// الفراشة السوداء //
ترجمة Mr.J تعديل التوقيت OzOz
أنا عالق
إنه جميل للغاية على اية حال تعال إلى هنا
هيا
سام، أنت أحضر البطانية - حسناً -
أنا آسف - إمسك بها يا أ.ج -
هيا يا فتى
ربما يجب أن نذهب لمساعدة أمك؟
تعال
!تعال
أنت إذهب وأحضر البطانية لكيلا تقتلني أمك
أجل
هل رأيتم زوجتي؟
كلا، نحن آسفون
!نانسي
إنه جميل، أليس كذلك؟
إنه أكثر إنعزالاً مما كنت اعتقد لقد كان مشمساً قبل 10 دقائق
يعجبني المكان، هذا بالضبط ما كنت أبحث عنه
سيد لوبيز، أنا آسف على ظهوري هكذا
لقد حاولت الإتصال بك - الإستقبال سيء هنا -
ولكني متأكد أن المشكلة من هاتفي
أتمانع إن أريت السيد والسيدة أوين أرجاء المنزل؟
سررت بمقابلتك
سررت بمقابلتك - أنا بول، مرحباً -
بالتأكيد، أنظروا حولك لا يمكنني البقاء أنا متأسف
لقد كنت راحلاً - كلا، لا بأس -
من الأرجح سيكون هذا أفضل إن لم تكن موجوداً
إسمعي، المنزل في حالة يرثى لها خصوصاً المطبخ
سوف أهتم بهذا سأخبرهم أنه كان لديك ضيوف
أجل، ضيوف فوضويين حقاً
لا تقلق - حسناً -
هل يمكننا المقابلة لغداء متأخر هذه الظهيرة؟
فقط لنناقش أمور المنزل وأشياء أخرى
أجل، بالطبع - حسناً، فلنقل عند الثانية؟ -
بالتأكيد - جيد -
حسناً -
اراك لاحقاً - طيب -
أتمنى أن يعجبكم ما ترونه
تعالا، سأريكم من الداخل
لتلخيص قصتنا الرئيسية
الشرطة قد أكدت بأن امرأة شابة
قد قُتلت في مقاطعة جيفرسون
هذه الفتاة الرابعة في ثلاث سنوات
مرحباً يا بات
مرحباً بول
هل تعلم أنهم ينفقون 36 ألفاً سنوياً
لسجين واحد؟
أجل، قرأت عن هذا في الجريدة
المدرسين يحصلون على أقل
هل أحضرت قائمتك؟
أجل، مع بعض الإضافات
ها أنت ذا
هل ستقوم بالدفع؟
سأدفع لـهانك عند التسليم يوم الأربعاء
هل هذا مناسب لك؟
هل ستذهب للصيد اليوم؟ - لقد رجعت للتو -
هل كنت محظوظاً - أجل، لقد إصطدت بجعة -
رائعة للغاية
مارتي؟
مرحباً بول، ما الذي يجري؟ هل تلقيت رسالتي؟
لم أفهم أياً من رسائلك الصوتية
الإستقبال سيء هنا يا رجل
إسمع، هل وصلك النّص؟
أجل، لقد أعدت إرساله مع بعض الملاحظات
أعدت إرساله؟
إعتقدت أننا سننتهي من أمره
أنت لم تضمن أياً من ملاحظاتهم
لو أرسلته مثلما هو فهم لن يقرؤا أي شيء تكتبه أنت مجدداً
هل فهمت هذا يا بول؟
ولو لمرة عليك أن تقوم بتسوية
عليك أن تريهم أنك فعّال
أنا كذلك
ليس وأنت على هذا الحال
كلانا نعلم أنك بحاجة للمال صحيح؟
حسنا، نعم، أنا بحاجة إلى المال ولكن ليس بأي ثمن، كما تعلم
نص رائع، وكني إعتقدت أنه لديك فواتير لتسددها
تماماً، إسمع، تمالك نفسك
يجب أن أذهب، وداعاً
مارتي؟
أيها اللعين
ما خطب هذا الشخص؟
هيا
يا إلهي
ما خطبك يا رجل؟
تم تأكيد أن نانسي باروس، ذات 46 عاماً
من جرينفيل، كولورادو هي الضحية الرابعة
لـقاتل تقاطع الطرق
حسناً
مرحباً بول كيف الحال؟
حسناً، شكراً سأكون هناك
هل ستجلس على المنضدة؟ - هنا -
حسناً
سيد لوبيز - لورا، أنا آسف لأني تأخرت -
لا بأس - حسناً -
عائلة أوين ليسوا مهتمين بالشراء
هل ما زلت ترغب بشراء الغداء لي؟ - بالطبع -
إنها طريقتي لكي أبقيكِ متحمسة
في الواقع، يمكنني البقاء فقط لبضع دقائق
يجب أن أحضر إجتماع آخر
لو وصلت هنا مبكراً بـ 5 دقائق
وليس حتى كوب قهوة؟ - لقد شربت واحداً بالفعل -
مجرد قهوة - جودي -
شكراً لك
يجب أن أعترف أنا في حالة هلع
لم أعرف كاتباً من قبل
في الواقع، لا تكوني كذلك
وأنا لا أعرف أحداً أيضاً
لماذا تقول هذا؟
