إعداد وترجمة عباس عامر Email : abbasamer.subtitle@gmail.com AbbasAmer@usa.com مشاهدة ممتعة
بإمكاني حساب حركة الأجرام السماوية، ولكن ليس جنون البشر البرت اينشتاين
مدينة (فونتين هيلز) قتلت آم وآبنة بحادث سيارة دعس وهرب من مكان الحادث والشرطة ليس لديها أي دليل
مجزرة يوم الهجر يوم الهجر او يوم التخطي هو تقليد في بعض المدارس الأمريكية فئة من الطلاب يتخطوا عن الدوام ليوم واحد نحو نهاية العام الدارسي وهو تقليد غير رسمي
بعد مرور عام
أبينا الذي في السماء فليتقدس أسمك (الصلاة المسيحية · خطبة على جبل)
صباح الخير إنتم تستمعون إلى محطة K-I-L-L على التردد 91.1
تقرير حركة المركبات قادمة ولكن اولاً أستمع الى الموسيقة المجانية لتخفيف عن حدة مزاجكم
جين
هيا سوف تتأخرين عن المدرسة
سوف اكون هناك بلمح البصر يا ابي
لقد اخفتني بحق الجحيم
قلت لكَ أن تتصل بي
قبل التسلل خلسة الى غرفتي أسف
تبدين مثيرة جداً عندما تكوني خائفة لا استطيع تمالك نفسي
في أي وقت يجب أن تكون في المحكمة ؟
التاسعة ضبط
وهذا سوف يكون عائق لمدة يومين
أعلم
ولهذا السبب هو أخذت بضعة أيام وقمت بتوضيب حقيبتي
قمت بحجز غرف في (سيزونز إن)
مكانك المفضل
هل انتي جادة ؟ فلتراهن على هذا
إعتقد ان جيني ستكون على مايرام لبضعة أيام لوحدها
بالإضافة الى انها سوف تعطينا وقت للراحة الخاصة إن فهمت ما أقصدة
هذا يبدو رائعاً
هل سمعتي ذلك ؟ أسمع ماذا ؟
يبدأ دوام المدرسة في غضون 20 دقيقة دعينا نتخطى الدوام
لنشرب بعض البيرة ولنستمتع
لم أتغيب يوم واحد عن المدرسة منذ ذلك الحين قد أصبت بمرض مونو (فيروس التقبيل) طالبة للسنة الاولى
الشيء ذاته فعلت ذلك العام الماضي أيضاَ
لا أنا أفضل البقاء حاضرة في الحصص
للحصول على درجات جيدة
لأحاول الدخول الى مدرسة مميزة
كما تعلم الإشياء المملة من المفترض أن تقوم بها
ادخل في خزنة الملابس
ثانية واحدة
من الأفضل ان لايكون هناك اي شخص معك
لا ابي فقط اتحدث مع نفسي
متأكدة من انه لا يوجد آحد هنا ؟
كما تعلمين فإن الحقيقة سوف تحرركِ والكذب سوف يقتلكِ
لذلك قد اخبرتني
على أي حال انا وامك لن نكون متواجدين في المنزل حتى ليلة الغد
سوف تذهب معي الى المدينة
أتعتقدين يمكنكِ التعامل مع ذلك ؟ نعم أعتقد أنني يمكنني التعامل مع ذلك
من الجيد رؤيتكِ سعيدة مرة اخرى كيف تشعرين يا صغيرتي ؟
أنا بخير في الواقع جيد
لإنكِ تعرفيني أود فقط أن أكون متأكد من أنكِ مسرورة
سأفعل أي شيء لضمان ذلك
لا حاجة لتضع ذلك بشإن الاعتبار
جيد أخبر امي أني احبها
سأخبرها
ما كان ذلك كله ؟
لا تقلق بشإن ذلك لا شيء
يبدو وكأنه شيء
يمكن أن تخبريني لا .لا أستطيع
كل شيء على ما يرام ؟
آجل بالطبع أنها بخير
