ترجمة وتعديل "محمد أبو صالح" "مشاهدة ممتعة"
أجل مرحبا
سيدة (كولبن)
ماذا؟ من معى؟
هذة الشرطة سيدتى
يجب أن تستمعى الى
ماذا الشرطة
اسمعى من أيضا معكى فى المنزل
هل أنتى بمفردك؟
زوجى خارج المدينة
وابنتى فى غرفتها
حسنا جيد
يجب أن تبقوا فى مكانكما
لقد حاصرنا منزلك
ماذا؟
اذا تحركتى من موقعك
ستعرضين طفلتك للخطر
أبقى الأضواء مطفأة
لا تفتحى أى من النوافذ
وابقى مكانك
نريدك خارج كل ذلك
حتى نقوم بتأمين هذا المكان من المشتبه به
ماذا تعنى ؟ بالمشتبه به
يوجد رجل ربما اثنين
ياالهى
داخل منزلك
ياالهى ابنتى
أريدك أن تبقى مكانك
انصتى انصتى الى
أفضل طريقة لحمايتها هو أن تتعاونى معنا
سنحافظ على سلامتكم لكن نحتاج الى مساعدتك
هل يمكنك مساعدتنا؟
أجل
وأريدك أن تغلقى الباب
ولا تتركيه معلق
لا أستطيع لا يوجد قفل
افعلى ما بوسعك لتأمين الغرفة
ونحن سننفذ واجبنا
سنبقى أبنتك فى أمان
والأن انها بخير
انها بأمان
هل سمعتى أى شئ
لا شئ لا يوجد شئ
أنتى فى الأعلى أليس كذلك؟
أجل
كل شئ يحدث فى القبو
اذا لم تستطيعى سماع أى شئ اذا أنتى بمأمن
انتظرى
حسنا
جاهزين للهجوم
أنا سمعت شيئا
لا يمكننى سماع أى شئ
نحن جاهزين
لا تطلقوا النيران لا تطلقوا النيران على الطفلة
لا .لا
انه بالأسفل أنه بالأسفل
اللعنة نحن نحتاج الى علاج من أجل الفتاة الأن
(سيدة كولبن) لا تغادرى غرفتك
المشتبه الثانى قادم اليكى
"سيدة كولبن" هل أنتى هناك
سيدة "كولبن"
لدى شئ أخير لأخبرك به
أنا أسف جدا لأخبرك
بأنه تم خداعك أيتها العاهرة
اللعنة
أجل
الكثير من الدماء
انتظر دقيقة لديك تسجيل لصوتها .صحيح؟
"أمل أن تكون أبنتى بخير"
"لا .أريد فقط أن أرى ابنتى"
هذا ما نفعله حقا أيها الناس
حسنا
دعنا نلقن تلك العاهرة درسا
هذا هو فريق "القردة المخادعون"رفم 69
ما الأخبار؟ أيها الجبناء؟
أعتقد أنها صدقتنا للحظة
ما خطبك يا رجل؟
العاهرات لا يهتمون
أنه يحاول خداعها من خارج البيت
لذا قد تم وضع جميع الكاميرات فى غرفة سام.حسنا
اللعنة هو
ما هذا الهراء يا سام؟
عزيزتى أنا أسف
حسنا .برادى أنا أخبرتك بأنه أحمق لعين
من فضلك أتصلى بى
هنا فريق 69 "القردة المخادعون"
مرحبا؟
حسنا أنا على الخط منذ دقيقتين
أجل .أنا معك اللعنة
أنا معك اللعنة
يالك من وغد (برادى)
حسنا وأنت جبان كبير
وهذا ما يجعلنا متوافقين تعالى هنا
حسنا .يا صغيرى توقف
أرنى ما لديك أعمل معى يا حقير
توقف يا رجل أنا لست فى مزاج جيد اليوم
المشكلات فى الجنة أرى ذلك
كلا .بل مزيد من الخصوصية من فضلك
اللعنة يا صاح
يبدو أنك وبيتون قد انفصلتم
واضح أن الأمر معقد
أعنى بأنه لا فكرة لدى بماذا يحدث
وهى لا تريد التحدث
هذة مشكلة يا صديقى
لكن انظر الى الجانب المشرق
أجل .أنا أستمع اليك هذا يجب أن يكون شئ عبقرى
حسنا
أن والديك خارج المدينة هذا الأسبوع
لديك هذا المنزل بأكمله وفجأة أصبحت أعزب
لا أنا لست أعزب
ومستعد للاختلاط
يجب علينا الاعداد لحفلة هنا الان
ماذا هذا لن يحدث يا رجل
بجانب أن لدى فرض تاريخ هذا الاثنين
وذلك لتجهيز الكافيين ليوم الأحد
حسنا.توقف دعنا نذهب
أعرف مكان جيد
لست فى مزاج جيد لهذة الأشياء الأن
أنت تسكب البيرة؟ من يهتم بهذا الهراء؟
حسنا.فلنلجأ الى الخطة البديلة يجب ان تلجأ الى الخطة الثالثة الأن
لا يهمنى ما تدعوها ثق بى فحسب
ذلك هو الفائز حسنا
لا يمكننى الانتظار لسماع ذلك
حسنا ابقى هنا
واحتسى الجعة
خذ الجعة اللعينة
