأمر؟
لنلعب إذًا
(لا تفعل هذا يا (دوم
!إنه يهرب
ماذا تفعل؟ - !إنه فخ -
!تبًا
الآن بتّ أعرف شعور كل شرطيّ طاردنا يومًا
سأقترب أكثر وأحتجزه
إذًا ستحتجز (دوم)؟
(يبدو أن السيد (لا أحد فقد عقله الضئيل
سأتولّى أمره
على رسلك، نحن نعمل سويًا
لا، لا - !مهلًا، مهلًا -
!تبًا
سأسلك الطريق المختصر
!احترس، انتبه لهؤلاء الناس
!السيد مثير يمرّ بينكم
(ليس هذه المرة يا (دوم
علينا أن نشده في وقت واحد وإلّا انقطع الحبل
شدّوا الحبال وثبتوه
لا بد أن لديه محرّك ذات 2000 حصان
بل 3000 حصان
بل 5000 حصان
!اخرج من عندك
أحاول فعلها
توقف عن المحاولة وافعلها
!لا، لا "إنها سيارتي "البينتلي
!لا
!خذ هذه الحقيبة واركض
!تحرّك
ظنّوا أنه سيكون قتال شوارع
ماذا تنتظر يا (توريتو)؟
!لا
!لنذهب من هنا
!ليتي) توقفي)
ماذا ستفعل؟
لا أعرف سبب قيامك بهذا لكنّي أعرف أمرًا واحدًا
إنّك تحبني
ولن تطلق عليّ أبدًا
كان عليك تسليمه الحقيبة عندها ما كنت لألاحقك
حسنًا
سآخذها منك ميّتة إذًا
أمستعد للموت لقاء هذا؟
لنذهب إذًا
هل من جديد؟
!لقد اختفوا
وأكدت وزارة الدفاع أنها كانت مفاتيح تفعيل رؤوس نووية
لديه جهاز النبضات الكهرومغناطيسي ومفاتيح إطلاق رؤوس نووية
لا أعرف ما الهدف من كل هذا
لكنهم يهدفون لفعل أمرًا كبيرًا
ديكارد)؟)
لم ينجُ
(خاب ظني بك يا (دوم
عندما حلّت اللحظة الحاسمة تركت (ليتي) تأخذ المفاتيح وتذهب
!المفاتيح بحوزتك - رودز) من أحضرها) -
أما أنت فعقدت خيارك بتركها تذهب بها
والآن عليّ عقد خياري
الأطفال بديعون، أليس كذلك؟
رباه! أتمنى ألّا أؤذيه
!انظر كم هم بديعون
أنصتي أيتها المخبولة فعلت ما أخبرتني به تمامًا
لا تفعلي هذا
هذا نتاج أفعالك - أفعالي؟ -
رجاءً لا تؤذيه، أترّجاكِ
لا أود منك أن تترجاني
أود منك أن تتعلم - أتعلم ماذا؟ -
الجميع يعلم مدى أهمية ...العائلة" في حياتك، لذا"
أتفهم سبب فعلك ما فعلت أتفهمه حقًا
لكنه كان الخيار الخاطئ
وهناك عواقب لذلك
!لا! لا! لا
مهلًا، مهلًا
!لا تفعلي هذا
!لا
أيمكنك عرض اللقطات للرجل الذي كان في الزقاق؟
كاميرات المرور - فهمت -
!علمت هذا أعرف هذا الرجل
(إنه (كونور رودز
قابلته عندما كنت أعمل (مع أخ (شاو
أراد منّا جلب جهاز النبضات له
لا بد أنه كان يعمل مع هذه العاهرة طوال الوقت
(كونور رودز) له علاقة أيضًا بشخص أود نسيانه
(موزي جاكاندي)
تاجر حرب، حاول الحصول "على "عين القدير
مما يعني أن (دوم) أفسد أعمال (سايفر) مرتين
كل ما تشعر به الآن
هذا الغضب والشعور بالخسارة ليس حقيقيًا
إنه ردة فعل تلقائيّة
إنها نزعة البقاء المتأصّلة في أعماق أدمغتنا
لضمان استمرارية جنسنا
عندما كان يذهب البشر البدائيون ،لزيارة بقعة مائية
إن لم ينتبهوا لأبنائهم، وخرج تمساح والتهمه
عقولنا تخلق ذكرى لا تُطاق لكنها ذكرى تعليمية
حتى لا يتكرر الخطأ مجددًا
فكرة العائلة المترّسخة فيك
التي تحكم عالمك بأسره
ما هي إلّا كذبة بيولوجية
لست مجبرًا على تقبلها
!أنا لا أتقبلها
أظننت حقًا أن بوسعك القضاء على اثنين من فريقي، بدون أي عواقب؟
ما كنت لأمسّك بكلمة جارحة حتى إن لم تفعل هذا
!ما كنت تعرف أن لديك طفل أصلًا
يمكنك شكري لهذا وتبدأ بإتمام المهمة التي أطلبها منك
!أساعدك لشنّ حرب
أذلك ما تظن أنّي أريده؟
هذا فكر محدود للغاية
لم آخذ مفاتيح الصواريخ لأشنّ حربًا كما أنني لم آخذ ابنك لتأسيس عائلة
أخذي لابنك جلب لي مفاتيح الصواريخ
والمفاتيح ستجعل الصواريخ النووية بيدي
