الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
هذا هو شاطئ مدينة فينيس مدينة بُنيت على التناقضات
فتجد المباني الخرسانية القديمةالتي بُنيت منذ قرون تتخللها المنازل الحديثة باهظة الثمن
والمشردون الحثالة يتسكعون في ذات الشوارع التي يزورها كل صيف ابن عمك القادم من أوكلاهوما
وكل منطات الغطس المدهشة التي كنت تحبها أزالتها إحدى الشركات الغبية التي تُسمي نفسها تكنولوجية
وفي خضم كل هذا العبث والضجيج, ستجد ... هذا الشخص قابع في مكانٍ ما من المدينة
المُحقق المُرَخص الوحيد في فينيس
ينبغي عليكم أن تستمتعوا حقاً بحياتكم فهي تنقضي في لمح البصر, مثل الهمسة
هذا هو رئيسي في العمل, شخصية نصَّبت نفسها كناصح حكيم في المجتمع
وهو يأخذ هذه المَهَمَة على عاتقه بمنتهى الجدية
فسرعان ما ستجدون أنفسكم قد بلغتم عمر الـ 12 عاماً ... وستتساءلون: أين مكاننا تحت الشمس ؟
لا أُريد لكم أن ترتكبوا ذات الأخطاء التي ارتكبتها في حياتي
فالمصيبة تبدأ كالآتي, أولاً, جلب القليل من الحشيش ... ثم تعاطي القليل من أنفاس الدخان, اتفقنا؟
... ثم احتساء بضعة كؤوس من خمر الـ تاكيلا كل إسبوع
ثم مضاجعة العاهرات ثلاث مرات إسبوعياً
... إنها متعة ما بعدها متعة, أجل, متعة في لحظتها, أجل
ولكن دعوني أقول لكم شيئاً
إن لحظات المتعة هذه دائماً ما تنتهي ... عندما تشعر أن رأسك أصبحت بهذه الضخامة
كما لو أن شاحنة مَـرّت عليها
فهل ستسعدون بذلك؟ لا, لن تسعدوا بذلك
... وبعد وقتٍ قصير
ستجد نفسك جالساً على أرضية مطبخك ... عارياً مثل القرد, وواضعاً مسدساً في فمك
وكل ما تُفكِر به هو: هل اليوم هو اليوم المناسب ؟
!! هل هو اليوم المناسب لتضغط على الزناد ؟ ثم بوم
... ولكن, أنت من حقك أن تعيش
وأن تعيش حياة صالحة
هل فهمتموني ؟
... حسنـــا
هيّا بنا...هذا منتزه للتزلج, هيّا, هيّا بنا نتزلج
بطولة النجم الكبير بـــروس ويليــــس
*** ... كان يا ما كان في مدينة فينيــس ***
... لطالما تمنيتُ أن أكون محققاً خاصاً
وحيث أن ستيف هو سبيلي الوحيد إلى ذلك في المدينة, لم أجد خياراً آخر سوى أن أعمل معه
وهذا أمرٌ جيد...على ما أظن
وحيث أنه مشغول, كما رأيتم منذ قليل, في إعداد شباب اليوم ... من أجل مستقبلٍ أفضل, فقد سنحت لي الفرصة أخيراً
أن أبدأ التحري في قضيتي الأولى ... مما قادني إلى نولا تويسوسوبو
أعتقد أني, على الأقل, نطقت الاسم صح, لا أعرف, ولكنها عموماً شخص ما
...أفي هذا أي غضاضة ؟ لا أظن
فبعض الناس لديهم كُنية مُريبة, أقول بعض الناس وليس كلهم
يا إلهي, حسنا, سأُصحح هذا التسجيل فيما بعد
إنها مفقودة منذ شهر يوليو...وقد وجدّتها ... على ناصية شارعيّ السادس وخشب الصنوبر, و
...دعوني أقول لكم أن ستيف لم يكن مُبالغاً
فـ نولا تبدو جذابة جداً
...امسحوا ما قلته, لأنها تبدو رائعة جداً وبصورة تخلب العقل جداً
! كعارضة أزياء تفتن القلوب
عموماً, المشهد أمامي يدل على أنها مُنضمة إلى مجموعة ما من جماعات التضامن الاجتماعي
أظن أنها مجموعة لدعم راغبي ... الإقلاع عن تعاطي الخمر, أقول فقط
! يا للبهدلة...اللعنة
أنا اسمي جون, شريك ستيف
حسنا, قريباً سأكون شريكه...بعد إتمام بعض الأوراق الشكليّة
* مرحبا, هل عثرت عليها؟ - أجل, على ما أظن - * * لا تدعها تغيب عن بصرك *
مَـنْ يرغب أن يكون المتحدث الأول ؟
مرحبا, اسمي ريك, وأنا مُدمن جنس - مرحبا يا ريك -
الأفلام الإباحية هي السُم الذي ينخر في عظامي
الأمر بدأ في فترة المدرسة الكاثوليكية وبمرور الوقت ازداد سوءاً
أنا حالياً أقضي 40 ساعة إسبوعياً في الولوج إلى المواقع الإباحية
كما لو أني أُمارس وظيفة بدوامٍ كامل
وعندي اشتراك متميّز في المواقع الأربعة الكبرى
وهي الجسد الملتهب والمهبل المشتعل ومضاجعة العذارى والنهود الثائرة
...ناهيكم عن ذكر موقع مضاجعة بنات الإسكيمو
وموقع المضاجعة على صفيحٍ ساخن
! يا إلهي, أنا بمثابة وحش كاسر
يا للمسيح...إنه لا يتوقف عن الاستمناء...صـح ؟
أتُريد المشاركة في المجموعة ؟ - ممممـ ؟ -
أتُريد المشاركة في المجموعة ؟ - ...المجموعة ؟ أجل, لا -
لا, أنا مبسوط كده, سأستمع فقط
... نحن في الواقع لا نعمل على هذا النحو
مطلوب من كل شخص الاشتراك لا سيما في ليلته الأولى, تفضل تحدث
حسنا, طالما هذا مطلوب
...مممـ
...حسنــا
...ممممـ
...أنا جون
وأنا مدمن جنس - مرحبا يا جون -
يا هــلا
أجل, أنا أُحب ممارسة الجنس أُحب أن أتمتع به وأن أُمتع غيري به
أُحبه بشدة وأُمارسه بكثرة جداً وهذه هي مشكلتي الأساسية
فعندما أسير على طريق الجنس, أُشير لأستوقف أحداً ثم أصعد إلى واحدة من سيارات الجنس
...كما أني أقضي 40 ساعة إسبوعياً على المواقع الإباحية
ولكن بهدف الحصول على الجنس وليس الاستمناء فقط مثل صديقنا هذا, صح ؟
ممارسة جنسية كاملة, في الواقع, عندما أتذكّر الأمر, أجد أنها أكثر من 40 ساعة
لذا فأنا أُداوم دواماً كاملاً ونصف دوام أيضاً ينبغي أن أنال أجري عن الساعات الإضافية
أعني أنه من الوضح أني لا أُمارس الجنس من أجل النقود, هذا عمل سيئ, صح ؟
جميعنا يتفق في هذا, هل توافقين ؟ جيد
أنا حقيقة قد مارستُ الجنس مع كل شيئ وجدته في طريقي
طبعاً هناك بعض الممنوعات ... العمر مثلاً, فمَنْ هي تحت 18 عاماً
لا أقترب منها, لا
أما مع السن الأكبر فصاعداً, هذا هو حيث أتألق
مع الـ 50 و60 و80 و90 عاماً أو ذوات الـ 100 عام - ! حسنا, اكتفينا -
شكراً لك على مشاركتك يا جون
...نـولا ؟
مرحبا يا نولا - أأنت تتعقبني ؟ -
! لا, لا, أنا لا أتعقبكِ, لا تُلطخي وجهي برذاذ الفلفل
أنا لا أُطاردُكِ
...أنـا
من الناحية الفنية, أنا فعلاً أتتبعكِ ... ولكن ليس على طريقة المطاردة
بل بطريقة مهنية...مهنية بشدة
...انظري, أخوتكِ استأجروا رئيسي في العمل ليعثر عليكِ
ومن هنا يجيئ دوري
إنهم يُريدون عودتكِ إلى المنزل, اتفقنا, إنهم يفتقدونكِ
بوسعي أن أُقِـلُـكِ, على الأقل إلى مكتب رئيسي
...بشكلٍ مهني بحت
وليس كمعتوه أو منحرف, أو كلاهما
أجل, سأُخبرها
... حسنا, ستكونين آمنة هناك حتى الغد
ثم في الصباح, يمكننا تدبر الأمر حول أفضل طريقة للتعامل مع أخوتكِ
حسنا, ما رأيكِ في هذا المدعو ... ريك الذي يقضي 40 ساعة إسبوعياً
أعني, إنه مهوسٌ بشدة بالاستمناء
أجل, آمل أن يكون يُغيّر يديه من حين لآخر - ...كأنه مُصاب بمتلازمة الشلل الرعّاش -
وظهور تقيحات في كف يده من كثرة الاحتكاك
...لنأمل فقط أن يكون يستخدم أحد المراهم مثل
مرهم الـ نيوسبورين المضاد للفطريات - يا للقرف -
حسنا, هذا مجرد حديث وحسب
آســـف
حسنا, ها قد وصلنا, عظيم
أجل, فكما ترين, إنها بناية جميلة جداُ
و...أجل, ستكونين في داركِ قريباً جداً
دعها تصعد - ها هو رئيسي -
ستيف شخص رائع
حسنا, سعدتُ بلقائكِ - وأنا أيضاً, أجل -
أشكرك على التوصيلة - لا بأس, أنا أُؤدي عملي وحسب -
ســلام - إلى اللقاء -
إنها ستكون على ما يرام
إن ستيف شخص جيد ومُلتزم
أجل, أنا متأكد أنها ستكون على ما يرام
* ستيف فورد - شقة رقم 23 *
* فارس المهام السهلة الممتنعة * * شعاره الحرية والكرامة *
* المحقق الموصوم بالعار من شرطة لوس أنجلوس * * يفتتح مكتباً خاصاً للتحريات في مدينة فينيس *