وربما نقوم ببعض الاتصالات المخادعة؟
صدقا .يا صاح أن لم أتمكن من انهاء هذا الفرض
سيكون ذلك بمثابة الجحيم
أنت حقا أنت محق
أنت جبان نوعا ما الأن
ومن الجيد أن برادى هنا ليساعدك للتخلص من ذلك
حسنا
حسنا .سأحتسى مشروب ونشاهد فيلم لكن لن نقوم بهذة المكالمات المخادعة
أخر مرة فعلنا هذة الحماقة كان الأمر رائعا
وعندما يكون فريق القردة المخادعون هنا عليك أن تصمت
انتظر ماذا حدث لانه أنا وأنت فقط؟
متى أحضرت الفريق الى المنزل
هذا عبقرى يا صديقى
صاح لا يمكنك دعوة الجميع الى هنا .حسنا
لو والدى
والديك مشغولان بمضاجعة بعضهم
فى غرفة بفندق رخيص الثمن لذا لا أحد يهتم بما تفعله
حسنا .شكرا لتخيلك المريض أيها الوغد المريض
هل تعتقد أن والدتك تمارس الجنس الفموى مع أبيك الأن
هذا يبدو شئ جيدا بالنسبة الى
(مستر فولر) مؤخرتك كبيرة للغاية
أطفئ الكاميرا
بالأضافة لا أعتقد أن الفريق يرغب فى رؤية ذلك
الوغد لم يراسلنى طوال اليوم
أرجوك لا تدعو أحد أخر
وانسى أمر القيام بهذة المكالمات المخادعة حسنا
هذا الهراء لن يحدث بالتأكيد
ما أسم ذلك الشاب فى الشارع المقابل؟
الذى يتنزه بالكلاب طوال الوقت؟
لا .صديقى .ليس فى شارعى صاح .هو يستحق ذلك
بالأضافة أننا نريد أن نرى ردة الفعل
تريد أن تراة مرعوبا أليس كذلك؟
انه لارى لكن من فضلك
مطعم جينلزا للبيتزا بيتون تتحدث
كيف يمكن أن أساعدك؟
هناك الكثير من الطرق لمساعدتى عزيزتى
ربما هذا يا سيدى لكن
أحمق.ليس جينلزا يا رجل أغلق الخط
سأبدا الأن بأخذ طلبك
أريد بيتزا كبيرة باللحم الى شارع (أشتون لاين)
اسمك من فضلك؟
لارى واجلبى هذة البيتزا الى هنا بنفسك
أنا أضمن لكى الكثير من البقشيش
حسنا ستصلك بغضون 45 دقيقة
حسنا هل تمازحنى؟
اهدأ أن هاتفك مغلق
حسنا هل يتوجب علينا الطلب من بيتون؟
عندما تجد أن هذة المكالمة من أول الشارع
ستعرف أنه أنا
ألست برئ حتى تثبت ادانتك؟
أنا مذنب
حسنا .أفعل فقط مثلما أفعل أنكر . أنكر
حسنا حسنا
دعنا نبدأ هذا الهراء
هذا هو العريف ويزرلى من دورية الطريق السريع
لقد تم تدوين رقمك فى سجلات الطوارئ
هل زوجتك بريندا؟
لقد استمتعنا كثيرا الليلة الماضية
لماذا تتظاهر بأنك لا تعرفنى؟
هل هذة زوجتك .هل هى موجودة دعنى أتحدث اليها
لقد كان هناك الكثير من حالات الهراء على شاحنتك
لا يجب أن يكون هناك خطا
بريندا ذهبت لمشاهدة فيلم كانت بجوار الشارع 118
فى الواقع أنا مصدوم حقا
سأقوم بتمرير مكالمتك الى المأمور الرئيسى
من يمكنه مساعدتك فى الخطوة القادمة
تحياتى يا سيدى
هل تخبرنى بأنها ماتت؟
هذا صحيح
أنا قلت بالسرطان
سرطان القضيب فى الواقع
هل لديك تأمين على الحياة صحيح؟
من الممكن أن يكون هذا مفيدا
ما الذى تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أعتقدت أنك المأمور
أنا جاد يا رجل
لو لم تحضر لنا المال بالغد
ستكون هناك مشكلة كبيرة هنا
حسنا ابنتى بالتأكيد حامل
وتقول أنك الوحيد
الذى وضع قضيبه بداخلها
لا يمكن أن أكون أنا أنا عذراء .أصم بذلك
ياالهى
يالك من كاذب مخادع أيها الوغد
اعلم أنك لم تضاجع كريستى
أجل
انتظر يوجد أحد على الباب
انها هنا.بريندا على قيد الحياة انها بخير
هل هذا أنت (برادى مانيون)
سألقنك درسا على هذا الهراء
أيها الأحمق هل سمعت ذلك أو ماذا؟
هل استمتعت؟
قليلا .نعم ماذا عنك؟
ليس بعد لكن لدى شعور
أن هذا على وشك أن يتغير
هل لديك خطط كبيرة لليوم؟
كل ذلك مزحة كبيرة أليس كذلك؟