كنت أسئلها فقط كيف تبلي
نعم يبدو أنها ليست سعيدة الى ذلك حد
أعتقد أن كل ما حدث لها سابقاً يجري وراءها
أو بقدر ما يمكن أن يكون ..على أي حال
حقاً ؟ أجل
وماذا عنك ؟
لا أريد التكلم بشإن ذلك
وبقدر ما أنا قلقة .هذا كل مافي الآمر
لماذا لاتثقين بي ؟
اثق بكَ لكن انا فقط
لا أستطيع أن اخبر احداً
انا عشيقك من المفترض ان تخبريني بكل شيء
انظر هل تتذكر حادثتي ؟
نعم أتذكر قد اخبرتيني عن ذلك
كان ذلك إتفاق كبير
أردت أن أقول الحقيقة ولكن
لديك كل شيء ؟
أعتقد ذلك
أتعتقدين أنها سوف تقيم حفلا ً هل تظنين ؟
أتعلم ماذا ؟ لايهمني ذلك لطالما أنها لا تقع في المشاكل ولا تحطم المنزل
بإمكاني حساب حركة الأجرام السماوية، ولكن ليس جنون البشر البرت اينشتاين
صححي لي أخطائي إذا كنت مخطئاً ولكن
والديكِ سيغادران لبضعة أيام
أجل
أود أن أقول هذا السبب سيجعل منا أن نقيم حفلة صغيرة
تريد مني أن نقيم حفلاً ؟
لا
لم تتغيبي عن المدرسة يوم واحد منذ عامين
انتي مدانة لنفسك بالقليل من المرح
حسناً على ما أظن
لا يجب علي الذهاب الى المدرسة
هيا بحقك يوم واحد فقط لن يكون هناك أي ضرر
لما لا أفكر في هذا ؟
بمجرد انه يوم واحد فقط
فقط عدد قليل من الناس فقط جماعة صغير على شكل دائرة
انت في ورطة
هل انتي بخير أظن ذلك
أنتظر أيها الأحمق
هل راسلتهم ؟ نعم فعلت
سيكونوا هنا قريباً
ماكس ذاهب الى مكان ما ؟
عفواً سيد غولمان كنت فقط ذاهب الى الحمام
شطائر اللحم المفرومة تسبب لي حقاً ضيق في المعدة
ووالدي مصاب بالقولون التشنجي
حسناً ..راعي شؤونك الخاصة وعود الى الصف
إذا كان هناك أي واحد في هذه المؤسسه فهم بحاجة الى التعليم
ثق بي هذا لمصلحتك لتحقق نتائج جيدة
أجل.. انت ملهم جداً حضرة المدير غولمان
هذا قميص رائع هل حصلت عليه من متجر كوستكو ؟
اذهب
لا أستطيع تصديق البنت الخلوقة الجيدة سوف تقيم حفلاً
انها لن تحضى بأي وقت ممتع حتى الساعة الثالثة يوم الجمعة
اياً كان هل هناك شيء ليخرجني من درس التاريخ
إذا كنت أسمع عن ذلك الشاب كاسترو مرة اخرى
اعتقد انني سأضاجعه من هو كاسترو ؟ بحق الجحيم
انا سوف انسى انكِ قلتي ذلك
كيف حالك أيها الاحمق
حسناً دعونا نخرج من هنا
ماذا انا لم أفعل أي شيء ؟
اعرف أود فقط أن اصفعك
حسناً ذا اعلميني في المرة القادمة سوف أعطيكِ شيئاً أفضل من صفعة
مثل قضيبي
هل بإمكانكما التوقف عن المغازلة
هذا هو الجزء المثير للقلق بإنهم يتغازلان
هل تراودكِ الأفكار أليس كذلك ؟
في الواقع لا
نعم
لا أستطيع أن أتحمل مايجري في ذهني انظري
لقد مررتي من خلال صدمة سابقاً
لا أستطيع أن أصدق انكِ كنتي تتعاملي مع هذا لفترة طويلة
لقد مضى أكثر من عام هذا اطول مما كنا نعرف بعضنا البعض