لا تنهض! ستتمنى أنك لم تلمسها أبداً في حياتك - ! توقف! ستقتله -
ادخلي مؤخرتك في الغرفة يا نولا ولا تخرجي منها
اسمع, اسمع, دعنا نتحدث عما فعلت, لأنك على وشك أن تتعرض لإحدى عواصف جزر ساموا
دفعنا لك نقوداً لكي تجدها يا ستيف - وقد وجدّتها بالفعل -
قلنا لك أن تجدها وليس أن تُضاجعها - إنها أختنا يا ابن العاهرة -
أجــــل
! أنت في حكم الأموات يا ستيف
! اهرب يا ستيف...اهرب
! حسنا, يداك يا صاحبي, دعني أرى يديك
! قلتُ يديك, ارفعهما إلى أعلى الآن
! يا للمسيح - مرحبا يا بيل, هذا أنت, كيف حالك يا رجُل ؟
بالله عليك يا ستيف, ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
انظر, ألم تسأم بعد من أفعالك الهرائية هذه ؟
هذه ليست حياة طبيعية بالله عليك لقد كبرت في العمر يا رجُل
لِـمَ لا تتعرّف على واحدة مناسبة لعمرك وتُقيم معها حياة مستقرة بالله عليك ؟
سـأفعل ذلك
...أتعلم يا ستيف؟ في يومٍ ما سيُمسك بك أحدهم
فماذا ستفعل حينئذ ؟ - ...سأتصل بـ 911 النجدة -
...وسأعثر عليك
وسنأكُل الكثير من فطائر الـ دونت
عليك اللعنة يا ستيف - اعتني بنفسك -
عُـد لمنزلك - كُن حذراً من الأشرار -
لأن هذه ليست حياة طبيعية, اتفقنا ؟
نحن نضع أقطاباً كهربائية في حلمتيّ الثدي لأمثالك الذين يقفون عرايا هكذا في الشارع
! حسنا, أنا كان موضوعاً بي ما هو أدهى من ذلك
! ها هو, امسك به
! انعطف, انعطف, اسرع, اسرع
! هيّا, هيّا, هيّا
أجل, أمسكنا به الآن
اســرع
! هيّا, هيّا, انظر إلى هذا المعتوه
اللعنة! هيّا بنا, هيّا
* مرحباً بكم في حانة بريج * * نحن نُقدم ألذ المشروبات والكوكتيلات *
! معــذرة
! لا يمكنك حمل السلاح في الحانة يا ستيف
! أنت يا ناكح الأم
! هيّا بنا, هيّا
! هيّا, هيّا, هيّا
! تينو...يا تينو, دعني ادخل
إلى أين ذهب ؟
افتح الباب يا رجُل, هيّا
أنت عارٍ
ماذا؟ أجل, عارٍ, أرجوك دعني أدخل - لا أتحمّل أن أُصاب بنوبة قلبية أخرى يا ستيف -
أهي السيارة ؟ أهي سبب غضبك مني ؟ - كنتُ أعشق تلك السيارة يا ستيف -
يا تينو, بالله عليك يا رجُل - كانت قد سُرقت, وأنا لجأتُ إليك للمساعدة -
أنا آســف, اتفقنا ؟ - أنا صاحب أحاسيس ومشاعر -
! أعرف أنك حساس, أتفهّم ذلك
حسنا, سأجلب لك السيارة, اتفقنا ؟
قل أنك تعدُني - أعـدُك -
لم تقلها كما ينبغي - أعدُك أني سأجلب لك السيارة -
دعني أدخل يا رجُل
غطِ هذا القضيب, اتفقنا, أنا عندي بيتزا بالداخل - أجل, أجل -
! تبـــاً
! اقذفها في الهواء, يا لعين
أنا لن أدخل إلى هناك, إنه مسكن الـ عنكبوت
ولكن سيارتي داخل مرآب هذا الشخص يا ستيف, يجب أن تجلبها لي
أنا لستُ سمساراً, اتفقنا, أنا مجرد محقق لعين
أنت وعَدت يا ستيف, أنا أنقذت مؤخرتك يا ستيف
كلمتك هي حَـدّ السيف - حسنا, حسنا -
كلمتك هي حَـدّ السيف, كلمتك هي حَــدّ السيف
حسنا, اتفقنا, اعطني المفاتيح وحسب
أشكرك يا ستيف
سأجلب لك سيارتك
لتحترق في جهنم يا غبي
مرحبا, بيتزتي بيبروني من الحجم الكبير, لقد طلبتهما, أليس كذلك ؟
يا عنكبوت, البيتزا وصلت
جون كارلوس مانويل, وشهرته عنكبوت بحرف التاء, وهو على صلة بعصابة سينالوا
وتقول الشائعات أنه قتل ذات مرة نادلاً في مقهى ستاربكس لمجرد أنه أساء نُطق اسمه
لقد نطق اسمه بدون حرف التاء, عنكبو, وليس عنكبوت
إن كان هناك أي مخدرات تُباع في فينيس, فلابد أن يكون مصدرها عنكبوت
بيتزتي بيبروني, ألم تطلبهما ؟ - لا أحد طلب بيتزا يا رجُل -
رقم المبنى 2004, إنها بيتزتك, صح ؟ - ألستَ عجوزاً لأن تكون موصل بيتزا ؟ -
زوجتي الهرمة تُعايرُني دائما بسبب شيبتي يا رجُل - كَـمْ ثمنها ؟ -
خمسة وعشرون دولاراً
شكراً يا رجُل, شكراً, هذا بقشيش كبير أبوسعي يا رجُل أن أستخدم الحمّام ؟
لقد جلستُ في السيارة مدة طويلة
تبوّل أم تبرّز ؟ - تبـوّل -
حسنا يا أخ - أين الحمّام ؟ -
على اليسار, لا تتبوّل على المقعد, فاهم ؟
خذوا البيتزا
مَـنْ أنت عليك اللعنة, هل أنت شرطي ؟ أجب ؟
أنا لست شرطياً - إذاً مَـنْ أنت ؟ -
أنا ستيف - أحقــاً ؟ -
أنا صديق عنكبوت - أحقــاً ؟ -
هذا هو المرحاض, صح ؟
! يا للهـول
...يا عنكبوت
أظن أن أحداً ما يسرق سيارتك
! ويلك يا ناكح الأم
!! أنت قتلت سيارتي
لا يمكنك قتل سيارة مثل هذه يا رجُل ... أنظر إليها, تحتاج فقط بعض السمكرة وبعض الزجاج
ومع ذلك, الإطارات لازالت مذهلة في جمالها
آســـف
! تبـــاً
* فينيـــس *
* متجر ديـف لأدوات التزلج *
...ديـف جـونز
طبعاً ليس هو المُغني الشهير لفرقة القرود الموسيقية
هذا الشخص إسطورة في مدينة فينيس وأعز صديق لـ ستيف منذ فترة طويلة
وسبب شهرته هو أنه ظل يتزلج عارياً على رصيف الميناء لمدة 12 ساعة متواصلة
بلا أي مُبالغة
ولكنه فقد في أيامنا هذه الكثير من جاذبيته لاسيما بعد قضية طلاقه الكئيبة
مرحبا يا ديف
هل بدأت تعمل في متجر تينو للبيتزا ؟ * يرتدي قميصاً عليه شعار متجر تينو للبيتزا *
أجل, أتُريد رأيّ في كل ما تراه حولك ؟ - أجــــل -
لا تشترِ في حياتك أبداً متجراً لأدوات التزلج, انظر إلى كل هذه البضاعة الراكدة
طليقتي تُطالب بكل الممتلكات وبنفقة أيضاً
...تعاطفي معك يا رجُل
لا بأس, ستنصلح أحوالك
سنجد حلاً ما
الشمس ستُشرق قريباً
...أجل ستُشرق
ينبغي أن ننال قسطاً من النوم - لقد أتممتُ لتوي لوحة التزلج الجديدة خاصتك -
قضيتُ معك وقتاً ممتعاً ولكن ينبغي أن أذهب لإحضار كلبي
لِـمَ لا تترك الكلب بادي لإبنة أختك ؟ - إنها تُحب أن أُحضره بنفسي لها -
...فهذا يجعلها أكثر ارتياحاً
وأكثر أماناً على ما أظن
أكثر أماناً لها أم لك ؟؟
أخت ستيف مرّت بأوقاتٍ عصيبة بعد أن أفرغ زوجها حسابها المصرفي ثم هجرها
ومنذ ذلك الحين وستيف يقف إلى جانبها موقفاً شهماً
مرحبا يا ستيف - ويُساعدها بقدر ما يستطيع -
مرحبا يا كيتي - شكراً على القهوة -
كان حقاً متفانياً معها
أترون ؟ يا له من إنسان شهم
... يا تيلور
...تيلور
الخال ستيف جاء ليأخذ بادي
هل سمعت عنه أي أخبار ؟ تقصد زوجها الذي هجرها
إنه في مكانٍ ما في أستراليا يمرح ويستمتع بوقته
لا أستطيع أنا وابنتي تحمل تكلفة البقاء في هذا المنزل
أعني, ما الذي يُبقيه هناك, عليه اللعنة ؟ - ...لا أعرف يا عسليتي -
لا بأس, ستكونين على ما يرام
بادي فورد
عمره 49 عاماً من أعوام الكلاب ومائة بالمائة من سُلالة راسل لكلاب الصيد الشهيرة
! إن ستيف مـولـعٌ بهذا الكلب يا رجُل
مرحبا يا خال ستيف
مرحبا يا تيلور
ما الذي تدرسينه ؟ - الكيمياء -
أتُريدين بعض المساعدة ؟
مساعدة في الكيمياء المتقدمة, أشك في ذلك
أبوسعك أن تُعيد بادي في وقتٍ لاحق مساء اليوم ؟
ما رأيكِ أن أُعيده كل مساء وآخذه كل صباح إلى أن تقولي كفى - أحقـــاً ؟ -
أجــــل
هذا سيكون لطيفاً منك - ...إنه يُطلق غازات من حين لآخر -
ولكني لا أُبالي
...هيّا يا بادي, هيّا بنا
هيّا ننطلق إلى الخارج
* السعادة شيئ جميل, السعادة تجعلك حُـرّاً *
* كَـمْ أنت سعيد وكَـمْ أنا سعيدة *
* السعادة شيئ جميل, السعادة كلها مرح ومتعة *
* السعادة لكل حبيبيّن والسعادة لكل حبيب *
* أنت نجمي الساطع وأنا وجهك الجميل *
* لتظل ذكرياتنا السعيدة في قلبينا إلى الأبد *
آسف, ممنوع الكلاب
لا, إنه على ما يرام - ماذا تعني ؟ -
