ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Mad2Soul||
"مكانٍ ما في جنوب المحيط الهادي" عام 1944
||كونغ : جزيرة الجمجمة||
،إذا تمكنا من وضع هذه الآلة العملاقة
،التي جعلت هذا النصر ممكنًا
،للعمل من أجل السلام
يمكننا أن نتطلع إلى أعظم عصر .في تاريخ البشرية
أن سرعة التقدم في مشروع ،الأقمار الصناعية
لا يمكن أن تؤخذ كمؤشر لتقدمنا .في الصواريخ الباليستية
التوجيه - 27 "أختبار وتدمير "كاسل برافو
أشعر أننا على حافة التوسيع الجوي بشأن معرفة أنفسنا والمناطق المحيطة بنا
.التي تفوق وصف أدراكنا في هذا الوقت
،لأول مرة، أننا نضع كاميرات في الفضاء
،التي تكون موجهة نحو الأرض لمراقبتها
مما يسمح لنا لإكتشاف الأماكن .والأشياء التي لم نراها من قبل
السكان الأكثر ذكاءً في هذا العالم المستقبلي
،لن تكون البشر أو القرود
.بل ستكون الآلات
،سوف نبحر على هذا البحر الجديد
.لأن هناك معرفة جديدة يمكن أكتسابها
ما إذا كان هذا المحيط الجديد ،سيكون بحرًا آمنًا
.أو مسرح مرعب جديد للحرب
،لترويض وحشية البشر والطبيعة .ونأمل في حياة بهذا العالم
.دعونا نكرس أنفسنا لهذا الغرض
"1973"
"لا مزيد من الحروب"
الأحتجاجات الواسعة في المدينة .أدت إلى تعطيل أجتماع الكونغرس
يعدون بالمزيد من من العرقلات .. في الأيام والأسابيع القادمة
،تذكّر كلماتي
لن تكون هناك أوقات أسوء .(على (واشنطن
.لكن لا يمكننا أن ندعهم يمنعونا
.ربما الآن ليس الوقت المناسب للطلب
.مونارك" سوف تغلق"
!بروكس)، أننا مفلسون)
عندما تنتهي هذه الحرب، لن .نحصل على موافقة لبعثتنا
.أنا لست واثقًا في عرضنا
.أعني، جميع بياناتنا ركيكة
.. في يومًا ما
.يمكنني تنظيم كل هذا
.. أننا اليوم توصلنا إلى أتفاق
في إنهاء الحرب وتحقيق السلام .(والشرف في (فيتنام
.سيتم سحب جميع القوات الأمريكية
.لم يعد لدينا يوم بعد
.مرحبًا
.(أنا (بيل راندا)، جئت لرؤية السيناتور (ويليس
.(بالطبع، سيّد (راندا
تركت لك رسالة هذا الصباح .حول إعادة تحديد موعد لقاء اليوم
لكن يجب أن تكون لديه بعض .الأشياء المتاحة في الأسابيع المقبلة
.يا إلهي
.أل)، أنّك تبدو بخير)
ألمَ تستلم الرسالة، (راندا)؟
ـ لإعادة تحديد الموعد؟ ـ للمرة الخامسة؟ لا بد أنّي فوت هذا
.سأكون مختصرًا
.لا تأخذ راحتك، لديك فقط 5 دقائق .أنا متأخر على الأجتماع
ما هو الوحش الخيالي الذي تطارده هذه المرة؟
هذه صورة من قمر صناعي لجزيرة .مجهولة في جنوب المحيط الهادي
.أنها أكتشاف كبير حتى الآن
العديد من الحضارات تحدثت عنها .في الأساطير
."جزيرة الجمجمة"
.الأرض حيث الله لم ينهي خلقه
أنها سيئة السمعة بعدد السفن .والطائرات الذين أختفوا عليها
مثل "مثلث برمودا"؟
أو مثل قبعة الألمونيوم التي أود أرتداءها في العطلات؟
أنه أشبه بمثلث في قبعة
.لكننا نظن أنه أكثر من ذلك
أختبار "كاسل برافو" النووي عام 1954
.لم يكن أختبارًا ..
.أنهم كانوا يحاولون قتل شيء ما
أظن أن ثمة نظام بيئي هناك في أشكال لا يمكننا تصورها
والمكان حيث يمكن العثور .عليه هي هذه الجزيرة
.المكان الذي تلتقي الأسطورة مع العلم
.راندا)، أنها خرافة)
هاري ترومان) لم يكن يظن هذا) .عندما مول "مونارك" عام 1946
،أتعرف، من ناحية المضيعة التامة
مونارك" تعتبر المنظمة الأرجح" .في البحث عن حياة فضائية
.أجل، لكن هؤلاء الرجال مجانين
.كان يجب أغلاقها منذ أعوام
.هذه فرصة لبلادنا
"أسمع أيها السيناتور، "لاندسات .سوف ترسل بعثة إلى الجزيرة
.يمكننا تمويل هذه العملية
.بإذن منك، بالطبع
ماذا تأمل أن تجده؟
،موارد، أدوية لعلاج أمراض السرطان ،إكتشافات جيولوجية، أعني
.وقود بديلة ممكنة، أيها السيناتور
،أستمع إليّ، بكل صراحة
.لسنا واثقين تمامًا عما يوجد هناك
إتفقنا؟ .لكني سأخبرك بما نعرفه
ليلة غد، القمر "نوفوسات" الروسي .سيمر عبر هذه المنطقة
في خلال 3 أيام، سيحصلون على .نفس الصور التي حصلنا عليها
،لذا، أيًا كان هناك
.يجب علينا أن نجده أولاً
صحيح؟
،لا أصدق أنّي سأقول هذا .لكن هذا منطقي تقريبًا
.شكرًا لك
.إذًا، سأجهز موافقة لك .سأفعل هذا
،لكن أستمع إليّ، هذا هو الأمر .يجب أن ينتهي هذا
هل تعدني؟ الصنيع الأخير؟ إتفقنا؟
أيها السيناتور؟
،هناك شيء أخير
.سنحتاج إلى مرافقة عسكرية
(فيتنام) قاعدة (دا نانغ) الجوية
.إنتباه، إلى الجنود وموظفين القاعدة
الإنسحاب الأخير للقوات سيبدأ .عند الساعة السادسة
(ـ (ميلز ـ أجل؟
كم عدد الرسائل التي كتبتها لها؟
.عشرة، 15
ـ وكم عدد الرسائل التي كتبتها لك؟ ـ لا أعرف، ثلاثة، أربعة
.يا رجل، لديك أم سيئة
أشكرك على توضيح هذه .النقطة يا (كول)، شكرًا لك
سأحاول أخبارها عندما أراها .خلال 48 ساعة القادمة
.ميل) لديه أم سيئة)
صحيح؟
سيّدي؟
.(تشابمان)
هل تحتاج إلى أيّ شيء، سيّدي؟
ـ كل شيء بخير ـ مفهوم
ما الذي ستفعله عندما تعود إلى العالم، (تشابمان)؟
لقد رتبت الأمور فعلاً مع .خطوط "إيسترن" الجوية
."غريس) و(بيلي) أنتقلوا إلى "أتلانتا)
.أنهما ينتظراني
.هذا كل شيء، سيّدي
ما غرض كل هذا؟
سيّدي؟
.(أرحل الآن، (تشابمان .اذهب وأستمتع
هل كل شيء بخير؟
.مثالي
!العقيد (باكارد)، ثمة إتصال لك
.(أنا (باكارد
.(باكارد)، أنا الجنرال (وارد)