.. انا لا أعرف لو كنتي ... هل يمكنني العيش مع نفسي ؟
انا لم أعني ذلك
هيا لا عليكِ
ماذا لو قتلت شخصاً ما ؟ لاتتذكرين ما حصل بالفعل ؟
إعداد وترجمة عباس عامر Email : abbasamer.subtitle@gmail.com AbbasAmer@usa.com
أي نوع من الخمرة التي بحوزة المحقق(بيلسون) ؟
لا تحاول ان تفعل
ألا تعتقد أن المحقق ربما سيكتب تقريراً على أسرافك بالخمر
انه يقيس ذلك بالمليلتر
ويشرب الكثير
بالنسبة لشاب ذكي تبدو كأبله ياماكس
يا ترينا عدوانيتك تبدو لي محببة
لابد أنكِ مهتمة
يجب أن تعلمي ذلك أني سأهتم بك أيضاً
آصمت
على مهلك هل عندكم شراب المارتيني ؟
هل لدينا ذلك ؟
من أين حصلت على هذا بحق الجحيم ؟
لقد كانت في صندوق سيارتي منذ أسبوعين
مهلاً لا تفكروا بإستخدام تلك الكؤوس لشراب المارتيني
لا بأس في ذلك
فلنشرب هذا سنستبدلها لاحقاً
مدللة ابيها يبدو انهم حتى قاموا بتدليك بظرها بلطف
لا تكون أحمق
أسف جيني لا تقلقوا بشأن هذا اشربوا
فلنطلق العنان لنسكر جاهزين ؟ احب ذلك لما لا ؟
الحياة قصيرة جداً
يا له من يوم
مرحباً
هل انت صديق لعائلة بيلسون؟
انا ودايل زملاء في العمل
حسناً ..هو وزوجته غادرا مبكراً
يبدو وكأنك لم تلحق بهم
ولكن بما أنك هنا هل يمكنني احضار لك فنجان من القهوة ونتحدث قليلاً
هذا سيكون من حسن اخلاقك شكراً بالتأكيد هيا تفضل ....
لحظة يجب علي اخراج هذه
كما تعلم انا
انا حقاً
انا أقدر مسايرتك وملاطفتك لي
كنت أشعر بالوحدة منذ ان مات زوجي و
حسناً..أعني أن (الحي) قد تغير كثيراً
أستطيع أن أتذكر عندما كل واحد منا كربات بيوت كنا نجتمع و
ونشرب القهوة كل صباح
والآن الحي بات فارغاً
الجميع في العمل وحتى الزوجات
الحي أصبح مثل مدينة الأشباح من الشارع 9 الى 5
لا تقولي ذلك هذا لايصدق
هل لديك اي شي اقوم بغسله لك ؟
ربما
ماذا عن فنجان القهوة أولاً
ماذا تريد ان تفعل ارجوك توقف
لا
أرجوك لا تؤذيني
أرجوك لا أرجوك
أرجوك توقف يا الهي ..توقف
شكراُ على القهوة ولكن أنا رجل متزوج
ها نحن يا ليمان
قومي بتدقيق وإنهاء هذه الهراء ومن ثم ضعيها في الملف
لك ذلك
ولاتنظري الي بتلك النظرة الساخرة
انتي أردتي هذه الوظيفة
انت من وضعني في هذا المنصب لكي تسأل أسئلة الصحيحة حول قضية ما
أتذكر كنتي تحشري أنفك اللعين بشإن قضايا لا تخصك
ثم تقومي بتخريب الحقيقة بمجموعة سيناريوهات فرضية تافهه ليس لها أي معنى
كما قلت ..انتي أردتي هذه الوظيفة
والآن قومي بالرد على الهاتف اللعين
إدارة شرطة (فاونتن هيلز) ما هي حالتك الطارئة ؟
نعم مرحباً ..جينا
لا ..المحقق بيلسون لم يحضر هنا أيضاً
بيلسون لم يحضر في جلسة المحكمة
سوف أتعامل مع ذلك أنا متأكدة من أنك ستفعل