هذه عبارة أقولها فقط عندما ... أُريد أن أتحايل على اللوائح
أحياناً تفلح معي - ؟؟؟ -
لا ؟ حسنا, اخرج من هنا يا رفيقي...كوب كبير من القهوة
أنت لستَ في مكتبك
! يا لطلعتك البهيّة يا ليوي اليهودي
لا, لا, لا, أعرف بماذا تفكرون
...هذه ليست تحية مُهينة, فالجميع يُنادونه بهذا الاسم
أعني, هو نفسه يُطلق هذا الاسم, ليوي اليهودي
لا, أنا لستُ في مكتبي
أنا مَـررّتُ على مكتبك - ولم تعثر عليَّ هناك, صح ؟ -
أنا أُريد أن أستأجرك يا ستيف
...إنه رجُل أعمال داهية
صحيح أنه بائس بعض الشيئ ولكن ليس على الطريقة اليهودية بل على الطريقة الطبيعية
...الفتاة التي في الصورة - ...انتظر يا ستيف -
ما دفعته لك هي نقود كثيرة مقابل بضع صور, أتعرف هذا ؟
أجل, ولكن ربما كانت ستُكلفك أكثر من ذلك
لِـمَ نتجادل, دعنا نتحدث كرجال أعمال
شكراً لك, أراك لاحقاً يا ليوي
هيّا بنا يا بادي
هناك ابن عاهرة معتوه ومهوس بالرسم الجرافيتي لطخ جدران جميع عقاراتي السكنية
...حسنا, بالتأكيد أستطيع مساعدتك في هذا الأمر
فأنا أعرف العديد من رسامي الحوائط في الحيّ المشكلة الوحيدة هي أنك لازلت مديناً لي بنقود
يا ستيف, لا أستطيع أن أدفع لك مقابل ذلك, فالمسألة مسألة مبدأ
يا ستيف! نحن أعدنا الفرقة الموسيقية سوية يا أخ
! رائع يا رجُل
أجل! تايلور سويفت أنقذت صناعة الموسيقى * تايلور سويفت هي أشهر مغنية أمريكية في وقتنا الحالي *
مَـنْ كان هذا ؟ - لا أعــرف -
سأُعيد بيع المنزل لك
منزل أبي وأمي ؟ - أجـــل -
هل ستُعيد بيعه لي ؟ وبذات السعر الذي باعا به لك ؟
...بالله عيك يا ستيف
أنت تكاد تقتلني, أعني, إنه شاطئ السليكون الآن أتُدرك كَـمْ سأكسب مقابل بيع هذا المنزل ؟
لا بيع ولا شراء بيننا
سأبيعه لك بزيادة 10 بالمائة فقط
الآن أدركتُ مدى أهمية الأمر بالنسبة لك يا ليوي - إياك أن ترفض الصفقة -
أُريدُ كلامك هذا مكتوباً على الورق - أنت تقتلني مرة أخرى, حسنا, يجب أن أُريك الجدران -
! يا للهول أيها المسيح
أرأيت ماذا أعني ؟
إنها تُعجبُني
أرأيت لِـمَ أنا مُستاء ؟
هذا الجرافيتي أصابك حقاً في كبد
لِـمَ لا تُطلي الجدار كله بلونٍ آخر ؟
فعلتُ ذلك أربع مرّات
حسنا, كان ينبغي أن ترى المصيبة الأخرى, كانت أسوأ من هذه - لا يمكني تَـخَـيّـل أي شيئ أسوأ من هذه -
خلصني من هذه المصيبة وحسب يا ستيف إن كنت تُريد استعادة منزل والديك
ادفع لي أجري وحسب
لا تنظر إلى هذا بالله عليك, لا تنظر إلى هذا
* متجر ديف لأدوات التزلج * * بما أني سأُطلِق فسأبيع كل شيئ *
ماذا عن هذه ؟ - نقداً فقط, لا نقبل شيكات -
وعليها تخفيضات - رائع, أشكرك -
يمكنها أن تأخذ متجري - يقصد طليقته
ولكني لن أترك لها به أي شيئ
أجــــل - سأبيع كل ما به -
...افعل ذلك يا صاحبي
بـع كل شيئ
من العادي بحلول هذا الوقت من الصباح أن يكون ستيف قد احتسى ثمانية أكواب من القهوة
مما يجعله عصبيّـاً بعض الشيئ بسبب كثرة ... الكافيين, لذا دعوني أقول لكم سِراً بيني وبينكم
لقد استبدلت القهوة التي في المكتب بقهوة منزوعة الكافيين, لأُخفف من عصبيته
يا جون, هل رأيت صورةً على المكتب هنا, صورة لمنزلي ؟
يا للروعة, هذه قهوة جيدة
عصابة الساموا اتصلت, إنهم يبحثون عنك
قلتُ لهم أنك آسف جداً - ...جيــد -
طبعاً لم تُعطهم عنوان المكتب, صح ؟
لا طبعاً - جيـــد -
...عموماً, أنا متأكد أنهم
لو أجروا أي بحثٍ طفيف سيعثرون على العنوان
ماذا عن الصورة ؟
إنها صورة لمنزل عائلتي
انظر, شركة التأمين قالت إنها لن تدفع ما لم تُسوّي معها بعض الأمور المستندية
إنها صورة منزل عائلتي - لا, لم أرها -
لقد كانت على مكتبي - حسنا, لازلت أقول لك لا يوجد منزل -
فشركة التأمين قالت إنها لن تدفع مليماً ما لم, كما تعلم, نستوفي الملف
لدينا قضية جديدة الآن - رائــع -
...ليوي اليهودي
أحد معتوهي الرسم الجرافيتي لطخ جدران جميع عقاراته السكنية
! ليته يكف عن الثرثرة
المنزل, صورته كانت على مكتبي, كانت على, صح, كانت
آسف, ها هي الصورة - حسنا, لنرى لماذا كل هذا الاهتمام بهذه الصورة
...هذا أنا عندما كنتُ طفلاً
انظر, كان عمري سبعة أعوام, وأنا أحضن الكلب
أهذا أنت ؟ - أجـــل -
لقد كنتَ طفلاً بديناً
...أتعلم؟ أبواي كانا يُطعماني كل الأطعمة الخطأ ولكن - أجل, هذا واضح جداً -
يبدو أنه كان لك أخٌ ثالثٌ ولكنك أكلته
من المدهش أنك لم تأكل الكلب أيضاً
لقد كنتَ ضخم البنيان
...ولكنك الآن في حالة جيدة, لذا - أتعرف أي رسامي جرافيتي هنا في الجوار ؟ -
لا, ليس بصفةٍ شخصية - حسنا, اعثر على بعضهم, ما رأيك في هذا ؟ -
أجل, بالتأكيد, طبعاً, سأعثر على بعض رسامي الجرافيتي
واجلب لي أيضاً مزيداً من القهوة
أجل, بالتأكيد
...يا ستيف
أنا في حاجة إليك
أنا فقدتُ تواً الكثير من وزني الحالي
هيّا يا بادي
أنت أيضاً فقدتَ تواً الكثير من شعرك
ستيف - مرحبــا -
أنا في حاجة إلى مساعدتك
حسنا, متـى ؟ - الآن حالاً -
الآن حالاً ؟ - أجل, الآن حالاً -
... وأنت تعرف لماذا
فأنا يائــس
حسنا, اتفقنا, هيّا يا بادي اصعد إلى المقعد الخلفي
الآن حالاً, صح ؟ - صـح -
ابق منخفضاً يا بادي
... ضع هذه في أُذنك
ستستطيع سماعي أتحدث إليك طوال الوقت
اتفقنــا
أأنت متأكد أنك تُريد الاستمرار في هذا ؟
أنا مضطر إلى ذلك يا ستيف - عند أول بادرة للمشاكل, تخرج من المكان اللعين فوراً -
أعرف, سأخرج فوراً - أنا لا أمزح -
* مقهى هوستاريا و بيكولو *
تمنَ لي حظاً جيداً
أنا ديف, أتأذنين لي بالجلوس ؟ - أنا آنا, مرحبا يا ديف -
ينبغي أن توقّـع أوراق الطلاق يا ديف
لا توقّـع على أي شيئ, أُكرر, لا توقّـع على أي شيئ يا ديف
* ...أول مرة *
* ...رأيتُكِ فيها *
* كنتُ أعرف مصيري *
* وأنكِ ستكونين لي *
! يا ديف
سأُعطيك متجرك, بوسعك الاحتفاظ به
لا توافق
انهض وغادر المكان - ألن تُعيدي النظر في الطلاق ؟ -
الموضوع مُنتهي
* ...أول مرة *
! الموضوع مُنتهي يا ديف
كُن حذراً يا صاحبي
أنا سأُوقّـع هذه الأوراق لأني تعلمتُ كيف أجعل الأمور بسيطة - يا للهول! سيرتكب أبشع فعل -
...وإن كنتِ تظنين أنكِ تستحقين كل ما جنيته في حياتي
فأنا أُعطيه لكِ طواعية, بما في ذلك متجر أدوات التزلج
لا, لا يا ديف, لا توقّـع على أي شيئ, توقف, توقف
أنا سبق وحذرته يا بادي
! أظن أني أهلكتُ نفسي
لا تبتئس, الأمور ستكون على ما يرام
هيّا يا بادي
ستقضي بعض الوقت مع تيلور
...ليس إلى الأبد
هيّــا
كلبٌ مطيع, اذهب واطرق الباب
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
كيف حالك ؟
أنا بخيــر
كيف حالك أنت ؟
أتعلم أني أُفكِر بك كابن لي
...لم أكن أعرف هذا, ولكن عموماً شكراً لك
...أظن أني أشعر أحياناً أنك بمثابة أب لي أيضاً
...بشكلٍ ما
أبٌ مخيف للغاية - سأحتاج مساعدتك يا جون -
حسنا, أتُريد مني أن أخرج في بحثٍ ميداني مثلاً ؟ - ...أجل, ستخرج وستعثر على ذلك المعتوه -
الذي يرسم تلك اللوحات اللعينة على جدران عقارات ليوي اليهودي
...أنا تحرّيت عن جميع الرسامين في المدينة
...ولم أحصل على أي شيئ
هذا الشخص لا يترك توقيعه على اللوحات - ربما هو ليس رسامَ جرافيتي, ربما يكون رساماً محترفاً -
حسنا, أجل, بالتأكيد, كلامك منطقي - ...ويا جون -
ارتدِ ملابس داخلية إضافية