أأنت ورجالك جاهزين للعملية الأخيرة؟
.لن أعارض هذا، سيّدي
.تم ترتيب أوامر عودتك إلى الديار بالفعل
واثق أنّك لا تريد أن تنال قسطًا من الراحة؟
.أنا هنا لتنفيذ أيّ أوامر تعطى ليّ، سيّدي
.لا تتحمس كثيرًا
لكن العلماء في "لاندسات" أكتشفوا .جزيرة جديدة على قمرهم الصناعي
أنهم بحاجة لمروحية نقل .من أجل عملية تمشيط المكان
ـ مفهوم! سيّدي؟ ـ أجل؟
.شكرًا لك
.راندا)، لا أفهم) .أنّك وفرت لنا مرافقة عسكرية فعلاً
لمَ نحتاج إلى متعقب؟ لمَ عميل في القوات الجوية؟
(سايغون) (محافظة (كوانغ نام
،أنه عميل قوات جوية سابق .غير مرتبط بأيّ أحد
"أنه أنقذ 12 طيار في "دانانغ .في عام 1972
لكن مصدرك يقول أنه قضى معظم .وقته في الأماكن المشبوهة
"هل شهادتك من جامعة "ييل ترشدنا عبر الغابات، (بروكس)؟
بالإضافة، أخبرني والدي بأن لا أحكم ،من أين يشرب الرجل
.بل كيف يتحمله
أأنت معي هنا؟
.يمكنك المرور
.حسنًا
ـ إذًا، كم سنخبره؟ ـ ما يكفي لأقناعه بالموافقة
.الآن، هذا الرجل يستحق التحدث إليه
جزيرة مجهولة؟
دعني أعد لك عدد الطرق .التي ستموت بها
المطر، الحرارة، الطين، الذباب .والبعوض الناقلة للأمراض
وأحرص أن تأخذ معك عقار .أتابرين" لأجل الملاريا"
لكن ماذا عن البكتيريا الأخرى؟
أعني كيف حتى أبدأ بالأشياء .التي قد تأكلك حيًا
.سنضاعف الأجر، إذًا
.لا فكرة لديك عن مدى خطورة هذا
.أريد خمس أضعاف هذا
بالإضافة إلى مكافأة إذا تمكنا .من العودة بسلام
إذا"؟"
.ادفع له
.أظن السيّد (كونراد) يستحق تعويض عادل
.نخب الربح في وقت السلام
.سؤال واحد
.جئت إلى هنا بحثًا عن متعقب
مَن وما هو الذي أتعقبه؟
.هذه كل المعلومات التي نعرفها
إتفقنا؟ .ليست هناك خارطة
.فقط صور أقمار صناعية
لذا، أننا بحاجة لشخص مثلك
بمهارتك وخبرتك الفريدة في تضاريس غابة غير مأهولة
.ليقودنا في بعثة ميدانية
.أننا مجرد باحثين وعلماء .أننا بحاجة لشخص ذو خبرة
.في حال تعّقد الأمور
الرجال تذهب إلى الحرب لأجل .(البحث عن شيء، يا سيّد (كونراد
،لو أنّك عثرت عليه
.لكنت في الديار الآن
(ـ (ويفر (ـ أجل، أنا (جيري
.(مرحبًا، (جيري أخبرني، هل حصلت عليه؟
أمر "لاندسات"؟ .حصلتِ عليه
حقًا؟
مرحبًا؟
"هناك سفينة رست في "أتلاتنا .(بـ (بانكوك
ـ مرفأ 14، عند الساعة 6 ليلة غد ـ الـ 6 مساءً غدًا
.شكرًا لك، أنّي أدين لك حقًا
لا أفهم، لماذا تريدين أشغال نفسكِ .. في توثيق بعثة تخطيط
بينما يمكنكِ تغطية شيء يظهر على غلاف "تايمز"؟
جيري)، عندما 3 مصادر تخبرك) ،نفس الشيء بالتفصيل
.تعرف أنهم يكذبون
،ثمة شيء مريب يجري هناك .شيء لا أحد يريد التحدث عنه
.(بانكونك)، (تايلند)
"المرفأ 14"
.لا أصدق أننا نفعل هذا هل تمزحون معي؟
يوم واحد نغيب؟
!يوم واحد نغيب
لا، الآن علينا الذهاب إلى جزيرة آخرى
.بغابة آخرى
.فيتنام) ليست جزيرة، يا غبي)
كي ويست) هو المكان بالضبط الذي أريد) .التواجد بهِ الآن مع مشروب في يدي
.كي ويست) ليس جزيزة أيضًا) .(أنه (كي
.(أنّك لست مضحكًا، (كول
.ماسون ويفر)، مصورة)
ماسون ويفر) هي امرأة؟)
.آخر مرة تفقدت ذلك
هل تلزمكِ مساعدة؟
قضيتِ عامين في البلاد، أين كنتِ؟
أعمل مع مجموعة الدراسات والمراقبة .(في القيادة العسكرية في (فيتنام
.لابد أنّكِ رأيتِ أمور سيئة
.أحترم هذا
.لأن أمثالكِ يفقدون الدعم في الديار
أنّك بالواقع لن تلوم أشخاص عزل على خسارة الحرب، أليس كذلك؟
.الكاميرا أكثر خطورة من السلاح
،وكما أننا لم نخسر الحرب
.بل تركناها
.صحيح
.مرحبًا بكم
،)أنا مشرف "لاندسات" الميداني (فيكتور نيفيس
.وهذا زميلي (ستيف وودوارد)، محلل البيانات
بعثتنا ستأخذنا إلى مكان
حيث كل الرحلات البحرية التجارية .المعروفة للبشر تتفادها لقرون
،كما يظهر قمرنا الصناعي هنا جزيرة محاطة بنظام عواصف دائم
الذي يسمح لها بالبقاء مختفية .عن العالم الخارجي
لكن بمساعدة مروحية النقل ،)للعقيد (باكارد
.سنكون أول من يمر إلى الجانب الآخر
وأيضًا يسرنا لأول مرة أن ينضم إلينا ،فريق أستكشاف الموارد
(الذي يقوده السيّد (راندا (ترافقه عالمة الأحياء، سيّدة (ستان
.(وعالم الجيولوجيا، السيّد (بروكس
،سيكون تركيزنا على سطح الجزيرة
.وما يوجد تحتها
.(سيّد (بروكس
ببساطة سنستخدم المتفجرات ،لخلق هزة أرضية وأهتزازات
تساعدنا على رسم خريطة .تحت سطح الجزيرة
سنحلق فوق الشاطئ الجنوبي وبعدها ،نلقي الحمولة الزلزالية بشكل أستراتيجي
التي سوف تساعدنا على فهم .كثافة الأرض
هل ستلقي قنابل؟
.أنها معدات علمية
هل تسمعون هذا، يا رفاق؟ .أننا علماء الآن
.أنّكم لستم علماء
وبعدها سنهبط ونقيم مخيمًا لأجل .(رحلات ميدانية بقيادة السيّدة (كونراد
.(الرائد (جاك تشابمان
،حسنًا، بمجرد أن نصل إلى الجزيرة
عوائق العاصفة سوف تمنع جميع .إتصالات اللاسلكي مع السفينة
.مما يعني أننا سنكون بمفردنا
بعد 3 أيام، فريق تزويد الوقود سيقابلنا .هنا في الطرف الشمالي للجزيرة
هذه قد تكون مغادرتنا الوحيدة الآمنة .لفترة غير معلومة
،لذا، نصيحتي للجميع
.لا تفوتوا هذا، ارجوكم
منطقة محظورة فقط للعاملين المخولين
ما الذي تفعلينه هنا؟
.يمكنني أن أسألك نفس الشيء
لمَ مهمة رسم الخرائط الجيولوجية تحتاج إلى المتفجرات؟
.أنّه لم يجذب الإنتباه في الصف