توقفي عن الثرثرة
لا أعلم عن ماذا تتكلم أيها المحقق
لا زلتي عالقة على الهاتف
متى يسمحوا لكِ بترك هذا الواجب ؟
عندما أعترف أنه لم يكن هناك شيء خاطىء مع اثنين من كبار المحققين للتلاعب بالقضايا
لا بد أنكِ تحبي عالم السياسة
هل سأراكِ الليلة ؟
في موقعي الساعة السابعة والآن آبتعد عني
عرفت أنكِ احتفظتي بها
قمنا بقضاء يوم جميل هذه الجمعة
أعرف بأنك فعلت
قد كان ذلك غير متوقع
ولكن رائع جداً ليس لدي أي مشكلة او تذمر
وانا كذلك
بعد أن ننتهي من التدخين هل تريدي الذهاب لأستكشاف الطابق العلوي
انت متسرع جداً
في الحقيقة لا اعرف شيء آخر لاقوله وانا لست تماماً بتلك السلاسة والنعومة
انت سلس بما فيه الكفاية
لنعلب لعبة تدويرالقارورة هل انت جاد بقولك ؟
ماذا ؟
أعتقد أننا كبرنا على ذلك
تحدثي عن نفسك يمكنني أستخدام هذا بقليل من الإثارة
إذا كنتي لا تريدين تقبيل آحداً على الأطلاق فقط خذي جرعة من هذه
اللعنة عليكِ ترينا حسناً ؟ أنا اعرف كيف اقوم بالتقبيل
آمك اخبرتك بهذا ؟
انا ليس لدي مانع أن فعلت سحقاً هذا خاطىء جداً
انتي حقاً مثيرة بشكل لا يصدق
ادخل لسانك سحقاً رائع يا رجل
يكفي افسحوا لي مجالاً للهواء لأتنفس حسناً ؟
لاتنظري في وجهي هكذا بالله عليكِ
حسناُ انا ساقوم بهذا
رائع بالنسبة للفتاة الكبيرة
ماذا تفعلين يا كاثي ؟ احترسي
أجل ؟
حقاً ؟
لما لا تأتي وتشربها مني يا رفيقي بيلي ؟
لست بحاجة لتسأليني مرتين
مقرف
يا للقرف
حسناً ...تحركوا يا اولاد حان وقت امرح افسح لي الطريق
تباً يا دميتي
مهلاُ لقد انزلت
ينبغي علينا أن نفعل هذا في الحال حقاً ؟
انا في دروتي الشهرية
لنمارس هذا
هذا ما انويه حقاً
عل الأقل انهم حصلوا على بعض المرح
ما الخطب يا صغيرتي ؟ ظننت بأن شخص ما قد ركل السرير
ثقي بي كان ذلك نحن فقط
سحقاً هل قمت بالقذف بداخلي للتو ؟
هذا كله ...
تعال الى هنا ياماكسي حالاً
على وهنكِ يا راعية البقر
لا تلمسه
يا الهي كم انتي مثيرة هل انت جهاز لي ؟
اجل
هناك شيء أود أن أفعله حسناً ؟ أياً كان انا معكِ
اللعنة .. ماذا ستفعلين بهذا ؟
انا سأنكحك اولاً والآن اجث على ركبتيك
ذلك متعاطي الحشيش اللعين لقد تجاوزوا على ملكيتي مجدداً
يا أبن العاهرة
مركز إدارة شرطة (فونتين هيلز)
هل لديك رقم لوحة الترخيص للسيارة ؟
شكراً لك سيدي ..سنرسل لك احداً ما على الفور
أيها المحقق
لقد تلقيت مكالمة للتو من فلاح كبير بالعمر يسكن على الطريق السريع الشرقي
يقول هناك سيارة مهجورة مركونة داخل ممتلكاته
انا مشغول جداً هل سيأخذ هذا الكثير من الوقت ؟
لوحة تسجيل السيارة هي لديل بيلسون
لا تقلقي بشأن هذا سأتحقق من الآمر
أتساءل بحق الجحيم ماذا تفعل له هناك في الاعلى ؟