لمـــاذا ؟؟؟
أتقول لماذا ؟
أجل, لماذا ينبغي أن أرتدي ملابسَ داخلية إضافية ؟ - هذا من دواعي الانضباط في المهنة -
آسف, معذرة, أمِن أصول مهنة المحقق أن يرتدي ملابسَ داخلية إضافية ؟
هل أنت حالياً مُرتدياً ملابسَ داخلية إضافية ؟
هذا يُعتَبَر سِرّاً من أسراري
! رائـــع
جَـهِّـز نفسك - هذه نبرة شخصية الأب التقليدي -
...يا ليسوع المسيح يا نولا
لا...يجب أن نتوقف, اتفقنا؟ أجل نتوقف, الأمر انتهى بيننا
لا أستطيع أن أراكِ بعد الآن
ولكني مُشتاقة إليك وحسب
...آه يا حبيبي
لا تُجب على الهاتف يا ستيف
إنها تيلور - مَـنْ هي تيلور ؟ -
انتظري...مرحبا يا حبيبتي, مرحبا, كيف حالكِ ؟ - مرحبا يا خال ستيف -
أنا أشتهيك الآن, حالاً وفوراً - مَـنْ هــذه ؟؟؟ -
إنها الخادمة, لقد انزلقت ووقعت على الأرض - ! نحن سُرِقنا...لقد سرقوا كل شيئ -
مـاذا تقولين ؟؟؟
لقد أخذوا كل شيئ, التلفاز وجهاز الموسيقى وجهاز الـ إكس-بوكس الخاص بـ تايلور
! لا أستطيع أن أُصدق, لقد أخذوا بادي
حاولا أن تهدءا, وانتظرا وصول الشرطة
حسنا, إلى أين أنت ذاهب ؟ - سأذهب لإحضار كلبي -
أتقصد كلبنا ؟ - ! أجل, كلبنا -
! لا تُغادرا المكان
يا راجيش - لم أرَ أي شيئ -
لم ترَ ماذا ؟ - أي شيئ -
عما تتحدث ؟ - لا -
حسنا, لا يهم عما أتحدث, فأنا لا أود أن أُقحم نفسي في أية مشاكل يا ستيف
...حسنا, هل بوسعي أن - ! لا -
كاميرات المراقبة الأمنية خاصتك مصوّبة على شارعي - إنهم يكرهوني في هذا الحيّ, صح ؟ -
مَـنْ ذا الذي يكرهك ؟ أنت محبوب هنا - ليس كلهم يكرهوني, ولكنهم يعتبروني ابن البطة السوداء -
لقد سرقوا كلبي بادي - تقولون أن لحم الكلاب أكلة شهية في موطني, صح ؟ -
أنا لم أقل هذا مطلقاً - ولكنك بالتأكيد فكّرت به, عموماً, 200 دولار -
مائتا دولار ؟ - هذه تكلفة أن أخون جاري -
! يا له من شخصٍ استغلالي
* العملية جارية *
* الرصيد لا يكفي - المتاح 84 دولاراً فقط *
ما رأيك في 80 دولاراً ؟ - حسنا, أيها الخاسر -
* شريط فيديو كاميرا المراقبة *
...هما شخصان
من مدمني المخدرات كانا يُحاولان مقايضة المخدرات ببعض الجعة, كان معهما كلبك
رأيتهما يتسكعان عند ممر التزلج
أنت جارٌ صالح
تباً لك يا ستيف
مرحبا يا أبله, أيمكن أن أصعد إلى هناك ؟
بماذا نعتنا ؟
في الواقع أردتُ أن أقول أبلهيّن أبله رقم واحد وأبله رقم إثنيّن
! تباً لك يا رجُل
! ما هي مشكلتك يا أخ ؟
أنت مشكلتي - ! أنت كسرت أنفي أيها المخنث -
اخرس, مَـنْ يُبالي لأنفك ؟ أين كلبي اللعين ؟
لقد هرب منّا - أجل, هرب منّا...هرب منّا -
ماذا تعني بـ هرب منّا ؟ - أعطيناه لتاجر المخدرات خاصتنا, كلبك معه -
ما اسمه ؟ - ! أنا لا أعرف اسم الكلب -
لا أعني اسم الكلب يا غبي, بل ما اسم تاجر المخدرات ؟ - عنكبوت, اسمه عنكبوت -
أهذا طوق كلبي بادي ؟
! لا تعبثا أبداً مع رجُلٍ لديه كلب
! تباً لي وللطرق الملتوية
مرحبا يا شباب
يا عنكبوت
مرحبا يا عنكبوت, أنا ستيف, أتتذكّرني ؟
شعرتُ بغاية السوء كوني هشمت باب مرآبك بالسيارة
جئتُ لك بهذه السلة المليئة بالفطائر الشهية
أنت لديك جرأة لعينة لتُريني وجهك هنا مجدداً يا أخ
كَـمْ الساعة الآن ؟ - ...الساعة حانت الآن لكي أُضاجعك مجدداً يا -
هذا اللعين لكم نفسه لكمة قاضية
...يا أنت
ما هذا الحشو ؟
مـوز وبنـدق
بها طعم القرفة يا أخ
حسنا, لِـمَ أنت هنا أيها المخبول ؟
...هناك تلك الفتاة
إنها ابنة أختي, اسمها تيلور, بلغت لتوها 15 عاماً
إنها فتاة لطيفة ومجتهدة في المدرسة وذكية, إنها فتاة سعيدة ومرحة
ومن حيث لا تدري, إذ بأبيها يهجر العائلة ويرحل
هائماً على وجهه لا نعرف له مكاناً
وأنا الآن الوحيد الذي أرعى تيلو وأمها كيتي
وما شأننا بأي من هذا الهراء ؟ - دعه يُنهي حديثه -
استمر يا أخ
ليلة أمس, تمت سرقة منزلهما
سرقوا التلفاز وجهاز الموسيقى وجهاز الـ إكس-بوكس
ولكن أهم شيئ سرقوه هو كلبي
بـادي
أهو هذا الكلب ؟ - هذا كلبي -
أنا لم أسرق هذا الكلب, اتفقنا ؟
أجل, هذا الكلب هو كلبي - أنا لم أسرقه -
اطبقي فمكِ
اسمع, نحن لم نسرق أي كلب, هذا الكلب هدية لنا - أسمعت ؟ -
...عموماً, هذا الكلب هو الشيئ الوحيد
الذي يجلب البهجة والسرور والطمأنينة لإبنة أختي
إذاً, أنت تُريد استعادة الكلب ؟
! أنا لن أُعيد لك الكلب - اطبقي فمكِ -
إنه الشيئ الوحيد الذي أُريده - ...حسنا يا صديقي -
يمكنك استعادة الكلب - !! لا -
أجل, صـه
ولكن هذا سيُكلفك فقط 3000 دولار - أتقول 3000 دولار ؟ -
أقول 4000 دولار - ولكنك قلتَ لتوك 3000 دولار -
أنت حطمت لتوك نافذتي - أنت أعطيتني هذا الكلب -
! لا تنبثي ببنت شفة
...اعطني 4 آلاف مقابل السيارة والنافذة والمرآب
...وأنا سأرمي لك الكلب, ولأن قصة تلك الصغيرة المتوجعة
قد فطرت قلبي يا أخ
ليس معي هذا القدر من النقود - إذاً سأقتلك أيها اللعين -
ولكن يمكني تدبير النقود - أمامك 24 ساعة يا هولمز - يقصد شارلوك هولمز المحقق الشهير -
هذا كلبي يا عنكبوت
وهنا يظهر في المشهد السيد يوري
إنه الفك المفترس لمدينة فينيس في مجال إقراض الناس وهو ابن عاهرة لا يرحم
والجميع يعرف أنه أخر شخص يمكن أن تلجأ إليه إن كنت تُريد الاقتراض
وهو أيضاً أخر شخص تُريد رؤيته على الشاطئ وهو مُرتدياً الـ بيكيني
أنا أُحبُ هذا البلد - إنه يُمهلك يوماً واحداً فقط لتُعيد إليه ماله -
أعني, ما نوعية ذلك الشخص الذي يقترض من شخصٍ يُمهله يوماً واحداً فقط لإعادة المال ؟
كيف الأحوال يا يوري ؟
...البحث عن المعادن يتطلب صبراً
...حسنــا
كَـمْ هو المبلغ الذي تُريده ؟
خمسة آلاف دولار
ولكنك على الهاتف قلتَ لي أربعة آلاف
ظننتُ أنه إن طلبت أربعة فمن باب أولى أن أطلب خمسة, صح ؟
حسنا, وكيف سترُد هذا المبلغ ؟ - ويلك يا يوري, هذا أنا ستيف, ملائتي المالية معروفة -
! انتظر, انتظر, انتظر
إنها ساعة طراز كاسيو, أنا مولع بالساعات
...اسـمع
ألم تسمع أبداً عن الربطة البلوروسية ؟
...أولاً تقطع خصيتيّن
ثم تحشرهما في الحنجرة
ثم تصنع ثقبيّن هنا وهنا
ثم تُخرج الخصيتيّن منهما
فإذ بالمنظر يبدو كأنه مثل الـ - ربطة العنق القوسية - معروفة أيضاً بربطة الفراشة -
أجل, أجل, تكون في منتهى الشياكة
أنظر يا ستيف, أنا معجبٌ بك فأنت مرح
...سأُقرضك المال
...ثم تَـرُد القرض
وإلاَّ سأجعل من خصيتيك ربطة عنق الفراشة
بانيمايو ؟ = أتفهم باللغة الروسية
أجل أفهمك
ستجعل من خصيتيّ ربطة عنق الفراشة - بالضبط -
حظاً سعيداً في البحث - أشـكرك -
أراك قريباً
...حسنا يا ستيف, لقد فرغت لتوي من مكالمة سمساري
واتضح أن المجموعة الصينية الراغبة في شراء ... أحد عقاراتي السكنية أصبحت مُترددة
بسبب رسومات الجرافيتي
أجل, وضع رسومات الجرافيتي أصبح غير مستقر - لقد خفّضوا سعر الشراء إلى النصف يا ستيف -
حسنا, إليك أخر عرض أعرضه عليك, اتفقنا ؟
...تُمسك لي بهذا المعتوه الجرافيتي خلال اليوميّن القادميّن
وتضمن لي عدم ظهور أي رسومات ... جرافيتي حتى نهاية فترة ضمان العقار
وأنا سأبيعُك هذا المنزل بالثمن الذي اشتريته به
هذا كرمٌ حقيقي منك يا ليوي - أجل إنه كذلك -
انظر, الأمر كما أراه هو أنك في الغالب ... ستخسر مبلغاً مكوّناً من ثمانية أرقام
لو لم أُمسك لك بهذا المعتوه