أنا لم أكتب شيئاً منذ زمن طويل
لا شيء جيد على أية حال لا أعرف كيف أبدأ
منذ متى؟
سنتان، أكثر؛ هذا محرج
دعينا نتحدث عن الملكية
وعن بيعنا للمنزل
عائلة أوين ليست مهتمة بالشراء لذا ماذا ستكون الخطوة الثانية؟
لا أدري
مهلاً، لا يفترض بي قول هذا
كلا، أنت فقط تقولين الصدق
أجل، أنا لم أقم بهذا منذ زمن طويل
ألم تكتشف الأمر؟
في الواقع، أنت هو الأول
الأول ماذا؟
ضحيتي الأولى - لا بأس بهذا -
لا أمانع - كلا، الأمر ليس جيداً -
أنا متأكدة أنني يمكنني الحصول على موعد في غضون إسبوعين
لكم من الوقت ستصمد؟ - أسبوعين -
إذاً هل تظنين أن الأمر سيستغرق وقتاً طويلاً؟
الأمر يعتمد، في هذا الوقت من السنة
من الصعب أن تجد أحداً في البلدة
الصيف فرصة أحسن
الصيف؟ - بسبب السائحين -
لقد كان أنت، صحيح؟
ماذا؟
أنت تعرف ذاك الشخص؟
إسمعي
شيء حصل وأنا في طريقي إلى هنا
لقد كان سائقاً سيئاً، إنسي الأمر
على أية حال،إعتقدت أننا سنحضى
بوقت أسهل لبيع المنزل كونه قريباً من دنفر
منزلك بحاجة لبعض التصليحات
وثانياً إنه ليس قريباً من دنفر
أعني، إنها ساعتين بالسيارة فقط لتصل إلى الضواحي
تناولي العشاء معي
...سيد لوبيز أنا - كلا -
أدعى بابلو في الواقع، ولكني أفضل بول
إسمعي
لقد تقابلنا ثلاث مرات فقط حتى الآن؟
وفي كل مرة هناك أخبار سيئة
لا أستطيع الليلة
ولكن ماذا عن السبت؟
عظيم - حسناً -
الساعة الثامنة؟
أجل - أجل -
طيب - حسناً -
وداعاً يا بول - وداعاً -
جودي - أجل؟ أنا قادمة -
كانت تلك حركة رائعة منك
لم يفترض بي أن أفعل هذا، أعلم
كما ترى، لقد إعتدت أن أقابل صديق لي في أماكن مثل هذه
حتى قام أحمق مثلك وصدمه بالسيارة
ماذا؟
هلا تخفض صوتك، أنا أحاول مشاهدة التلفاز - سحقاً لك -
أنا آسف
فقط، إنس الأمر - كلا لن أفعل -
ألا يجب أن نتصل بأحد ما؟
كل شيء على ما يرام يا رفاق لا داعي للقلق
إنتهى الأمر - شكراً لك -
!لا أدري كيف أشكرك
...أنا آسف يا جودي، أنا
أنا آسف
لقد حصل فحسب
كلا، أنا بخير حقاً
لقد كان مغفلاً، يا إلهي
أنا آسف يا رجل، آسف حقاً
لا بأس
شكراً لك
إلى أين أنت ذاهب؟
فقط أنزلني أينما تريد
أنا بول
جاك
هل تصطاد؟
أجل، لقد إصطدت بجعة هذا الصباح
ما الذي تعمله؟ - أنا كاتب -
حقاً؟ - أجل -
تكتب كتباً؟ - أجل، كتب، منذ زمن طويل -
لابد من أنه عمل صعب
إسمع، هل يمكنني سؤال؟ - بالتأكيد -
في المشاجرة هناك، ما الذي قلته لذلك الشخص؟
ما الذي قلته؟ - أجل، لقد بدأ مرتعباً -
أخبرته أني أحب تناول غدائي بهدوء
إذاً هل ستخبرني إلى أين أنت ذاهب؟
فقط أستمتع بالطريق
هل تحب العيش هكذا؟
لا شيء أفضل من هذا
كيف تستمر هكذا؟
أقوم بما أنا مضطر لفعله
ومن ثم أرتحل
الأ يوجد شيء تشتاقه؟
لا أدري، حمام ساخن
إنه عاصفة قوية؟
أجل، سيئة للغاية
لقد قطعت خطوط الكهرباء والهاتف
الكهرباء قد عادت للتو
إسمع
أنا لا أريد أن أنزلك في العراء
مع وجود هذا الطقس السيء
الطقس!، دائماً يخطئون في هذا
في الواقع، نحن قريبون من منزلي
ولدي غرفة للضيوف
يمكنك إستخدامها لليلة وأن تحضى بحمام ساخن
لا تشعر وكأنك مدين لي، حسنأً؟
هذا أقل ما يمكنني فعله
كنت لأكون في المستشفى الآن لولا وجودك هناك
أقدر لك هذا
لقد وصلنا
هل يعجبك؟
أجل يعجبني
جيد
لابد من أنك بعت الكثير من الكتب
لقد فعلت - دعني أساعدك -
خذ حقيبتي
صيد رائع
يمكنني أن أكون صياداً ماهراً لو قلت هذا لنفسي
المكان فوضوي، يجب أن تكون حذراً
حسناً
آسف، الخادمة في إجازة