.القنابل الزلزالية من أجل التحري الجيولوجي
ـ وهل تصدق هذا؟ ـ لم أقل هذا
ـ هل قابلت العقيد (باكارد) بعد؟ ـ أجل
.الرجل صارم جدًا
.لكنه بطل حرب مقلد بالأوسمة .يعجبهم هذا
وأنتِ؟
أليس تصوير مهمة رسم خرائط عمل سهل على مصور صحفي؟
.الصورة الصحيحة قد تساعد في تشكيل الآراء
."ويجعلكِ تكسبين جائزة "بوليتزر
.(حسنًا، كابتن (كونراد ماذا عنك؟
كيف لرجل من القوات الخاصة البريطانية أنخرط في هذا الأمر؟
.نادني بـ (كونراد) فقط، أنّي بعيد عن الخدمة
.عرضوا عليّ المال
.أنّك لا تبدو كمرتزقة
.وأنتِ لا تبدين كمصورة حرب
.مصورة مناهضة للحرب
ما الذي تكتبه، يا (تشاب)؟
.خطاب لابني
،)عزيزي (بيلي"
أعرف أنّي أخبرتك بأنّي سأكون في المنزل" ."في عيد ميلادك، لكني كذبت عليك مباشرةً
."أنا والد سيء"
."آمل هذا الخطاب يعوضك"
هذا العاصفة تبدو أكثر رعبًا .عندما تراه شخصيًا
.ربما يجب أن نفكر في تأجيل المهمة
ـ كم تبعد هذه الجزيرة؟ ـ 50 ميلاً، ربما أكثر
.أجعلونا نقترب أكثر
.إذا تريد الإنطلاق، أفعلها من هنا
هل يمكنك المرور عبر هذا، أيها العقيد؟
ـ عبر الفتحة الآن ـ عبر هذه الفتحة هنا؟
.أجل، أنه تجويف ذو ضغط منخفض
،)أقدر حماسك، يا (راندا
لكن بصفتي المشرف الميداني ،لوكالة المراقبة
.أقترح ألغاء المهمة .هذا هو، سنلغيها
.قرار حكيم
واثق أن مراقب "لاندسات" سيكون .ملهمًا بشجاعتك
.أتمنى أن يكون ملهمًا بمنطقي
.أنه مجرد مسح خرائط
لآخر المناطق المجهولة .على وجه الأرض
هل تريد ألغاءها بسبب المطر؟
.أبقى على السفينة إذا أردت
قد يتطلب أعوام قبل أن تتيح .لنا فرصة لفعل هذا
أخبروني حول مقدرة وحدتك في .التعامل مع الطقس العاصف، أيها العقيد
لمَ لا نترك هذا للعقيد (باكارد) ليحسم الأمر؟
.من المحال أن أصعد على تلك المروحية
.لقد طلبنا أسلحة على تلك المروحيات ألّا يجب أن يعرفوا لماذا؟
لماذا؟ لأجل التحذير؟
.(أنها مجرد إجراءات أحترازية، (بروكس
.صحيح
.دقيقتين على الإنطلاق
بماذا ورطتنا هذا العجوز؟
.لا شيء ما كان ليفعله بنفسه .أن يأخذ زمام المبادرة
،هذا يعني إذا فقد سريره .سأفقد سريري
ألمَ تفقد سريرك؟
هل لديك سرير حتى، يا (كول)؟
لديك سرير، صحيح؟
.(أراك عند نقطة الألتقاء، (تشابمان
.أجل، سيّدي
"قنابل زلزالية"
،أكمال عملية نقل المعدات .وتأمين سطح السفينة
.دقيقة واحد على الإنطلاق
ـ البطارية؟ ـ تفقدتها
ـ تشغيل المولد؟ ـ تفقدته
ـ تشغيل المحرك؟ ـ تفقدته 3 مرات
."هذا "فوكس"، قائد مجموعة "فوكس
.حان الوقت عرض "غريفين & النمل" مجددًا
،كالعادة تذكّروا
!أن تتمسكوا جيّدًا
.أنتباه أيها الطيارين، يمكنكم الإقلاع
.أنطلق، أنطلق، أنطلق
.تشكيلة المعركة
.أبقوا مرئيين
.فوكس - 5"، أبلغني عندما تقترب"
.فوكس - 5" في المكان"
.مفهوم
فريق "فوكس"، أتبعوني وأبقوا !قريبون من بعضكم الآخر
!لنفعل هذا
.حافظوا على المسار
.لا شيء لم نفعله من قبل
."(عزيزي، (بيلي"
هل سبق أن ألقيت نظرة داخل" "إعصار وقررت؟
"ربما عليّ التحليق خلاله مباشرةً؟"
."لأن هذا ما يحدث للتو"
."(عزيزي، (بيلي"
.قد تريد التمسك
."قائد "فوكس" إلى مجموعة "فوكس
.الإنتقال إلى نظام الملاحة بالقصور الذاتي
،)تذكّروا قصة (إيكاروس
،الذي والده أعطاءه جناحين من الشمع
.وحذره ألّا يقترب كثيرًا من الشمع
.لكن حماسه كان كبيرًا جدًا
،لذا، أنه حلق عاليًا جدًا
،حتى أذابت الشمس جناحيه
.وسقط في البحر
.الجيش الأمريكي ليس والدًا مسؤولاً
لذا، أنهم أعطونا أجنحة فولاذية ."مقاومة لحراراة "بنسلفانيا
.لضمان عدم تعرضها للذوبان
مهلاً، هذا جميل، أليس كذلك؟
.لننزل إلى مستوى منخفض
."القائد "فوكس" إلى مجموعة "فوكس
.تفرقوا ومشطوا المكان كما أخبروكم
."فوكس - 7"، أستعد لأنزال فريق "لاندسات"
."مفهوم يا قائد "فوكس .التوجه إلى المنطقة 6
.أنزلنا هناك
.ليبقى البقية مع قائد الفريق
!هيّا، أنزلوا المعدات !تحركوا
"النظام جاهز"
.استعدوا لأطلاق القنابل الزلزالية
.مفهوم
.مجموعة "فوكس"، أطلقوا الحمولة
.مفهوم .فوكس - 3"، توجه إلى 090"
هل ترين ما أراه؟
.الأستجابة الزلزالية رائعة للغاية
.راندي)، لن تصدق هذا)
،الطبقة السفلى
.أنها مجوفة عمليًا
!ثمة هجوم
!أنتبهوا
!"أنتباه، "فوكس - 5
!فوكس - 8" سقطت" !فوكس - 4" سقطت"
!"اجب، "فوكس - 3
!يا إلهي
هل هناك أحد يعرف ما هذا؟
!لا أعرف يا رجل، اللعنة
.ثلاثة كيلومتر إلى منطقة الهبوط
!رباه، لم أر شيء كهذا من قبل
!مفهوم
هل هذا قرد؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.ليتحدث أحدكم معي
.أنعطف يمينًا إلى 250
."القائد "فوكس" إلى مجموعة "فوكس
تشكيل محيط، ليستعد ويتمركز !جميع المصوبين
!سحقًا
!"القائد "فوكس" إلى مجموعة "فوكس !أطلقوا النار عند الضرورة
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ !ـ لا أعرف
!أنسحب الآن
!لا أتلقى الأوامر منك
!أخرجنا من هنا بحق الجحيم
!قوكس - 9" سقطت"
.فوكس - 6"، أنّي أفقد السيطرة"
.سوف نسقط
."فوكس - 5"، هذا القائد "فوكس" .فوكس - 9" سقطت"
.كيلومتر شمال النهر .أرسلوا فريق الأنقاذ
.فوكس - 5" ستتولى الأمر"
.لدينا بعض الرجال يسقطون
!أنّي بحاجة لمساعدة هنا
!سحقًا
.اقتل هذا الوغد
!أنسحب
!أستعدوا للتصادم
