تــرجمة و تعديــل ▐ فـــاروق بـن داود ▐
.كان يا مكان، في قلب فرنسا الخَفي
...كان هناك أمير وسيم
.عاشَ في قلعةٍ جميلة
بالرغم من أنه قد حصَل .على كل ما رَغِب بِه قلبه
.كان الأمير أناني وغير لطيف
.سيدي، لقد حان الوقت
...لقد أغرق القرية بالضرائب .لملءِ قلْعتِه بالأشياء الأكثر جمالا
.وحفلاته بالأشخاص الأكثر أناقة
♪ ...واو, كم هو مقدس ♪
♪ مزج الفتنة مع الموسيقى و السحر ♪
♪ رؤية كل هؤلاء العوانس متلهفات للتألق ♪
♪ يتطلعن لإشارة تعزز الفرص ♪
♪ ستكون هي فتاته المميزة ♪
♪ !ياله من عرض ♪
♪ !يالها من مجموعة فاتنة ومثيرة ♪
♪ لكل أميرٍ, ولكل كلبٍ يومه المنشود ♪
♪ دعونا نغنّي بشغف و إستمتاع ♪ ♪ وبشكل ملائم لحفلة سكر ♪
♪ و بدونِ أدنى إهتمام بالعالم ♪
إذن، في إحدى الليالي وصل .متطفّل غير متوقع الى القلعة
.يبحث عن مأوى من العاصفة القويّة
.كهدية، عَرَضَت على الأمير وردة واحدة
...ونظرًا لمظهرها الشّاحب
.قام الأمير بطرد المرأة
.ولكن حذّرته بأن لا ينخدِع بالمظاهر
.لأن الجمال يَكمُن بالداخل
...عندما رفضها ثانية
.ذابَ المظهر الخارجي للمرأةِ العجوز
.ليكشفَ عن ساحرة جميلة
توسّل الأمير لِتعفوَ عنه، .ولكن الأوان قد فات
.لأنها رأتْ بِأنه لايوجد حب في قلبه
!(شيب)! (شيب)
.وكعِقابٍ له، حوّلته إلى وحش بشع
...و وضَعت تعويذة قوية على القلعة
.وعلى كل من عاشو هناك
...بينما تحولت الأيام إلى أعوام
.تم نسيان الأمير وخَدَمِهْ من قبل العالم
لأن الساحرة مسحت ذكراهم من .ذُهونِ الأشخاص الذين أحَبّوهُم
لكن تلك الوردة التي عرضتها على الأمير .كانت حقا وردةً مسحورة
...اذا استطاع أن يتعلم كيف يحب الآخرين
وسكسب حُبّهم بالمقابل ...قبل أن تسقط آخر بتلة
.ستُكسر التعويذة
.إن لم يحصل هذا، سيحكم عليه بالبقاء وحشا للأبد
...بينما مرت السنوات
.سقط نحو اليأس وفقد الأمل كليا
من بإمكانه أن يحبَّ وحشا ؟
الجميلة و الوحش
♪ مدينة صغيرة، إنها قرية هادئة ♪
♪ كل يوم كسابِقِهُ ♪
♪مدينة صغيرة مليئة بالناس الصغار ♪
♪ ...يستيقظون ليقولون ♪
صباح الخير...صباح الخير
♪ ها هو ذا الخباز مع أطباقه كالعادة ♪
♪ يَتدَحُرَجُ ليبع نفس الخبز القديم ♪
♪ كل صباح نفس الشئ, منذ الصباح الذي قدمنا فيه ♪ ♪ لهذه البلدة الريفية ♪
!(صباح الخير يا (بال
!(صباح الخير يا سيد (جون هل فقدت شيئا ما مجدّدًا ؟
!أعتقد ذلك
!المشكلة هي أنني لا أستطيع أن أتذكر ماهو
.اوه حسنا، أنا متأكد بأنه سيعود إلي
إلى أين أنت ذاهبة؟
(لأُعيد هذا الكتاب إلى (بيتر روبرت
.إنه يتحدث عن عشقين في مدينة (فيرونا) الجميلة
يبدو هذا مملاًّ
♪ .ها هي هناك, تلك الفتاة غريبة, لاشك في ذلك ♪
♪ مصابة بالدوار و مشتتة الذهن، ألا يمكنكم رؤية ذلك؟ ♪
♪ ليس جزءًا من أي مَلَأْ ♪
♪ لأن رأسها يناطح السحاب ♪
♪ (لاننكر بأنها الفتاة الغريبة (بال ♪
♪ صباح الخير...و يوم سعيد ♪
♪ كيف حال عائلتك؟ ♪
♪ صباح الخير...و يوم سعيد ♪
♪ كيف حال زوجتك؟ ♪
♪ أنا بحاجة لستة بيضات, هذا غالٍ جدا ♪
♪ لابد وأنه هناك أفضل من هذه الحياة الريفيٌة ♪
أليست هذه هي الفتاة الوحيدة في المدينة التي تحب القراءة ؟
إذن! اين ذهبت هذا الأسبوع؟- إلى مَدينتينِ في شمال إيطاليا-
لم أرغب بالعودة! هل لديك أي أماكن الجديدة لأهذب إليها؟
أخشى أنه ليس لدي، ولكنه بإمكانك إعادة - .قراءة إحدى الكتب القديمة التي اُعجِبْتِ بها .شكرا-
.مكتبتك تجعل زاويتنا الصغيرة من هذا العالم تبدو كبيرة
.طريق السلامة- .إلى اللّقاء-
♪ أنظُر! كم هي غريبة تلك الفتاة هناك ♪
♪ !أتسائلُ ما إذا كانت بحال جيدة ♪
♪ مع نظرة حالمة بعيدة، وأنفها ملتسق في إحدى الكتب ♪ ♪ !(يالها من لغز لنا تلك الفتاة (بال ♪
♪ أليس هذا مدهشا؟ ♪
♪ إنه جزئيِ المفضّل من القصة ♪
♪ لأنك سترى ♪
♪ هنا ستقابل الأمير الساحر ♪
♪ لكنها لن تكتشف بأنه هو حتى الفصل الثالث من هذه القصة ♪
♪ (لاعجب الآن بأن إسمها يعني (الجمال ♪
♪ لاشئ يُوازي مظهرها ♪
♪ ولكن خلف تلك الواجهة الجميلة ♪
♪ أخشى أنها شيء لانتوقّعه ♪
♪ مختلفة كثيرا عن بقيتنا ♪
♪ لاتشبَه بَقيـّتنا في أي شيء ♪
♪ (نعم، مختلفة عن بقيّتِنا، إنها (بال ♪
.(أنظر إبيها يا (ليفو
.زوجتي المستقبلية
بال) هي أجمل فتاة في القرية)
.هذا مايجعلها الأفضل
...ولكنها واسعة الإطلاع
...وأنت
.لاتميل لهذا بشكل أصلي
.أعلم
.بال) مثيرة للجدل بقدر جمالها)
.أجل
بالظبط! من يحتاجها عندما يملكنا نحن؟
!نعم، منذ الحرب، شعرت بأنني أفتقد شيئاً ما
...وهي الوحيدة التي تعطينيي حِسّ الـ
!لا أعرف ما معنى هذا
♪ من اللحظة التي قابلتها فيها ؤرأيتُها♪
♪ قلت بأنها جميلة ♪
♪ وأغرِمت بها ♪
♪ في هذه المدينة، هي الوحيدة ♪ ♪ التي تضاهيني في الجمال ♪
♪ لهذا أنا أخطط للتّوَدّدْ لـ (بال) كي أتزوجها ♪
♪ أنظرو هناك ♪
♪ ها هو ذا ♪
♪ أليس كثير الأحلام؟ ♪
♪ سيد (غاستون)! كم هو جذاب ♪
♪ لقد سرَقَ قلبي، بالكاد أتنفس ♪
♪ إنه وحش وسيم, قوي, داكن وطويل ♪
.لن يحصل هذا أبداً، يا سيدات
صباح الخير- عذرا-
.يوم سعيد- .أجل-
.يسمى هذا لحم خنزير مقدد- .يالها من أزهار جميلة-
.بعض الجبن- .عشر ياردات-
.رطل واحد- .معذرة-
.سأجلب السكين- .أرجوك دعني أمُر-
.هذا الخبز- .ذالك السمك-
.إنها قديمة- .أنها رائحة-
.السيدة مُخطئة- .حسنا، ربما-
♪ لابد ان هناك أفضل من هذه الحياة الريفية ♪
♪ شاهدو فقط, سأجعل من (بال) زوجة لي ♪
♪ أنظرو، ها هي هناك فتاة غربة ولكن مميزة ♪
♪ من أكثر الآنِسات غرابة ♪
♪ إنها لَخطِيئة وأمر مثير للشفقة أن لا تتأقلَمَ هنا ♪
♪ ولكنها حقا فتاة غريبة, جميلة ولكن غريبة ♪
♪ إنها حقا فتاة غريبة ♪
♪ (تلك هي (بال ♪
(صباح الخير يا (بال
لديك كتاب مدهش
هل قرأته؟-
.حسنا، ليس هذا بالتحديد، ولكن كما تعلمين...إنها كتب
.لأجل مائدة عشائِك
هل سأنظم إليك هذه العشية؟
.آسفة، ليس هذا العشيّة
أانت مشغولة؟
.لا
حسنا، هل ستمضي قُدماً؟
(لا يا (ليفو