والصورايخ النووية ستجلب لي ما أريد
اليوم، والغد وكل يوم بعدهما
وما مُرادك؟
المسؤولية
فور إطلاقي لأحد هذه الصواريخ سألفت انتباه أصحاب السلطة في العالم
ليتيقنوا أنهم إن تخطّوا حدودهم سأكون لهم بالمرصاد لأحمّلهم مسؤولية ما اقترفوا
(لأن الحقيقة يا (دوم
،أنني بالنسبة لهذا العالم
ذاك التمساح الذي يسكن البقعة المائية
لديك مهمة أخيرة لتنجزها
(علمت شيئًا واحدًا بخصوصك يا (سايفر
خلف هذه العدسات اللاصقة تقبع عيناك البنيّتان
خلف هذا الشعر المصبوغ يقبع شعرك الأسود
لعلّه كان بك خيرًا من قبل
لكن بطريقة ما قضيت عليه حتى آخره
،جعلت الغموض يلُفك لفًا
حتى أمسيت لا تعرفين حقيقتك حتى
بتّ ضائعة
بتّ وحيدة
وبتّ خائفة
إن كنت مكانك، لقبّلت ابني
لأنه إن كنت تقدّرين هذا أم لا
كل هذا، طائرتك ونظامك الأمنيّ وحتى أنت
ما زلتم على وجه الأرض بسببه
(المشكلة في تعقّب (سايفر أنه لا يوجد ما نتعقبه أصلًا
(لكن الآن بات بين أيدينا معلومات (رودز
ولدينا لمحات من البيانات قبل أن تُمحى من الشبكة
يبدو حسابًا مصرفيًا لأحدهم ...لم لا نقوم بـ
إنه خط طول
بما أن (دوم) هاجم موكب رئيس الدفاع الروسي
"فمن البديهيّ توجهه إلى "روسيا !اعرضوا الخريطة
عظيم، لنبدأ بتضييق الاحتمالات
"يالتا"، "بولتافا"
يبدو أنهم بثوا إشارات زائفة عشوائيًا
!"كونزيرت" - "إنها "فلادوفين -
ماذا تفعل هنا؟
ظننت أنه عليّ تفقّد أحوالك من وقت لآخر
لأري كيف تبلي
بالمناسبة، لا تُبلي حسنًا للغاية
"لكن لا شيء في "فلادوبفين !الجليد وحسب
!هذا غريب
أظن أنه كانت هناك قاعدة بحريّة روسية سرية هناك
"تحوي غواصات من أيام "الحرب الباردة
حسنًا، تقنيًا لم تعد روسية بعد الآن
القاعدة تم الاستيلاء عليها من قِبل جماعة عسكريّة منشقة
منذ شهر، والروس لم يتمكنوا من استعادتها
لذا أمامنا فرصة ضئيلة
غواصات روسية وصواريخ نووية
يبدو أنه مهما فعلنا سنتفجر في نهاية المطاف
يبدو أنك ما زلت في المرتبة الـ11
يبدو أنّك تغيرت منذ أطلت لحيتك وبُلينا بك
!يا رفاق، مهلًا
علينا أن نبلّغ عن هذا كل القيادات حتى آخرها
تفكير جيد أيها البطل
عدا أنه لسوء الحظ وزير الدفاع الروسي
تعرّض لحادثة على أراضٍ أمريكية
والحكومتان يقومون بالمناوشات سويًا وعند انتهائهما منها، سيكون الأوان قد فات
لذا، أهناك اقتراحات أخرى؟
نعم، لدي اقتراح
ما رأيكم بأن نوقفهم بأنفسنا؟
إنّك تتحدث عن قاعدة عسكرية روسية
منشقون يستولون عليها - أيًا يكن، هذا انتحار -
سنوقف نشوب الحرب العالمية الثالثة
كيف ستسيّر الأمر أيها المبتدئ؟
أستغض الطرف عن هذا أيضًا؟
وتبدأ بالدعاء ألّا تأتي نهاية العالم لتدق باب والدتك؟
أم أنّك ستتجهز وتتحلى بالجرأة وتنقذ العالم اللعين بأسره؟
أتعرف، أظنني تبينت الأمر
ماذا؟
(القاعدة رقم (3 - وهي؟ -
"لا يوجد قواعد أصلًا"
ماذا أخبرتك يا (لوك)؟
علمت أنه سيفهم (عند وصوله القاعدة (3
سنغادر بغضون ساعة
خذوا أي مركبة تودون
كل شيء متاح
كل شيء متاح؟ - كل شيء متاح؟ -
!أراكم لاحقًا
(فلادوفين"، (روسيا"
ليتي) لا أود إخبارك بهذا) لكن تغيّرت اللعبة
من قبل كنّا نحاول الإمساك بـ(دوم) وحسب أما الآن، بعد كل ما حصل
أودّك أن تعلمي ،أنه إن اضطررت للأمر
سأقتلّنه
لربما تضطر لقتلي معه
!أتجمد يا رجل هذا لا يناسبني
أعيش في بيئة مختلفة تمامًا
السيدات يعرفنني حق المعرفة ويعرفن قدراتي
حاولت التبوّل ووجدته منكمشًا لدرجة أنّي لم أتعرّف عليه
!هذا معلومات مفصّلة للغاية
أطرح الأمر وحسب
حسنًا، هناك أمر مؤكد