!أستغاثة! أستغاثة
!تحرك، أيها الأبله
!ـ تمسكوا !ـ أنتبه
!يا إلهي
!أستعدوا للتصادم
!تمسكوا
!ـ القائد "فوكس" سقط !ـ "فوكس - 5" ستتولى عمليه الإجلاء
.أننا نراه
!تمسك أيها العقيد (باكارد)، أننا قادمون
.تمسك يا (بريغز)، أنا قادم
!أننا نسقط
!أكرر، أننا نسقط
.أسمع، أريد أن أخبرك شيئًا الآن
ـ هل تحب امك؟ !ـ أحبها
ـ كم تحب أمك؟ ـ أحبها كثيرًا
!نداء إلى جميع الوحدات هل هناك أحد في الجو؟
أكرر، هل هناك أحد في الجو؟
.أنهم سقطوا جميعًا
.أننا على الجانب الجنوبي للجزيرة
.ثمة نهر يبعد بضعة أميال من هنا
إذا تتبعنا ضفاف النهر، سوف ننجح بالوصول .إلى نقطة الأجلاء عند الشاطئ الشمالي
وثم ماذا؟ .جميع مروحياتنا سقطت
.سنجد طريقة للإتصال بالسفينة
.أنهم سيرسلون فريق البحث .يجب أن ننصل في الوقت المحدد
.كان عليّ البقاء في المكتب
ألاّ يجب أن نتحدث بشأن هذا؟
أفضل تخميني هو أن ننتشر ضمن .دائرة قطرها 4 إلى 5 أميال
يجب أن نتتجه شمالاً وننضم .إلى أيّ أحد نجده
ـ أأنتِ بخير؟ ـ لا أعرف كيف أجب على هذا السؤال الآن
.وأنا لا أعرف ما كان هذا أيضًا
كل ذلك المال الذي دفعوه لك؟ .آمل أنّك تستحقه
حقًا لن تتحدث بشأن هذا؟
أتعرف، هذا ليس طبيعيًا، صحيح؟ !أشياء كهذه لا تحدث وحسب
."هذا القائد "فوكس" إلى مجموعة "فوكس
هل هناك أحد يسمعني؟ !أجيبوا، حول
.(فوكس"، (تشابمان"
.(فوكس - 6"، (تشابمان" .قل مجددًا أحداثياتك
.أربعة أميال غربًا، عند أعلى قمة
.نوفمبر ألفا 300"، حول"
.(تلقيت هذا، يا (تشابمان .غرب أعلى قمة جبل
.حول
."تم التأكيد "فوكس - 6"، أننا عند "حصان البحر
.تشابمان)، ألزم موقعك)
سنأتي إليك، ليس هناك ذخيرة تكفي .على "حصان البحر" لقتل هذا الشيء
.افحص محيطك
.حدد أماكن أفخاخ ممكنة، حول
تشابمان)؟)
،)ريليز)
هل تريد أن تأخذ أجازة أم مستعد للذهاب؟
ـ أنا مستعد للذهاب، سيّدي ـ أرفعوه
.تشابمان)، إلى جميع المواقع)
.افحصوا المنطقة
كول)، ما خطبك؟)
كيف لديك شهية الآن حتى؟
.أتناول الطعام لكي أعيش
!لقد سقطنا للتو من قبل قرد بحجم مبنى
!أجل
.تلك كانت مواجهة غير تقليدية
هل هذا حقًا ما يقوله دماغك لك الآن؟
.لم تكن هناك سوابق تكتيكية
لقد فعل أفضل ما في وسعنا .في هذا الموقف
!(غريفين)، (كول)
!الحمد الله أنكم بخير يا رفاق
ـ سررت برؤيتك، سيّدي ـ نحن بخير
كم تبقى؟
.سبعة ناجين
.وتم تأكيد موت سبعة
.(كوكيز)، (سارف)، (هودجيز)
.سليفكو) والبقية مفقودين)
أين (راندا)؟
ـ كيف حالك؟ ـ أنا بخير، شكرًا لك
.جيّد
.سعيد لسماع هذا .لقد قلقت عليك
،أخبرني كل شيء لا أعرفه
.وإلّا سأفجر رأسك
.الوحوش موجودة
.لا تمزح
.لا أحد صدقني
.بالأمس، كنت أحمقًا
.. لكن اليوم
.إذًا، هذا لم يكن يتعلق بالبحث الجيولوجية
أنّك أسقطت تلك القنابل .لكي تخرج شيئًا
مَن أنت؟
هل سمعت عن سفينة "يو أس أس لوتون"؟
.ولا العامة سمعوا بذلك
من بين ألف شاب على تلك .السفينة كنت الناجي الوحيد
،أخبروا عائلتي أنها غرقت في المعركة .لكني أعرف ما الذي رأيته
.لم يكن لديه ضمير
.لا منطق، فقط التدمير
قضيت آخر 30 عامًا أحاول أثبات .حقيقة ما تعلمته بذلك اليوم
.هذا الكوكب لا ينتمي لنا
المخلوقات القديمة أمتلكت هذه .الأرض قبل البشرية بوقت طويل
،وإذا أستمرينا نتجاهل هذا
.سوف يطالبون بستعادتها
"وكالتي معروفة باسم "مونارك
أننا متخصصون في البحث عن الكائنات .البرية الضخمة المجهولة
هل كنت تعرف هذا الشيء هنا؟
.أنا آسف بشأن رجالك، أيها العقيد .حقًا متأسف
.أعدنا إلى الديار مع دليل
.لكي نتمكن من أرسال سلاح الفرسان
.أنا سلاح الفرسان
."أنها تسمى نظرية "الأرض المجوفة
راندا) أستأجرني لأنّي كتبت مقالة)
لتعزيز ما يعتقده بعض الناس .على أنها فكرة مجنونة
أن هناك مخلوقات ضخمة تحت الأرض
ـ معزولة عن سطح العالم ـ لديه طرق خاصة
راندا) ظن أن هذه الجزيرة قد) .تكون واحدة من منهم
.أنها نقطة الظهور أيًا كان يعيش تحتها
.المخلوقات القديمة مثل ما رأيناها للتو
.ظننت أنه كان مجنونًا
هذا (سليفكو)، هل تسمعوني؟
هل هناك أحد؟
.أننا أتجهنا شمال نقطة الأخلاء
.الجميع يبدو هادئين جدًا الآن
هل تسمعوني؟ أيّ أحد؟
.(أننا خارج النطاق، (سليفكو
.سحقًا
.وفر هذا عندما نقترب من المجموعة
.لا أحد يتحرك
.تمهل
(ـ (سليفكو ـ ماذا؟
.اخفض السلاح
.هؤلاء الرجال لن يموتوا دون جدوى
،أقسم بالله
.موتهم لن يذهب دون عقاب
.الآن، لنجد (تشابمان) وتلك الذخائر
هل سمعت عن قصة الفأر والأسد والشوكة؟
.أجل
.ها أنت ذا
.في حال إذا رأينا هذا القرد مجددًا
أنّك تعرف تلك القصة عن الفأر الذي أصبح صديقًا مع الأسد
بعدما أخرج تلك الشوكة من مخلبه، صحيح؟
.لا، ليس كذلك
.الفأر قتل الأسد بالشوكة
مَن أخبرك بذلك، (كول)؟
.أمي
.هذا يفسر الكثير بالواقع
!أنتبهوا
!ـ أنتبهوا ـ ما هذا؟
!أنتبهوا لورائكم
!ـ أنه في الأشجار !ـ صوبوا للأعلى
!(كول)
!لا
!سأتولى هذا
!لا يمكنني التصويب
!أقطعوا السيقان
!سأمسكك
!أتركوا هذا، يا رفاق !هيّا، تحركوا
.أبقوا قريبين من بعضكم
ما هذا بحق الجحيم؟
!خلفك
!أبقوا هادئين
.(كونراد)
!تراجعوا
.يا رفاق
!لا أحد يطلق النار
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.لا، لا داعي لفعل هذا
!هيّا الآن