يبدو انها تقوم ببعض الاشياء الشاذة معه
يا الهي ...كأنني أدير بيت للدعارة
حسناً..إذا كنتي غير قادرة على هزيمتهم فبإمكانكِ الأنضمام اليهم
هل انتم بخير هنالك ؟ لا أعلم في الواقع
حمقى
آبيكِ لديه مكتب جميل
لماذا كل الصور مقلوبة هكذا ؟
اللعنة ما كان هذا ؟
بيل هل هذا انت ؟ انا اتية الى هنا
يا لي من مغفلة
ها نحن على المكتب
كان ذاك غريباً بعض الشيء
لا تقلق يا ماكسي
لن أخبر أي احداً بذلك إذا أردت أن تسمي هذا اعتبره كفتاة يافعةحصلت على رغبتها
ليس هذا ما اعنيه
ظنتت أنني احببت ذلك ولكن شعرت انه لا يتوجب علي القيام بها
انا أعلم حسناً ؟
هل سنأخذ حماماً ؟ سوف ألحق بك خلال دقيقة
حسناً
لا بأس
ترينا
انتهز الفرصة
ترينا
انا راضً على ذلك
انت الأفضل أعلم
رباه ..لقد أخفتني
والآن يجب أن أغير ثيابي أسف يا أنسة
فقط تأكد من ترتيب الغرفة تبدو بالضبط كما كانت عندما كنت فيها حسناً ؟
حسناً
مايك ؟
مايك
مايك ؟
نعم هنا
أستخدم كأس جيني
هل وجدتي جوالي المحمول ؟
ظننت أنني تركته في غرفة المعيشة ولكن بحثت عنه ولم اجده
ربما واحد منا خذه
لا توجد اشارة رنين
هذا غريب ربما يقوموا ببعض اعمال البناء
انت تتصل بهاتف "ديل بيلسون" بإدرة شرطة فاونتن هيلز
يرجى ترك ساله ورقم هاتفك وسأعود الأتصال بك في وقت قصير
ما هذا الهراء
أين قلتي كانت سيارته مركونة مرة اخرى ؟ على الطريق السريع الشرقي
يمكنني أن اساعد لا
يمكنكِ أن تجيبي على الهاتف اللعين فقط
اللعنة ما هذا ؟
ليمان.اي من اخبار عن "بيلسون ؟ لايوجد
أنا ذاهب إلى منزله في الحال وسوف اتأكد إذا كان هناك
أريد منكِ أن تحصلي على رد من المستشفى لمعرفة إذا كان هو وزوجته تم نقلهما هناك
هل كل شيء على مايرام ؟ سنرى ..انتهى
ما هذا الهراء دعك منه إنس الأمر
بلا هراء لاتفتحي الباب يجب ان افتح
مرحباً سيد مان .. أعني الضابط مان
أجازة مرضية من المدرسة أليس كذلك ؟ آجل
إنفلوانزا البرد أين ابوكِ ؟
هو وامي ذهبوا الى المدينة الليلة من اجل المحكمة
متى كانت آخر مرة كلمتي كل منهما ؟
هذا الصباح قبل أن يغادروا
هل هناك خطب ما ؟
يا ألهي..يجب علي العودة الى النوم في الحال
والا سوف تصيبك العدوى
سأخبركِ بشيء يا جيني انا لست آبله معتوه كما تتصوري
لماذا لا تكفي عن لعبتك الصغيرة لتخطي الدوام هذه
وانا سوف أتظاهر بأني لم أركِ في المنزل ومن المفترض أن تكوني في المدرسة
وبالمناسبة ..ربما سأعود
حاضر سيدي وشكرا لك
هل يجب أن أقلق أعني هل امي وأبي سيكونا بخير ؟
لا..لا داعي للقلق
لكن الحفلة أنتهت
حسناً
من كان هذا ؟ شريك أبي
تباً اجل الحفلة أنتهت
وساعدني على اخراج الجميع من هنا اجل لاداعي للقلق
انا حقاً أسف
كان يجب أن لا أقنعكِ بأن تقيمي حفلة