.الفتاة صعبة المنال دائما ما تكون هي الفريسة الأحلى
هذا ما يجعل (بيل) أكثر جاذبية، لم تجعل من نفسها حمقاء، فقط لتحصل على محاباتي
ماذا تسمّي هذا؟-
الكرامة؟
إنها جذٌابة بشكل شنيع، أليس كذلك؟
(غاستون)
♪ كيف تبقى اللحظة للأبد؟ ♪
♪ كيف بإمكان قصة ما أن لا تموت؟ ♪
♪ الحب هو الذي يجب ان نتمسك به ♪
♪ ليس سهلا ابدا ولكن سنحاول ♪
♪ احيانا نمسك بسعادتنا ♪
♪ بطريقة ما, الزمن والمكان يقِفَان ثابتين ♪
♪ الحب يعيش داخل قلوبَنا ♪
♪ وسيبقى كذلك دائما ♪
(أأأوه, (بال
...أيمكنك أن... تُعطيني
.شكرا
...وأنا بحاجة أيظا لـ
لا. لا. لا
.في الواقع...هذا ما أحتاجه بالضبط، شكرا
أبي، هل تعتقد أنني غريبة الأطوار؟ !غريبة الأطوار-
!إبنتي غريبة الأطوار
من أين لك هذه الفكرة؟
.لاأعرف، الناس يتحدثون
...هذه قرية صغيرة, وكما تعلمين
.عقول صغيرة ايضا
.(ولكن كلمة (صغيرة) تعني ايضا (آمن
حتى هناك في باريس،عرفت ...فتاة مثلك كانت
. سابِقةً وقتها
.مختلفة تماما
.ولقد سخر منها الناس
.حتى اليوم الذي وجدو فيه أنفسهم يُقلّدونها
.ارجوك، اخبرني بشئ آخر عنها
...أمُك كانت
.شجاعة
...إذن
ماذا سأجلب لك من السوق؟
...زهرة. كالتي عَلى اللوحة
.أنت تَطلُبين هذا كل سنة
.وكل سنة تجلبها لي
.اذن، سأجلب لك واحدة أخرى
.أعدك
.إلى اللقاء يا أبي- .(إلى اللقاء يا (بال-
(هيا بنا يا (فيليب
.انت تعرف الطريق
.اراك غدا- .حسنا, غدا مع الزهرة -
.إبقى آمنا
ما الذي تفعلينه؟
.أغسل الثياب
.تعاليِ
...الطائر الازرق
...الذي يطير
...فوق
.الغابة المظلمة
.لقد كان هذا مدهشا
ما الذي تفعلونه على الأرض؟
!تُعلٌمين القراءة لفتاة أخرى
أليست واحدة كافية لك؟
.يجب علينا فعل شئ ما
.انت اكثر شئ جموحا و جمالا سبق لي و أن رأيتُه
.لا أحد يستحقك
ولكن على الأقل اعرف بأن .اطفالنا سيكونون فاتنين
هل قبضت عليك في الوقت غير المناسب؟
ما الامر يا (ليفو)؟- .هناك آنسة في محنة-
.حسنا، حان وقت البطل
.لم انتهي منك بعد
.و لا انا ايضا
بال)! سمعت بأنك حضيت ببعض المشاكل مع) .المدير
.لم يسبق له وان أحَبّني انا ايضا
هل بإمكاني أن أعطيك نصيحة صغيرة حول القرَوِّيِيِن رغم ذلك؟
.لن يَثِقوا أبدا في نوعية التغيير التي تحاولين جلبها
.كل ما أردته هو أن أُعلم صبيًّا القراءة
...الأطفال الوحيدين الذين يجب أن تقلقي حيالهم
.هم أطفالك انت فقط
.لست مستعدة بعد للحصول على أطفال
.ربما لم تقابلي الرجل المناسب بعد
.إنها قرية صغيرة يا (غاستون)، لقد قابلتهم كلهم
.حسنا، ربما عليك اخذ نظرة أخرى
.البعض منا قد تَغَيّر حقًّا
غاستون)، لن نتمكن أبدا) .من إسعاد بعضنا البعض
.لا يمكن لأحدٍ أن يتغير بهذا القَدَر
!(بال)
أتعلمين م الذي يحدث للعوانس في هذه القرية عتدما يموت آبائهُنُ؟
يتوسلون من أجل الخردة مثل المسكينة (آغيث) هناك
.(هذا هو عالمنا يا (بال
.لا يتحسّنُ أبدا للأشخاص البسطاء مثلنا
...قد أكون فتاةً مزارعة
.ولكني لست بسيطة
...و
(ولن أتزوجك أبدا يا (غاستون
.أنا آسفة
أيمكنك أن تتخيل؟
.أنني زوجة ذلك الشخص الغير مثقف و الأبله
♪ أيتها السيدة (غاستون)، ألا يمكِنك رؤية ذلك؟ ♪
♪ السيد (غاستون)، زوجته الصغيرة ♪
♪لا يا سيدي، لن أكون أنا، أضمن لك هذا ♪
♪ أريد أكثر من هذه الحياة الريفيُة ♪
♪ أريد مغامرة في البرٌية الشاسعة في مكان ما ♪
♪ أريدها أكثر مما أستطيع التعبير عنه ♪
♪ وقد يكون الأمر كبيرا للوهلة الأولى ♪
♪ لتَحضى بِشخص يفهمك ♪
♪ أريد أكثر ممّا يخطّطُون ♪
.الغابة جميلة
.أتمنى فقط أن أتعرّف عيلهم
أتعلم أين نحن يا (فيليب)، لأنني لا أعلم؟
(لابأس، لابأس يا (فيليب
.نعم، بإمكانِنا الذهاب بهذا الطريق
.تفضّل نحو اليمين
.هكذا، بشكل ثابت
!تحرك
.يُغلق طريق، لِيُفْتح آخر
.حسنا يا فتى، إنه القيل من الثلج
(في شهر (جوان
.إنْتبه لخطواتِك
.إنه زلِق
.إنطلق، إنطلق يا (فيليب)... هيا بنا، هيا
.هيا بنا
.إنطلق يا (فيليب)...إنطلق، إنطلق
!(فيليب)
.فتى مطيع
.إنطلق يافتى، إنطلق
(لقد أنقذت حياتي يا (فيليب
.أحسنت صنعًا
يجب أن يحصلوا على عشائهم .في مكان آخر
أليس كذلك؟
!أُنظر
.يوجد تِبن
.و ماء
لقد تم القضاء على .حاجياتك أيها الصديق القديم
.سأذهب لأُكِنّ إحتراماتي لِمُضيفِنا الغير مقصود
.أيٌا كان
.شكرا
!مرحبا
...عذرا على التطفل
...فأنا مجرد عابر سبيل
.أبحث عن مأوى من العاصفة
.آسف على إزعاجك
أيوجد أحدٌ بالمنزل؟
هل من أحدٍ مستيقظ؟
.لابد أنه قد تاه في الغابة- .إخرس أيها الأحمق-
!عُذرًا
.جميل
!إستثنائي
.إنه رجل ذو ذوق رفيع- .لقد كان يتحدث عني أنا-
!مرحبا
.أينما كنت
.أنا ذاهب فقط لأُدفِء نفسي بجانب النار
.هذا أفضل
.أفضل بكثير
!شكرا
قالت أمي ليس المفترض بي أن .أتحرك، لأنه قد يكون أمرا مخيفاً
.آسف
.لابأس
...أنا لا
...أستطيع أن أشكرك كفاية عن حُسنِ ضيافتك
...سوف أ
...سأُودّعك
...و
...ليلة سعيدة
.هيا، إنطلق، إنطلق
...إنتظر، إنتظر
.الزهور...كدت أنسى
.إبقى هنا
.وعدتُ (بال) أن أجلب لها زهرة
(فيليب)
ما الذي حدث؟
أين هو أبي؟
.خُذني إليه
(أنظر يا (غوسوَرث
!فتاة جميلة
.نعم بإمكاني رُؤيتها، إنها فتاة
.لقد فقدتُ يَداي وليس عَيناي
ماذا لو كانت هي الفتاة المنشودة لِكَسر التعويذة؟
من قال هذا؟
من هذا؟
!أبي
أبي! هل هذا أنت؟
!(بال)
كيف وجَدتِني؟
...يداك متَجمّدتان كالجليد
.يجب أن نأخُذك الى المنزل
!يجب أن تُغادري في الحال، هذه القلعة حيةّ
.إذهبي الآن قبل أن يَجِدك
من؟
من هناك؟
من أنت؟
بل من أنت؟
.لقد جِئْت من أجل أبي
.أبوك لِصْ
!كاذب
.لقد سرق زهرة
...أنا من طلب الزهرة
.عاقبني أنا، ليس هو
.لا
!إنه يقصد للأبد
من الواضح أنه هذا ما .يحدث هنا عندما نقطِف زهرة
!السجن مدى الحياة من أجل زهرة
...لقد تعرّضت لِلَعنة أبديّة من أجل زهرة
.أنا أسجنه وحسب
أمازِلت ترغبين بأخذ مكان أبيك الآن؟
.تعال الى النور
.إختاري
‫(بال)! لن أدعك تفعلين هذا.
‫لقد فقدت أمك، لن أفقدك أنت أيضاً.
‫إذهبي الآن.