!ليهدأ الجميع الآن
ماذا؟
.لم أصدق عندما قالوا أنّكم ستأتون
لقد بقيت مستيقظًا طوال الليل
أفكر فحسب كيف أنني أنا و(غانبين) حلمنا .بهذه اللحظة
.وها هي ذا قد جاءت
...ثمانٍ وعشرون عامًا، 11 شهرًا
وثمانِ محاولاتٍ فاشلة للعودة إلى العالم
عوضًا عن ذلك، العالمُ هو من جاء إلي؟
أليس ذلك رئعًا؟
.إنهم لا يبتسمون أبدًا
هل تحطمت طائرتك هنا؟
.آسفة يا آنسة
الملازم (هانك مارلو) من الفوج .الخامس والأربعين
أنتم أجمل بكثير
عن شطيرة نقانق وزجاجة بيرة
.(في المبارة الإفتتاحية على ملعب (رايلي
.ولكنم حقيقون
أليس كذلك؟
لقد أخبرتكم. ألم أخبركم؟
...لقد قُلت
."الأمر على ما يرام"
.ها نحن ذا
.هناك شيءٌ ما في الخارج يا رجل
.هناك الكثير في الخارج
.هيا بنا الآن، علينا العودة للديار
.لا ترغبون بالتواجد خارجًا هنا في الليل
لربما شاهدتم العديد من الأشياء الغريبة على هذه الجزيرة
طالما مكثنا في الداخل هنا، حيث يعيش .هؤلاء الناس، فنحن على ما يرام
...ذلك الجدار
هل من المفترض أن يبقي ذلك الشيء خارجًا؟
.كلا، ليس هو من نحاول أن نبقيه في الخارج
ماذا؟
هؤلاء الناس يعيشون على قمة الأشجار .بينما نحن في الأسفل عند الجذور
.بعضهم لا يبدو عليه التقدم في العمر بتاتًا
لاجريمة تنفذ
.لا ممتلكات شخصية
.لقد تجاوزا تلك المعضلات
.شكرًا لكم
.إذًا، أخبارٌ مفرحة
.يقولون أن بإمكانكم المكوث هنا
.لم أسمعهم يتفوهون بأي شيء
.إنهم لا يتحدثون كثيرًا
لو لبثم هنا كما لبثتُ أنا، فستبدأون .في فهم ذلك، وسترون بأنفسكم
.تمهل لحظة
لا يمكننا البقاء هنا، علينا الخروج .من هذه الجزيرة
.لدينا حياة لنعيشها، أنا لدي حياة
أيها السذّج، ليس هذا بالوقت الملائم، اتفقنا؟
.ما يحطُ هنا، يميل لكي يبقى هنا
ما يمكنني إخباركم
أن هذه السفينة غرقت قبل عشر سنوات .من مجيئي
هل أنت هنا منذا العام 1944؟
.أجل
ما الذي حدث في الحرب؟ هل انتصرنا؟
أي حرب؟
.هذا يفسر كل شيء
.إن هذه أرضٌ مقدسة بالنسبة لهم
لذا، لو رغبتم بالاحتفاظ بأيديكم، فلا .تلمسوا شيئًا
.انظروا لهذا
طريقة إخبارهم لنا، لآلاف السنين
عاش شعب هذه الجزيرةِ في رعب
.يا له من وقتٍ طويل للشعورِ بالخوف
.وذات يوم، حدث أفضع شيء ممكن
بعض تلك الأشياء التي يخافون منها
بدأت في حمايتهم ضد المخلوقات التي .كانت تأكلهم
.ولكن لا دوام الحال من المحال، على ما أظن
.وها هنا ذا يكرمون آخر منقذيهم
.أجل
.(ذلك الـ (كونغ
.إنه الملك هنا
.إنه بمثابة الإله بالنسبة لهم
.كونغ) هو ملكٌ رائع)
إنه مسؤول عن نفسه غالبًا
.هذا هو موطنه، ونحن مجردٌ زائرين
لكنكم لا تزورون منزل أحدهم وتبدأون بإلقاء القنابل عليه
.إلا لو رغبتم بنشوب قتال
هل كان (كونغ) هو من قتل أصدقاءكم؟
.كلا
.بل واحدٌ منهم قد قتلهم
.كونغ)، بمثابة الرب على هذه الجزيرة)
.لكن الشياطين التي تعيشُ أسفلنا
وماذا يُدعون؟
.شعب (الأيوز) لن ينطق ذلك الإسم
."ولكنني أدعوهم "زاحفي الجماجم
لماذا؟
.لأن الإسم يبدو فريد من نوعه
.حسنًا
لقد اختلقتُ هذا الإسم فحسب، لقد .كنتُ أحاول إخافتكم
.لقد حاولت أن أدعوهم بهذا الإسم
ـ هل تشعرون بذلك؟ .ـ أجل
.ـ لقد أحببتُ الإسم .ـ إنه جيد للغاية
لم أنطق الإسم بصوتٍ مسموع قبل الآن، إنه ...يبدو غبيًا الآن وقد نطقته
.فلتدعوهم بأي اسم تحبون
.السحالي العملاقة. هذا يبدو شريرًا
.إنهم يخرجون من تلك الفجوات
.من القعر .هذا ما جعل (كونغ) غاضبًا
.لأن القنابل قد أيقظت العديد منهم
.سأخبركم أمرًا، أنتم محظوظون إنه في الخارجِ هناك أيضًا
.وإلا فلن تنجحوا في الوصول لهذا الحد
.مخادعون ماكرون، وفي غاية البراعة
بإمكانه التعامل معهم حين يكون .حجمهم صغير
.لا ترغبون بأن يستيقظ كبيرهم
ـ لأي درجة هو كبير؟ ...ـ إنه أكبر من
.لقد أبيدت عائلته بالكامل
.كونغ) هو آخر سلالته ولكنه لا يزال ينمو)
.ولتتأملوا أنه ينمو
(لأن شعب (الآيوز) يقولون أنه بموت (كونغ
.فسيخرج ذلك الكبير
.(إنها ليلةٌ لطيفة هنا (آيرين
اسمعني، هناك فريق تزويد
سيأتون عند الطرف الشمالي للجزيرة في .غضون ثلاثة أيام
.عليك أن تأتي معنا
في الطرف الشمالي للجزيرة؟
.سنغادرُ هذا المكان
ـ في ثلاثة أيام؟ .ـ أجل
لا يمكننا بلوغ الطرف الشمالي للجزيرة .في غضون ثلاثة أيام
.هذا غير ممكن، إنه محال
.ليس سيرًا على الإقدام على أقل تقدير
هذه الطائرة القبيحة القديمة
.(العزيزة (بيلي
.هذا المكان أشبه بالجحيم
.الوحوش موجودة
$يوقعون تحت أسرتهم
.ـ هيا، بحقك يا رجل ...ـ يبدو أن
ربما يرغب بالذهاب لقتل القرد عوض إخراجنا من هنا؟
!أجل
هل سننجح؟
ـ ننجح في ماذا؟ ـ للخروج
.علينا أن نتواجد هناك في ثلاثة أيام
.سننجح في ذلك، إننا سننجح
أجل، (كول) ولكن ما الذي حصل لـ(تشابمان)؟
.العقيد يقول بأنه هناك
نحن قريبون جدًا
.من أن نجعله يعمل
غانباي) ونحن سنغادر إلى المياه المفتوحة) .في محاولة الوصول للديار
.وأحد تلك المخلوقات قد نال منه
.ها هي ذا
.حسنًا، هذا لطيف
.صحيح بالفعل
هل يطفو هذا الشيء من الأساس؟
لقد قضينا أنا و(غانباي) ست سنوات في .محاولة صنع هذا الشيء
.إنها تدعى "الثعلبُ العظيم"
.وستطفو
لقد أزلت قطع المحرك من .طائرتي بي - 51
.كانت طائرة قديمة
في أحد الأيام وجدت بي - 29 .على الشاطئ، كانت رائعة .