هذة المكالمات الهاتفية التى تجعلك
تجعلك تشعر بالكثير من القوة وأنت تجلس على أريكتك
تضحك وتستهزئ بالألم الذى تسببه
أجل .هذا مضحك حقا أجل
ربما حان الوقت لشخص مثلى أن
يأتى اليك ويلقنك درسك على هذا
حسنا ما رأيك عندما تأتى الى هنا.تمتص قضيبى؟
أعتقد بأن الكثير من الناس لا يحبون أن يتم خداعهم
صاح وقت البيتزا .بحقك
ليس لديك رقم لارى أليس كذلك
لماذا؟ لنقوم بهذا الهراء عليه
ماذا مرحبا
يا جارى
أنا (براد جيندرسون) من نفس شارعك
أنا بجوارك أتشاهد ذلك؟
حسنا وفيما يهم ذلك؟
حسنا كنا نريد الاستمتاع قليلا
تعلم المراهقون دائما يتظاهروا بأنهم
يعملوا فى شركات الوقود أو عمال لتوصيل البيتزا
تعلم .يطرقون على الباب ليرون اذا كان هناك أحد بالداخل
واذا لم يجدوا أحد يقوموا بسرقة المكان
حسنا اللعنة
لدي عامل لتوصيل البيتزا أمامى الأن
ولم تطلب واحدة؟
بالطبع لا
عزيزى هذة ستكون سرقة بالتأكيد
ابقى هادئا فحسب واتصل بالشرطة
أعلم كيف أعتنى
بالأوغاد مثله لا تقلق
اللعنة هل هذا موسلى؟
ماذا؟
صاح ماذا برأيك سيفعله لارى؟
مرحبا هل تود أن ترى ما بالداخل
اللعنة يا رفيقى لديه مطرقة
أجل
ياالهى
أجل خذ البيتزا واقحمها فى مؤخرتك
ياالهى
حسنا
اللعنة انبطح.اللعنة
هل تظن أنه رأنا؟
لست متأكدا
أنا أعلم أنك بالداخل فولر بحقك
(فولر)
ماذا؟
هذا الهراء ليس مضحك .برادى هذا الرجل لديه مطرقة
لقد كنت على أوشك أن أطرق على الباب
هذة المؤخرة الضعيفة لا يمكنها أن تطرق على أى أحد
لا تختبرنى يا رجل أنا جاد
ماذا ستفعل؟
يالك من احمق أتعلم؟
أنت محظوظ أنى أعمل
انه يعمل
ومديرى الوغد اللعين يدفع لى راتبى مقابل ذلك
اذا عظيم
اللعنة حسنا سأخذ ذلك
حسنا رائع
مهلا كيف حال بيتون الليلة؟
بحقك يا رجل لا تسألنى
أريد أن أعرف اذا كانت بخير
انها بخير
نحن مشغولون للغاية يا رجل يجب ان أذهب
دعنا نأكل
أنا أسف حقا بشأن ما يحدث بينك وبين بيتون
حسنا سنجد حلا لذلك
وأنا أعلم أن بيتون من الواضح
أكثر فتاة مثيرة ستكون معها
الى الأبد
لذا هذا سيكون مؤلم قليلا
وأنت مازلت وغد
أجل أيها الحقير
صاح
البحرية؟
انهم بالبحرية يقودون السفن بعد التخرج
لكن انتظر ماذا عن المدرسة
صاح هل رأيت درجاتى؟
لا يا رجل
لا ان خيارى الوحيد أن أعمل مع أبى
والا ساهرب من هنا أبعد ما أستطيع
اللعنة
يارجل والديك بالتأكيد سيصدموا
هذا سيكون صدمة كبيرة فى المنزل
وأنا لست مستعد لاشعال هذا الضوء الأن
انت لم تخبرهم بعد؟
صدقا هذا سيحطم قلب أمى
لكن أنا أعتقد حقا أن هذا سيكون جيد لى
أن تتاح لى الفرصة لأثبت نفسى لهم
أتعلم؟
اللعنة يارجل
حسنا أنت دائما ستبقى هنا .أليس كذلك
لا يهم ذلك
اخوة الى الأبد
لا .يا رفيقى ربما يكون والدي
مرحبا؟
أنت لست من كنت
أتحدث معه من قبل
أسف ليست لدى اى فكرة عما تتحدث
الرجل الذى أخبرنى أن أمتص قضيبه
فى الواقع .كان أنا ابقى شفتيك مستعدة يا صديقى
ومن أين صديقك هذا
من أين يتحدث؟
هل لديك مشاكل مع والدتك؟
مشاكل مع والدك؟
ربما يجب ان أتحدث معهم وأكتشف ذلك؟
أنت أيها المهرج استمع
هل لديك فضول لماذا أنا أتصل؟
لماذا اخترتك أنت
ليلتك على وشك أن تصبح مثيرة للغاية
لذا أقترح عليك أن تعيرنى انتباهك ومهما حدث
لا تغلق الخط
ستجعلنى أفعلها الأن
اللعنة عليه لنشاهد الفيلم فحسب
حسنا
حسنا .كنا نحاول أن نشاهد الفيلم لكن هذا الوغد
كان يتصل بشكل مستمر لمدة ساعة
يا رجل .ذا القضيب الناعم توقف عن ذلك