.إذهبي
.حسنا يا أبي، سأغادر
.أنا بحاجة إلى دقيقة معه لوَحدنا
أنت لامبالي، لن تدع إبنة .تمنح قبلة الوداع لأبيها
.يمكنُ للأبد أن يخصّصَ دقيقة
.عنما يُغلق هذا الباب، لن يفتح مرة أخرى
.كان ينبغي أن أكون معك- .لا-
.إستمعي إلي
.كل شئ بخير
...إذهبي الآن
.عيشي حياتك
وانسيْ أمري- أنسى أمرك؟-
.كا ما أنا عليه كان بسببك
(أحبك يا (بال
.لا تخافي
.أحبك انا أيضا يا أبي
.لست خائفة
.وسأخرج من هنا، أعدك
ماذا؟
!لقد أخذت مكانه
.إنه أبي- .إنه أبله-
.وأنت أيضاً
!(بال)
!أبي
.لا تُؤذِيه
.أبي
.سأعود
.أنا أعدك
...سامحيني على التطفل يا آنسة
.لكن جئْت كي أرافقكِ لغرفتك
!غرفتي
...لكن كنت أعتقد أن
ماذا؟ أتقصدين "إذا أغلق هذا الباب لن يُفتح ثانية" ؟
.أعلم، إنه دراماتيكي
!مرحبا
.أنت قوية جدا، هذه جودة عظيمة
ماذا تكون أنت؟
(أنا (لوميار
و...بإمكانك التّحدث؟
.حسنا، بالطبع يمكنه التّحدث
.هذا ما يفعله فقط
لوميار)، بما أنني الآن رئيس أهل البيت،) .سأطلب منك أن تعيدها إلى حُجرتها حالا
ما الذي تريد أن تكون لبقيّة حياتك يا (غوسوَرث)؟
رجل أو ساعة رُف؟
هل أنت جاهزة يا آنسة؟
.ثِق بي
.يجب أن تسامحي الإنطباعات الأولى
.أتمنى أن لا تكوني جِد مندهشة
لماذا أكون مندهشة؟
.أنا أتحدث إلى شمعة
.أنا حامل الشمع، رجاءًا
.إنه فرق شاسع
ولكن إعتبِريني في خدمتك، ...القلعة هي منزلك الآن
.لذلك كوني حرّة في الذهاب إلى أين ترغبين
.ماعدا الجناح الغربي
.الذي لانملِكه
لماذا؟
ما الذي يوجد في الجناع الغربي؟
.لاشئ- .لاشئ-
.مكان للتخزين- .مكان للتخزين-
.هذا كل ما في الأمر- .هذا كل ما في الأمر-
.نعم، هذا كل ما في الأمر
.من هنا، أرجوك. إلى الجناح الشرقي
.أو الجناح الوحيد، كما أرغب بتسميتِه
.إنتبهي لِخطواتك من فضلك
.مرحبا بك في منزلك الجديد
.إنه متواضع، ولكنه مريح
.إنه جميل
أكيد، لقد أرادك سيدي أن تحصلي .على أفضل غرفة في القلعة
.يا عزيزتي، لم نكن نتوقع ضيوف
.هيا بنا نغنّي يا آنسة
.لاتقلقي
.سأجعل هذا المكان نظيف في لحظة واحدة
.خطتك هذه خطيرة
سأخاطر بكل شئ لكي أقبلك (مرة أخرى يا (بلومات
.لا يا حبي، لقد أحرقتني من قبل
.يجب أن نكون أقوياء
كيف يمكنني أن أصبح قويا .وأنت تجعلينني ضعيفا جدا
هل كل شئ هنا حي؟
مرحبا، ما اسمك؟
.هذه فرشاة للشعر
.لا تقلقي
.هذه فقط خزانة ثيابك
(قابلي السيدة (دي غاردوب .إنها مُغنية عظيمة
.عندما تستطيع أن تبقى مستيقظة
غوسوَرث)، مغنّية الأوبرا) .بحاجة لأن تُريح جمالها
.إبقي معنا يا آنسة
.لدينا أحدهم لكي تُلبِسيه
.وأخيرا
.إمرأة
.عينان جميلتان
.وجه متباهِ
.قماش مثالي، نعم
.سأجد لك شيء يستحق ان يكون لأميرة
.لست أميرة
.كلام فارغ
.فالنرى الآن ماذا أملك في أدراجي
!كم هذا محرج
.فروفرو)! تعال وساعد أمك)
.هذا متقن، فهمت، أعجبتني
.فروفرو)، أبلغ حبّي إلى المايسترو)
(تخيلها يا (ليفو
...قمرة ريفيّة
.آخر من قتلتُه يتحمّص على النار
...أطفال معشُوقين يجرون حولنا كما
.بينما تدلّك عشيقتي قدميّ المتعَبتين...
ولكن ماذا تقوله (بال)؟
."(لن أتزوجك أبدا يا (غاستون"
.كما تعلم، هناك فتيات أُخريات
.الصياد العظيم لا يضيّع وقته مع الأرانب
♪ (يا إلاهي، تزعجني رؤيتك يا (غاستون ♪
♪ تنظر كثيرا للأسفل نحو النفايات ♪
♪ سيرغب أي شخص هنا ان ♪ ♪ (يكون أنت يا (غاستون ♪
♪ حتى ولو أخذوا نُتوءاتِك ♪
♪ لايوجد أي رجل في البلدة معشوق مثلك ♪
♪ أنت الشخض المفضل لدى الجميع ♪
♪ أنت ترعب وتُلهم الكل ♪
♪ وليس من الصعب معرفة لماذا ♪
♪ (لاوجود لشخص ذكي مثل (غاستون ♪
♪ (لاوجود لشخص سريع مثل (غاستون ♪
♪ لا أحد يملك رقبة سميكة ♪ ♪ (بشكل مذهل كرقبة (غاستون ♪
♪ لا وجود لرجل في البلدة بنصف رجولته ♪
♪ نموذج مثالي خالص ♪
♪ (بإمكانك أن تسأل (توم)، (ديك) أو (ستاينلي ♪
♪ وسيخبرونك لمن هو الفريق ♪ ♪ الذي يفضلون أن يكونو فيه ♪
♪ ...من يلعب ♪
♪ لعبة الرشق بالسهام مثل (غاستون) ؟ ♪
♪ من يحطم القلوب مثل (غاستون)؟ ♪
♪ من يملك أكقر مجموعة من المواهب مثل (غاستون)؟ ♪
♪ كنموذج، نعم أنا مخيف ♪
♪ (ياله ُمن شخص! (غاستون ♪
♪ (لقد إحتجت إلى التشجيع، شكرا لك (ليفو ♪
♪ حسنا، لا يوجد من هو أسهل للدّعم منك أنت ♪
أهذا كثير ؟
.نعم
♪ (لا أحد يقاتل مثل (غاستون ♪
♪ (لا أحد يطفء الأنوار مثل (غاستون ♪
♪ (وفي مباراة مصارعة لا احد يعضُّ مثل (غاستون ♪
♪ أتسلّلُ بِبُندقيتي عندما أذهب الى الصيد ♪
♪ وتبدأ الوحوش في أرض المعركة بالدعاء ♪
♪ أصوب أولا بحِرص نحو الكبد ♪
♪ ثم أطلق من الخلف ♪
♪ أهذا عدل؟ ♪
♪ لا أكترث ♪
♪ لا حد أحد يفوز في مباريات الذكاء مثل غاستون ♪
♪ في مباريات البصق، لا ♪ ♪ (أحد يبصق مثل (غاستون ♪
♪ أنا جيد بشكل خاص في البصق ♪
♪ (عشر نقاط لـ (غاستون ♪
♪ .شكرا. شكرا ♪
♪ ...عندما كنت غلاما اكلت أربع دزّينات من البيض ♪
♪ كل صباح لمساعدتي كي أكبر ♪
♪ والآن أنا كبير آكل خمس دزّينات من البيض ♪
♪ إذن انا بحجم زورق بخاري ♪
♪ (من يملك عقلا مثل (غاستون؟ ♪ ♪ من يُسلّينا مثل (غاستون)؟ ♪
♪ من يستطيع أن يصنع هذا الغناء الرتيب ♪ ♪ اللامتناهي مثل (غاستون)؟ ♪
♪ أستعمل القرون في كل تَزييِـنَاتي ♪
♪ .قلها مجدّدا ♪
♪ من هو رجلٌ بين الرجال؟ ♪
♪ من هو الناجح الخارق للعادة؟ ♪ ♪ ألا تعلم ؟ ألا تستطيع التخمين؟ ♪
♪ إسألو جمهورة، إسألو سيوفُه الخمسة الصغيرة ♪
♪ هناك شخص واحد في البلدة ♪ ♪ من حصل على كل هذا ♪
♪ 'وإسمه هو 'ج' 'أ' 'س' 'ت ♪ ♪ أعتقد أنه هناك حرف 'ت' آخر ♪
♪ بدا لي للتّو بأني أمّي ♪
♪ ولم يسبق لي في الواقع وأن ♪ ♪ هجّيت بشكل مرتفع من قبل ♪
♪ (غاستون) ♪
(أنت الأفضل يا (ليفو
كيف لم تختطفك أي فتاة بعد؟