لا لقد كان خياري وأردت أن أحظى بالمرح لابأس
يجب أن نذهب في الحال قال انه سيعود في وقت لاحق
أظن أنه يبحث عن أبي
هل هذا مني ؟
الحفلة أنتهت
سأدخل
دماء ؟
بيل ؟
كاثي ؟ هل انتما بخير يا رفاق ؟
يا الهي
أفيقي يا صاحبة العيون الجاحظات
هيا لنرحل من هنا
شخص ما قتل ترينا
أرجعوا
تراجعوا
من خلال النافذة جيني
انا أعرف من هو
لا..يجب علينا أن نخرج من هنا حالاً
انها عالقة
لا
اللعنة
تباً ..مالذي يجري بحق الجحيم يا رجل ؟
اللعنة ظننت أني سأموت
يا الهي مايك الحمدالله أنك هنا
يجب علينا الأتصال على الشرطة فوراً هذا ما أفعله الأن
نحن بحاجة للمساعدة شخصاً ما يحاول قتلنا
نحن في شارع 10.12 شيريوود-لين
اسرعوا رجاءً
هم قادمون ألينا الحمدالله
هل يجب أن نختبىء ؟ اجل
سحقاً ..انه هو
لا أعتقد لايوجد هناك احد
لا أنه هو اهدأ أنت ترعبنا حسناً
لنأخذ نفساً عميقاً
الشرطة قادمون سوف نكون بخير حسناً ؟
هيا ..هيا يا جيني افتحي الباب هو قادم
هيا
سيكون هذا مؤلماً ماذا تقصد ؟
خمن من لم يتصل بالشرطة
ماذا الآن أبي ؟
ماذا تفعلين هلى تبحثين عن تخفيض رتبة آخر ؟
كنت فقط .. فقط دعي هذه القذارة جانباً هذ ما كنتِ تفعليه
ما الآمر ؟ تلك السيارة
لقد كانت مركونة في الجهة المقابلة من الشارع إقامة ديل بيلسون
انتي
الشرطة افتح الباب
قلت لك افتح الباب اللعين
هنا الشرطة
أين السيدة "دونا توتشي" ومالذي تفعله هنا ايها اللعين ؟
خرجت الى المدينة وطلبت مني إطعام الأسماك
أبتعد من طريقي
السيدة دونا توتشي لا تحب الغرباء في منزلها
اعطني اثبات من انت ايها الأحمق ؟ جيد
ثم عليك أن تفهم لماذا يجب علي أن أقطع رأسك
يمكنك فعلها
ايها الوغد الحقير
اصمدي يا عزيزتي اصمدي
جيني
سأخرجكِ من هنا
أيها المحقق ؟ امسك بهذا يا فتى
انا من اقوم بذلك
انا لم أقتل أي أحد من قبل
ثق بي شعور رائع اليس كذلك ؟
نعم انه كذلك
لا تفعلها يا فتى
شدها على رقبته
شدها بأحكام
انت ستحصل عليها اولاً
انت سوف تشنق بها اولاً
والآن اخنقني أيها السافل
مالذي يجري ؟
ديل بيلسون مفقود
وسيارته متروكة والمحقق" مان "يتصرف بشكل غريب
شيء سيء قد حصل وهو يحدث الآن
هلي يمكنني مساعدتك على القليل ؟
إعداد وترجمة عباس عامر Email : abbasamer.subtitle@gmail.com AbbasAmer@usa.com
هنا الضابط ليمان من مركز شرطة فاونتن هيلز قمت بإقتحام المبنى
والآن بدأ بإستيضاح كلُ شيء لكِ
أرجوك لا تفعل هذا
فقط دعنا نذهب
انتي لا تستحقين حريتك
زوجتي
وأبنتي الصغيرة
ما كان ذلك يا بيل ؟
دعها وشأنها هذا الآمر بيني وبينك فقط
أبي.. من هم ؟
من هؤلاء الناس يا أبي ؟
لا تقلقي ياصغيرتي
لدي بعض المال
بإمكاننا أن نصل لإتفاق
انها صغيرة جداً لتفعل هذا معها