إما أن (دوم) يعمل معهم أو يقوم بعقد صفقة معهم
لا أحد قد يدفعه جنونه للهجوم على قاعدة حربية لعينة وحده
ما كنت لأصبح متأكدة بشأن هذا
ذكرناه، فلاقيناه
حسنًا يا (دوم)، أنت على بُعد خطوة من لمّ شمل عائلتك
تبقى 400 متر لبلوغ القاعدة
أعدّ جهاز النبضات لنقض على نظامهم الدفاعي
هناك تهديد على الأبواب
!ارفعوا الحواجز، بسرعة
"تسليح جهاز النبضات"
!انقطعت الطاقة، إلى مواقعكم في الحال
البوابة مفتوحة، لنبدأ هذه الحفلة
جهاز النبضات في طور الشحن - كم تبقى أمامه؟ -
تبقت 60 ثانية
حسنًا يا (دوم)، تبقت لك ضربة أخرى بجهاز النبضات
هذه الغوّاصة معزولة تمامًا
ستحتاج إلى أن تكون أسفلها تمامًا وإلّا لن يجدي الأمر نفعًا
!هيّا
!اشتبكوا مع الهدف، إنه أسفل الغواصة
!النجدة، انقطعت الكهرباء، أنا أسقط
!مرحى! عصفورين بحجر
سيطرنا على الغوّاصة
دوم) انتهى عملنا)
توجه لنقطة المقابلة (حسنًا يا (ماتي
لنشّغل هذه الغواصة
!تبًا
أظن أن (سايفر) فعّلت نظام القيادة في الغوّاصة
عمّا يتحدث بحق السماء؟
،بشكل أبسط لقد استولت على الغواصة
لا يمكننا تركها تفلت بفعلتها هذه غرفة التحكم
إن أمكنكم إدخالي هناك
يمكنني الولوج إلى لشبكة وأغزو هجمة (سايفر) الاختراقيّة
وأحول دون إبحار الغوّاصة بالماء
لا، ما علينا فعله هو إدخالي لهذه الغوّاصة
سأجد غرفة التحكم بالأسلحة وسأنزع رقاقة التشغيل
قبل أن تطلق أيًا من هذه الصواريخ
هذا بغاية الجنون
إنما هو خطر للغاية - سنفعل كلاهما -
!أطرق الباب
خمس مركبات وصلت للقاعدة للتو
إنهم لا يستسلمون أبدًا، صحيح؟
!هيّا، لنتحرك أيها الفريق !أسرعوا، أسرعوا
!ليتي)، لنذهب)
(تغيير في الخطة يا (دوم
سأرسل لك إحداثيات جديدة توجه إليها فورًا
أنهيت مهمتي، أود ابني - سأخبرك متى تنتهي مهمتك -
(فريقك تدخل، قم بملاقاة (رودز واتبع تعليماتي
!اذهب! اذهب
!تحرّكوا، تحرّكوا !اخرجوا من هنا، هيّا
حسنًا، ما رأيك بهذا؟
تم فصلنا عن النظام - سأتوّلى هذا الأمر -
(مرحبًا يا (رامزي
"تم رفض الولوج"
إنها تستعيد السيطرة
أعني، إنها بارعة
إنهم يدخلون غرفة التحكم بالأسلحة
!هذا بديع
!هيّا، اسحب، اسحب !رومان) اعثر على الرقاقة، هيّا)
إنها بارعة، لكن عليها فعل المزيد
جارٍ إغلاق النظام
حسنًا، الآن بدأت تغضبيني
رامزي) كم تبقى لتنتهي؟)
أنت ذكيّة، لكن ليس بما فيه الكفاية
"تم رفض الولوج""تم قطع الاتصال"
لقد أخرجتني من النظام تمامًا
تيج) لا يسعني إيقافها) الآن عليك نزع تلك الرقاقة
لا يمكنني، الغرفة بوضع التأمين
هذا الباب لن يُفتح حتى تُنزع الرقاقة
!تيج) لا فكرة لدينا عمّا نبحث عنه)
وجدتها
!ماذا تفعلان بحق السماء؟
لست الفاعل، حسنًا؟
"سيكون مكتوب عليها "جهاز التوجيه
حسنًا، وجدت شيئًا - ما هو؟ -
...مكتوب عليه
أتفهمان هذا؟
!مقزز
!يا له من عرض
جارٍ تفعيل الصاروخ
الصاروخ بوضع الاستعداد إنها تحاول إطلاقه
تلّقيت هذا، سنتحرك - انزع الرقاقة بالحال -
رومان)، ماذا ترى؟)
!هيّا، تحدث إليّ - لا أرى شيئًا، ما زلت أنتظر -
وبدأ العد العكسي
ماذا يجري بحق السماء يا رجل؟
إننا على وشك إطلاق صاروخًا نوويًا هذا ما يحدث بحق السماء
انزع الرقاقة اللعينة
العد العكسي، العد العكسي ابحثا عن العد العكسي
أي عد عكسي؟
الصاروخ يتم تفعيله للإطلاق أولًا
والعداد العكسي لن يكون بالروسية
!عداد عكسي
!لنريهم ما باستطاعتنا فعله
لا، لا، لا تضغط هذا
!نزعتها
هناك خطب ما، إنه لا يُطلق
أخرج هذه الغواصة من هناك !فورًا