ولكن إن لم تكن تُريد أن أُساعدك, فأنا احترم رغبتك هذه - حسنا, حسنا, فهمتُك, اتفقنا -
امسك بهذا المعتوه وأنا بالمُقابل سأُعطيك المنزل - ...أرأيــت ؟ -
هات وخُـذ....الجميع يُصبحون سعداء - أنا لستُ سعيداً, هذه ليست سعادة, امسك بالمعتوه -
مرحبا يا ستيف, أنا جون. آسف كوني ... أترك لك رسالة على بريدك الصوتي
ولكن في يدي الآن صورة لإحدى الرسومات ... الجدارية التي على عقار ليوي
...و...حسنا, أجل
بالنظر إلى الصورة ككل فإن الاحتمال ... يُصبح 7 من 10في أن تكون
الخصيتيّن والأوردة النافرة والفم اللاعق للقضيب, كما لو أنها تُشير إليك
لذا, إليك ما سأفعله
...سأذهب إلى كل معارض الفنون
...وأُريهم الصورة
محاولاً أن أستوعب مغزى الصورة قدر ما أستطيع
...أقصد من خلال نظري فقط وليس من خلال لعق قضيـ
...حسنا, إذاً
سأذهب إذ ربما أستفيدُ شيئاً وسأتصل بك لاحقاً
يا للمسيح يا رجُل, كنتُ أتلعثم كثيراً
مرحبا...أيمكن أن أسألكِ عن أحد الفنانين ؟
بالتأكيــد - حسنــا -
ينبغي أن أُحذركِ, إنها صورة مُفعمة بالحيوية بعض الشيئ - أجل, سيلفادور لوبيز, هو الذي رسمها -
سيلفادور لوبيز, أأنتِ متأكدة ؟
هو بلا أدنى شك - هل أنتِ متأكدة ؟ -
أجل, انظر, أترى العروق النافرة كيف تتجه إليك ؟ - أجل, أرى ذلك -
والخصيتان المنتفختان - أجل, هذه سمة متميزة في سيلفادور, انتفاخ مثالي -
أهي سمة متميزة في رسومات سيلفادور ؟ - أجل, بالتأكيد -
سيلفادور المتميز...أين يمكني أن أجده ؟ - لماذا تُريده ؟ -
...فقط لأني مُعجبٌ به بشدة
وفي الواقع أُريدُ أن أعهد إليه رسم لوحة جدارية
حسنا, اترك لي رقم هاتفك, وسأرى ماذا بوسعي أن أفعل
مرحبا يا عنكبوت, ها أنا أتيتُ لك بـ 4 آلاف
...أربعة آلاف
أين كلبي ؟
...أخبار سيئة يا فحل
كلبك اختفى
اختفــى ؟
كيف اختفى ؟ - اختفى تماماً, تلك العاهرة لوبي أخذته -
عما تتحدث؟ لقد أخذت لتوك النقود - هذه النقود يا رجُل مقابل السيارة والنافذة والمرآب -
أنا كنتُ سأرمي لك الكلب مجاناً
أتظن أني غبيٌ لعين ؟
! احضر كلبي وإلاَّ سأشتاط غضباً
!! الكلب...اختفى...بكل بساطة...أهذا ما تقوله ؟
مهلاً يا أخ ؟ يا أخ ؟
! لا تُفكِر لحظة أن ليس لدي أُناس لُطفاء في منزلي - أنت حقاً مجنون -
! وأنهم زاروا أماكن لم تزرها أنت أبداً في حياتك - أعرف ذلك يا فحل -
ويُعانون من أمراضٍ عقلية شديدة - مهلاً, هذا تلفاز تيلور الذي تُكسره يا أخ -
!! ماذا عن تيلور...ماذا عن تيلور - هذا تلفاز ابنة أختك يا أخ -
خُـذ نفساً عميقاً يا أخ
اسمع, تلك العاهرة لوبي أخذت كلبك, صح ؟
وسرقت مني أيضاً حقيبة مملوءة بالكوكايين
أنت تعثر عليها وتُعيد لي بضاعتي وأنا أُعيد لك نقودك
ما رأيك فيما سأقول ؟
...ما رأيك أن أعثر لك على فتاتك
...وعلى حقيبتك المليئة بالكوكايين
مقابل أن تدفع لي ثلاثة أضعاف النقود
! يا للهول
اتفقنا أيها الفحل
ولكن من الأفضل أن تفعل ذلك قبل ... أن تجد بضاعتي موزّعاً آخر لها
سأبدأ على الفور - ...اسـمع -
أينما ستجد العاهرة, ستجد كلبك هناك أيضاً * مطلوب القبض عليهما, أحياءً أو أمواتاً, مقابل 20 ألف دولار *
ماذا؟ إنها تُحب حانة مزارع نوت بيري, يا شارلوك هولمز - ولكن هذه الحانة أُغلقت منذ زمنٍ بعيد, أليس كذلك ؟ -
لا...لازالت مفتوحة
...والعاهرة الأخرى في الصورة هي اختها كونسويلا
إنها تتسكع أحياناً في خانة ابن عمي المُسماة لابترونكا
هل لديك عنوان الحانة ؟
تباً! ابحث في جوجل يا شارلوك هولمز
أحتاج منك أن تُجري لي استطلاعاً, اتفقنا يا صاحبي ؟
الحانة اسمها لابترونكا, ونحن نبحث عن فتاة اسمها كونسويلا
يجب أن نعثر على مقر إقامتها وهذا سيقودنا إلى لوبي والكوكايين * حانة لابترونكا *
ولا تحاول يا جون اتخاذ مواقفَ عنترية, اتفقنا ؟
!! يا هيكتور
عليك اللعنة, ألم أقل لك أنك لستَ دي جي لعيناً ؟
...مرحبا يا صديق
...حانة جميلة
ولطيفة جداً
كبداية, أُريدُ كأساً من أفضل أنواع الخمور لديكم
أعتقد أن دولاريّن ستكفي, لا أُريدك أن تُعاملني بأسعار الأجانب
! يا للنَـهَـم
حذاء ذي رقبة لطيف
أشكرك, شكراً جزيلاً
يمكنك الاحتفاظ بباقي النقود كبقشيش
...أنا أيضاً
آمل أنك تعرف شيئاً عن هذه الفتاة التي بالصورة
!! يا للمسيح - لِـمَ تسأل ؟ هل أنت شرطيّ ؟ -
لا, لا, أنا لستُ شرطياً
لا, لا, أنا مجرد صديق, أنا أبحث عنها وحسب
هل عبثت معك أنت أيضاً ؟
لا, على قدر علمي, الأمر ليس شخصياً أنا فقط أُريد التحدث إليها
حسنا...كان لابد أن أتحقق منك وحسب
...اسمها كونسويلا
وتعيش في نُـزُل هوليود الفاخر مع أختها لوبي
...حسنا, حسنا...رائع, هذا
كان أسهل مما كنتُ أظن
شكراً لك...جراسيس = شكراً باللغة الإسبانية
لقد بصق تلك القذارة على أرضيتك
أتعرف ماذا؟ هذا كان كل ما أردتُ ... أن أعرفه بشكلٍ شرعيّ, لذا, حسنا
سأجعلك تحتفظ بزجاجة الجعة وشكراً جزيلاً على وقتك الثمين
يمكنك في الواقع أن تشرب الجعة, إنها بقشيشي لك, شكراً
كن حـذراً
إنها تلعب بالعقول - حسنــا -
إنها تستغرق ساعات لترُد على رسالة نصّية
من أفظع أفعالها أنها تُمنيك بالأحلام والأماني الوردية ثم تخذلك خذلة الحمقى
إنها تدعوك لمشاهدة أحد الأفلام وإذ بها ! لا تُريد سوى مشاهدة الفيلم وحسب
!!! إنها من مواليد برج الجديّ بالله عليك - حسنا, ينبغي حقاً أن أُغادر -
...لو عثرت عليها
...قل لها إن ريجابرتو
يُفكِر بها دائماً - سأقول لها -
أتمنى لكم يوماً سعيداً يا حضرات السادة
...حسنا, بعد عملي الممتاز في التحريات
وجّهتُ ستيف في اتجاه نُـزُل هوليود الفاخر
حيث تتردد عليه كونسويلا دوماً
! اللعنــة
يا إلهــي
مرحبا يا حبيبي. أنا موكا, أتبحث عن موعد غرامي ؟
أنا...لا أظن ذلك - ماذا تقول ؟ أأنت لوطي أو ما شابه يا عسلي ؟ -
...لا! ما الذي يجعلكِ تظنين أني...كيف
...موكـا
ربما بوسعكِ أن تُساعديني
هل رأيتِ هذه الفتاة التي في الصورة ؟
ما هذا الهراء الذي يُشبه خرافات أني أوكليه ؟ * طفلة معجزة في التصويب بالبندقية في التاريخ الأمريكي*
إنها صورة هراء من حانة نوت بيري, ما أدراني ؟
حسنا, هذه هي لوبي, لقد شاهدتها, إنها بالغرفة 216
ألم تريّ كلباً صغيراً أيضاً ؟ - ذلك الكلب عنده مشاكل في أمعائه -
إنه لا يُعاني من أي مشاكل في أمعائه - حسنا, إنه يتبرز في كل مكان -
هذا مجرد اضطراب عصبي - مهما يكن -
...والآن, إن غيّرت رأيك
فإن موكا لن تقبلك
أنا سأُجازف بنفسي معكِ - وأنا سأُجازف بك, صدقني -
يا لك من ظريف
* مطعم مأكولات السوشي والترياكي * حسنا, الساعة الآن 36ر8 مساءً
...ها هي وجبة عشائي معي
وأنا أتجه الآن إلى مكان المراقبة والتحري فقد حان وقت الصمود والتصدي
مرحبــا - مرحبــا -
أنت جون, صح ؟
مرحبا, أجل اسمي جون, يا هلا
أعرف, نحن تقابلنا من قبل, لذا نطقتُ اسمك لتوي - ...أجل, آسف, أنا أتذكّركِ, أنا فقط -
لم أعتَـدْ على أن يتذكّرني الناس - كيف لي أن أنسى الشخص الذي تعقبني في زقاقٍ مظلم -
كان ينبغي أن ألعب دور المتحرش إلى النهاية وأقتلكِ هناك
أمزح فقط, طبعاً لا يمكن أن أقتلكِ - بالمناسبة, هل كنتَ تتحدث إلى نفسك تواً ؟ -
أجل...لا, لا, أنا كنتُ أتحدث إلى هاتفي فأنا أُسجّل ملاحظاتي الميدانية
رائــع - أجـــل -