ذلك كان تصرف قاسى للغاية
بأن تغلق الخط فى وجهى
كيف تمكنت من الوصول الى هذا الرقم؟
يجب أن تعرف
أنى لدى أكثر من رقم هاتفك
صاح.توقف عن ذلك نحن انتهينا منك
فى الواقع الأمر على وشك أن يبدا
(برادى)
ماذا قال؟
(برادى مانيون)
هذا أنت .أليس كذلك تعيش فى 437 "شارع أوك"
وتسكن فى منزل به علم أمريكى فى مقدمة المنزل
لكنك الأن بمنزل سام فولر
1358 طريق أشتون لان
صدقا سيدى
أصبحت سيد الأن أليس كذلك
هل قلت سيدى الى الأخرين الذين أتصلت بهم الليلة ؟
مثل جارك لارى
من أنت بحق الجحيم؟
ستكتشف ذلك قريبا
عندما نكون وجه لوجه
الان يمكنك أن تنادينى (سيد لى)
لماذا تهتم بمن نتصل؟ أو ما نقول
هل تريد جذب الانتباه؟
حسنا لهذا السبب تقوم باذاعة الفيديوهات على الأنترنت
حتى يرى العالم كم انت بارع
حسنا الليلة سوف أعطيك
كل الأنتباه الذى تستحقه
كن مستعدا 1.2
اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟ هل أنتى بخير
هل أنتم مخموران؟
أجل قليلا تريدى الانضمام الينا؟
لا أريد أن أوصل فقط هذة البيتزا
ولا أسمع عنكم مجددا
اذا هل قمتم باعداد خطة ثانية مع موسلى
لتجعلانى أن أتى الى هنا؟
عن ماذا تتحدثين؟
هو راسلنى وقال أنه مريض مباشرة بعد أن غادر من هنا
مما يعنى أنى عالقة مع توصيلاتة
ثم فجأة طلبتم بيتزا أخرى
لا .لم نطلب البيتزا لماذا سنفعل بكى هذا؟
لقد فعلت ذلك مرة واحدة بالفعل
انتظرى هل يمكننا الحديث؟
سام لا .ليس الأن
خمس دقائق أنا وأنتى فقط على انفراد فى الأعلى
ياالهى يالها من حركة سخيفة
حسنا 5دقائق
كلا .أعرف أنه ليس خطأى
برادى قام بخداع هذا الرجل
اذا أنت ليست لديك أى مسئولية هنا؟
كلا
اعنى .أجل لكن
يجب أن أعود
انتظرى نحن لم ننتهى
(ٍسام)
لماذا أنتى على عجلة؟
لا يمكننى أن أفعل ذلك الأن أسفة
لم يكن يفترض أن أتى هنا
من فضلك لا تقولى ذلك
أسفة
اللعنة
سوف نتحدث لكن موسلى أفسد عليا الليلة
بانه غادر نوبته وانا أحتاج هذة الوظيفة
ماذا الان أيها الوغد
دائما وقح يا برادى
أجل؟
حسنا ليست البيتزا التى جعلتك
تقطعين كل هذة المسافة الى هنا
انتظرى.لا ترحلى الأن بحقك
يالك من متملق؟
يبدو يا رفاق أنكم مشغولون الأن
اذا كم هى جميلة بيتون هذة
يمكننى أن أفهم لماذا تحبها
ماذا قال؟
يبدو أنها محبطة قليلا
مشاكل فى النعيم سام
اسمع أنا لا أعلم من أنت بحق الجحيم
لكن هذا يكفى حسنا
يجب أن توقف ذلك الأن
لا أعتقد أن هذا خيارا
أجل أنه كذلك
حسنا نحن انتهينا من هذا الهراء
أتعلم أنى كنت أنتظر شئ جيد
هيا افعلها لكن
كن مستعد للعواقب القادمة
صاح أنا أخبرك الأمر فقط يحتاج الى 400
دولار مع بعض المعدات من الكمبيوتر لمعرفة ذلك
لا أعلم يا رجل هذا الرجل يبدو أنه يعرف الكثير عننا
لا يا رفيقى
لقد سمعت صوت أحدهم يصرخ لديه
تناسى أمره
ما الأمر مع بيتون؟
مازالت لا تتحدث
اذا لا يوجد تفاصيل
بشأن ما الذى أحضرها الى هنا لا شئ
لا هى قال ستتحدث لاحقا
حسنا
اللعنة
ابن الساقطة .سام تعالى هنا .تفقد ذلك
"عندما يرن الهاتف فى المرة القادمة من الأفضل أن تجيب "لا تختبرنى"
كيف وصل الى رقم هاتفى الخلوى
انه لديه عنواننا ويعرف بيتون وكل شئ
ربما قد أتصل بأحد لمعرفة ذلك
اللعنة
صاح هذا ليس مضحك
(جينلو) فكر فى ذلك
ماذا؟
من يعرف ان بيتون تقوم بتوصيل الطلبات
ولديه عنواننا ويحب القيام بالمكالمات المخادعة؟
(موسلى)
يقول أنه مريض
لقد رأيت كيف كان يبدو عندما غادر المنزل