أسرع يا (رومان)
أأنت بخير؟
!لا شيء في هذا يبشر بالخير أبدًا، لنذهب
ماذا عن الصواريخ؟
بحوزتنا الرقاقة، لن تطلق أي صواريخ
!أحسنت، لنذهب
!تبًا
!الطريق الآخر
ماذا؟
اسلك الطريق الآخر
!إلى الجليد، اتجهوا جميعًا نحو الجليد
يا رفاق، لدينا رفقة !بأعداد كبيرة
حسنًا أيها الفريق، إليكم الخطة
هناك منفذ للمحيط عند طرف الخليج ،إن وصلنا أولًا وأغلقناه
يمكننا منع الغواصة من الهروب إلى عرض المحيط والاختفاء للأبد
حددت الموقع، إنه على بُعد عشرة أميال جنوبًا غربًا
عشرة أميال؟ يستحيل الوصول خلال عشر ثوانٍ
لا، لا، هذا ليس جيدًا
(ما الخطب يا (رومان هل نسيت العجلات المخصصة للجليد؟
أتحب هذه "اللامبورجيني" الآن؟
حسنًا، سنتدبّر أمر إطلاق الصواريخ لاحقًا
الآن أود أن تغوص هذه الغوّاصة بالمياه حيث لا يمكن لأحد العثور عليها
جِد لي أسرع طريق للخروج من هذا الخليج
!تلّقيت هذا
لماذا يطلقون عليّ؟
ربما بسبب "اللامبورجيني" البرتقالية لا أعلم؟
!(أطبق فمك يا (تيج
أتود تشغيل هذه السيارة حقًا؟
أتود هذا؟
لم أظن هذا - إنهم متوجهون نحو المنفذ البحريّ -
إنهم يحاولون حجز الغواصة في الخليج
كان عليّ تدبر أمر هذا منذ زمن طويل
!رودز) اقضِ على فريقه)
جارٍ التنفيذ
رومان) تعال أمامي)
حسنًا، أتودون اللعب بخشونة؟
حان دوري الآن
!نعم يا عزيزي
يا رفاق، لدينا زلاّجات جليدية بجهة اليمين
سيحيطون بنا
!لا، لن يفعلوا
!تبًا
!(تيج)
رومان) تماسك) !قادم إليك
!لا أود السباحة، لا
أتمازحني يا (تيج)؟
لا، لا، لا
!تبًا
رومان)، أمسك باب سيارتك)
!(تيج)
(أمسك الباب يا (رومان
!المياه متجمدة، تبًا
!مرحى
ماذا يجري؟
!رومان) تماسك)
!(تيج)
خلصني من هذا الشيء
!(تيج)
!هيا
!حسنًا، اكتفيت من هذا الهراء
!قال المرتبة الـ11 قال
!أيها القصير !أمامنا غواصة للحاق بها، اركب
ماذا؟
إنذار بارتفاع الضغط في غرفة الشحن
انخفض بنا حتى ارتفاع 10 ألف قدم
أعي ماذا يعني لك هؤلاء
لذا سأسمح لك باختيار أول هدف
لن أختار هدفًا من على بُعد ميل
أقف وجهًا لوجه وأنظر لمن سأقتله في عينه
حسنًا
!لتكُن الزوجة إذًا
"في انتظار مكالمة"
طائرة رائعة
سأستمتع بالحصول عليها
لا تفكر في أي شيء من هذا فأنت وطائرتك لديكما ماضٍ سيئ
!بكل تأكيد
لنذهب يا مشوّه الوجه !لن ينتحر هؤلاء مثلًا
كاميرات المراقبة، في الحال
!مفاجأة
!يفترض أنّك ميت
ستقود أنت، أخبرتك من البداية
!محال! لن أقود
لدينا اختراق أمني في غرفة الشحن !تكفّلوا به في الحال
!بحق المسيح يا أمي كان عليك تفادي الأعصاب
!اخرس! لا تتشّكى كالأطفال
اذهب لغرفة الطيّار هناك المفتاح الثاني
انتظر إشارتي أرسل تحياتي إلى (سايفر)
هل التزم (توريتو) بجانبه من الاتفاق؟
أعطانا هذا الشيء الصغير
لا، لا تلمسه
يمكنه تعقّب (سايفر) بهذا
لكن لا يمكنك فعل هذا وحدك لا بد أن يفعلها شخصان
حسنًا، لديّ معارفي
لا، ستأخذ أخيك
لا - نعم -
يعلم (توريتو) مكانه
لديه هذا الجهاز الذي بوسعه رؤية كل شيء، يسمى "عين الشيطان" أو ما شابه
"يسمى "عين القدير - نعم، أيًا يكن -
يستحيل أن آخذ (أوين) معي اتفقنا؟
إنه حالة ميؤوس منها
(إنه أخوك يا (ديكس
إنه ابني، ضمن عائلتنا
وأفراد عائلتنا لا يفترض أن يموتوا في أقفاص لعينة
كيف تقول هذا عن (أوين)؟ !لا أصدقك
لقد ضايقتني، ضايقت والدتك حقًا
أتسمّي نفسك أخًا؟
بالله عليك يا أمي! حسنًا
!تفعلينها في كل مرة
!(أوين) - في موقعي -
!هيّا
!دخلت
"في انتظار مكالمة"
"مكالمة قادمة"
(لديّ حمولتك يا (توريتو