لقد تم إخباري بأني دبق .لكني لم أفهم هذا حقل
.رجاءا، رجاءا، شخصا ما، شخصا ما
...أنت- .على مهلك، على مهلك-
.يجب أن تساعدني
!(إنها (بال)! بِحوزته، بحوزتِه (بال
.إنها محبوسة في زنزانة
من أمسكها؟
.وحش
!ضخم، فظيع، وحش مشوّه الخلقة
.حياة إبنتي في خطر
.لماذا تضحكون؟ هذه ليست مزحة
.قلعته مخفيّة في الغابة
.انه بالفعل شتاءٌ هناك
شتاءٌ في شهر جوان؟
.إنه (موريس) المُسنّ المجنون
!إستمعو إلي
.الوحش حقيقي
أتفهم؟
ألن يساعدني أحد؟
(سأساعدك يا (موريس
ماذا؟
هل ستفعل؟
...الكل
.توقفوا عن السخرية من هذا الرجل حالا
.شكرا لك أيها النقيب
(لا تشكرني، يا (موريس
.قُدنا إلى الوحش
.تعال
.أمي! هناك فتاة في القلعة
.نعم يا (شيب)، نعرف ذلك
ما نوع الشاي الذي تحبّه؟
...الشاي العشبي، الشاي الصيني الاسود
...شيح البابونج
.أنا متحمس جدا
.تمهل قبل أن تكسر مقبضك
(إرفع رأسك، ياسيد (بوتس
!(ليميار)
.كُن هادئ، دعني أتحدث
هل تحظِّر لها العشاء؟
.إعتقدنا بأنك ستُقدّر رفقتها
...سيدي، أريد فقط أن أؤكد لك
.بأنني لم أشارك في هذه الخطّة اليائسة
...تحضير العشاء، تصميم ثوبٍ لها، منحها
.شقة في الجناع الشرقي
هل منحتها غرفة نوم؟
.لا، لا، لا، هو من منحها غرفة نوم
.هذا صحيح
لكن إن كانت هذه هي الفتاة ...القادرة على كسر التعويذة
إذن ربما يمكنك البدء .بإستعمال العشاء لتَسْحرها
(تفكير جيد يا (غوسوَرث ماذا؟-
.هذه أسخف فكرة سمعتها
.إسحر السجينة
ولكن يجب عليك أن تجرب ياسيدي، كل يوم يمُرْ إلاّ ونصبح أقل من كونِنا بشرا
.إنها إبنة لصِّ شائع
أي نوع من الأشخاص يجعلها هذا؟
لا يمكنك أن تحكم على الأشخص نظرا لـما يكون عليه آباؤهم، أليس كذلك؟
.سوف تنضمين الي من أجل العشاء
.هذا ليس طلب
.بلطف، ياسيدي
لقد خسرت الفتاة أباها .وحريتها في يوم واحد
نعم، من المحتمل أن ذلك الشئ .المسكين هناك خائف حتى الموت
.بالضبط
.دقيقة واحدة
.أترى؟ ها هي ذا، تذكر الآن أن تكون لطيفا
ودود- ساحر-
!حلو
وعندنا تفتح الباب، إمنحها .إبتسامة أنيفة ومبتهجة
.هيا، هيا، أرني الإبتسامة
.ياربّاه- .لا-
هل ستنضمين إلي من أجل العشاء؟
لقد أخذتني كسجينة لك، والآن تريد أن تتناول العشاء معي؟
هل أنت مجنون؟
.إنه يفقد أعصابه
.ياعزيزي
.أخبرتك بأن تنضمي الي من أجل العشاء
.وأخبرتك بأنني لن أفعل ذلك
كم هي الساعة؟
ما الذي يحدث؟
.أفضل أن اتضور جوعا على أن أتناول العشاء معك
.حسنا، فاليكن لك ذلك
.إذهبي لتتضوري جوعا
أذا لم ترغب بالتناول معي، .فلن تتناول على الاطلاق
!حمقاء
.لا يمكنك أن تتحدث الينا هكذا، أنا أمنع ذلك
هل أنا متأخّر؟
يال العار، كنت حقا أريد .أن أوبِّخه في هذه اللحظة
.سيدي، لقد عدت
.هذا مضحك- .لقد تمكنت منك-
.أرني الفتاة
(لقد سقطت زهرة أخرى من (البتلة
!(لوميار)
نَمَتْ لي ثلاث ريشات أخرى، .وكنت قد نُتِفْتُ البارحة فقط
.أعلم، يا عزيزتي
.أنا أصبح معدنيا اليوم بعد الآخر
. لا، ها هو ذا يحدث ثانية، إعذروني
فليهدأ الجميع .مازال . لدينا الوقت
أمي، هل سأصبح صبيا مجدّدا؟
نعم يا (شيب)، ستحضى بأيامك في الشمس مجدّدا، .عشها من أجلي
.أخبرتك بأن تذهب بعيدا
لا تخافي يا عزيزتي، إنها السيدة (بوتس) فقط
.أأأأوه
!ألست رؤيا
.كم جميل أن أتعرف بك
إنها رحلة طويلة جدا، .دعني أصلحك قبل أن تذهبي
لقد وجدت أن أكثر الأشياء المقلقة .تبدو أقل قلقا بعد كأس شاي منعش
(ببُطئ الآن، يا (شيب
.سررت بلقائك
أتريدين أن أرِيَك خدعة؟
!(شيب)
.لقد قمت بتصرف شجاع تجاه والدك، عزيزتي
.نعم
.كلنا يعتقد ذلك
.أنا قلقة عليه
.لم يكن أبدا وحيدا
.إسترخي، يا محبوبتي
.ستتضح الأمور في النهاية
ستشعرين بحال أفضل .بكثير بعد العشاء
لكنه قال، "إن لم تأكل "معي فلن تأكل إطلاقا
.يقول الناس الكثير من الأشياء عند الغضب
.إنه خيارنا بأن نستمع أو لا
هل ستأتين يا محبوبتي؟
.إذهبي
.إنهم قادمون، آخر الفحوصات، الجميع حالا
.لا، لا تفعل ذلك
سيكتشف السيد بأنك عصيت .أوامره وأطعمتها، سيلومُني أنا
.نعم، سأتأكد من فعل هذا
ولكن، هل رأيتها تقف له؟
.أنا أخبرك بأنها هي الفتاة المنشودة
يجب أن يقَعانِ في الحب إذا ...أردنا أن نصبح بشرِيّين مجددا
وكيف سيقعان في الحب إذا بقيت في الغرفة؟
.أنت يا (شابو)، لقد نسيت مكان
.تعرفون بأنها لن تحبه أبدا
تعطي الساعة المعطلة الوقت الصحيح مرتان في اليوم، يا صديق
!لكن ليس هذا هو الوقت الصحيح، قفوا مستقيمين
!حان وقت التوهج
لاذوق لي يا صاح، لكنّي .أستطيع أن أخبرك بأن هذا رائع
!إبتعدوا عني بينما أقوم بعملي
.فلفل مسحوق، ملح، قم بهزِّ ورك الدجاج
. ليس بصخَب، بهدوء
طبعا،طبعا، لكن ماذا سيكون العشاء دون بعض الموسيقى؟
موسيقى؟
.لقد مضى وقت طويل منذ أن عزفت الموسيقى
.بالكاد أستطيع أن أتذكر كيف
.تجويف آخر
...أيها المايسترو، زوجتك بالأعلى
.من الصعب جدا أن تجدها مستيقظة
إنها تعتمد عليك لمساعدتنا .في كسر هذه اللعنة
.إذن سأعزف خلال ألم الأسنان
.أيها المايسترو، إعزف بهدوء رجاءا
.بهدوء! طبعا
هل هناك المزيد من الطلبات التي لا ذوق لها والتي ترغبون بأن أُؤَدِّيها ببراعتي الفنية؟
.لا، هذا كل شئ
.ها أنت ذا يا عزيزي
.آنستي العزيزة
.بكل فخر وبكل سرور نرحِّب بك الليلة
.هنا! والآن...ندعوك لتهدئي
...فَلْنسحب كرسياّ
...وبكل فخر تُقدّم غرفة العشاء نفسها
!عشاؤك
♪ كوني ضيفتنا، كوني ضيفتنا ♪
♪ فلنُجَرب خدماتنا ♪
♪ إربِطي مِنْديلَكِ حول رقبتك يا عزيزتي ♪
♪ وسَنُوفِّر لك البقية ♪
♪ حساء اليوم، المقبلات الساخنة ♪
♪ لماذا نَحْيا لكي نخدم؟ ♪
♪ جرِّبي هذه الأشياء الرمادية، إنها لذيذة ♪
♪ ألا تصدِّقينَني؟ إذن إسألي الأطباق ♪
♪ بإمكانهم الغناء، بإمكانهم الرقص ♪
♪ بعد كل هذا، هذه هي فرنسا يا آنسة ♪