هو حتى قال ذلك أجل .قال لا تختبرونى
اللعنة .يارفيقى أنت محق
عظيم .أنه يفعلها معنا الأن أرسل له صورة قضيب
ما هذا بحق الجحيم؟
"ليس موسلى" "خمن مجددا"
كيف عرف ما كنا نتحدث بشأنه؟
ما تلك الصورة؟
ليست لدى فكرة
هل هو رجل على مقعد؟
أجل .ربما يكون كذلك انه نوعا ما
لا .لا اللعنة يا رفيقى
كلا يبدو ان أحدهم مقيد نوعا ما
حسنا هذا الأمر أصبح غريب
هذا ليس بالتأكيد موسلى
أنت محق (سام)
هذا بالتأكيد لا يبدو موسلى
اللعنة
ما الامر؟
والداى
لماذا بحق الجحيم تفعل ذلك؟
هل مازلنا نستمتع؟
ألم تحب مفأجاتى؟
أنا واجهت الكثير من العقبات
لأجعل هذة الليلة مميزة لنا جميعا
ابن العاهرة أقسم بالرب.
أنت لست فى موضع سلطة هنا برادى
أنا
لذا اذا أردت أن يبقى والديك على قيد الحياة .لا تغلق الخط
ستبقى على الخط وتفعل ما أقوله
ما الذى تفعله بحق الجحيم؟ هو قال لا تغلق الخط
برادى.اهدئ أنه فى منزلك.حسنا
أن والدايك مقيدان بغرفة المعيشة
لقد رأيت الساعة والكراسى التى يجلسون عليها
اسمع نتصل بالطوارئ ونقبض على هذا الرجل
قبل أن يفعل أى شئ
ثق بى
فقط افعل ذلك
هيا هيا
الطوارئ
مرحبا .حسنا نحتاج الى مساعدتكم الأن
ما هى حالتك؟
مختل عقليا خطف والداى
من فضلك اهدا وتحدث بوضوح
ولا تتسرع
انه سيقوم بقتلهم أرسلوا الشرطة اللعينة
برادى توقف
بنى لن أطلب منك ذلك ثانية
انتبه لالفاظك والا لن أستطيع مساعدتك
هل تمزح معى؟
اسمع فقط قم بارسال عربة الشرطة الى هنا؟
هذا الرجل متواجد بالمنزل معهم
هل يمكنك ان تصف المشتبه به
لا .لانعرف أنه مختل عقليا يخبئ وجهة بالبلاستيك
هذا صحيح (برادى)
أنت ليس لديك أى فكرة كيف أبدو
والأن أنا أعرف كل شئ عنك
اعطنى هاتفك الأن
هيا هيا
هذا لن يكون بهذة السهولة
اللعنة
انتظر أين تذهب؟
لا أعرف
البيت المجاور لأجد أى هاتف يمكننى استخدامه
برادى.انتظر توقف
ماذا؟
هو يشاهدنا
ماذا؟
ماذا تريد؟
يبدو أنك تتلاعب بالأشخاص أليس كذلك؟
تلعب دور الرب
حسنا اليوم سأجعلكم تشعرون بالحماسة يا رفاق
وستقررون من سيحيا ومن سيموت
ياالهى
من هذا؟
لا
القرود المخادعة 69
قولوا وداعا للجمهور للمرة الأخيرة
كلا كلا
توقف الأن
توقف
كم عدد المشاهدات فى رأيك
التى سيحصل عليها هذا الفيديو
هذة قليل من المتعة التى سجلت بالامس
استعدوا للحدث الرئيسى اليوم مباشرة
ما هذا بحق الجحيم؟
لا من فضلك
لماذا يفعل ذلك؟ لماذا؟
ابن العاهرة انه هنا
انه ربما بالأعلى أو بالخلف
انه بالتأكبد فى الأعلى
(برادى) لا بأس
سأذهب
أعلم بأنك ستكون الشخص
الذى سيبقى برادى
وليس سام أليس كذلك؟
لكن مجددا هذا ما أعتمد عليه
لأن بيننا اتفاق
بأنى سأجعل والديك يهربان على قيد الحياة اليوم
هل تود سماع ذلك؟
لكن يجب أن ترجع لى شئ فى المقابل
حياة مقابل حياة
ابن العاهرة (برادى)
انه عن الباب الخلفى انه عند الباب الخلفى
(برادى) انه بالخلف
اللعنة
(موسلى)
كلا هيا
موسلى مازال حيا (برادى)
برادى
(برادى) ساعدنى
ابقى معى
برادى ساعدنى
هيا تمسك .من فضلك
أنى أحاول نزعه أنى أحاول نزعه
لا لا
أرجوك أبقى معى أرجوك
لا
برادى
أغلق الباب
ماذا؟
أغلق الباب اللعين
لا يمكن أن أبقى هنا
لا تجيب على ذلك
مرحبا؟
ضعه على مكبر الصوت حتى يمكننى
لا لا أستطيع
ضعه على المكبر الأن اللعنة
لقد رحل حسنا
حسنا.هو اخبرك شيئا ما هذا
هو قال أن الوقت قد حان لأقرر من سيحيا ومن سيموت
ماذا يعنى هذا بحق الجحيم؟
لا أعرف
يجب أن نهرب سام
أنا وأنت