وبأتمّ عافية
!نعم
لقد جعلتني أخطأ تصويبتي؟
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
انظر في عينك قبل قتلك
(هذا لأجل (إلينا
(رودز) - !لم يعد معنا -
رودز) أخطأ الهدف)
(تهانيّ يا (دوم
قتلت ابنك للتو
أنت مخطئة بل أنقذته للتو
وقد رفعت قدمك من على عنق هذا النمر
حسنًا، سيكون الأمر مفعمًا بالضوضاء
هذه لأجل أذنيك
جيدة؟
!لنذهب
!أوقفوه، لا تدعوه يغادر هذه الطائرة
لدينا مشكلة أخرى
هذه الشاحنة بها ذخيرة تكفي للفتك بنا أجمعين
لا تعطوهم هدفًا إذًا
ليصطف الجميع أمامنا
سنتلّقى الضربة عنكم - ماذا؟ -
!أود تبديل السيارة في الحال
جارٍ التصويب على الهدف
رومان) إليك الجزء السيئ بالأمر) - ماذا؟ -
تماسكوا يا رفاق كدنا نصل إلى المنفذ
يسهل عليك قول هذا عندما لا تتعرضين لإطلاق النار
حسنًا، أيها الصغير
سيكون الأمر مخيفًا قليلًا
لكنه سيكون مفعمًا بالمرح
مستعد؟
هل الموسيقى جيدة؟
إنهم يصوبون نحونا
أعتذر يا رفاق !لم يتبق لدي أي حيل
ماذا نفعل الآن؟ - نبدأ بالدعاء -
!مرحى
!(إنه (دوم
هل أصبح في صفنا الآن؟ - ومن يبالي؟ -
!لقد أنقذنا للتو
يسعدني القيادة معك مجددًا يا رجل
!توريتو) أخلى الطريق لهم)
!ليبلغني أحدكم بخبر سار
!الطوربيدات جاهزة - أطلقهم إذًا -
!تبًا
تولَّ القيادة - !لن أتولّى شيئًا -
!تولَّ القيادة - !ماذا تفعل؟ -
!هذا جنون - !أسرع -
انحرف يسارًا - ماذا؟ -
أدر عجلة القيادة اللعينة إلى اليسار دون طرح أسئلة
فهمت
!وداعًا يا عزيزتي
!سنذهب لقضاء أمرًا
!سأعود فورًا
أين هذه الابتسامة؟
!ها هي ذا
أكنت ستطلق النار على رضيع؟ أيها المريض المختل
!لن تود رؤية هذا
هذه الرائحة منك أم منه؟
!منه، جيد
لم تٌصبهم الطوربيدات
سيصلون إلى المنفذ قبل الغواصة
!على جثتي
!تجّهزوا لهذا
!يا للهول
!سنحتاج إلى شاحنة أكبر
إنها أسفلنا مباشرةً !ابتعد من هنا
لن أسبح في الماء مجددًا
!أخرجنا من هنا - لماذا تصرخ دومًا؟ -
!هذا جنون - !انتبهي -
هذا ليس جيدًا
رجاءً، أخبريني أنه لا يوجد ما أقلق بشأنه
استرخ، سنتكفل بهذا
!هذه من أفتخر بها
الغواصة قريبة للغاية لن نصل إلى المنفذ بالوقت المناسب
أسندعها تهرب بسهولة؟
(ليس إن كنت أعرف (دوم خير المعرفة
(تخسر يا (دوم
دمّرت اثنين من فرقك
قتلت حبيبك الأصهب
ووضعت قاتلين على طائرتك التي لا يمكن تعقبها
لقد خسرت في اللحظة التي قاطعت فيها شهر عسلي
الآن، حزّري فزّري من سأنال منه
وجّه صاروخًا حراريًا نحوه فورًا
!فورًا
"تم تحديد الهدف"
!أطلق
هناك صاروخ حراريّ لعين متوجه نحونا
!تفرقوا، واتجهوا للضفة
حسنًا، تعال ونَل مني
لا، لا، لا
!غُص في الماء، غُص في الماء
!هذا...هذا لأجل ابني
!(دوم)
(نفذت ذخيرتك يا (ديكارد
!وكأنني أحتاج إلى سلاح لقتلك
كيف عثرت عليّ؟
تودين رؤية (دوم) القديم؟ !شاهدي
!حيلة ذكيّة
عليك تحمل مسؤولية (الكثير يا (سايفر
مسؤولية ما جعلت عائلتي تعانيه
!أمي
سأتأكد ألّا يحدث هذا مجددًا
لأي أحد آخر
هناك خلل بسيط في خطتك
وما هو؟
واحد منّا وحسب من يحوز مظلة
!أخبرتك أن الأمر سيكون مفعمًا بالمرح
!حان وقت الهبوط يا فتيان
(تعرفين أنّي لم أفارقك أبدًا يا (ليتي - أعلم -
وتعرفين أنّي لن أفعلها أبدًا
أعلم
لديّ الكثير لأخبرك به
فعلًا، ويمكنك البدء بهذه العاهرة
الآن، هذا (دومينيك توريتو) الذي أعرفه
يا (دوم) أقول هذا بشكل عشوائي وحسب
علينا الخروج من هنا
لأن هناك الكثير من النشاط النووي يجري أسفل هذا الجليد