.لا بد من أنك تمازحني
.هذه الآله مصنعة من معدن "التينيوس" النقي
أعرف أنها ليست حسنة المظهر
ولكن هذا لاشيء، عددٌ من الجهود الإضافية ستصلحها
عدا ان يكون لديك فكرة أفضل، اقترح .أن نبدأ العمل
.حسنًا
!هيا، انهض
.حسنًا، انظر لهذا
.إنه ينزف
.لقد نجحنا
.(سنلتحق بـ(تشابمان
هناك العديد من الذخائر هناك
.تكفل إنهاء المهمة
!رائع
أتعلم لم أحمل هذه عوض حملي رشاش إم-16 ؟
لقد أخذتها من عند مزارع كان يحارب .مع جيش الشمال الفيتنامي
.لقد استسلم حالما سطرنا على قريته
.لقد كان عمره 50 عامًا
.قال بأنه لم يرى بندقية في حياته حتى مجيئنا
في بعض الأحيان، العدو لا يكون موجود
.حتى نبحث عنه بأنفسنا
ما الذي حدث حين ظهروا على عتبة بابك؟
.لا زالت بندقيته في حوزتي
.حظًا سعيدًا، أيها الجندي
حسنًا، إذا فلديهم 48 ساعة للوصول .إلى الساحل الشمالي
سليفكو)، هل ترغب بإستعادة (جيني) إذًا؟)
.أجل، (بوب) ميكانيكي
.لا يمكنني إصلاح ذلك، سيتبرأ مني $
.ولن يراني مرة أخرى
.(تمهل عندك هناك، (تشرشل
.روسيا كانت حليفتنا
وتقول الآن بأننا في حربٍ معهم؟
.بل هي أقرب للحرب الباردة
...حرب بادرة كأن
يوقفونها في فترة الصيف؟
وماذا عن الـ(كابس)؟ هل فازوا ببطولة بعد؟
الـ(كابس)؟
.كلا، ليسوا حتى في المراكز الأولى
هل لعبوا بشكلٍ جيد على الأقل؟
صادف أن يكون فريقي. من أي مكانٍ أنت؟
.(ـ (ديترويت .ـ حسنًا
فريق (تايغرز) هناك. هل فازوا هذا العام؟
.ـ لا أعلم .ـ أشكُ في هذا. أجل
من تظن أنه سيفوز في المعركة؟ تايغر) أم (كاب)؟)
.تايغر)، سيفوز)
.أجل، ولكن الـ(كابس) جراء صغيرة
.النمر مكتمل النمو قد يأكل الجراء الصغيرة
.فكر في ذلك
.لقد نجحنا في وضع رجل على القمر
.بلا مزاح
ما الذي فعلوه؟ هل تركوه هناك فحسب؟
ما الذي يأكله هناك؟
.لحم معلب، بنكهة
.هيا، ضوء النهار على وشك الأفول
.إلى القائد "فوكس"، هنا (تشابمان)، حول
(عزيزي (بيلي
أحيانًا الحياة تركلك في خصيتيك
.تبًا
أي نوع من الموسيقى هذا؟
ما الذي حدث للإيقاع المنتظم؟
بيني غودمان)؟)
.أنت أشبه بالمسافر عبر الزمن يا رجل
.أؤكد لك، هذا هو النمط السائد في الأغاني
لا أعلمُ إذا كنت سأحب الرجل القابع تحت هذه اللحية؟
أتمنى أن يوصلنا هذا الذي تسميه قاربًا .إلى آخر النهر في ساعة
لأنه لو فاتتنا تلك الفرصة
.فسنكون بالفعل خارج الحسبان
عندما أصدرت للمرة الأولى بحثي عن نظرية الأرض الجوفاء
جميع من في اللجنة قد ضحك عليّ بصوتٍ عال
.(عدا (راندا
الرجل الوحيد في الحشد الذي .أخذي بعين الإعتبار
.لقد بدا ذلك مريحًا
بعدها خلته مجنونًا حين أخبرني .أن هناك وحوشًا
لا يمكنني أن أحس حين أبدأ في الكلام
.ـ أو عندما أصمت .ـ لقد كنت تتحدث
ـ حقًا؟ .ـ أجل
ـ أنا أتحدث؟ .ـ أجل
.فمك يتحرك
ماذا؟
.سأقوم بطعنك في أخر هذه الليلة
حقًا؟
.امزح فحسب
.إن لم يطفو القارب فسنستقل القطار فحسب
أليس غريبًا أن معظم المناطق الخطرة، يكون فيها أجمل شعاع شفق؟
أنا أحاول التقاط صورة ضوئية بفتح اللاقط طويلاً
.لكن ضوء الكاميرا قد تعطل
.حاولي بهذا
.شكرًا لك
ـ القوة الجوية الملكية؟ .إنها لأبي
لقد رماها إلي من القطار حين ما بدأ .في التحرك متوجهًا لقتال النازيين
.إنه بمثابة (جون واين) بالنسبة إلي
.أسطورتنا الحية $$
هل عاد من الحرب؟
.(لقد سقطت طائرته بالقرب من (هامبورغ
...بحثوا عنه لأشهر ولكن
.أعتقد بأن الرجال لا يعودون أحياء من الحروب
.ليس تمامًأ
.ميلز)، توقف عن العبث) .سأذهب خارج الحدود
(أيها العقيد (باكارد
.هذه المهمة إلى المكان التحطم غير منطقية
.أنا أتفهم رغبتك في البحث عن جنديك
...ولكن بقيتنا
.هذا أكبر مما نستطيعه
ألا تعجبك طريقتي في إدراة الأمور؟
.إذا تعرف أين هو المخرج
أنت من تسبب بكل هذا حين أثرت لنا .قصة هذه الجزيرة
.وأنا لن أتوقف عن أداء مهتمي وأهرب
.أنا أعرف العود حين أراه
.(هذا الرجل يدعي (غانباي إيكاري
لو خلعت زيّك الرسمي
ونسيت الحرب
.فيصبح عندها بمثابة أخٍ لي
ولقد أقسمنا ألّا يترك أحدنا الآخر
.دعونا نخرج من هذه الجزيرة
!ليس بعد
.ـ خلف الحدود .ـ أجل
!هيا اربطه، دعونا نذهب
!واصلوا السير
.الثالثة ثابتة .ها نحن ذا
!دعونا نذهب
!هيا
.أجل
!أجل
.أعتقد أن هذا هو الوادع
.شكرًا لكم
.لو سافرتم يومًا إلى شيكاغو فابحثوا عني
.أجل، كلا. دعني أساعد
...على الرجل أن يقوم بما
هل أنت بخير؟
.أنا على ما يرام
اسمح لي
.عليك أن تراني في المكتبة
.لدي زوجة
.كانت لدي
ألديك زوجة؟
.أعتقد، أنا لا أعلم
.تزوجت قبل أن يتم إرسالي في الجيش بقليل
.استلمت برقية منها قبل يوم من اسقاطي
.قالت بأن ابننا لاصغير قد وُلد
.لدي ابن هناك
.رجلٌ بالغ لم أقابله في حياتي
.أجل، إنها تظن أنك قد مِت بكل تأكيد
!أنت
.أنا أقول فحسب
.أنت لا تعلم ذلك
.ستتفاجئ من الفترة التي يصبر فيها الناس
.في الحقيقة أنني لا أتوقع أن ينتظرني
.سأكون بخير في كل الأحوال