حسنا, هل تتعقب أحداً الليلة ؟
...في الواقع, أجل أتعقب
في الغالب لا ينبغي عليَّ أن أبوح بالأمر ولكن أجل, أنا أتحرى حالياً في قضية ساخنة
أنا أتعقب فنان جرافيتي اسمه سيلفادور لوبيز - أتقول سيلفادور لوبيز ؟ -
من المحتمل أن يكون اسمه سيلفادوري وليس سيلفادور, لا أدري
أنا أعشـقه
أحقاً ؟ هل تعرفينه ؟ - أجل طبعاً, إنه فنان الشوارع في فينيس -
صحيح - كَـمْ أُحب أن أرى كيف يبدو شكله -
أنتِ وأنا نرغب في ذلك
هل تُريد صحبة معك ؟
...أجل
ولكن كما تعلمين إنها عملية مراقبة تتطلب الجلوس في سيارة وحسب
لا مانع عندي في ذلك
...حسنا
أنتِ قررتِ لتوكِ أن تقضي أمسيتكِ في حانة رخيصة جداً خالية من أي مرح
حسنا, جاء دوري
كوّن جملة مفيدة من الكلمات التالية ... أُضاجع, أتزوج, أقتل, إلين ديجنريس
أوبرا أو كيلي ريبا ؟ - ...حسنا -
سأُضاجع أوبرا لأنها جميلة, وهي ... ثروة قومية, وإن ضاجعتها جيداً
! سأفوز بسيارة
! وسأصيح لمَـنْ يركبها: احذر مما تحت مقعدك
أما إلين, ففي الغالب سأتزوجها فقط لأن دمها خفيف, فالمرء يحتاج هذه الصفة في زوجته
ولأن لديها كَـمْ هائل من الأحذية الرياضية والأزياء - هذا صحيح -
ولأن حياتي معها ستكون بمثابة رقصات حالمة
...ثم, أعتقد أني سأضطر لقتل كيلي
أنا أُسميها ريبا العسل عسل, سأقتلها لأن هذه هي سُـنَـة الحياة, إذ لابد أن هناك مَـنْ يموت
وطبعاً فعلتي هذه ستظل تُخيفُني مدى الحياة ... كما أنها في الغالب ستُدمر زواجي بإلين, لذا
إجاباتك جيدة, لا بأس
من الجنون بالنسبة لي أنكِ تعرفين سيلفادور لوبيز
...أجل, إنه رائع, أعني, تُعجبُني طريقته في المزج بين
نظرية شوكو اليابانية وأسلوب تجميل الشوارع - أجل...أجل -
...بالإضافة إلى
معلوماته الغزيرة عن الصفات التشريحية لأجساد الذكور, إنه أمر في غاية الحساسية
وإسلوبه في جعل العروق النافرة للقضيب تتبع بصرك - أجل...أجل -
والتظليل على الخصيتيّن المنتفختيّن - كفــى -
أتعلم ؟ أنت شخص لطيف
حسنا, كان يُقال لي أني أُشبه روجر دالتري - مُغني انجليزي شهير - لو انهمك في الحواسب مثلي
...يا لحلاوتك يا جون
...يا لجمالكِ يا نولا
* لدينا أفلام إباحية وتلفاز ملوّن وسراير مائية *
ها هو مكرونتي الصغيرة
تحياتي يا هوانم
أُحب أن أُشاهدك وأنت تسير الهوينا
* غرفة 220 *
* غرفة 216 *
بادي, يا رجُل, بالله عليك, ها أنت ذا, هل افتقدتني ؟
تعال هنا يا صاحبي, انعم بقليل من الراحة
ماذا تظن أنك تفعل في غرفة فتاتي لوبي ؟ - أنا مُـنَـزِه الكلاب...ألم يقولوا لكِ ؟ -
أنت لا تبدو لي مُـنَـزِهاً للكلاب
أحقــاً ؟
أهذا كل ما لديك من قوة يا حبيبي ؟
انظر, لقد جئتُ إلى هذه البلدة ولديَّ حلم
أن أصبح فنانة تجميل لكل نجوم المجتمع وحثالته
ولكني انحرفت عن المسيرة عندما تعرّفتُ على هنري
كان حلواً مثل العسل الأسود
لقد اعتنى بي وأحبني على ما أنا عليه
رجُل بمثل هذه الطيبة من الصعب العثور على مثله - أتظنين أني لا أعرف هذا يا فتاة ؟ -
ماذا جرى له ؟
قتلتـه
انظر...ما رأيكِ يا سكر ؟
أشعر حقاً أني متميز - كنتُ أعرف أنكِ ستقولين ذلك -
أتعرف بماذا أُفكِر كخطوة تالية ؟
أن أذهب إلى المنزل ؟؟
أنا سأحلق لكِ حلاقة ناصعة يا حبيبتي
سأعود على الفور
هيّا يا عسلي, لننقل كلبنا الصغير إلى الحمّام قبل أن يتبرز على كامل الفراش
سأحظى ببعض المرح
...والآن, لا تتلوى أمامي لأني أكره أن أقطع
هذا الشيئ الصغير الذي لديك هنا بالأسفل يا حبيبتي
هيّا بنا يا بادي...هيّا يا صاحبي
! عُـد بمؤخرتك إلى هنا حالاً
! أنت كسرت أنفي
!! يا فتيات
! اهرب يا بادي, سأجدك فيما بعد
!! امسكن به
! عُـد إلى هنا يا عاهرة...عُـد يا ناكح الأم
* نُـزُل هوليود الفاخــر *
! امسكن به
! افتح السيارة
! اخرج من السيارة فوراً
عموماً, لقد كان ظريفاً
* فينيـــس *
مرحبــا
يا هــلا
مرحبا يا رفاق, كيف حالكما ؟ - أنت اقترضتَ مالاً, وأنت تُعيد المال -
أجل, طبعاً سأُعيده - إذاً ؟ -
أنتم أمهلتوني إسبوعاً - لا, أمهلناك يوماً واحداً -
ومع ذلك هو إسبوع, صح ؟ - إنه يوم واحد دائماً -
إنه يوم واحد, أليس كذلك ؟ - إنه دائماً يوم واحد -
أحمر شفاه لطيف - ...أجل -
إنه أحمر شفاه صديقتي الحميمة - لونه يشع في عينيك -
إذاً, هو يوم - يوم واحد -
حسنــــا
! ذَكِـرهُ بيوم استحقاق الدفع, هيّا
أنا متأكد أنه أنت يا لو
ولكن فقط لا أدري ماذا جرى لك - الوقت يُداهمُني, اتفقنا ؟ -
الصينيون قادمون غداً لزيارة المبنى
يبدو في اللوحة أنه أحد مُصارعي المصارعة الحرة وأظن أنه يقلوظك يا لو
سأخسر البيعة, اتفقنا ؟
...وسأخسر كل ما عملت من أجله, تباً لك
أنت قلت أنك ستتولى الأمر - حسنا, فهمت, فهمت -
اتفقنــا ؟ - يا للمسيح -
يا للمسيح
...انظر يا لو, أتظن أن بوسعك
إقراضي 5 آلاف دولار ؟ - ...تُريد أن أُقرضك -
!! تبــاً لك
!! يا ستيف
وماذا حدث معك ؟
أليس من المفترض أنك توليت الأمر ؟
...أجل, أعرف, آسف, أنا
تشتت أفكاري
فقط اذهب واعثر على هذا الفنان الجرافيتي - إنها لوحة في غاية الابداع -
ما كنتُ سأُفكر أبداً في قلوظة أحدٍ بهذه الطريقة
سأذهــب
* لا تبتئس فالحياة أمامك مشرقة *
* فامرح وانس همومك واحتسي الكأس تلو الكأس *
* لا شيئ يستحق الحزن فكل شيئ زائل *
* اسعد بلحظتك الحالية فاللحظة القادمة قد لا تكون لك *
مرحبا يا ديف
تشرب الخمر بمفردك والشمس لاتزال ساطعة
لقد تم طردي من منزلي
آسف لسماعي هذا
أنت تعرف أني موجود هنا من أجلك
أعـــرف
عِـدني أنك ستجعلني متواجداً هناك - ...حسنــا -
سأجعلك متواجداً هناك
اسمع, أنا أُعَـوّل عليك أن تكون رُمانة الميزان في حياتي
أحتاجك أن تتدبر الأمر معي - أنا موجود هنا من أجلك -
بخصوص الخمسة آلاف دولار التي أحتاجها زائد الفوائد, حتى لا يقتلني يوري
من حصيلة مبيعات المتجر
! يا للوفاء
الرب أعطى, الرب أخذ, الرب عليه العوض
أشكرك يا رجُل
أشــكرك
اشكرك بحق
إذاً, أنت قررت أن تنسى الأمر - أنا نسيتُ الأمر بالفعل -
خُـذ...تعال لتُقيم في منزلي
أجل, شــكراً
مرحبا يا يوري
مرحبــا
أشكرك شكراً جزيلاً, جزيلاً جداً - على الرحب والسعة -
أنت رجُل يُحافظ على كلمته, أجل - وأنت أيضا, أُقدِر لك صنيعك -
اسمع, لا تقترض مني مالاً مجدداً, صح ؟
فالاقتراض مني يُعرضك للخطر
أنت مُحق
حسنا, شكراً مجدداً - هيّا يا سيدات -
مرحبا يا ستيف, انتظر لحظة
انتظر, انتظر, أجل, أمسكتُ به
وجدتُ سيلفادور - ماذا تقول ؟ -
أجل, كنتُ أنظر إليه تواً
ولا أعرف إن كان كونه ليس لاتينياً سيُغيّر أي شيئ في الموضوع
حسنا, لأن اسمه سيلفادور لوبيز, صح ؟ ولكنه ليس لاتينياً, إنه أسود
حسنا, سأراك بعد قليل - ...طبعاً قولي هذا لا يجعلني عنصرياً -
ظننتُ فقط أنك ربما...حسنا, سأكون في انتظارك
! يا للمسيح مني
* أوكـازيـون *
لابد أنك سيلفادور
أجــل
و ؟؟
كَـمْ ثمن هذه اللوحة ؟
عشرة آلاف دولار
سأقول لك الآتي: سأُعطيك خمسة دولارات في اللوحة ولن أُدخلك السجن
الســجن ؟؟؟
يا رجُل, أظن ينبغي عليك أن تخرج من هنا عليك اللعنة - ماذا تقول ؟ ماذا تقول ؟ -
لا تتحرك يا معفن
أنت الذي لطختَ صلعتي باللون الآزرق
أتتذكّر ؟
والآن ستقول لي كل شيئ تعرفه
تباً لك يا رجُل, هذا الطلاء لا يُمحي * مكتوب على وجهه كلمة أحمـق *