♪ والعشاء هنا لا يحتل أبدا المركز الثاني ♪
♪ تفضلي إفتحي قائمَتكِ ♪
♪ ألقي عليه لمحة، وعندها ♪ ♪ ستكونين ضيفتُنا، نعم، ضيفتنا ♪
♪ كوني ضيفتنا ♪
♪ لحم بقري ♪
♪ جبن منفوخ ♪
♪ فطيرة وكعكة مُغَطَّات بالخمر المشتعل ♪
♪ سنجَّز ونقدم الطعام بموهبة حانات الطبخ ♪
♪ أنت وحيدة وخائفة ♪
♪ لكن مَأدُبة العشاء مجهزة ♪
♪ لا كئيب هنا ولا احد يشتكي ♪
♪ بينما مجموعة الأطباق تتسلّى ♪
♪ نحكي نكت، نُنفِّذ مقالب ♪
♪ معا زميلي أعمدة الشمع ♪
♪ كل شئ بذوقً مثالي، يمكنك ان تراهن على ذلك ♪
♪ هيا إرفع كأسك ♪
♪ لقد ربحت تذكرتك المجانية... كي تكوني ضيفتنا ♪
♪ إذا ما كنتي متوترة، نقترح عليك عشاءً جميل ♪
♪ كوني ضيفتنا ♪
♪ كوني ضيفتنا، كوني ضيفتنا ♪
♪ الحياة مثيرة للأعصاب ♪ ♪ لخادم لا يقوم بواجبه ♪
♪ هو ليس مكتمل دون روحٍ تنتظره في الأعلى ♪
♪ تلك الأيام الجميلة عندما كنا كنّا مفيدين ♪
♪ أليس كذلك يا (غوسوَرث)؟ ♪
♪ وفجأتً إختفت تلك الأيام ♪
♪ كنّا نَصْدأ لوقت طويل ♪
♪ نحن بحاجة لشئ أكثر بكثير ♪ ♪ من ذلك الغُبَار علينا ♪
♪ نحن بحاجة إلى تمرين، إلى ♪ ♪ فرصة لكي نستمعل مهاراتنا ♪
♪ نحن موضوعون حول القلعة في معظم الأيام ♪
♪ فلابي)! سمين وكسول) ♪
♪ لقد دخلت إلى هنا، و يا لَه من خطأ ♪
♪ أنا ضيفة، أنا ضيفة ♪
♪ أعيش على قيد الحياة، حسنا، سأكون مُباركة ♪
♪ سيتم سكب النبيذ، وشكرا لله ♪
♪ لقد حضَيتُ بمناديل مُجهّزة حديثا ♪
♪ سترغبُ الفتاة ببعض الشاي مع الكعكة ♪
♪ وهذا هذا جيد بالنسبة لي ياعزيزتي ♪
♪ بينما ترتدي الكؤوس أحذيتها ♪
♪ سأُبَقبِقْ وسأتخمر ♪
♪ سأصبح دافئ، و حار جدا ♪
♪ أهذه بقهة بحق السماء؟ نظِّفها فنحن ♪ ♪ نريد لرُفْقَتِنا أن تكون مُعجَبَة ♪
♪ لدينا الكثير لنفعله ♪
♪ أهي نُتوءَة واحدة أم اثنتان؟ ♪
♪ لأجلك يا ضيفتنا ♪
♪ إنها ضيفتنا ♪
♪ كوني ضيفتنا، كوني ضيفتنا ♪
♪ نحن تحت أمرك ♪
♪ مرّت أعوام لم نحضى فيها بأي شخص ♪
♪ نحن مهوسّون ♪
♪ بوجبتك ♪
♪ وبطبيعتك ♪
♪ نعم بالتأكيد، نحن نسعى لإرضائك ♪
♪ بينما لا يزال ضوء الشمعة يتوهج ♪
♪ دعينا نساعدك، سنستمر بذلك ♪
♪ دورة بدورة، واحدة بواحدة ♪
♪ "حتى تصيحين: "كفاية، لقد إنتهيت ♪
♪ ثم سنغني لك لكي تنامين كما ترغبين ♪
♪ هذه الليلة سوف تُقَوِّينَ قدميك، ولكن سوف نأكل أولا ♪
♪ كوني ضيفتنا ♪
♪ أرجوك كوني ضيفتنا ♪
أترغبين ببعض حلوى (البودينغ)؟
!لا أفهم لما أنتم جميعا لطفاء معي
.أكيد أنتم عالقون هنا مثلي
ألا ترغبون بالفرار؟
.سيدنا ليس فضيعا كما يبدو
...في مكان ما عميقاً في روحه، يوجد أمير
.ينتظر أن يصبح حرّا
.لقد ذكر (لوميار) شيئا ما حول لجناع الغربي
لا تقلقي حِيال هذا، إذهبي .الآن إلى الفراش يا محبوبتي
.ليلة سعيدة- .طابت ليلتك-
.إذهبي مباشرة إلى الفراش
ما الذي تفعلينه هنا؟ ماذا فعلت بها؟- .لاشئ-
هل تدركين ما كان بإمكانك فعله؟ .كان بإمكانك أن تلعَنينَنا جميعا
.أخرجي من هنا
.إذهبي
.هزيمة تامة، مجدّدا
.مهلا، إنتظر، لقد غَشَشتَ مجدّدا
ما الذي تفعلينَه يا آنسة؟
.اخرج من هنا
.توقفي
(إذهب، إذهب يا (فروفرو
.نعم يا (فروفرو)، أوقفها
.لا تدعها ترحل
.أوقفها
(لا، لا يا (فروفرو
.لا، لا، ليس وقت اللعب
.ليس الآن أيها الفتى السخيف
.كلب سيء، كلب سيء
.لا، لا، لا
.أرحوك لا تذهبي
.هذا الأمر خطير
...أأأوه،يا
.يجب عليك أن تساعدني
.يجب عليك أن تقف
.لا، أنا متأكد بأنه هذا هو الطريق
هل تسمعيين هؤلا الذئاب؟
.هذا يعني بأننا نقترب كثيرا نحو القلعة
.أنظر، هذا يكفي، يجب أن نعود أدراجنا
.توقف
!ها هي هناك
.تلك هي الشجرة
.أنا متأكد من ذلك
...أُسقطَت بالبَرْق حينها
...لكنها الآن
عادت إلى وضع رأسي من بواسطة أحد .أنواع السحر أو شئ من هذا القبيل
أتريد حقّا أن تُناسِب هذه العائلة؟
...إذن، هذا يعني أن
...القلعة بهذا
...لا، إنها
.لا
.بهذا الطريق
.من هذا الطريق بلا ريب
.لقد إنتهيت من لعب ألعابك هذه
أين هي (بال)؟
...لقد أخذها الوحش، و
.لا وجود للوحوش
!أو فناجين تتحدث! أو سحر
.ولكن هنالك ذئاب، صقيع، و الموت جوعا
(خذ نفسا عميقا يا (غاستون
.نفس عميق
إذن، لماذا لا نعود أدراجنا الى (فيلنوف)؟
أنا متأكد أن (بال) في .المنزل تعدُ عشاءا لذيذا
إذا كنت تعتقد بأنّي إصطَنعتُ كل هذا، لماذا عرضت علىّ المساعدة اذن؟
.لأني أريد أن أتزوج بإبنتك
.فلنعد الى المنزل اللآن
...بال) ليست في المنزل، مع الو)
...كل كلمة الوحش مرة أخرى
.و سأطعمك للذئاب
.توقف يا (غاستون)، تنفس
.فكر بأفكار سعيدة، عد الى الحرب
.دماء
.متفجرات، عدد لا يحصى من الأرامل
أرامل؟- .نعم، نعم-
.هكذا
(يا (موريس
.أرجوك سامحني يا صديقي
ليست هذه طريقة التحدث مع والد زوجتي المستقبلي، أليس كذلك؟
والد زوجتك المستقبلي؟
.نعم
.لن تتزوج أبدا بإبنتي
.كنت أعرف بانه سيحصل هذا
إن لم يمنحني مورس مُبارَكَتَه، .إذن فهو يقف في طريقي
عندما تنتهي منه الذئاب...فلن .يبقى لـ (بال) أحد لتهتم به سِواي
من أجل استِنفادِ جميع خياراتنا، هل ...ربما سنرغب بالنظر في بديل أقل
شراسة؟
هل أنت قادم؟
.هيا
.هذا مؤلم
.لن تؤلمك كثيرا اذا ما بقيت ثابتا
.حسنا، لو لم تهربي لما حدث أي من هذا
.ما كنت لأهرب لو لم تُخفني
حسنا، ما كان ينبغي بك .التواجد في الجناح الغربي
حسنا، يجب عليك أن تتعلم .كيفية التحكم بمزاجك
.حاول أن تحصل على بعض الراحة
.شكرا يا آنسة
.نحن مُمتَنِّين للأبد
لماذا تهتمون به كثيرا؟
.إعتنينا به طوال حياته
ولكنّه لعنكم بطريقة ما، لماذا؟ أنتم لم تفعلو له شيئا
.أنت محقة تماما في هذا يا عزيزتي
...أترين؟ عندما فقد سيدنا أمه
...وأخد والده القاسي ذلك الغلام الحلو والبريء، و
.حوّله ليصبح مثله...