استرخ، بدون رقاقة الإطلاق فلا ضرر من هذه الصواريخ النووية
حسنًا، نحن على ما يرام إذًا
لألتقط صورة ذاتيّة مع الغواصة إذًا
تدرك أن هذا سريّ، صحيح؟
ليس اليوم
!غير معقول
حسنًا، هلّا ذهبنا من هنا؟
أكاد أتجمد
# لا يمكن أن يتحسّن الأمر أكثر من هذا #
# استغرقت وقتًا طويلًا لأستعد لهذا #
# هذه الأيام تبدو وكأنه لا يمكن تفويتها #
# ويجب أن أعترف بهذا #
لا عليك
لا تقلق، سيكون هنا قريبًا
فهمت! بينكما أمورًا مشتركة
"الاختراق واستخدام "عين القدير الذكاء والغرابة، تعرفان البقية
لكن بيننا أمورًا مشتركة أيضًا اتفقنا؟
مثل ماذا؟ - ...فور دخولنا لأي غرفة -
نثير الجميع جنسيًا
نسرق الأضواء كلها
جاذبيتي وجاذبيتك جبّارة
سأطرح السؤال الأهم الآن
"أستختارين "الأحمق الأسمر أم "فارس الظلام"؟
بصراحة، كلاكما يعجبني
!نعم - !نعم -
لكن قبل أن ننخرط في هذا
دعاني أطرح عليكما سؤالًا
يمكنك سؤالي أي شيء - أي شيء -
ما اسم عائلتي؟
عندما تعرفان هذا، أعلماني
(لا بد أنه (باركر هذا منتشر حقًا
جونز)؟) سليلة آل (باركر)؟
(مرحبًا يا آنسة (باركر
مرحبًا - (ليتي) -
أردت أن أشكرك
لا حاجة إلى هذا
ما زالت (سايفر) طليقة "هناك تقارير عن تواجدها في "أثينا
لكن سنجدها، إنها مسألة وقت
والفضل لكم يا رفاق
لذا، جلبت لك هدية - لا يمكن أن تكون جيدة -
ملحقاتك بالكامل لقد استعدّت وظيفتك
هذا إن أردت طبعًا
إن أردت؟
أتعرف بعد 16 سنة من الخدمة
أظنه حان الوقت لاستراحة قليلة
!عجبًا
والدك سيبقى في المنزل
(لا أحد) - ابقَ على اتصال -
!تمّهلوا لحظة
قد يكون هذا مثيرًا للاهتمام
ماذا دفعك للظن أنّي سأفعلها؟
الأخوّة، تلك النظرة (التي رمقت بها (سايفر
علمت أنك تتحرّق شوقًا للانتقام
سعيد لأنّي استعنت بك
لا أصدق أنك ذهبت لرؤية أمي
!مهلًا
تعرف أن ابني "أمريكيّ" قلبًا وقالبًا
ارتأيت أن أهديه شيئًا
صدقًا، لقد حاولت ضمّه لصفي
(هيا يا (رومان
فلتنتهي من إعداد الطعام يا رفيقي
جميعنا نحبك
مرحبًا
كل هذه الجلبة لخاطرك
نعم
إلينا) أعدك أن أُبقي ابننا آمنًا)
والآن سيكون آمنًا دومًا
أود أن أعرّفك بأهم شخص في عالمي
لم تتخلَّ عنّي أبدًا
إنه وسيم
،سمعتموني أقول قبلًا
"لا تتخلَّ عن عائلتك أبدًا"
وأود أن أشكركم جميعًا لعدم تخلّيكم عنّي
أتود مقابلتهم؟
!حسنًا
...يا قوم
!(قابلوا (براين
!مرحى - !نعم -
!يعجبني هذا
(نخب (براين
(مرحبًا بك في العائلة يا (براين
حسنًا، أظنه حان دوري لتلاوة صلاة الشكر
حمدًا للرب على هذه العائلة
تــرجــمة إسـلام الجـيز!وي
| السرعة والغضب | "الجزء الثامن"
# لنرفع أكوابنا احتفالًا، يومًا بعد يوم #
# اللعنة على كل الكارهين #
# ستتحسن حياتنا أجمعين #
# من الحضيض سنرتقي #
# وسنفوق ناطحات السحاب حتى #
# لا شيء سيوقفنا، نحن متمكنون #
# ودليل براعتنا سجّلاتنا #
# تركنا ما اقترفنا في الماضي #
# مهلًا، مهلًا، أنا ممسك بك #
# وهذا شعور لا يسعني وصفه #
# افعل ما شئت، شروطي ستسيّر الأمر #
# ابتعد عن المخاطر ولن يتغير شيء أبدًا #
# هذه لحظة لا أتخلّى عنها أبدًا #
# أرسلت فريقي وها هم يفتكون بالعدو فتكًا #
# يرسلون كل الخائفون إلى جُحرهم #
# في كل أنحاء "فيغاس" أكون برفقتهم #
# نبدع ونصرع الجميع أرضًا #
# حتى لا يبقى مكانًا إلّا وأصابنهم منه #
# هيّا بنا، لنرفع أكوابنا احتفالًا #
# يومًا بعد يوم #
# اللعنة على كل الكارهين #
# ستتحسن حياتنا أجمعين #
# ومن الحضيض سنرتقي #
# لأعلى وأعلى، سنفوق ناطحات السحاب حتى #
# لا شيء