ماذا...ماذا...الذي كتبته على وجهه أم أنك وطأته بحذائك وحسب ؟
ما شأنك يا صاحبي بالأعمال العنيفة ؟
انظر, مَـنْ أمامي ؟
ما الأمر يا فتوة ؟
أين قذارتي - يقصد الكوكايين - أجل, أين قذارته ؟ -
أنا أقف هنا يا صاحبي وأسمع كل كلمة يقولها - ! اطبق فمك اللعين -
مهلاً, لا تتحدث إليه بهذه اللهجة - ! وأنت اطبق فمك اللعين -
أنا هادئ, أنا هادئ, كلنا هادئون
وقتك أنت والكلب قد نفد - ألم تعثر على لوبي بعد, صح ؟ -
المفروض أنك الذي تبحث عنها
أُريدُ استعادة قذارتي - وأنا أُريدُ استعادة كلبي -
يا للمسيح
! رائــع
أمامك 24 ساعة يا شارلوك هولمز
سأنال منك في المرة القادمة
...ربما لا تهتم ولكنك قلت 24 ساعة
بينما أشارت يديك في الواقع إلى أنها 42 ساعة
عندما أُمارس ألعابي السحرية أُحبُ أن أتدرب أمام المرآة قبل أداءها
! أترى هذه الساعة ؟ هذه الساعة زبالة, تباً لساعتك
ماذا دهـاك ؟؟
ربما يجب عليك أن تتنزه خارج المنزل من حين لآخر - أعـــرف -
ما الذي تفعله حالياً ؟
ينبغي أن أسرق بعض المخدرات من أفراد عصابة حتى يمكني استعادة كلبي
ولكن يجب أولاً أن أحُلَ مشكلة عقارات ليوي
رائـــع
أتُريد أن تأتي معي ؟ - ! أجـــل -
يبدو أن الأمر سيكون مرحاً - وقد يكون خطِراً -
حسنا, فربما أموت
...مرحبــا
نحن هنا لمقابلة السيد كارتر - هل لديكما موعدٌ ؟ -
لا, فقط قولي له أننا نُمَثِل ليوي اليهودي
ليوي اليهودي ؟؟ - ليوي اليهودي, اسرعي -
انتظر لحظة
أقلت لها اسرعي ؟
لقد نفد صبري
خُـذ بعض النعناع
كيف لي أن أُساعدكما يا حضرات ؟
أنت...ضِعتَ...تماماً
آسف...معذرة ؟
هل الأمر يتعلق بمال ؟ الأمر دائما ما يتعلق بمال
تقولان إنه ليوي اليهودي, بالله عليكما أنتما في حاجة إلى بعض الدولارات, صح ؟
لا, نحن لسنا في حاجة إلى مال
ولكن ها هي الصفقة التي سنعرضها عليك
أنت ستقوم بتقديم عرضٍ سخيٍ جداً إلى ليوي اليهودي
مقابل جميع الأضرار التي ألحقتها بعقاره السكني - نحن نفكِر في 22 مليون دولار -
إثنان وعشرون...22 مليون دولار ؟؟ - وستُعطي ديف الواقف هنا أمامك شقة جديدة تماماً -
مكونة من غرفة نوم وغرفة معيشة - وتكون مُطلة على الشاطئ, وذلك كله مجاناً -
حسنا, هذا...هو الوقت المناسب لأتصل بالشرطة, بعد إذنكما
...جيد, حسنا, وبوسعك أن تُريهم هذه
...لأن معي هنا وثيقة موقعة - وموثقة في السجلات -
...وهي عبارة عن إقرار من سيلفادور لوبيز
...فنان الجرافيتي الذي إستأجرته لكي يرسم تلك اللوحات
...على جدران العقارات السكنية لـ ليوي اليهودي
لكي يرفض الصينيون شراءها, ومن ثم تشتريها أنت بثمنٍ بخس
إذاً, أنت موافق على عرضنا, صح ؟ - أو سأضطر إلى رطم رأسك بهذا الحائط اللعين -
ها هي أوراقكما يا رفاق, وأتمنى لكما يوماً سعيداً, اتفقنا ؟
مع السلامة
* نُـزُل هوليود الفاخــر *
المبلغ ناقص
ماذا تقول ؟ - المبلغ ناقص -
هذا كل ما أعطاه لي الأمير مقابل كمية البضاعة
أُقسـم لك
أنا لم أكذب عليك أبداً في حياتي يا أوسكار
ينبغي أن أعود إلى عنكبوت قبل أن يشُك في أي شيئ
ماذا سيحدث لو أن عنكبوت اكتشف الأمر ؟
تباً للـ عنكبوت
إلى أين تأخذ كلبي ؟ - وجدتُ له مأوى آخر -
إنه الآن كلبي أنا
مــاذا ؟؟ - لا تبرحي مكانكِ وحسب -
! أحمق غبيّ
حان الوقت لتذهب
تباً لـ أوسكار وتباً للـ عنكبوت
!! يا للمفاجأة الملتهبة
لِـمَ كل هذا ؟
أشياء لزوم الطوارئ وحسب - !أظنها فعلاً كذلك -
رائع, من أين حصلت على هذا ؟ أمن بعض تجار المخدرات ؟
أبداً, أنت تتذكّر طبعاً دانا كامينسكي - أجــل -
حسنا, زوجها العجوز كان شرطياً - !! يا عسل -
أتُريد بعض القنابل اليدوية ؟ - أجــل -
شكراً لك
القبضة الحديدية ؟ - أجــل -
نجمة الـ نينجا الساحقة ؟ - أجـــل -
أأنت متأكد أنك تُريد الإقدَام على فعل هذا ؟
وهل لديَّ شيئ آخر أفعله ؟ أنا معك يا صديقي
إلى الصيد إذاً
كل شيئ تمام
* المدخل الرئيسي - لدينا غرف شاغرة *
* لدينا أفلام إباحية وتلفاز ملوّن وسرائر مائية *
لديكِ إطار فارغ - ماذا تقولين ؟ -
هل تُمازحيني ؟
حسنا, أصلحي الإطار اللعين - إصلاح الإطار ليس من مستوى جي جي -
عليكِ اللعنة - اصلحي الإطار اللعين وإلاَّ تأخرنا على الموعد -
حسنــا - واسرعي, اتفقنا ؟ -
اسرعي...يا لكِ من عاهرة
ماذا قلتِ ؟ - لقد سمعتيني -
! يا للروعة
ما الذي يُؤخرُكِ يا فتاة ؟
أنا سآخذ هذا - حسنــا -
أين كلبي ؟
إنه مع عنكبوت
أُقسم لك
مرحبا, أنا ديف
أنا كهربتُ لتوي صديقتكِ حتى خرج البراز منها وهي تأخذ غفوة الآن في صندوق السيارة
أُريدُكِ أن تُجرّبي هذه الأساور على معصميكِ, إنها مجاناً
أين بقية الكوكايين ؟ - هذا كل ما كان هناك -
رصاصة في مِفصَل الركبة, هذا سيؤلم بشدة - ...حسنا, حسنا, حسنا -
بعتُ الكوكايين إلى شخصٍ أسود يُدعى الأمير - أين يمكني أن أجده ؟ -
إنه موجود دائماً في تلك الحانة المسماة قفص العصفور
أنتِ ظريفة جداً
!إلى أين تذهب ؟ لا يمكنك تركي هنا - لا تقلقي, سنتصل لكِ بـ 911 النجدة فور أن ننطلق -
استمتعي بالسجن
...مــاذا ؟
!! أغبياء بُلهاء
! انتظرا
حسنا, أأنت مستعد ؟ - لقد انتصب قضيبي لأول مرة منذ عام من شدة الإثارة -
أنا لم أفهم تماماً صياحها الأخير علينا
مرحبا يا رجُل, كيف حالك ؟ - تبــاً لك -
أينبغي أن نقول كلمة مرور ؟ - تبــاً لك -
الأمير ينتظرنا
ماذا بالحقيبة ؟ - مالٌ كثير لشراء كوكايين -
كنتُ أُخطط لاستعماله فيما بعد أهناك باب خلفي لهذا المكان ؟
تبــاً لك يا رجُل
أشكرك شكراً جزيلاً - أنت حقاً بارع في عملك -
تبــاً لك
كأس من خمر منهاتن سادة
كأس من خمر الـ فودكا بالصودا
أتُريد مني مساعدتك في فهم طلبنا ؟
لا تتعجله, امهله بعض الوقت
نحن هنا لمقابلة الأمير
الـ عنكبوت أرسلنا
عنكبوت ؟...ولكن أوسكار أرسل فتاة بالأمس
انتظــر
قال إنه سيُقابلكما, ولكنه ... يأمل أن تكونا تدريان ماذا تفعلان
إنه الباب الذي في أخر الصالة
شـــكراً
الأمير هو رجُل أعمال من الطراز الحديث
يعمل في غسيل الأموال والدعارة وتجارة المخدرات
لا يوجد عمل إلاَّ والأمير يمارسه
هذان الإثنان منظرهما غريب على المكان
مَـنْ هما هاتان القطتان ؟
مَـنْ أنتما بحق الجحيم ؟
أنا ستيف - وأنا ديف -
...حسنا, حسنا, أول ذي بدء
اعطني بطاقة هذا الـ دي جي العبقري ... يا رجُل, لأنه يُسمعنا موسيقى رائعة
هل جئت لتُحدثني عن هذا الـ دي جي اللعين ؟
أنت ناكح أم مجنون
حسنا, كفانا من هذا الحديث الهراء, وافتح الحقيبة
أجل, ولكن اجعلني أرى البضاعة - افتح الحقيبة وحسب -
أرني البضاعة - افتح الحقيبة وحسب -
أرني البضاعة - افتح الحقيبة -
! أرِنا البضاعة اللعينة - يا ناكح الأم, افتح الحقيبة ناكحة الأم -
أرِنا البضاعة ناكحة الأم - افتح الحقيبة ناكحة الأم يا ستيف -
بالله عليك ماذا تفعل ؟ - اقتل هذيّن الناكحيّن للأم -
! اللعنــة
والآن, الشيئ الوحيد الذي يجب أن ... تفعله هو أن تجلس هادئاً في مكانك
وأنا سأُصوب هذه على عنقك, حسنا, كن هادئاً
نحن سننهض الآن, جاهز ؟
الموقف الآن أصبح جاداً
وأنت, اخفض مسدسك...اخفض مسدسك
...خُـذ هذا الكوكايين
ضعه في حقيبتنا واغلقها
تك, تك, تك, تك
ها نحن ذا, بهدوء ولطف
بهدوء ولطف, انتبه لخطوتك
تبــاً لك
يا ديف, أمعك البضاعة ؟ - معــي -