.لم نفعل شيء
.دعيه ينام
♪ أيامٌ تحت أشعة الشمس ♪
♪ أين بالكاد تبدأ حياتي ♪
♪ لن أتركَكِ حتى تنتهي حياتي كلّها ♪
♪ نرتعش مرّة أخرى ♪
♪ للغناء الرائع من احد اعزّائنا ♪
♪ هل ستبقى للأبد ♪
♪ بعيدا عن متناول يداي؟ ♪
♪ تلك الأيام تحت أشعة الشمس ♪
♪ ماذا سأقدّم لأعيش يوما وادا ♪
♪ .ليلة سعيدة يا أمي ♪
♪ ألغي ما قد تم القيام به، وأَعِدِ النور ♪
♪ بإمكاني الغناء ♪
♪ عن الألم الذي تجلبه هذه الأيام المظلمة ♪
♪ لاتزال التعويذة التي أصابتنا ♪
♪ هي الأعجوبة التي أغني عليها الليلة ♪
♪ كيف أنه في منتصف الحزن ♪
♪ يمكن للكثير من الأمل و الحب أن يستمر ♪
♪ كنت بريئة وواثقة من نفسي ♪
♪ والأن أنا أكثر حكمة و لكن غير واثقة ♪
♪ أيام في الماضي ♪
♪ لايمكنني الرجوع الى طفولتي ♪
♪ تلك الأيام العزيزة لم تبقى للأبد ♪
♪ تلك الفتاة التي جعلها أبي آمنة ♪
♪ أستطيع الشعور بتغير ما في داخلي ♪
♪ أنا قوية الآن ولكني مازلت لست حرة بعد ♪
♪ أيام تحت اشعة الشمس ♪
♪ سوف نرجع، يجب أن نؤمن ♪
♪ كما يفعل العشاّق ♪
♪ تلك الأيام تحت اشعة الشمس ♪
♪ سوف تأتي لتشرق ♪
ماذا سيحصل لو سقطت البتلة الأخيرة؟
.سيبقى سيدي وحشا للأبد
...وسنصبح
.تُحف- .أشياء رخيصة-
.أواني منزلية قليلة الإستخدام
.قمامة
.سنصبح عبارة عن قمامة
.أريد أن أساعدكم
.لابد أن هناك طريقم ما لكسر اللعنة
.حسنا، هناك واحدة
(لا تقلق حيال هذا يا يا (لامب
.لقد صنعنا سريرنا ويجب أن نستلقي عليه
.أشرب
(شكرا لك يا (أغاثا
..."يمكن للحب أن يُتَرجَمَ إلى هيئة و كرامة"
..."الحب لا ينظُر بالأعين"
..."بل بالعقل، لذلك"
."لذلك (كيوبيد) المُجَنَّح أعمى ومُلَوَّن"
أتعرف (شيكسبير)؟
.لقد حضيت بتعليم باهض الثمن
في الواقع روميو وجوليات .هي مسرحيّتي المفضلة
لما ليست هذه بمفاجئة؟
أُعذرني؟
...حسنا، كل ذلك الحزن والشّوق
هناك الكثير من .الأشياء أفضل للقراءة
مثل ماذا؟
.هناك بعض الأشياء هنا، يمكنك البدء بها
هل أنت بخير؟
.إنها مدهشة
.نعم، أفترض أنها كذلك
.اذا أعجبِت بها كثيرا فهي لك
هل قرأت حقّا كل هذه الكتب؟
ماذا؟
.حسنا، ليس كلّهم
.البعض منهم باللغة اليونانية
أكانت هذه مزحة؟
هل تمزح الآن؟
.ربما
..."الجو أزرق وثاقب وبارد"
"و في غِمْدٍ جامِد مُقَيّدٌ"
"كل غُصن، كل غصَيْن"
..."كل شفرة من العشب تبدو مَكسوَّة بأعجوبة مع"
"الزجاج"
.أشعر وكأنني اراها للمرة الأولى
أهناك المزيد؟
..."ولكن في ذلك الصمت المهيب تُسمَعُ همسة"
"كل شئ نائم"
"أنظر، أنظر إلي"
"تعال و أيقظني"
"لأني لا أزال هنا"
♪ هناك شئ حلو، وتقريبا لطيف ♪
♪ لقد كان قاسً جدا, كان غليظ و غير مهذب ♪
♪ و الآن عزيز و غير متأكد ♪
♪ أتسائل لما لم أرى هذا من قبل ♪
♪ لقد لمّحت لي بهذه الطريقة ♪ ♪ التي أعتقد أني رأيتها من قبل ♪
♪ عندما تلامسنا لم ترتعش من مخالبِ يدي ♪
♪ لا، غير ممكن، سأتجاهل فقط ♪
♪ ولكن بعد ذلك لم تنظر في وجهي ♪ ♪ بهذه الطريقة من قبل ♪
♪ جديدة، وحذرة قليلا ♪
♪ من كان يعتقد بأن يحصل هذا ♪
♪ صحيح بانه ليس أمير ساحر ♪
♪ لكن هناك شئ ما داخله لم أرَهُ ببساطة ♪
♪ حسنا، من كان ليعتقد؟- ♪ ♪ حسنا، لقد بارك روحي- ♪
♪ حسنا، من كان ليعلم؟- ♪ ♪ حسنا، من بالفعل؟- ♪
♪ ومن كان لُيخمّن؟ ♪
♪ بأنهم سيأتون معا لوحدهم ♪
♪ انه أمر غريب، انتظر وسترى ♪
♪ سوف ننتظر لنرى المزيد من الأيام ♪
♪ ربما سيكون هناك شئ لم يكن موجود من قبل ♪
♪ ...و هذه هي الفكرة ♪
♪ ربما هناك شئ لم يكن موجود من قبل ♪
♪ ماهو يا أمي؟ ♪
♪ ربما سيكون هناك شئ لم يكن موجود من قبل ♪
ماهو؟ ما الذي يوجد هناك؟
.سأخبرك عندما تَكبُر
.حسنا، أنا كبير
...(شيب)
.أنت الواحد
ما الذي تقرأه؟
.لاشئ
(غينيفير) و (لانسلوت)
حسنا، في الواقع...الملك .آرثر والمائدة المستديرة
.الفرسان والرجال والسيوف وهذه الأشياء
...مع ذلك
.إنها رواية رومنسية- حسنا-
.لم أشكرك أبدا على إنقاذ حياتي
حسنا، لم أشكرك أبدا لأنك لم .تتركيني أُؤكَل من طرف الذئاب
.يعرفون كيفية الإستمتاع بوقتهم
نعم، ولكن عندما أدخل إلى .الغرفة يموت الضحك
.أنا أيضا
...يقولون في القرية بأنني فتاة غريبة
.لكني لست متأكدة إن كانو يقصدون ذلك كإطراء
.أنا آسف
.قريتك تبدو فضيعة
.تقريبا قرية وحيدة كقلعتك
ما رأيك بأن نهرب؟
.هدية صغيرة أخرى من عند الساحرة
.كتاب يسمح لك بالهروب حقا
!كم هذا مدهش
.كان أقسى خدعة لها على الإطلاق
.لقد كان لعنة أخرى
...لا مكان في العالم الخارجي لمخلوق مثلي
.لكن يوجد مكان لك
فكري في المكان الذي .لطالما أرَدْت رؤيته
.إبحثي عنه الآن في عين عقلك
.واشعري به في قلبك
إلى أين أخذتنا؟
.إلى باريس
.أنا أحب باريس
ما الذي تريدين رؤيتَهُ أولا؟
...سيدتنا
...(شارع (الشانزليزيه
لا؟
ألست سياحية؟
.إنه أكثر مما تخيلته
♪ هذه (باريس) طفولتي ♪
♪ لقد كان هذا حُدودَ حياتي ♪
♪ في هذه العُلبة المُتَفَتِّتة ♪ ♪ والمليئة بالغبار ♪
♪ أين أَحَبَّ فنّان زوجته ♪
♪ سهل التّذكُّر ♪
♪ و من الصعب المضي قُدُما ♪
♪ معرفة (باريس) طفولتي ♪
♪ إخْتَفًت ♪
ما الذي حصل لأمك؟
.لقد كانت القصة التي لا يحكيها أبي إطلاقا
.كنت أعرف أفضل من أن أسأل
.قناع طبيب
.الطاعون
.يجب أن تغادر الآن
...أسرع
.قبل أن ينتقل الطاعون إليها أيضا
.أنا آسف لأني نَعَتُّ أباك باللص
.فلنذهب إلى المنزل
هذه عاصفة قوية، أليس كذلك؟
على الأقل لسنا مربوطين .بشجرة في منتصف القِفار
.محاطين بالذئاب المتعطشة للدماء
لم يفُت الأوان بعد كما تعلم، .بإمكانِنا أن نعود أدراجنا
...إنه فقط
...في كل مرة أغلق فيها عيناي
.أتخيل (موريس) تَقطَّعَت به السبل لَوحده
...وعندما أفتحُهُم، يـَ
!(موريس)
...(غاستون)
هل حاولت أن تقتل (موريس)؟
!(موريس)
!شكرا للسماء
.لقد أمضيت الخمس أيام الأخيرة محاولا إيجادك
.لقد حاولت قتلي، لقد تركتني للذئاب
الذئاب؟
.أولا أنت تهذي بأوهامك
.ثانيا، أنتتتهمني بمحاولة إرتكاب جريمة
...(موريس)
ألديك أي دليل عما تقولُه؟
.إسألو (أغاثا)، لقد أنقذتني
!(أغاثا)
أسَتُعلّق إتهاماتك لي على شهادة عجوز شمطاء قذرة؟
.(لا أقصد الإهانة يا (أغاثا
.(سيد (ليفو
.لقد كان هناك ورأى كل شيء
أنا؟
.أنت محق
.لا تأخذ كلمتي لذلك