.أنا أطمعُ فحسب بفرصةٍ أخيرة لألقاهما
.هذا سيكون كافيًا بالنسبة إليّ
.سنقوم بإيصالك إلى المنزل
فوكس - 5"، أجب"
هل هناك أحدٌ ما هناك؟
.هنا "فوكس - 5"، نحن نسمعكم
...أجل! نحن على متن قارب
.ـ نحن على متن قارب ومتجهين شمالاً ـ قارب؟
من أين حصلتم على قارب؟
لقد ظفرنا به، صادفنا عجوزًا مجنونًا .يشبه (سانتا كلوز)، كأنه مسافر عبر الزمن
.رجلٌ ما من الحرب العالمية الثانية .ستقابلونه جميعًا
أي نوعٍ من القوارب؟
.إنه أقرب لطائرة منه إلى قارب في الواقع
."ـ إنه يدعى "عوامة ـ ماذا؟
.(نحن بحاجةٍ إلى ذلك الموقع (سليفكو
اطلق مسدس الإشارة حتى يتسنى لنا إيجادكم
."علم ذلك، "فوكس - 5
!اطلق
!هناك
!أجل
أكرر، لدينا مجالٌ للرؤية .على بعد ألفي متر شمالًا
.علم، "فوكس - 5"، "فوكس - 1" انتهى
.نقطة الإلقاء في غضون ساعة
!اصعدوا للتل
هل سيتسع للجميع؟
!أجل
!نحن ذاهبون للديار
!سقط رجل
ما الذي يجري، يا رجل؟
.لقد مات
.فليمسك الجميع $، يسيتحسن بنا ان نتحرك
.(نذهب للساحل، لملاقات (باكارد
!كلا، تمهلوا لحظة
ألن يقول أحدٌ شيئًا ما عمّا حصل؟
!لقد مات
.ولن يعود. لا يوجد ما يُقال هنا
...يا إلهـ
شعلة الإشارة تلك كانت على بعد .ألفي متر شمالاً
.يستحسن بهم أن يكونوا هنا قريبًا
.إلا أن يكون شيءٌ ما أكبر منّا قد إلتهمهم
!تبًا !اللعنة
!(سليفكو)
.ظننتُ أنني لن أراكم مجددًا يا رفاق
.ـ ظننتُ أنك مجنون .ـ أتمنى لو كنت كذلك
ـ ما العدد لديكم؟ .ـ فقط ما تراه أمامك
.هؤلاء نحن جميعًا
.لقد فقدنا واحدًا أيضًا
!من الجيد رؤيتكم يا رفاق
من هذا بحق الجحيم؟
.فلتتوجهوا إلى النقل المجاني
الملازم (هانك مارلو) من الكتيبة الخامسة .والأربعين، من الفوج الخامس عشر
أأنت هنا منذ الحرب العالمية الثانية؟
.أجل سيدي، أنا أفتقد المواكب العسكرية
!سأكون ملعونًا
.توخى الحذر، أيها الملازم
.سنعيدك إلى الوطن، سيدي
سنتبع هذا النهر
وصولا إلى القارب، وسيأخذنا نحو .الساحل الشمالي في الوقت المحدد
.هذا يبدو جيدًا
.ولكننا لن نغادر بعد
لا زال أحدُ رجالنا هناك في مكان .(ما، (كونراد
مهلاً، متبقٍ رجل ما هناك؟
(تشابمان)
.إنه مع ضفة النهر، فيالجهة الغربية
!الغرب؟ لا يمكننا الذهاب غربًا
.فهناك تعيش تلك أصحاب الجماجم
.لدينا مقولةٌ هنا !"الشرق هو الأفضل، الغرب هو الأسوأ"
!هذا سبب هذه المقولة
الجنوب الغربي قليلاً
يمكننا أن نتحدث بهذا الأمر
ولكننا بحاجةٍ إلى المزيد من الأسلحة لو .أردنا التوجه غربًا
يا رفاق. أعتقد أن علينا أن .(نستمع إلى (مارلو
.هذا جنون
.أنت
وظيفتك هي إيجاد الرجال المفقودين، أليس كذلك؟
.حسنًا، سيدي
...ولكن لو وصلنا لذلك الموقع، ولم يكن هناك
.فلن نرسل فرقة بحث
ونعود إلى هنا بحلول الظلام، مفهوم؟
خلال 24 ساعة، علينا أن نكون في الطرف .الآخر من هذه الجزيرة
.عُلم. هذا واضحٌ جليّ
.حسنًا، لقد سمعتم الرجل .سنبدأ التحرك خلال 10 دقائق
.هذه مجموعة رائعةٌ من الشباب
.سنموتُ جميعنا هناك
.مجموعة رائعة من الشباب لتموت معهم سأخبرك بهذا القدر
.لم يكن من المفترض أن تكونَ هنا
متى كنت ستخبرني أنها فكرةٌ سيئة؟
.إنها فكرةٌ سيئة
أجل، أتشُمّ هذا؟
.إنها رائحة الموت
ما هذا المكان بحق الجحيم؟
هذا ما تبقى من رفات أسلاف (كونغ)؟
لقد التقطتُ العديد من الصور للمقابر الجماعية، ليتسنى لي معرفة ماهيتها
موقع التحطم على الجهةِ .الأخرى من هذا الوادي
سنعبرُ من خلاله لنصل إلى أعلى .نقطةٍ في الجانب الغربي
.لهذا المكان مانعٌ حقيقي، سيدي
.علينا التوجه إلى الجانب الشمالي في الحال
.وأنت مرحبٌ بك للقيام بذلك، يا رجل
.بالإعتماد على نفسك
.أنا لن أترك (جايك) هناك وحيدًا والآن، من سيرافقني؟
.بإمكاننا أن ننجح
.معك كل الحق، سننجح في هذا
والآن ابقوا متيقظين .وراقبوا المكان
لم ألبث هنا إلا 28 عامًا، ما الذي أعرفه؟
(كول)
.ليس لدينا وقتٌ لهذا .اطفىء تلك السيجارة
!احترس من تلك الأبخرة
.حمقى
!دعونا نذهب، علينا التحرك
!اركضوا
!إلى هنا
.هدوء
أخبرتكم أن يمتنعوا، لهذا المكان .مانعٌ حقيقي
!اللعنة
.حسنًا، دعونا نذهب
.أتبعوني
.حسنًا، اسرعوا
فليغطي أحد على المدنيين منّا، بسرعة !دعونا نتحرك
!اللعنة
!(راندا)
!فلتجهز الرشاش عيار 50
.الموت قبل العار
!احضر مشعلك، وقم ما تبرع فيه
!(سليفكو)
!(غاس)
"غاز سام"
!(مارلو) !السيف
!سليفكو)، اثبت عندك)
!هذا الشيء يتحرك
.اسمعني الآن، أيها العقيد
لربما كنت تفوقني رتبة
.لكنني لبثُ في هذا المكان أطول منكم بكثير
وأنا أخبركم جميعًا
هذا المخلوق هناك، الذي قطّعنا إربًا ليس سوى أولهم
نحن الآن على أرضهم
!وعلينا أن نقفل راجعين .نستدير بلطف $
.ليس و(تشابمان) هناك
.(أنا آسف أيها العقيد (باكارد
.تشابمان)، قد مات)
!لم يتغير شيءٌ إذًا
.لازلنا عائدين إلى موقع التحطم
ما الذي يوجد في موقع التحطم، لترغب به بهذا القدر؟
!أسلحة
.كافيةٌ لقتله
(كونغ)، لم يقتل (تشابمان)