هذة فرصتنا
أجل ولكنه سيقتل والديك
كما قال هذا اختيار
نحن أو هم
أنهم يريدونا أن نعيش
ووالداك
يجب ان نحاول أعنى يجب ان يكون هناك حل لذلك
ما الذى قاله هذا الرجل على التليفون؟
لاشئ
أنت تكذب أخبرنى الحقيقة
اذا بقينا هنا سنموت نحن أيضا
هيا
انتظر هذا بيتى
أيا كان هذا الهراء لا تشاهدة
حسنا لكن ماذا لو أطلق علينا النار
ماذا لو كان ينتظرنا بالخارج؟
كلا كلا
انها ليست هناك لا يمكننى رؤيتها
ياالهى ابن العاهرة
كلا
يجب ان نخرج الأن سام
هل هذا ما أخبرك أياه؟
هل كنت تعرف أنه سيذهب خلف بيتون؟
عرفت ذلك يا رجل
ماذا هل توقعت ان أهرب منه فقط؟
هذة هى الطريقة الوحيدة لنخرج كلانا من هذا أحياء
كلا .يا رجل لن تغادر.توقف
هيا
لا .رفيقى يجب ان ننقذهم .اسمعنى
اللعنة عليه وعليك
يمكنه أن يجعل الجميع موتى
كلا .برادى توقف .أنت لن ترحل
ابعد عن
(برادى)
برادى هيا استيقظ
كلا (بيتون)
ياالهى
(بيتون) هل تسمعينى؟
كل شئ سيكون بخير أعدك أنى
كلا .مهلا عد
حسنا
من فضلك ماذا يمكن ان أفعل حتى تدعها تذهب
أخبرنى
اذا أردت أن تنقذ بيتون
يجب ان تعطينى شيئا فى المقابل
سأدعها تذهب اذا قتلت برادى
حياة مقابل حياة
لقد منحت برادى نفس الفرصة لانقاذ نفسه
ووالديه
لقد حاول انقاذك بدلا منهم
لقد توسل اليك بالرحيل لكنك أوقفته
أتساءل لو خيارك سيكون مختلفا؟
بالطبع يمكنك المغادرة وقت ما تريد
ستكون حر
ولكن سيموت الجميع
حان الوقت اتخاذ من هو أهم
أنت أم الناس الذين تحبهم
صديقى هيا .هيا
أنا أسف لكن لا يمكنك المغادرة
دعى أرحل الأن الأن
اللعنة
أنت وغد
وغد
اذا رحلت الأن والديك سيموتوا ؟
بيتون ستموت
لذا اذا كان هذا سيجعلك تبقى هنا فليكن ذلك
حسنا
فقط دعنى خارج ذلك
سنحل ذلك معا
لا
لا يمكننى القيام بهذة المخاطرة؟
ماذا ستفعله بحق الجحيم لانقاذهم؟
لا أعلم يارجل ما الذى يفترض فعله؟
ماذا أقبل عرضه
أجل لقد عرض على نفس العرض
حياتك مقابل حياة بيتون
وهل صدقت هذا الهراء؟
لا أعرف ما الذى أصدقه الأن
هذا الرجل يفعل كل هذا لغرض ما
ويجب ان نعرف ما هو هذا الغرض
ياالهى
سام .رفيقى ساعدنى
ساعدنى للخروج من هذا.حسنا هو بالمنزل؟
هيا يا رجل هيا
هل سترسل هذا الفيديو لوالدى الليلة؟
بالطبع أكملى
حسنا أنا أفتقدك يا أبى
لا أستطيع الانتظار حتى تعود الى المنزل
وأنا سأظل أحبك حتى الموت
ماذا؟
لدى طلب صداقة
انها نفس تلك الصورة
رفيقى انه تلك الفتاة التى ترانا
اللعنة
انها صور لنا
موسلى .(القردة المخادعون) (بيتون)
بعض من تلك الصور من حوالى 6 أشهر
هذة من الصيف الماضى
كانت تراقبنا منذ حوالى سنة؟
لماذا؟
لا أعرف.لكن انتظر هناك فيديو هنا
انه يقول فيديو بيتون 3
اللعنة هذا من جهاز الكمبيوتر خاصتى .سام
سام.لا تشاهد ذلك سام
اسمع لا أعلم حتى من أين حصل على ذلك
اللعنة هيا
عيد ميلاد سعيد لك
حسنا .أسرع أطفئ الشموع
لا أعتقد أنه يمكننى أن أفعل ذلك
يجب ان نتحدث اليه بشان ما حدث
انتظر لماذا؟
هذا سيفسد علاقتكم
لم تكن لتفعل نفس الشئ معى أليس كذلك؟
لا أعرف برادى
كيف لا أتحدث اليه بشأن ذلك؟
أين فردة حذاءى الأخرى؟
ما هذا بحق الجحيم؟ برادى
ماذا؟
هل تقوم
هل تصورنا ونحن نمارس الجنس؟
هذا ليس مضحك (برادى)
انه ليس
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
انه ليس بالأمر الكبير
أعنى أنكى تأتى الى هنا لتكونى عاهرة على أى حال
اللعنة عليك.برادى اللعنة عليك
هل فعلت هذا من قبل؟
لا .لا أقسم بذلك.