...(ليفو)
...رفيق دربي العزيز
...هل حاول
صديقك الأقدم و واحد من أكثر أبناء البلد وفاءًا قتل والد الفتاة الوحيدة التي أحببتُها؟
حسنا، إنه سؤال معقد ...على عدد من الحسابات
.ولكن لا
.لا، لم يحاول قتله
...أيها الــ
...(موريس)
يؤلمُني أن أقول هذا، ولكنك أصبحت .خطيرا على نفسك وعلى الآخرين
.لا عجب بأن (بال) هربت
.أنت بحاجة إلى المساعدة يا سيدي
.مكان لتُعالج فيه عقلك المضطرب
.ستكون الأمور على ما يُرام
.على ما يُرَام
حسنا، لقد رأيتها في غرفة الرقص وقلت، ."أنت تجعلين كل شيء يبدو جميلا"
".يجب أن نرقص اللّيلة"
.لم أتخيل أبدا بأنها ستقول نعم
ما الذي كنت أفكر فيه؟
.لا يا سيدي، هذا تصرُّفً مثالي
للزهرة أربع بتلات ...فقط، مما يعني أن اللّيلة
.يمكنك أن تُخبِرها بمشاعرك
.أشعر وكأنني أحمق
.لن تقع في حبِّي أبدًا
.لا تفقد شجاعتك
.هي الفتاة المنشودة
!أتمنى أن تتوقف عن قول هذا
.لا توجد فتاة منشودة
أنت تهتم بها، أليس كذلك؟
حسنا، اذن تَوَدَّد إليها بالموسيقى الجميلة
.وضَوْء الشمعة الرّومنسي
...نعم، عندما تحين اللحظة
حسنا، كيف لي أن أعرف؟
.سوف تشعر بالغثيان قليلا
.لا تقلق يا سيدي، سوف تُبْلي حسناً
فقط توقف عن كونك متوتر، .وأخبر (بال) بمشاعرك تِجاهَها
لأنه إن لم تفعل ذلك، أعِدُ بأنّك .ستشرب الشّاي البارد لِبقيّة أيامك
.في الظلام- .مغطّى بالغبار-
.مُظلم و مُعبّأ جدا، جدا بالغبار
.إبدأ بالشعر
! النساء يعشَقن الشعر الحميل
.سأعتني بأضافرك وأصابع قدميك
خذ قُبّعة، واغسل تلك .الأسنان، إنهم بحاجة إليها
.غمس، غمس
.طق، طق
. تلميع الأظافر
.تلميع القرنَيْن
.إغلَق عينيك
...إلى إخْتِتامِها الآن
.حسنا، بإمكاني إصلاح هذا
!كم أنت جميلة
.ولكن هنالِك شيء مفقود
.نعم
.اللّمسة الأخيرة
♪ حكاية قديمة كقِدَمِ الزمان ♪
♪ صحيحة بقدْرِ الإمكان ♪
♪ بالكاد يكونون أصدقاء ♪
♪ ثم ينحني شخص ما بشكل غير متوقع ♪
♪ تغيير صغير وحسب♪
♪ صغير على الاقل ♪
♪ كلاهما خائف قليلا ♪
♪ لا أحد فيهما جاهز ♪
♪ الجميلة و الوحش ♪
♪ متشابهان منذ الأزل ♪
♪ مفاجأة مُطْلَقَه ♪
♪ للأبد كما في السابق ♪
♪ متأكدين كتأكدنا من شروق الشمس ♪
♪ حكاية قديمة كقِدَمِ الزمان ♪
♪ لحن قديم كقِدمِ أغنية ♪
♪ حلو و مُرٌّ وغريب ♪
♪ معرفة أنك تستطيع أن تتغير ♪
♪ أن تعرف بأنك قد كنتِ مخطئ ♪
♪ البعض مثل الشمس ♪
♪ تشرق من الشرق ♪
♪ حكاية قديمة كقِدمِ الزمان ♪
♪ أغنية قديمة كقِدَمِ القافية ♪
♪ الجميلة و الوحش ♪
♪ حكاية قديمة كقِدمِ الزمان ♪
♪ أغنية قديمة كقِدَمِ القافية ♪
♪ الجميلة و الوحش ♪
.لم أرقص منذ سنوات
.كِدْت أنسى شُعورَه
...من الغباء أن أفترض بأن
.أن مخلوقا مثلي سَيأمل يوما أن يكسب مودّتك
.لا أعرف
حقا؟
أتعتقدين أنه بإمكانك ان تكوني سعيدة هنا؟
هل يمكن لأي شخص ان يكون سعيدا إن لم يكن حرّا؟
.لقد علمني أبي الرقص
.إعتدت على دَوْسِ أصابع قدميه كثيرا
.لابد و أنك تشتاقين إليه
.كثيرا
هل ترغبين برؤيته؟
.أريد أن أرى أبي
!أبي
ماذا يفعلون له؟
!إنه في ورطة
.إذن يجب عليك الذهاب إليه
ماذا قلت؟
.يجب عليك الذهاب إليه
.لا يوجد وقت لتُضيِّعينَه
...لا
.إحتفظي بها معك
.سيكون لديك دائما وسيلة لتُلقي نظرة عنِّي
.شكرا
حسنا سيدي، لقد كان لي بعض الشكوك، .ولكن كل شيء يمشي بإنتِظام
.الحب الحقيقي حقا يفوز بهذا اليوم
.لقد تركتها ترحل
ماذا؟
سيدي، كيف أمكنك أن تفعل هذا؟
.كان يجب أن أفعل ذلك
لكن لماذا؟
.لأنه يحبها
إذن لماذا لسنا بشرا؟
.لأنها لاتحبه، ولقد فات الأوان الآن
.ولكن لَرُبما ستعود
.لا
.لقد حرّرتُها
.أنا آسف لأني لم أفعل نفس الشيء معكم جميعا
.إذهبوا الآن
.لقد إنتهى وقتنا تقريبا
.هيا يا حبِّي
♪ كنت الشخص الذي إمتَلَك كل شيء ♪
♪ لقد كنتُ سيِّد مصيري ♪
♪ لم أكن بحاجة إلى أي شخص في حياتي ♪
♪ لقد عرَفْتُ الحقيقة بعد فوات الأوان ♪
♪ لن أتخلّص أبدا من الألم ♪
♪ أُغلق عيناي ولكنها لا تزال هناك ♪
♪ لقد تركتها تسرق قلبي الكئيب ♪
♪ هذا أكثر ممّا أستطيع أن أتحمَّلَه ♪
♪ أنا أعلم الآن بإنّها لن تترُكني أبدا ♪
♪ حتى عندما تهرب ♪
♪ ستبقى تُعَذِّبُني، تُهدِّئني، تُؤذيني ♪
♪ ...تحرِّكني، وقد يأتي ربما ♪
♪ أَضٍيعُ في بُرْجي الجميل ♪
♪ مُنتظرٌ بجانب بابٍ مفتوح ♪
♪ ...سأخدعُ نفسي بأنّها ستدخل إلى هنا ♪
♪ وستكون معي إلى الأبد ♪
♪ سأثور ضد مِحَن الحب ♪
♪ سأَلعَنُ تضاؤل الأضواء ♪
♪ بالرغم من أنها قد طارت بعيدا عن متناولي ♪
♪ ليست بعيدة أبدا عن الأنظار ♪
♪ أنا أعلم الآن بأنها لن تتركني أبدا ♪
♪ حتى عندما تتمَلَّصُ عن الأنظار ♪
♪ ستبقى تُلهِمني ♪
♪ ستكون جزءا من كل شيء أقوم به ♪
♪ أَضيعُ في بُرْجي الجميل ♪
♪ مُنتظرٌ بجانب بابٍ مفتوح ♪
♪ ...سأخدعُ نفسي بأنّها ستدخل إلى هنا ♪
♪ وستَبدأُ أطول الليالي ♪
♪ سوف أفكر في كل ما قد يكون ♪
♪ مُنتظِرٌ هنا للأبد ♪
!هذا الرجل ضعيف، أرجوكم
...إنه بحاجة للذهاب إلى المستشفى
!وليس لمستشفى المجانين
هل سبق لك وأن رأيت مستشفى المجانين من الداخل يا (موريس)؟
.لن تصمُد لأسبوع
.إمنَحني يدك إبنتك وسأحرِّرك- .أبدا-
!خُذوه
! توقفوا
.أبي
.بال)! ظنَنتُ بأنّني خسرتك)
.دعوه يخرج، إنه مُصاب
...لا يمكننا فعل هذا يا آنسة
.ولكننا سنعتني به جيدا
.أبي ليس بمجنون
(أخبره يا (غاستون
تعلمين كم أنا مخلص لعائلتك، ولكن والدك .كان يقوم ببعض الادّعاءات التي لاتصدّق
!(هذا صحيح يا (بال
...لقد كان يهذي بوحش
!في قلعة
.لقد أتَيْت للتّو من القلعة، وهناك وحش فعلا
ستقولين أي شيء لإنقاذه، أين هو الدليل القاطع؟
أتريد الدليل؟
.أرني الوحش
ما هذا؟
.هذا هو دليلكم
!هذه شعوذة
!أنظروا إلى هذا لوحش
!أنظرو إلى هذة الأنياب
!إلى مخالبه
.لا، لاتخافو
.إنه لطيف و طيب القلب
.فتاة غبية
.لقد لَعنها الوحش
لو لم أعرِف أفضل من هذا، .لَقلتُ بأنها قد إعتَنَتْ به
(إنه ليس وحشا مخيفا يا (غاستون
.بل أنت كذلك
.ما كان الوحش لِيؤذي أحدا
لقد سبق و أن سمعت عن تأثير السحر .الأسود، ولكن لم أرَه أبدا بأُمِّ عيناي
!هذا تهديد لوُجودِنا- .نعم، نعم-
.لا يمكن أن ندعها تهرب لتُحذِّر الوحش
.إحبِسوها هي أيضا
...لا- .تعالي إلى هنا-
!إخرسي