هل تمتلك خادمة؟
كلا
ليس بعد الآن
من المرجح أنها تعمل لدى زوجتي السابقة
هل هذه مزحة؟
دعني أدلّك إلى غرفتك
تباً، إنتظر
إنتبه لخطواتك، زوجتي جعلتني
أثبت براغي السلامة على جميع النوافذ
لقد كانت خائفة
من ماذا؟ - لا أدري -
من العزلة؟
حسناً، ها نحن ذا
الحمام موجود هناك، ويحتوي على دش
الملاءات والمناشف في الخزانة
شكراً، بول
أجل، خذ راحتك
لقد إستحممت
هل أنت جائع؟
صباح الخير - صباح الخير -
المياة متجمدة - أجل إنها كذلك -
تجلعني أشعر بالحياة - كان بإمكانك قرص نفسك -
شكراً على الفطور
لقد لاحظت أن هذا الباب بحاجة لتغيير الإطار
ولقد عثرت على بعد الألواح في الخارج
سوف أتمكن من إصلاحه قبل أن أغادر في المساء
كلا، ليس عليك أن تصلح أي شيء
بول، أنا أرغب بهذا - أنا سأنتقل -
أنا أرغب ببيع المنزل
لماذا ترغب بترك كل هذا؟
لأنني لا يمكنني تحمل تكاليف البقاء
لا يمكنني بيع أياً من أعمالي
الى جانب ذلك، لم يبق لي شيء هنا
ليس بدون زوجتي
يمكنني مساعدتك
كلا
حقاً، إنه لا يتطلب عملاً كثيراً
يمكنني أن أنتهي منه في...ثلاثة ايام - جاك -
ربما أطول من ذلك - جاك، لا يمكنني الدفع لك -
هيا - لا تقلق حيال هذا -
سوف أقوم بالطبخ، إتفقنا؟
هل هذه زوجتك؟
إنها آخر صورة لها
قبل أن تتركني
أتعلم، يجب أن أقوم بتنظيف المكان أيضاً، أليس كذلك؟
كلا، يعجبني هكذا
شكراً لك
هل كتبت هذه؟
أجل، الرجل الأخير
صحيح
الهاتف لا يعمل ولا يوجد إنترنت
بول، تباً لذلك
أجل - أنت لست بحاجة إليهم -
أجل
على أي حال، فكرت أن الكاتب سوف يفضل فعلاً
أن يكون بعيداً عن العالم
أنت تعلم؟ العزلة
لكي يتمكن من القيام بعمله بدون أية إلهاء
السخرية في الأمر أننا
دائماً نبحث عن الإلهاء
المماطلة، الكتّاب دائماً يرتقون في هذا
هذا الحساء لذيذ
شكراً لك
غداً سوف ابدأ بالعمل على السقيفة
إنها بحاجة لطلاء جديد
وهناك بعض البلاط على سقفك التي تحتاج إلى إصلاح
لن تتمكن من فعل هذا في ثلاثة أيام يا جاك
لقد قلت أن الأمر قد يستغرق أطول من ذلك، أليس كذلك؟
صحيح
لا أرغب بالتطفل ولكن
ألستم معشر الكتّاب تكسبون الكثير؟
في الواقع، هذا يعتمد على الكاتب
أي نوع من الكتّاب أنت؟
لقد نشرت أول مقال لي عندما كنت في 25 من عمري
وأفضل مبيعاتي كانت قبل بلوغي 30 عاماً
والنقّاد حقاً أعجبوا بي
لقد أعجبوا بي كثيراً، وإنتشرت الأخبار بسرعة
وفجأة هذا الوكيل الأدبي الأمريكي
سافر إلى مدريد لمقابلتي
وأخبرني أن الأستوديو خاصتهم مهتم
في تحويل بعض من أعمالي إلى أفلام
وهكذا، على كل خطاياي
لقد قمت بالتسجيل معهم
لذا قاموا ببيع الكتاب
وسمحوا لي بأن أكتب نص الفيلم
وفجأة بدون أي إنذار
لقد نسوا إتفاقنا تماماً
ولقد أعطوا النص لشخص آخر ليكتبه
إذاً قد طردوك من الفيلم خاصتك؟
لا شيء أسوأ من هذا على ما أعتقد
بلى ممكن
أسوأ جزء أنهم قاموا بعمل الفيلم
والشيء الوحيد الذي إرتبط بكتابي هو العنوان
لقد تزوجت فتاة أحلامي، وجنيت المال الوفير
وحصلت على شقة في جادة ويلشير
لدي الكثير من الأصدقاء المحتاجين وكل شيء رحل
حتى زوجتي
كلنا رجال أحرار نحن نختار ما نريده
أنت فعلت هذا بنفسك
كلا، كل ما فعلته أنا هو إختيار المكان
أخبرت زوجتي أن هذا سيفيدني
أني بحاجة للعزلة لكي أكتب تلك كانت تضحيتي
كل الكتابات عبارة عن تضحيات
أتعلم؟، في معظم الأفلام التي رأيتها
الشخصيات تبقى كما هي
شخصيات الأفلام غير واقعية
لا شيء فيها يشبه الحياة الواقعية