ياالهى اللعنة
لقد انتهى كل شئ
بيتون بحقك
لا تتجرأ على الوقوف
لا تتحدث الى مجددا لا تفكر حتى فى النظر الى مجددا
أتعلمين حسنا .أرحلى .عاهرة
اللعنة عليك (برادى)
أجل دائما ما تكون لدى الكاميرا الاضافية فى غرفتى
حين أحضر هؤلاء الفتيات
أيها الوغد الحقير
ما هذا؟
من المفترض أنك أعز أصدقائى
ماذا حدث لأخوة الى الأبد؟
أنا؟
ماذا عنها؟
هى من خانتك
ما هذا؟
ماذا كان ذلك؟ أخبرنى
اللعنة عليك
أريد رؤيه بيتون الأن
أريد أن أعرف اذا كانت مازالت على قيد الحياة
لا تقلق أنها بخير
حسنا.دعنى أتحدث اليها أيها الوغد أريد اثبات
اذا كنت تريد رؤيتها حقا فلتفعل ما طلبته
بحقك سام
أنا أخبرك انه شئ مؤلم
أن تعاقبه لكى تنقذ حياتها
سأكون سعيد لأجعلها تذهب أذا
أعطيت برادى العقاب الذى يستحقه
هل يبدو هذا جيدا فى الوقت الحالى؟
بالنظر لما فعله بك؟
أرجوك تستمع الى سريعا
يجب أن تخرس
هذا ما أراده طوال هذا الوقت
بأن يجعلنا ننقلب على بعضنا
ماذا عن والداى برادى؟
اذا فعلت ما طلبته ماذا سيحدث لهم
أحصل على ما أريده
وأعتقد انك ستكون بمأمن أيضا
أين أنت الأن؟ سيد لى
أريد أن أراك أنت وبيتون على الشاشة الأن
قبل أن أفعل أى شئ
انتظر .لماذا ما الأمر؟
هذا الفيديو ليس بث مباشر يارجل
الساعة التى على الحائط أقل بساعتين من الموعد الحالى
ماذا فعلت بوالداى؟
أنت لست بموضع
لتسأل أسئلة (برادى)
يبدو لى وكأن سام هو من يتحكم بكل شئ
اذا ماذا سيكون .سام
الفرصة الأخيرة
كلا .سام من فضلك.لا
لا لا
انا سئمت من هذا الهراء
حسنا هذا يكفى
لعبتك الصغيرة لتجعلنا ننقلب على بعض
لكى نؤذى بعضنا هذا لن يحدث
حسنا أنا لن أفعل ذلك
الأن قم بتشغيل الفيديو بالوقت الحقيقى
أريد أن أرى بيتون وأريد أن أرى والداى برادى الأن
أنا أسف يا شباب
أنا لم أكن صادقا معكم
فى الحقيقة لقد تم خداعكم
أنت أيها الوغد توقف عن ذلك
هذا كان تصرف قاسى منك أن تغلق الخط فى وجهى
صاحت.توقف نحن انتهينا معك
فى الواقع الأمر على وشك أن يبدا .برادى
ماذا قال؟
(برادى مانيون) هذا أنت .صحيح
انت تعيش فى 437 فى شارع أوك
هناك العلم الأمريكى فى مقدمة بيتك
صدقا سيدى
أصبحت سيد الأن أليس كذلك
هل قلت سيدى لكل من اتصلت بهم الليلة
مثل جارك لارى؟
من أنت بحق الجحيم؟
ستكتشف ذلك قريبا
عندما نكون وجه بوجه
الأن يمكنك ان تنادينى
(سيد لى)
كلا .من فضلك لا
(برادى)
أنهض
بيتون ربما ماتت هى أيضا
سأبقى هنا لأحميك
أنت ستذهب للأمام لأبعد ما يمكنك
وتطلب المساعدة
كلا أنا لن أتركك بمفردك
أخوة الى الأبد صحيح
الأن أنا أفسدت الأمر
ربما هذة هى الفرصة لفعل ما هو صحيح
ارحل من هنا
لا يا رجل لن أتركك بمفردك
حسنا يمكن أن نرحل سويا
والدايك قد ماتوا أليس كذلك؟
وأنت محق من المحتمل بيتون أيضا ميتة