!ولكنه قتل هؤلاء الرجال
!رجالي
.لا يمكنك أن تقتل (كونغ) ، أيها العقيد
.كونغ)، بمثابة الإله لهذه الجزيرة)
إنه الوحيد الذي يُبقي تلك السحالي في .قعر الأرض
إنه محق. أيها العقيد، لا يمكنك أن .(تقتل (كونغ
وذلك المخلوق الآخر؟
.ذلك هو الخطر .وهناك المزيدُ منهم هناك
لو كسرت حلقة الصراع بين مخلوقات الطبيعة
.فسوف تتكاثر خارج نطاق السيطرة
!إذًا، سنقتلها هي الأخرى
.(حالما نقضي على (كونغ
.لا يمكنني أن أسمح لك بفعل هذا
.مهلا! لا تطلقوا
.هذه حربٌ وحيدة لن نخسرها
!هذا جنون
!هل تسمعني؟ هذا جنون
!أرجوك! عليك أن تستمع إليه
نحن لسنا في خضم حرب أيها العقيد .أنت ترتكب خطًأ
!لقد تسبب كذبك في قتل رجالي
.ـ وستتسبب بمقتلنا جميعًا .ـ هذه ليست معركتنا
لأي جانبٍ تميل أنت أيها القائد؟
.حسنًا، أيها العقيد
ستجد ضفة النهر على بعد 3 آلاف متر .من هذه الحافة
.والآن، سأعود بهؤلاء المدنيين إلى القارب
.وسننتظرك هناك
حسنًا؟
!تأهبوا
!دعونا نذهب لقتل ذلك الشيء
(ستيف)
هل ستأتي مع الكبار أم ستتبقى على متن القارب؟
.أنا لا أرغب بأن أكون على الشرفة
مارلو)، هل أنت على ما يرام؟)
.علينا إيقافهم
أتود أن تثنيه عن مبتغاه مرةً أخرى؟ .لقد بدا متفهمًا للغاية في المحاولة الأولى
.إنه يفقد السيطرة
.اتبعوني
.سنخرج من هذه الجزيرة أحياء
.(عزيزتي (بيلي
.أنا أحاول العودة إلى المنزل إليكِ أنتِ وأمي
.فلتكوني قوية
.أحبك
.فلتتأكد أن ترجع بهذه إلى عائلاتهم
.(عزيزتي (بيلي
لقد كان والدك يومًا ما أفضل من .يؤدي وظيفته
.هناك مياه قريبة
هل تهنا؟ أيهم هو الطريق؟
.تملهوا
.ابقوا هنا
.سنذهب لأعلى مستوى لنجد النهر
.مهلاً، سآتي معك
.سأكون هنا
.أبقوا متيقظين
.واحترسوا من الأشجار أيضًا
لماذا؟
.النمل
.ذات الأحجام العملاقة
.هناك واحد
.إنه أشبه بطائر ولكنها نملة لعينة
اجمعوا كل ما يمكنكم جمعه، بما في ذلك .مسببات الزلازل تلك
.لقد شددنا بها الإنتباه في المرة الأولى
.هذه فكرة سيئة
.دعونا ننجز المهمة
(ميلز)، (كول)
.جهزوا هذه الذخائر
.فلتعدوا له هدية خاصة بتلك المتفجرات
.يجب أن يكون القارب عند ذلك الإنحناء
.علينا الذهاب، الآن
!لا تطلقوا النار
كونارد)، أين هو الطريق الذي سنسلكه؟)
لقد قلت أن علينا العودة إلى القارب. إنه .بذلك الطريق
.انتظرونا حتى مطلع الفجر
إن لم نعد حتى ذلك الحين
.اذهبوا فحسب
إلى أين ستذهبان؟
.(علينا إنقاذ (كونغ
.ليس بدوني يا صديقي
.يا إلهي
!الرجال
.ضعوا الشحنات المتفجرة في موضعها
(لقد حان الوقت لنُري (كونغ
!أن البشر هم الملوك
.عند واحد
.عند اثنان
.عند ثلاثة
!(باكارد)
.لا تفعلها
.لقد سألتكم بلطف يا رفاق في المرة الأولى
.(لا نرغب في القتال هنا، (باكارد
!لقد أسقطنا هذا المخلوق، وقتل رجالي
.لقد كان (كونغ) يدافع عن أرضه فحسب
!نحن جنود
!ننجز العمل القذر
.حتى لا تشعر عائلاتنا وشعبنا بالتهديد
ليس عليهم أن يعلموا بوجود أشياء .كهذه حتى
.هل فقدت عقلك
.ضع ذلك المفجر أرضًا
!توقف
.العالمُ أكبر من هذا
!أعفيني
.سليفكو)، أبعدها عن هنا)
.أنت تعلم أن هذا هو الفعل الخاطئ، بني
.ضع المفجر أرضًا، سيدي
!(باكارد)
.بحقك
.لقد انتهى كل شيء
.إنه الكبير
.تراجعوا
!اذهبوا
أيها العقيد
!سيدي
...فلتمت أيها الداعر
.(ـ (كونغ ..ـ لقد سقط (كونغ)، فلنذهب
.لقد أخبرونا أن نتحرك عند مطلع الفجر
.ـ أعلم ذلك .ـ لقد حل الفجر
!أنا أعلم
إذا ما الذي سنفعله؟
.هذه حافة الجزيرة
ويفر)، اصعدي على تلك الصخور) .وأطلقي شعلة
.بعدها (بروكس) سيراها
.سأوفر لكم بعض الوقت
.من هذا الطريق
.هيا، كل ثانية مهمة
!(كول)
.هيا يا رجل، علينا التراجع
.اذهبوا لتعيشوا حياتكم
.اخرجوا من هنا
!ـ (كول)، كلا !(ـ (كول
!كول)، كلا)
!(كول)
!كلا، لا تفعل
!(كول)
.هيا ، أيها السافل
!هيا، اركضوا
!هيا !اركضوا
!اسرعوا، هيا
!هيا
مارلو)، هل لا ساعدتني؟)
!ـ جاهز !ـ حسنًا
!هيا أيها اللقيط
!(ويفر)
ويفر)؟)
!أنت
هل أنت بخير؟
إذا ما رأيكم يا رفاق؟
هذا هو الطريق نحو الغرب؟
.أظن أنه كذلك يا أخي
.هذا المكان سيتغير
.وسينتشر خبره
.هذا ما يحدثُ على الدوام
.كلا، لن ينتشر الخبر بسببنا
.سنلتقي مرة أخرى
.لا أعلمُ أين
.ولا أعلم متى اللقيا
.لكنني واثقٌ أننا سنلتقي مرة أخرى
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Mad2Soul||
هل ستجلس فحسب
في الظلام؟
أنت تستمع بهذا ألست كذلك؟
أهذا ممتع بالنسبة لك؟
.ـ أعد أنني لن أخبر الروسيين .ـ أعد بأنني سأخبر الروسيين
ستخبر الروسيين
ـ لماذا تحتجزونا هنا؟ .ـ أودُّ الذهاب للمنزل
نتفهم الأمر، لم يكن هناك أي جزيرة نحن لم نكن على الجزيرة
جزيرة؟ أية جزيرة؟
ـ (بروكسس)، ماذا يحدث بحق الجحيم؟ .ـ مرحبًا بكم في (مونارك)
هذه الجزيرة هي مجرد البداية
.ـ هناك الكثير ـ ماذا تقصدين بهذا؟
هذا العالم لم يكن ملكنا أبدًا بل ملكهم
السؤال هو متى سيسترجعونه منا
.(كونغ) ليس الملك الوحيد