أنا لا أخالفك في هذا
ربما السبب أني أسافر كثيراً
أشاهد ما يجري حولي
أشاهد ما يفعله الناس
أنا لست منعزل
لابد أن هذا هو السبب
أنا أرغب في أن أقرأ أحد نصوصك
إن كنت لا تمانع
حسناً
حقاً؟ - أجل -
حسناً، هذا آخر واحد قمت بكتابته
تذكرتي الأخيرة لأبيع شيئاً
لا أحد يرغب به
وكيلي يقول أنه حثالة
على مدار الساعة
أجل
أعتقد أني سمعت بهذا العنوان من قبل
حتى العنوان إذاً
سأقول لك شيئاً
سوف أعطيك رأي شخص عادي
لابد أن يعني شيئاً، صحيح؟
إنه كذلك، أكثر من رأي وكيلي
أجل، إستمتع بقراءته يا رجل
مساء الخير
كيف كانت قيلولتك؟
سيئة
الفراشة السوداء، من أندونيسيا
نادرة جداً
صعب الإمساك بها
مثير للسخرية حقاً - مثير للسخرية؟ -
أجل، قمت بهذا في السجن
هل تبحث عن هذه؟
إحتجت أن أعمل على السقيفة أنا بحاجة لفتحها
هل ستعمل اليوم؟
كلا...لست بحالة تسمح لي بذلك
وأنا يجب أن أبيع المنزل
من الصعب أن تعمل وأنت قلق حيال المال
يجب أن تسدي لنفسك معروفاً
وما هو هذا؟
أنت تعلم
يجب أن تتوقف عن الشرب
يجب أن تتوقف نهائياً
يمكنك أن تصبح كاتباً مشهوراً
ولكن قصصك ليست جيدة كفاية
وكل هذا بسبب أنك تشرب كثيراً
أعتقد أنك بحاجة لفكرة جيدة
لتعيد مجد مسيرتك
لقد كنت أفكر هذا الصباح، لدي فكرة
بالطبع لديك - كلا، حقاً -
أريدك أن تسمعها، حسناً
أعلم أن هذا سيبدو وكأن الرب يأخذ نصيحة من الراهب
انا منصت، حسنأً
حسناً
سوف تكتب عن قصتنا
أي قصة؟ - قصتنا -
تبدأ فيها هكذا
كاتب ينتقل إلى الولايات المتحدة ليجد الإلهام
إشترى لنفسه منزل جميل في منطقة نائية
حقق بعض النجاح، لفترة قصيرة
هو لا يستطيع الكتابة بعد الآن لذا يشرب كثيراً
لقد أصبح مدمناً على الكحول
ويعيش وكأنه منعزل لإخفاء فشله
لذا هذا الكاتب يذهب لتناول عشاء
في موعد مع فتاة جميلة
ولكن اليوم هو ليس يوم سعده
لقد دخل في شجار مع سائق شاحنة غاضب
يبحث عن المشاكل ولقد أخاف الفتاة
ولذا بدأ في القتال مع الكاتب
لذا وبكل يقين، الكاتب سوف يتعرض للضرب المبرح
ولكن شخص غريب تدخل وقام بمساعدته
والكاتب وهو في طريقه للمنزل لا يزال مرتعباً
وحينها رأى ذلك الغريب يمشي بجانب الشارع
لذا كردة فعل طبيعية توقف للغريب ليقله
الكاتب والغريب بدأ بالحديث
والكاتب عرض للغريب عملاً
لأنه يشعر بالأسى حياله
ولكن حتى بفعلته هذه هو لا يزال قلقاً
لأنه لا يعرف ذلك الشخص من يكون حقاً
يمكن أن يكون أي أحد
لذا بمجرد وصولهما للمنزل
الكاتب بدأ بالشعور بالندم حيال العرض الذي قدمه
كلا، الأمر ليس هكذا
بول
إنها مجرد قصة
أجل
إنها بداية جيدة، أكمل
أنت هو الكاتب يا رجل أنت أكتبها
ولكن يجب أن تكون ملتزماً
بالطبع، أجل
متى تعتقد أنك ستنتهي؟
من قال أنه يمكنك قراءة النص؟
لم لا؟
لأنني لا زلت أعمل عليه
لا يمكنك قراءته
إنه يدعى عمل قيد التنفيذ، هل تفهم؟
هذه ليست المشكلة
هذه القصة وطريقة حدوثها سهلة للغاية
سهلة للغاية؟
إنه كما حدث بالفعل - حقاً -
هل أنت متيقن من هذا؟
جاك الذي تكتب عنه
مجرد رجل يقف على منضدة مطعم
ولكن ما الذي تعرفه حقاً عنه؟
ما الذي تعرفه؟
أتعلم، ربما
ربما هو في زمالة
مع سائق الشاحنة الغاضب
ربما خططوا لفعل هذا من قبل
جاك وسائق الشاحنة
خطتهما كانت هي عندما يدخل الشخص
إفتعل شجاراً معه
ثم سأتدخل أنا وأنقذ حياته
وحينها سيكون ممتناً لي
وفي وقت لاحق، في موقف السيارات ما همسه جاك في أذنه
"هو "شكراً يا صاحبي إنه ملكي الآن
وبعدها جاك أخذ بالمشي بجانب الشارع