سيوقفنا، نحن متمكنون #
# ودليل براعتنا سجّلاتنا #
# توسّم الخير لتجده أمامك #
# تركنا ما اقترفنا في الماضي #
# مهلًا، مهلًا - حسنًا، حسنًا - #
# توسّم الخير لتجده أمامك #
# وتركنا ما اقترفنا في الماضي #
# الآن، كلنا بأتمّ حال #
# نعم، نعم - مهلًا، مهلًا - #
# نعم، نعم، نعم #
# جولة أخرى، سباق آخر #
# الجدّية صفتنا ولا نمزح أبدًا #
# جولة أخرى، سباق آخر #
# لن نتمهل أبدًا، فلا مكابح لدينا #
# لن أتوقف أبدًا، سأقود الليلة #
# لا يهمني ما سأواجه أبدًا #
# لن أتوقف أبدًا، سأقود الليلة #
# فأنا المتحكم في مصيري #
# لن أتوقف أبدًا، سأقود الليلة #
# سأذهب وأقود على الطريق الآن #
# اضغط البنزين وإيّاك أن تقرب المكابح #
# ضع حياتك عل ىالمحك، على ضمانتي #
# يتسارع الدم في عروقي لقاء هذه الإثارة #
# قُد وغيّر السرعات، لن يسعك إيقافي #
# ستشتم عادمًا إن مررت جوارك #
# قُد لأجل الجماعة إذًا #
# فأنا زعيم هذه الجماعة #
# تحوم الهليكوبتر من حولنا، فأسرع #
# تطاردنا، قُد مسرعًا #
# أنا في سباق لأحوز مكافأة #
# أبدع فورًا، لا شيء سيوقفك #
# وجميعنا سنصب رفقاء يومًا #
# جولة أخرى، سباق آخر #
# سنقدم كل ما لدينا، لا مجال للهو أبدًا #
# جولة أخرى، سباق آخر #
# لن نتمهل أبدًا، فلا مكابح لدينا #
# لن أتوقف أبدًا، سأقود الليلة #
# لا يهمني ما سأواجه أبدًا #
# لن أتوقف أبدًا، سأقود الليلة #
# أنا المتحكم في مصيري #
# لن أتوقف أبدًا، سأقود الليلة #
# هيّا، هيّا، هيّا، هيّا #
# ستُبدع في كل الحالات #
# لذا قُد بكل سرعتك، هيّا، هيّا #
# انتقل لأقصى سرعة فورًا #
# سنقود طوال الليل، سنقود طوال الليل #
# أسرع، أسرع #
# وصلت للسرعة الرابعة، آمل ألّا أنحرف عن المسار #
# تجمّعت السيارات من حولي #
# يطاردونني بأقصى سرعتهم #
# في سباق ليس كمثله شيء #
# والحظ العاثر لا يفارقني #
# مرة أخرى سأقود على الطريق #
# مرة واحدة أخرى قبل الذهاب #
# جولة أخرى، سباق آخر #
# سنقدم كل ما لدينا، لا مجال للهو أبدًا #
# جولة أخرى، سباق آخر #
# لن نتمهل أبدًا، فلا مكابح لدينا #
# لن أتوقف أبدًا، سأقود الليلة #
# لا يهمني ما سأواجه أبدًا #
# لن أتوقف أبدًا، سأقود الليلة #
# أنا المتحكم في مصيري #
# لن أتوقف أبدًا، سأقود الليلة #
# عليّ الذهاب الآن، عليّ الذهاب #
# سأقود بأقصى سرعة، لا يسعني التمهل #
# أقود سيارت فارهة، أنا على الطريق الآن #
# بها قيادة أوتوماتيكية وكل شيء بها آليّ #
# بها أرقى أنواع الموسيقى ولا شيء بها قديم #
# لماذا تدفع كل هذا لقاء سيارتك؟ #
# لأنها أعزّ ما لدي #
# أشغلها وأنطلق فورًا #
# ستجد علامات سيري تشع وكأني أسير ليلًا #
# أقود ليلًا وأشق الطريق شقًا #
# حتى أكون للنجوم ندًا #
# سأسابقك لأجل أي شيء تطرح #
# لدي "نيتروز" في سيارتي، فاقض ما أنت قاضٍ #
# يزداد الأدرينالين في دمي، ولن أتوقف أبدًا #
# جولة أخرى، سباق آخر #
# سنقدم كل ما لدينا، لا مجال للهو أبدًا #
# جولة أخرى، سباق آخر #
# لن نتمهل أبدًا، فلا مكابح لدينا #
# لن أتوقف أبدًا، سأقود الليلة #
# لا يهمني ما سأواجه أبدًا #
# لن أتوقف أبدًا، سأقود الليلة #
# اختر اغنية جيدة لنحتفل #
# نعم #
# نعم، نعم، نعم #
# نعم، نعم #
# قوة محرّكي الجبارة، تعينني على التحرك بسرعة #
# أوضع أن أسرع، دع دواسة البنزين لي #
# سأقود بسرعة وآمل ألّا أصطدم بشيء #
# خطأ وحيد #
# قوة محرّكي الجبارة، تعينني