لذا أفضل طريقة هى الهروب الأن
والاتصال بالشرطة حسنا
هيا هيا
لنذهب
حسنا الطريق خالى
حسنا لنسرع
(برادى) افتح الباب
برادى افتح الباب
برادى .أفتح الباب اللعين أنا لم أنتهى بعد
برادى.أفتح الباب اللعين الأن
(برادى) أرجوك افتح الباب
أخرج يا رجل هيا
أخرج الى هنا برادى
برادى.أنا لا أمزح أخرج الأن
اللعنة (برادى)
(بيتون)
ياالهى
اللعنة حسنا تمسكى
تمسكى لقد تمكنت منك حسنا؟
أنتى بمأمن أنتى بمأمن
هيا .بيتون هيا
أنتى بمأمن
أمسكتك هيا
لنذهب حسنا؟
(موسلى)
اللعنة
اسمعنى .حسنا يجب أن نتصل بالشرطة
وأختبئ هنا حتى يأتوا
ثقى بى يمكنك فعل ذلك
حسنا
أين هو؟
(برادى)
اللعنة
أنا أفتقدك أبى
(بيتون)
سام أحترس
(سام)
أريد رؤيته
هل أنتى بخير
أنا بخير أنا بخير
أنتى بمأمن
الأمر انتهى الأن
لا يمكنه أن يؤذينا بعد الأن
لا
(برادى)
كلا (برادى)
لا
(برادى)
برادى من فضلك
بيتون انزعى هذا عنه من فضلك
برادى أبقى معى يا رجل
(برادى) أبقى معى
حسنا أفتح عينك
هيا
(برادى) أنا أسف
(برادى) أحبك.أنا أسف
برادى من فضلك
برادى هيا
أخوة الى الابد
هيا يا رجل
برادى انا أسف
برادى
لا أفهم لماذا تفعل هذا بنا
لماذا؟
أنا فقط أرد لك الدين
بسبب الليلة التى اتصلت فيها على أنت وصديقك
سيدة(كولبن)
هذة الشرطة سيدتى يجب ان تستمعى الى
أخبرينى بماذا حدث
من فضلك لا أسمع أى شئ
نحن سوف ندخل
لا تطلق النيران هو لديه الفتاة
(سيدة كولبن) لا تغادرى غرفتك
المشتبه الثانى قادم اليكى
(سيدة كولبن)
هل مازلتى هناك؟
(سيدة كولبن)
(ايزى)
كلا
لا
لم نقصد ايذاء أى شخص
أنا أسف لكنك أذيت الناس
لا لا تقتله أرجوك
يجب ان يفهم
يجب أن يعانى
مثلما أنا عانيت
لا
هل كنت تسجل لنا ونحن نمارس الجنس؟
ماذا تفعل هذا خاطئ
هل كنت تسجل لنا ونحن نمارس الجنس؟
ماذا تفعل هذا خاطئ
هل كنت تسجل لنا ونحن نمارس الجنس؟
ماذا تفعل هذا خاطئ
هل كنت تسجل لنا ونحن نمارس الجنس؟
ماذا تفعل هذا خاطئ
هل كنت تسجل لنا ونحن نمارس الجنس؟
ماذا تفعل هذا خاطئ
هل كنت تسجل لنا ونحن نمارس الجنس؟
كلا بيتون
لا
كلا كلا
ألقى سلاحك
ألقى السلاح اللعين الأن
كلا
لن أقول هذا مرة أخرى
أترك السلاح اللعين
لدينا المشتبه به أكرر .قبضنا على المشتبه به
تحتاج الى الدعم
ألقى السلاح اللعين الأن يا ابن العاهرة
تلقينا للتو خبر عاجل
عن حادثة مروعة فى لوس أنجلوس الليلة
حيث عثرت الشرطة على مجموعة من الجرائم المروعة
قام شاب 18 عام سام فولر بالاتصال بالانترنت
وتسجيل مقطع له مع صديقتة وهم يمارسون الجنس
وقام بقتلهم سويا
وواحد من والدى الضحايا
وهناك تقارير عن اتصال
جريمتين قتل أيضا بهؤلاء الشبان
الذين كان يفعلون هذا كنوع من المرح
التفاصيل مازالت غامضة لكن نحن
ترجمة "محمد أبو صالح" تعديل التوقيت OzOz