ولاحقاً الكاتب يقود للمنزل
إذاً ما الذي فعله؟
لقد أراد أن يكون شخصاً طيباً
لذا عرض عليه عمل
لو أظهرنا أن جاك لديه
علاقة ما بسائق الشاحنة
ذلك سيكون مشوقاً
أنت هو الكاتب صحيح؟
أجل - ربما سائق الشاحنة -
سيعود للقصة في النهاية
لدي نهاية رائعة في ذهني
من الصعب الكلام، أليس كذلك؟
هنا حيث النص سيكون فاشلاً
تلك كانت الطريقة الوحيدة لأريك هذا
المرأة الموجودة في القصة
على وشك أن يتم ذبحها
وستتركها تتضرع معه
لو إنفعلت مثلما فعلت أنت للتو
ذلك سيكون واقعياً أكثر
أنا فقط أردت أن أريك بعض الواقعية
آسف أني أخفتك
!جاك
ما الخطب؟
هل سمعت ذلك الصراخ؟
صراخ؟ - أجل تواً -
أنت لم تسمعه؟ - كلا -
لقد كان صراخ إمرأة، لقد سمعته من الداخل
أنت لم تسمعه؟
هل تقصد هذا؟
كلا
هل تتوقع حضور أحد؟
إنه من محل البضاعة، لدي توصيل دائم
توصيل كل أسبوع
بول، لا تبتعد كثيراً
ما الذي تفعله؟ إنه رجل توصيل
ضعه أرضاً
مرحباً - مرحباً سيد لوبيز -
هانك لا يعمل اليوم؟ - كلا، ليس اليوم -
ها هي توصيلتك - أجل -
بالمناسبة، سيد لوبيز، ذكر بات
أنه لديك شيك من أجله - لا أستطيع الدفع لك اليوم -
كما تعلم، ولقد أخبرت بات بهذا
أجل، وهو ذكر أن شيك بتاريخ مؤجل سوف يكون مناسباً
ليس عندي ذلك اليوم، أنا آسف
لا أرغب أن أقع في مشاكل في أول يوم عمل لي
لن تفعل... أنا أعرف بات منذ وقت طويل
الأمور ستكون على ما يرام
فقط ضعه هنا
شكراً لك - حسناً، وداعاً -
حسناً، وداعاً
بول
إلى أين أنت ذاهب؟
لدينا إتفاق، وأنت تخلفه الآن
إتفاق؟ لقد صوبت مسدساً نحوي يا جاك
لا أدري ما اللعبة التي تمارسها هنا، ليس بعد الآن
إستمع إلي - !كلا، أنت إستمع -
لقد صوبت مسدساً نحوي فقط لأنه كان هناك شخص على الباب
لقد إرتعبت قليلاً، وماذا في ذلك؟
إلى أين أنت ذاهب يا بول؟
إلى أي مكان أرغب به
ماذا عن صراخ الإمرأة؟
تخيلت ذلك، حسناً؟ !تخيلت ذلك؟
أنت خيبة أمل حقيقية، بول
أي عذر لكي لا تعمل؟
لقد دعوتك إلى منزلي والآن أنا سجين في المنزل خاصتي؟
أنظر إلى ما جعلتني أفعله، بول
لا تجبرني على أذيتك
لا تفعل
لا تجبرني على أذيتك
لا أدري ما الذي تتحدث عنه
عن صراخ تلك المرأة
وأجل، الغرباء يجعلونني مضطرباً
لأنك ستكون كذلك، لو خرجت من السجن للتو
إنهم يبحثون عنك، أليس كذلك؟
هذا لا يهم أنا لن أعود مجدداً
خذ قسطاً من الراحة يا بول
لدينا الكثير من العمل غداً
تباً
والآن، كما في الأفلام
تمسك سلكان من أسفل المقود
وتلامسهما، ويشتغل المحرك، صحيح؟
صحيح - ماذا في الحقيبة يا بول؟ -
لدينا إتفاق
ما الذي تريدني قوله؟
حسناً، كنت سأعود للشرب
بمفردي
لهذا السبب أنت عالق يا بول
هيا، تعال معي
تعال
إحمل حقيبتك
أخرج الخمر من الحقيبة
ليس عليك أن تخاف مني يا بول
أنا هنا لمساعدتك
أريدك أن تلقي بها في الجدار وتكسرها
أكسرها
هيا، عد إلى عملك
تباً لي
لورا - لقد كنت أتصل بك لأيام -
أنا متحيرة...ربما لا تريدني أن
أكون وسيطة عقارك بعد الآن ولكنك طلبت مني أن أخرج معك
لقد كان موعداً، صحيح؟
أقصد، ربما فهمت الأمر بشكل خاطئ
ماذا حصل لوجهك؟
عودي إلى سيارتك وإرحلي
لماذا؟ - ليس هناك وقت -
ما الذي يجري؟ - يوجد شخص آخر هنا -
من؟ - أعطني المفاتيح -
ثقي بي، إركبي
ما الذي يجري؟
سأشرح لك لاحقاً، أنا آسف
تخبرني لاحقاً!. بول، ما الذي يجري؟
يجب أن تخبرني إلى أين أنت ذاهب؟
شأسرح لاحقاً
إخرجي
إفعلي ما يقوله
!تحركي بول، إنزع المفاتيح