على التحرك بسرعة #
# أود أن أسرع، ضع قدمي على دواسة البنزين #
# سأقود مسرعًا وآمل ألّا أصطدم بشيء #
# غلطة واحدة وسأموت فورًا #
# كنا نقود على الطريق سويًا #
# أنا وفريقي فحسب #
# على مرأى من الجميع #
# أنا وأنت وحسب #
# أود أن نبدع سويًا كما بالأفلام #
# أنا وأنت ولا أحد سوانا #
# فلتشهدوا تناغمنا سويًا #
# قمت بقيادتها على أعلى سرعة #
# ولا تود التمّهل مطلقًا #
# ولا إشارة حمراء ستمنعها أبدًا #
# إن حدث ما في بالي فتأكدوا #
# أنني سأكون هنا كل ليلة #
# هناك مشكلة أم لا، لن يوقفنا شيء #
# وبأقصى سرعة سأنطلق #
# لن تراني حتى وكأنك أصبت بالعمى #
# يخبروني أن أتمهل، ومع ذلك أسير بأقصى سرعتي #
# أود أن أنطلق وحسب #
# أنا متهور للغاية وآمل ألّا أصطدم بشيء #
# لأني أنطلق كسوط يضرب #
# استخدم سرعة سيارتي بالكامل #
# أود أن أسرع، ضع قدمي على دواسة البنزين #
# سأسير بسرعة وآمل ألّا أصطدم بشيء #
# غلطة واحدة وسأموت فورًا #
# سأحصد هذه الأموال كلها #
# ولن يوقفني شيء #
# لقد تركت حبيبتي للتو #
# بتّ واقعًا في حب ذكرياتها وحسب #
# وهي تملأها المشاعر تجاهي #
# باتت ماضيًا بالنسبة لي #
# لأنها تعرف كيف أتصرف عندما تحتدم الأمور #
# ويتوقف الزمن عندها #
# شاهديني أتألّق يا عزيزتي #
# مهما كانت الظروف سنقود دومًا #
# اشتريت سيارة جديدة للتو #
# ،وفور أن أشغلها #
# سينبهرون بما سيشهدون #
# قوة محرّكي الجبارة، تعينني على التحرك بسرعة #
# أود أن أسرع، ضع قدمي على دواسة البنزين #
# أقود بسرعة وآمل ألّا أصطدم بشيء #
# غلطة واحدة وأموت فورًا #
# قوة محرّكي الجبارة، تعينني على التحرك بسرعة #
# أود أن أسرع، ضع قدمي على دواسة البنزين #
# أقود بسرعة وآمل ألّا أصطدم بشيء #
# غلطة واحدة وأموت فورًا #
# هيّا، هيّا، هيّا #
# سيؤذي نفسه حتمًا #
# تعرف كيف نفعلها #
# نحن مدربون بشدة #
# أعدك أنك لا تود أبدًا #
# أن نأتي للنيل منك #
# تحدّث من وراء ظهري #
# وستجدني أمامك فورًا #
# لن تأخذ مني شيء أبدًا #
# وإلّا صرعتك فورًا #
# اعبث معي مرة #
# وستكون ميتًا فورًا #
# احتل عليّ مرة #
# وستكون ميتًا فورًا #
# سأقضي عليك أنت وكل من معك #
# وستكون ميتًا فورًا #
# إن ظننت أنني أمازحك #
# ستكون ميتًا فورًا #
# إن فكرت في أخذ شيئًا مني #
# ستكون ميتًا فورًا #
# لكن أراهن أنّك لن تعبث معي #
# جرّب إن أردت #
# وسأبقي على وعدي لك #
# ماذا تفعل؟ #
# لا يسعني تركك تنال منّي #
# ...لا بد وأنّك تفكر أنني #
# لا أعرف من تحسبني يا فتى؟ #
# لتأخذ مني شيئًا ولا تنتظر عاقبةً #
# كيف لك أن لا ترى قدراتنا #
# حاول مباغتتنا وسنقضي عليك حتمًا #
# أخبرني وحسب وسأريك ما لدي #
# دع اللعبة تبدأ، فلا نهاب شيئًا #
# أمسك به فورًا وإلّا هرب مني #
# تعرف أننا فريق غير عادي #
# وقدراتها لا يمكن وصفها حتى #
# حاول أن تسلبنا شيئًا وستلقى حتفك #
# لا بد أنه قد أصيب بالجنون #
# تعرف قدراتنا تمامًا #
# مدربون للغاية ولا يوقفنا شيء #
# أعدّك أنك لن تود العبث معنا #
# وهذه نصيحتنا لكم #
# تحدث عنّي من وراء ظهري #
# وستجدني أمامك فورًا #
# إن أخذت منا شيئًا #
# وستكون ميتًا فورًا #
# اسلب منّا أي مال #
# وستكون ميتًا فورًا #
# حاول الهرب والتملّص منّا #
# وستكون ميتًا فورًا #
# سنقضي عليك أنت ورفاقك #
# وستكون ميتًا فورًا #
# إن قللت من قدراتنا #
# ستكون ميتًا فورًا #