لا تفعل ذلك معها
ديل
هل انت مجنون؟
تريد لإبنتك الحرية بعدما قتلت عائلتي
انا أسف سيد بيلسون
يبدو وكأنكم خلقتم وحشاً
لذا عاقبني ودع أبنتي ترحل
اترك ابنتي تذهب
عليها أن تدفع الثمن
سأقوم بتسليم نفسي أعدك
فقط أرجوك لا تؤذينا
لا تسمح له ان يفعل هذا يا مايك
كنت تعلم هذا طوال الوقت عما فعلته
الم تظني انه من الغريب التقينا لأول مرة بعد حادثكِ ؟
دعيني أخبرك
أحاول مواعدتك كان ذلك من أصعب الآمور
ولكن أنتي أخذتي الطعم
أخذتي الطعم بسهولة وبدأت تنكشف الآمور بشكل جميل
حتى جعلتكِ تعترفي بما فعلتي
لكن يا أبي
يجب أن تعلم
لم تكن تعرف بإنها قتلتهم
أبيها قام بتغطية كل شيء
أني الفاعلة
انا أسفة
يا جيني
لقد حطمتيني
سأقوم بتسليم نفسي
أعدك
انا أريد هذا
لقد فات الأوان بالنسبة لك وفات الآوان لي كذلك
وماعلاقة الآخرون بهذا ؟
لاشيء كانوا ضحية عاصفة ذنوبك
وأنت مذنب أيضاً
لقد قتلتهم بل نحن قتلناهم
سأحصل على عقوبتي
مثلكِ تماماً
أصعد الى الأعلى يا أبي تسلق عالياً
لا لا أريد واحدة كبيرة الحمراء
أحبك يا أبي
ليمان .انا قمت بتتبع مسار الهاتف المحمول بيلسون وهو موجود في المنزل على الطريق السريع الشرقي
انا ذاهب للتحقق من الآمر
فينش ..أبقى في مكانك أنا في طريقي اليك ..أنتهى
سأقوم بفك قيودك يا حبيبتي حسناً
من آم ..الى الأب
لقد فعلت بالضبط ما كنت انا سأفعله
لكن الآن انت هنا
مالذي ستقوله أبنتك لو شاهدت هذا
ما كان أسمها ؟
كان أسمها نادين
ارجوك..لا آرجوك لا
لا ..لا
اطلق النار
لا....
اطلق النار
اللعنة
لا ...لا لا
ماذا تفعل ؟ اتصلي على 911
ماذا ؟ اتصلي على 911
أخبريهم بما فعلتيه الحقيقة ستحرركِ يا جيني
911 ماهي حالتك الطارئة ؟
انا
صدمت أحد ما
هل حصل معكم اي مشاجرة جسدية ؟
هل تأذيتي ؟ لا
أعني
لقد أذيت هؤلاء الناس
ما هو موقعك ؟
لا أعرف
هل يمكنكِ أن تعطيني أي شيء معلما معروف أو عنوان شارع ؟
لقد صدمت أحد ما بسيارتي
لقد قتلت عائلة
لقد قمت بقتل آم وآبنتها
وهربت من مكان الحادث
كنت أقود ثملة
وصدمتهم بسيارتي
وأبي المحقق ديل بيلسون
لقد غطا على الحادثة
سيدي ليس لدينا الوقت للمكالمات الزائفة
لقد أغلقوا الخط في وجهي لا يعقل
بالطبع 911 أغلقوا الخط في وجهك لآنكِ لازلتي تحتفظي بعذريتك
أردتهم أن يصدوقني
يجب أن تفعلي الكثير لفعل الصواب
والآن سوف تكبرين من دون والدتكِ
لا تحاول أن تتحرك ايها اللعين
القي سلاحك
القي سلاحك الآن
لا أستطيع
القي سلاحك وخذ عقابك
القي سلاحك
لا
لقد أنتهى ..أنتهى الآمر
جيني بيلسون ؟
لقد سمعت اعترافك
لقد فعلتي الصواب
لديك الحق في التزام الصمت
إعداد وترجمة عباس عامر Email : abbasamer.subtitle@gmail.com AbbasAmer@usa.com