جاك، إهدأ
إخرج! هيا
أنتِ، إذهبي
جاك، إبق هادئاً يا رجل إبق هادئاً
حرر فرامل اليد وإدفع بالسيارة نحو البركة
أنتِ، ساعديه
تحركي
!تحركوا، بسرعة
والآن تحركا وأدخلا المنزل
!أنا سوف أرد
ماريون؟
إنها جليسة الأطفال
أرجوك، دعني أذهب لدي طفل، أرجوك
أرجوك
أترى كيف يصبح الناس مشوشين
عندما يكون مستقبلهم غير مؤكد؟
إنهم دائماً يتخيلون اسوأ الإحتمالات
أنت أيضاً يا بول
دائماً تفكر في الأسوأ
ما الذي يفعله الشريف هنا؟ - ليس لدي فكرة -
تعال
أنتما أذكياء بما فيه الكفاية لعدم المحاولة في فعل شيء، أليس كذلك؟
صحيح
بول
مرحباً - مرحباً -
نائب كاركانو كيف بإمكاني مساعدتك؟
يجب أن لا تترك أدواتك خارجاً في هذا الطقس والإ ستصبح صدئة
أجل، سأهتم بها لاحقاً
لقد كنت منشغلاً مؤخراً
إسمع، نحن نبحث عن هذه الإمرأة
كنت أتساءل إذا كنت قد رأيتها
ميشيل إميرسون؟
كلا، أنا آسف
لم أرها
إنها تعمل لدى مكتب البريد
وفقا لسجل التتبع
يفترض بها أن توصل حمولة في وقت سابق من اليوم من لوس أنجلوس
هنا؟ - أجل -
مهلاً
لقد كنت أتوقع شيئاً من وكيلي
ولكنني لم أتلقاه وأنا لم أرى تلك الإمرأة
أنا متيقن
هل لديك صندوق بريد في مكان آخر على ملكيتك؟
ربما وضعته هناك
كلا
كل شيء يصل إلي هنا في المنزل
حسناً، إذاً إسمع شكراً على وقتك
لو رأيت أي شيء - حسناً -
تعرف أين تجدني
!كاركانو
إنبطح
قف - حسناً -
تعالِ إلى هنا
إلى تلك النافذة، تلك النافذة
!إصعد، هيا تحرك
تباً؟ - ماذا؟ -
إحزميه
سحقاً - إبقي مكانك -
من يطلق النار؟ هل أطلق النار على الشرطي؟
هذا عمل جيد يا بول - !بول -
...وأخيراً تبدأت تظهر بعض
إنه بحاجة إلينا على قيد الحياة في حالة أن الشرطة عادت
أنا لدي مخيلة كبيرة أيضاً
سوف يقوم بقتلنا
هيا
تعالِ إلى هنا
يا إلهي
لقد قتل شرطياً للتو
!لقد قتل شرطياً للتو
لورا، أرجوكِ توقفي عن هذا
الأمر يتعلق بالتفكير في مخرج، حسناً؟
كم يبلغ طفلك؟
سنتان
لا يمكنني التفكير في هذا الآن
يجب أن...إسمعي
سوف نهرب من هنا
لا يمكننا البقاء هكذا - مهلاً -
هل سمعتِ هذا؟
ماذا؟
توجد سكة قطار تبعد ميلين من هنا
قطار يمر كل نص ساعة
إنه على السقف - ما الذي يفعله؟ -
ما الذي يفعله؟
هذه فرصتنا، يجب أن نذهب
يجب أن نذهب، هيا
يجب أن تركضي باسرع ما يمكن
مباشرة بإتجاه الغابة نحو القطار
ولا تنظري للخلف، حسناً؟
الآن، إذهبي
هيا
القطار خلف هذا التل
هيا
لا يمكنني، كاحلي - بلى يمكنكِ -
لقد أوشكنا على الوصول
هل إنتهينا من ألعابك يا بول؟
عودا إلى المنزل اللعين
هيا يا لورا
هل أنتِ بخير؟
أين هو؟
بالأسفل على ما أظن
لماذا هو هنا؟
لقد أقلته وأنا في طريقي إلى هنا
إنزلوا للأسفل
أنا لن أنزل إلى هناك
ليس هناك
بل هناك
لقد كنت غير مخلص يا بول
لقد نسيت إتفاقنا
إتفاقنا؟
لقد فقدت عقلك تماماً
أنت تدرك هذا، صحيح؟
لقد قتلت الشريف للتو
وأنت تتحدث عن إتفاقنا؟
لقد بقيت هنا لثلاثة أيام
أولاً وضعت سكين على حلقي
ثم سلاح نحو رأسي
وربما أنا مجنون أيضاً
فكرة أني لم أطردك من اليوم الأول
هو أمر محير بالنسبة لي
أنت لم تفهم ما يجري، أليس كذلك يا بول؟
أنا من يكتب القصة هنا لقد أمهلتك فرصة
حتى قررت أن تفتح ذلك الباب
موت الشريف هو خطأك
كلا، أنا لم اقتل أحداً
أنت فعلت، هذا جنوني
لماذا لا تزال هنا؟
سوف يفتشون هذا المكان
وسوف تعود للسجن بدون شك
والآن، ما رأيك بهذه النهاية يا جاك؟
لعلمك
لن يحصل أي من هذا حتى أقرر أنا
ولو قررت أن أسمح لهم بالدخول وقتلي