جيد, بهدوء, لا تتحرك, أسمعتني ؟
سعدنا بلقائكم جميعاً... امسك هذه
!! يا للهول...يا للعنة
! تبــاً
اللعنــة
إلى أين تهربون, عليكم اللعنة ؟
...أنتم يا ناكحي الأم, مفصولون
كلكم مفصولون
هذا صحيح, إنه رجُل الفطائر - هل عثرت على الكوكايين ؟ -
فقط دعني أتحدث إلى عنكبوت - اذهب وضاجع نفسك -
لا, لن أذهب وأُضاجع نفسي يا أوسكار
فقط قل لـ عنكبوت أن معي الكوكايين خاصته
وأني أُريد كلبي ومالي, اتفقنا ؟
وأني سأكون هناك الليلة, اتفقنا؟ سلام
حسنا, الأمر كان سهلاً - أجل, سهل أن تدخل إليه ولكن ليس سهلاً أن تخرج منه -
أنا بالتأكيد أشُم رائحة مكيدة - هل لديك خطة ؟ -
طبعاً لديَّ خطة
ألا ترى ما الذي يحدث لك ؟
...لأول مرة في حياتك, أنت تؤثر كيتي وتيلور
واحتياجاتهما على نفسك
أما بالنسبة لي, فأنا أفعل الشيئ العكسي تماماً
أنا أضع احتياجاتي في المقدمة قبل أي أحد آخر, وذلك لأول مرة في حياتي
أنا أصبحت أنت, وأنت أصبحت أنا
إذاً أنا أخيراً أفعل الشيئ الصائب, أليس كذلك يا ديف ؟ - بالتأكيد, ولكن أنا لم أستغرق وقتاً طويلاً لفعل الشيئ الصائب -
أنباء سارة! ياللمسيح, هذا أنا, لا بأس - ماذا تفعل هنا بالله عليك يا جون ؟ -
عندي شيئ لكما يا شباب
مرحبا يا شباب
أنتما مبكران يوماً كاملاً يا رفاق, حفل الشواء تأجل إلى الغد
! تبــاً لك - انتظر يا مانو أرجوك -
آســف - أتفقنــا ؟ -
آســف - لا بأس -
...اسمع, نحن هنا لكي نعتذر لك يا ستيف
لكوننا أخرجنا البراز من مؤخرتك - أجل, صاحبنا الصغير قال أنه ينبغي أن نعتذر -
ولماذا تنصتان إلى صاحبكما الصغير ؟
إنه يتواعد مع أختنا
كَـمْ أخت لديكما ؟ - واحدة فقط -
...أجل, أجل, هذا ما حدث, كيمياء مجنونة تفاعلت بيننا
...ودقت على قلبينا
...بسخونة ملتهبة, ولكن بطريقة محترمة
ومتواضعة, متواضعة ساخنة - لِـمَ لم تُخرجا البراز من مؤخرته ؟ -
لأن أمنا مُعجبة به
هل قابلت أم نولا ؟
أجل, أجل, بالأمس في الواقع, وكان غذاءً شهياً
جوان...طاهية رائعة
واتضح أننا الإثنان مولعان بالأفلام القديمة
إذاً, هل كل شيئ على ما يرام هنا ؟ - أجل, نحن على ما يرام -
و ؟؟
...أجــل
...نحن مدينان لك يا ستيف
وإن احتجت إلى أي شيئ بوسعك أن تلجأ إلينا
هل أنتما مشغولان حالياً بشيئ ؟
أعرف أني ضمن الأقلية هنا, ولكني لا أُحب أفلام المعارك بالرصاص في منازل عصابات المخدرات المخيفة
وإن كنت مولعاً بأي شيئ, فأنا مولع بأفلام مشاهد الطبيعة الخلابة وتلامس الأيدي بين البطلة وحبيبها
...لذا تركت لهم المسرح وعدتُ إلى المكتب
كما تعلمون, لأمارس الأعمال المكتبية
ها نحن ذا يا بادي, اصمد, هيّا
هيّا بنا نخرج من هنا
أنقذتك, صح ؟
! يا للهول
يبدو أن خطتك ليست مُحكَمة, إن كان بوسعي قول ذلك
ابق هنا مع الكوكايين, سأُحاول إحضار بادي, حافظ على رأسك منخفضة
! أنت اخترت الرجُل المناسب للمَهَمَة
! تلق نصيبك من الضرب
تبــاً لك
عليك اللعنة يا شارلوك هولمز - ! إنه صاحب الفطائر ناكح الأم يا رجُل -
لقد عاد, وأطلق عليَّ الرصاص
راقب النافذة, وأنا سأعثر على ناكح الأم هذا
ارم المسدس
هل يعلم عنكبوت أنك ولوبي سرقتما كل المخدرات ؟
وأنك تُضاجعها ؟ - أين الكوكايين خاصتي يا عاهر ؟ -
أنت تكذب يا ناكح الأم
وماذا بعد ؟
كما اتفقنا...كلبك والمال مقابل الكوكايين خاصتي - أجـــل -
هل معك الكوكايين خاصتي ؟
إنه في الطريق إلى هنا
جيـــد
! سلّمني إياه يا ناكح الأم
! ديف...ديف - ماذا تفعل عليك اللعنة ؟ -
أنا فقدتُ السيطرة تماماً على نفسي
حسنا, اهدأ
أهذه الحقيبة لي ؟
أجل, ها هي, امسكتها, امسكتها
...يا صاحبي
اتفقنا, شكراً لك
امسك بهذا المال
* ...أول مرة *
* رأيتكِ بها *
* أدركتُ أن حلمي *
* سيتحقق *
ها هو, تعال في حضني
بادي! افتقدتك كثيراً
أكنتَ تُطعم كلبي جيداً ؟
طعام أصلي, لحم ضأن وأرز, كان يُحبه جداً - أجل يُحبه -
أشكرك على عنايتك به
لا مشكلة
أنحن على ما يرام ؟ - أجل, على ما يرام -
إلى اللقاء على الطريق يا شارلوك هولمز - أجـــل -
اتفقنــا
إنه ليس برفيقٍ سيئ هذا الـ عنكبوت
إذاً, ستيف أنجز المَهَمَة, وهل كان تنفيذها غير تقليدي ؟ بالتأكيد
وهل ينبغي عليه أن يعرض نفسه على طبيب بسبب الصدمات المتعددة ؟
بالتأكيد ينبغي عليه, خلال 24 ساعة طبعاً
أبوسعه أن يستفيد من خدمات طبيب نفسي ليُساعده على تخطي بعض العُـقَـد التي يُعاني منها ؟
ليس أنا مَـنْ يُقرر ذلك
...الشيئ الأهم هو
أن ستيف قد استعاد كلبه
وليوي اليهودي أتم صفقة جيدة
...أما أنـا
فقد فزتُ بالفتاة
ما كنتُ أظن أبداً أني سأقول هذا في يومٍ ما
المنزل كله لك
اعتنِ به جيداً, صح ؟ - سأعتني به يا ليوي -
حسنــا
أشكرك شكراً جزيلاً - أجـــل -
أنت فعلت الشيئ الصائب
ليس بالضبط
مرحبا - مرحبا -
هل أعجبتكِ غرفتكِ الجديدة يا حبيبتي ؟
...غرفتي الجديدة
رائعة للغاية, شكراً لك يا خال ستيف
على الرحب والسعة
استمتعي بوقتٍ سعيدٍ اليوم
فكّرتُ ربما تُريد واحدة من هذه
أشــكرك
! ها هي بقرة ساخنة
! مووووو
أنا سآخذ شريحة اللحم
...على أية حال
...كل أحد سعيد
أُغلقت القضية
ألــو - يا ستيف, هذا أنا, جون -
لا أسمعك جيداً
مَـنْ المتحدث ؟ - أنا جون -
أجل, انظر, أعرف أن الجميع في الغالب ... يتطلعون إلى سَلَطَتي المشهورة عالمياً
...ولكني
لن أستطيع إحضارها
...حسنا, أنا دعوتك إلى حفلتي وأنت - لا, لا, لن أتمكن من حضور حفلة الشواء -
السلطة أنا صنعتها بالفعل - حسنا, لا تقلق يا صديقي, أراك غداً -
حسنا, أجل
ألــو ؟
ســتيف ؟
أعتقد أنه أغلق الهاتف
...هذا أمر فظيع
لأنه إن كان لن يأتي إلينا, فإننا سنضطر إلى الذهاب إليه
مما يعني أننا نُريدك أن تقول لنا أين هو
...لا
لا, لن أقول لكم
لذا, أنتم مضطرون إلى العثور عليه
ولن تستطيعوا العثور على ستيف...ليس في فينيس
فهو يعرف كل شبر وركن في المدينة
...إنه سيختفي تماماً, فهو لديه أصدقاء
في الأوساط العليا والأوساط السفلى من المجتمع
...لا أقصد أن أقتبس الأغنية الريفية الآن, ولكن
الأمر هو, أنه لو أحس بذرة مشكلة...فهو يتحول إلى شبح
...ليس حرفياً طبعاً, ولكن - ...انتظر, يا كلينسي -
أعِـد هذا الشريط إلى الوراء دقيقة مثلاً
ما عنوان ذلك المنزل الذي حصلنا عليه من ليوي اليهودي ؟
أنا أقف في منزل والديّ ستيف بشارع القناة الهولندية رقم 845 ذي السور الأبيض
أظن أن المنزل على طراز منتصف القرن
أحقاً وصفت لنا العنوان بكل هذه الدقة ؟ ... عموماً الوقت مثالي لأني جائع
وأنا حقاً أُحب سلطة المكرونة وقد سمعتُ أنك أٌسطى مشهور بصنعها
أأنتم يا شباب جائعون ؟ أتُريدون تناول الطعام ؟
أجل, حسنا, نحن ذاهبون إلى حفلة أيها الفتى الأبيض
يا إلهي! لا تفعل
في الواقع...هيّا بنا - أشكرك...أشكرك لأنك لم تُطلق الرصاص على خصيتي -
حسنا, أنا سأنتظركم هنا
!!! صبراً, صبراً...هناك مشهد قادم
! يا لخيبتي
إخـراج مــــارك كــوليــــن
بطولة النجم المتألق دائماً بـــروس ويليــــس - في دور ستيف
...ويُشاركه في البطولة
جــون جــودمــان - في دور ديــف
جيســون مــومــوا - في دور عنكبوت
تــوماس ميدلتيتــش - في دور جـون
آدم جـولدبــرج - في دور ليوي اليهودي
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com