فأنت سوف تكتب القصة
يجب أن تطلق سراحها
ما هو اسمها؟
لورا - شكراً لك -
لورا
ما هو شعورك رؤية جريمة قتل حقيقية
وليست كما في فيلم ما؟
بمجرد ما تطعن أحداً ما أو تقطع عنقه
فسيسقط على الأرض في ثواني، ميت
فليكن في علمك أنا لست مهتماً، أنت شخص مريض
هل تجعل من الحياة...؟
دعها تذهب
إبق مكانك
أنت لا تمتلك الجرأة يا بول
!أطلق
لا تفعل، توقف
!جاك
ما الذي تفعله، دعها تذهب يا جاك؟
!هيا
أين هي؟
ما الذي فعلته بها؟
ما الذي فعلته...أيها اللعين؟
أي ممثل سيلعب دوري؟
مهووس لعين
كنت ستقتلني بدون تردد
يعجبني هذا
لماذا هناك مشرط في حقيبتك؟
الحلي؟ المجلة؟
هل ذلك ما أعتقده؟ ماذا يعني ذلك، جاك؟
إنه يعني أنك بلا أخلاق
لأنك تتفقد ممتلكات الضيوف
لا شيء أسوأ من الخيانة
سوف أقوم بإنهاء قصتنا يا بول
أنت لست قادراً على ذلك
وأخيراً أظهرت بعض الإبداع
ما الذي فعلته يا جاك؟
أين سكينك؟
إرمها إلى هناك
لا بأس، لا أحد يعلم أنها هنا
سوف نتخلص من الجثة سيبدو الأمر وكأن شيئاً لم يحدث
هيا، لدينا عمل لنقوم به
دعنا ننهي هذا - إبق مكانك -
الأمر سينتهي بالطريقة التي اريدها
هناك فقط طريقة واحدة لإنهاء هذا يا بول
نتخلص من الفوضى قبل أن تصل الشرطة
وتكتشف ما فعلناه - نحن لن نفعل شيئاً -
!أنت فعلت، بمفردك
وأنا أرغب من الشرطة أن تعثر على هذا
أنت تحتاج إلى الشرطة؟ - أجل أنا كذلك -
يمكنني التعرف على علامة من العناية الإلهية
عندما أجد واحدة لأنني تلقيت الكثير منها
أنت، تعال إلى هنا
ضع يديك على رأسك، وإنبطح على الأرض
أنا ممتن لك يا جاك
أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك ولكنني ممتن
وهل تعلم لماذا؟
لأنك ارسلت من قبل الرب
جوال، مستبق الشرطة بخطوة
تهرب وتقتل تلك النساء
العرضة للخطر، وتسرقهن وتذبحهن
في أعماق الغابات
ولكن الفرصة سنحت لي أن أوقفك
انا لم أقتل تلك النساء - ليس عليك أن تعترف لي -
أتعلم لماذا لم يقبض علي من قبل؟
عندما تظهر علامة من العناية الإلهية
أتعرف عليها بسرعة
عندما تكون إمرأة بمفردها في السيارة
تنتظر حبيبها أن ينتهي من العمل ولكنه يتأخر
ثم تنزل النافذة لتدخن سيجارة
ويدها في الخارج
وتقوم بتعديل المرآة الأمامية
الأمر كان واضحاً للغاية
أو ربة منزل في الغابة
بعيدة عن عائلتها لفترة طويلة
فترة كافية لي لأعلم
أن العناية الإلهية تبتسم لي في تلك اللحظة
...ولكن
...عليك أن تكون
قادراً على إعتناقها
الجوال على جانب الطريق
لا تتركه يمشي بل أقله
جهزه ليلعب دوره
أعني، أنت حقاً جعلتني أستحق هذا
أجل
هل تعتقد أنك تعلم أكثر مني عن الواقع؟
أنا مجرد كاتب، صحيح؟
سوف اريك الواقع
الذي بنيته أنت
قف
!قف
حسنأً يا جاك
هكذا ستنتهي القصة
إذهب إلى المنطقة 2 - أجل -
غطي أذناك
سوف نرسل عينات الحمض النووي حالاً
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا على ما يرام -
إنه لي - حسناً، إذهب ونل منه -
سوف أتولى الأمر سوف أخبرهم أنه كان لديك ضيوف
أين وحدة الكلاب؟
هنا؟
أنا أمتلك مخيلة كبيرة أيضاً
إنه على السقف
هذه هي فرصتنا يجب أن نذهب
هل فحصت المطبوعات؟
أيها الرئيس - عمل جيد -
شكراً
كيف حالك؟
جيد - هل أنتِ بخير؟ -
أجل
أنا فخور بكِ، تماسك أعصابك
جاك شخص مجنون ولكنه صاحبي
حسناً، يا شباب فلنخلِ المكان
خذ
إستمتع به
سوف يكون الأخير لفترة طويلة
لقد كنا نتعقبك لثلاث سنوات
لم نكن نعثر على مسرح جريمة إلا بعد فوات الأوان
وحتى عندما نجده
لا نعثر على شيء
حتى هذه اللحظة
لقد إنكشف كل شيء هنا
لا مزيد من الأسرار
ربما سوف تذكر هذا
أتعلم لماذا لم يقبض علي من قبل؟
عندما تظهر علامة من العناية الإلهية
أتعرف عليها بسرعة
عندما تكون إمرأة بمفردها في السيارة تنتظر حبيبها أن ينتهي من العمل
أنا أكره نفسي لأني لم أقبض عليك
قبل أن تتمكن من نانسي باروس
سأحمل ذلك العبء إلى قبري
أربع ضحايا
لقد عثرنا على كل الجثث ما عدا واحدة
الضحية الأولى، زوجتك، ريني
أخبرني أين قمت بدفنها
كيف يمكنني هذا؟
أنا لم أرها
منذ أن تركتني
هيا يا صاح، أخبرني أين دفنت زوجتك
سترى هيئة المحلفين ذلك بادرة حسن النية
سوف تساعدك عندما يأتي وقت الحكم
أشعر عائلة ريني بالراحة النفسية
فهم يستحقون هذا، الأ تعتقد ذلك؟
لا أدري ما الذي تتحدث عنه
مهما تكن
حسناً
سوف ندينك بكل جريمة قتل قمت بها
سوف تدينني؟
بماذا؟
كل شيء لديك في تلك الحقيبة ملوث
مزيف
أنتم
بحاجة إلى كبش فداء أنتم مثيرون للشفقة
لقد أتيت إلى منزلي بحقيبة مليئة بالأدلة
والتي جمعتها من الجثث
جثث أنت أدرى بمكانها وتريد إلقاء اللوم علي
الشريط؟
هل تعتقد أن ذلك إعترافي؟
كنت أفكر في مشهد القصة بصوت عال. وماذا في ذلك؟
لقد كان نص لشخصية
طريقة للكتابة إن أردت تسميتها بذلك
ألم يكن ذلك ما كنا نفعله
أنا وأنت، عندما وضعت السكين على عنقي؟
لو كنت واثقاً هكذا من نفسك
لماذا تضايقني بجثة زوجتي؟
كنت تحت تهديد السلاح كنت رهينة في بيتي
إلى أي نتيجة تعتقدون انكم ستصلون بكل هذه الحيل الرخيصة؟
هل أنتم مجانين؟
هل هكذا تحب أن تجري الأمور يا بول؟
حسناً
الرجل البريء كان ليقول أنا لم أفعل شيئاً
أي أخبار أيها النائب كاركانو
فريق الغوص يقول أنه لم يجد شيئاً في البركة
ولا شيء من وحدة الكلاب
تباً
فليستمروا بالبحث
الأمر لا يبدو جيداً
لدي دليل مادي أنه كان سيقول انك مشترك
لقد سجلناه على شريط وأنا لا أعلم
كيف أتيتم بموضوع القصة هذا
ولكنه سيقول أن هذا ما كان يفعله
وهو أن يخلق سياسة الإنكار
كلمته ضد كلمتي؟
ليس عليك أن تقنعني يا جاك
لقد فعلت الكثير
لكي لا تجري الأمور كما خططنا
لست بحاجة لأن أخبرك
بدون إعتراف، نحن هالكون
تباً
جاك - أجل -
الرئيس سوف يقوم بإدانته، إنهم بحاجة إليك في الداخل
حسناً
أنظري إلى هذه الصورة
يا إلهي - أجل -
أوقات جميلة كانت، أجل؟
زوجتك الجميلة
خارج منزلك الريفي
ولكن شيء ما مفقود
أخبرني شيئاً يا بول
لو قررت أن أحفر أسفل بركتك
أقصد حرفياً أن أحفر أسفل بركتك
هل سوف أجد زوجتك؟
حسناً يا جاك
إحتماليات فوزك بالمحاكمة قد إرتفعت للتو، لا شك في هذا
هل يمكنني التحدث إليك، أنا وأنت؟
اخلوا الغرفة يا رفاق
لنذهب
أنا منصت
ليس لديك فكرة
عن مقدار الألم بداخلي
!لا تفعل، إستمع إلي
إستمع إلي
لدي فكرة...لإتفاق
إعتراف كامل
بكل التفاصيل
عن بقايا كل الضحايا
عن كل مسرح جريمة كل شيء
لدي ذاكرة قوية
سوف أختم قضيتك بكل تفاصيلها
ولكن بدون إبر
إحتجزني في مصحة عقلية أيا كان، ولكن بدون إبر
أنا أستحق أن أعيش مع هذا الألم
لقد نفدت فرصك معي
لقد إنتهيت - كلا، إستمع إلي -
أنت مدين لي بهذا
لقد كان قراري أن أقلك من على الطريق
قراري وفكرتي، إنها قصتي أنا
هل كان الأمر واقعياً كفاية بالنسبة لك؟ بدأ لي وكأنه كذلك
لقد قدمت لك كل هذا
ولكنك مدين لي بنهاية القصة
أُفضّل نهايتي للقصة
توجد تكملة
أنا عالق
// الفراشة السوداء // @ Mr.J تعديل التوقيت OzOz