(لن تنجو بفعلتِك هذه يا (غاستون
!(بال)
...غاستون)، مع كل إحتراماتي)
هل تريد أن تكون التالي؟
.إجلب لي حصاني
.إبقوْ متأهّبين، لاتدعوهم يهربون
.سيَلعنُنا هذا المخلوق جميعا إن لم نوقِفه
.نـعم
.حسنا، أنا أقول يجب علينا قتل الوحش
!أقتل الوحش
♪ .لسنا بأمان حتى يُصبحَ ميتا ♪
♪ .سَيتسلّل إلينا في الليل ♪
♪ لسنا مستعدين للتضحية بأطفالنا ♪ ♪ من أجل شهيته الوحشية ♪
♪ سوف يَعيثُ في القرية فسادا ♪ ♪ إذا ما تركناه يتجول بحرية ♪
♪ اذن، لقد حان الوقت لنقوم ♪ ♪ ببَعض التصرّفات يا أولاد ♪
♪ لقد حان الوقت لتَتْبعونَني ♪
♪ من خلال الضباب، عبر الغابة، ♪ ♪ من خلال الظلام والضلال ♪
♪ إنه كابوس ولكنها جولة مثيرة ♪
♪ إدعو دعوة ثم سنصل بعدها مباشرة ♪ ♪ إلى الجسر المتحرك للقلعة ♪
♪ و هناك حقا شيء رهيب في الداخل ♪
♪ إنه وحش يمتلك أنْياب حادة كشفرة الحلافة ♪
♪ كفوف ضخمة، مخالب قاتلة للوَليمة ♪
♪ إسمعوه كيف يزأَر، أنظرو كيف يَحْنِق ♪
♪ ولكن لن نرجع إلى المنزل حتى يُصبح ميتا ♪
♪ ميِّت ♪
♪ أقتلو الوحش ♪
♪ أشعِلو مِشاعلَكم، إمتطو جِيادَكم ♪
♪ إنتَقِلو بشجاعتم إلى نقطة الخلاف ♪
♪ نحن نتعتمد على (غاستون) ليَقودنا ♪
♪ سمّيها حرب، سمّيهِ تهديد، بإمكانك ♪ ♪ المراهنة بأنهم سيتبَعونَني جميعا ♪
♪ في مثل هذه الأوقات، ♪ ♪ سيقومون بفعل أي شيء اطلبه ♪
♪ هناك وحش برّي، لاشك في ذلك ♪
♪ لكن أخشى بأنّه قد تم إطلاق سراح الوحش الخطأ ♪
♪ إنطلق بشجاعة، نحو هدفك، ♪ ♪ إجلِب سيفك، إجلب قوسك ♪
♪ أشكرو الله، وها نحن ذا ♪
.أرني القلعة
.على الأقل لقد تعلّم كيف يُحِب
ستَضيع علينا الكثير من .الأشياء الجيدة إن لم تبادله الحب
لا، هذه هي المرّة الأولى التي أحضى .فيها بأمل حقيقي أنها ستبادله الحب
هل سمعت هذا يا أمي؟
هل هي هذه؟ هل هي عائدة؟
أيمكن هذا؟
!لقد أخبرتك
!ياويلنا
!غُزاة
.أشرار
.حسنا، ها أنتم ذا
.الكثير من أجل الحب الحقيقي
.أغلقو الأبواب
!أغلقوها بإحكام
!تنحّى جانبا
♪ بقلوب مشتعلة و شعارات ♪ ♪ عالية نتّجه نحو المعركة ♪
♪ غير خائفين بالرغم من إشتداد الخطر ♪
♪ إرفعو العلم، غنّو الأغنية، ها نحن ♪ ♪ قادمون، نحن الأقوياء الخمسون ♪
♪ ولا يمكن لخمسين فرنسياَّ أن يكونوا مخطئين ♪
♪ فلنقتل الوحش ♪
.نحن بحاجة إلى المساعدة
.يحب علي ان أحذِّر الوحش
تُحذّرينه؟ كيف هربتي منه؟
.لقد تركني أذهب يا أبي
.لقد أعادني إليك
.لا أفهم هذا
...من أين أ
.لقد أخذني إلى هناك
.أعرف ما الذي حصل لأمي
إذن أنت تعرفين لما كان .يجب علي أن أتركها هناك
...كان يحب علي ان أحميك
.لقد حاولت دائما أن أحمي فتاتي الصغيرة
.ربما أكثر من اللازم
.أنا أفهم هذا
هل ستساعدني الآن؟
.هذا خطير
.نعم
.نعم إنه خطير
.يمكنني أن أحاول فك القفل
...ففي نهاية المطاف
.إنها مجرد تروس و نوابض
...سأكون بحاجة إلى
.طويل و حاد
.مثل هذا
. مثاليّ
.أستسمحك عذرا يا سيدي
.أنا آسف لإزعاجك
.هي لن تَعود
.لا
!إنهم يكسرون الأبواب
.لا يهمّ الآن
.دعهم يدخلون وحسب
!أقتلو الوحش، أقتلو الوحش
.هذا لايعمل
.أعرف ما العمل
!أقتلو الوحش، أقتلو الوحش
!أقتلو الوحش
ألا تأخذ بعين الأعتبار على الأقل بأن هذه القلعة مسكونة بالأشباح؟
(لا تفقد اعصابك يا (ليفو
أين نحن؟
.يبدو هذا المكان مألوفا
.وكأنني كنت هنا من قبل
.مرحبا هناك
.لابد وأنك الكأس المُتحدّث
.وأنت لابد وأنك جدّته
جدّة؟
.هجوم
!مرحبا
!(غاستون)
.ساعدني
.آسف يا صديقي القديم
.حان وقت البطل
.مرحبا
.أعتقد بأن هذا لك
.إنها عنيدة جدا
هل لديك أطفال؟
لا أحد يحميك الآن، أليس كذلك؟
...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
...خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
.عرض جيد يا (شيب)، ولدي
ممتاز
.لقد وصل جند المشاة
.إذهبو الآن ولقِّنوهم درسا، إذهبو
.نعم، تسمى هذه كتبا، يافرسان الدرجة الثالثة
.أنا أنسحب
.أنا مجرد ساعة
...تعال إلى هنا
.أيها الفتى الصغير
.سأدوِّرُكُم بهذه الطريقة، وسأضعها عليكم
.نعم، أولاد صغار جميلين،...نعم
.هذا جميل
إذهبو، كونو أحرارا، .كونو أحرارا، كونو أحرارا
كيف تفضل أن يكون الشاي؟
ساخن جدا؟
أو مُغَلَّى؟
!(السيد (بوتس
!أمي
!شكرا
!خذ هذا
.لقد تعاملت معه بشكل جيد
حسنا، لقد إعتدت أن أكون في صفِّ غاستون)،ولكننا في وضع سيء الآن)
.أنت جيد جدا على أن تكون على أي حال- .نعم-
هل يجب علينا العودة إلى القتال إذن؟
!يالها من موسيقى رائعة
.تراجع- .أَسكِتو ذالك البيان القيثاري-
ماذا؟- !أيها المايسترو-
!عزيزتي! وأخيرا
.أنا قادمة يا حبّي
!هذه هي
.السيدة السمينة تغني
!(برافيسيما)
!إنتبه لأصابع قدمك
.هكذا! إذهبو، إذهبو
.طريق السلامة
.رحلة آمنة إلى المزل- !وابقو خارجا-
.مرحبا أيها الوحش
(أنا (غاستون
.بال) هي من أرسلتني)
هل أنت واقع في حبّها؟
وهل إعتقدتَ بصراحة انها سترغب بك؟
!(بال)
أين هو؟
...عندما نعود إلى القرية سوف تتزوّجينَني
.وسيُعلّق رأس هذا الوحش على الجدار- .أبدًا-
.أنا قادم إليك أيها الوحش
!لا- بال)؟)-
!(بال)
!لقد عُدت
.لقد حاولت إيقافهم- .إبقيْ هناك-
.أنا قادم
!(غاستون)
!لا
.لا تتركني أسقط
.أرجوك
.سأفعل أي شيء
.لا تؤذني أيها الوحش
...أنا لست
.وحشاً
!إذهب
.أخرج من هنا
...لا
.هذا بعيد جدا
!أرجوك
.هيا
.لقد عُدتِ
.بالطبع عُدت
.لن أترُكَك ثانية
.أخشى أنه قد حان دوري لأغادر
.نحن مع بعضنا البعض الآن
.سيكون الأمر على مايرام
...على الأقل تمكّنت من رؤيتك
.مرة أخيرة
!لا
.أرجوك، لا
.عُد
(لقد فعلنها يا (بلومات
.النّصر لنا
بلومات)؟)
.(عزيزتي، (بلومات
.لا
.مايسترو، لقد كنت شجاعة جدا
.الوداع، ياحبِّي
.حبّي
.لا! لاتترُكيني
!(شيب)
.هل رَأيتم (شيب)؟ لقد هرب
أين هو إبني الصغير؟
!أمي- .لا-
!أمي
...(لوميار)
...لا أستطيع
.التّحدُّث
.(لا بأس يا (غوسوَرث
...لا أستطيع
...(لوميار)
.صديقي
.كان شرفا لي أن أخدم معك
.كان لي الشرف أنا
.عُد
.أرجوك لا تتركني
.أنا أحبك
!مايسترو
.سيدتي
!مايسترو
!(لوميار)
.غوسوَرث)، لقد تفَوّقنا على الوقت)
!صديقي
!(بلومات)
.يا حبّي
!شيب) أنظر لنفسك)
.أنت ولد صغير مرّة ثانية
ماذا قلت لك ياعزيزي؟
.رائحتك زكية
!(وأخيرا يا (فروفرو
عزيزتي؟
!(سيد (بوتس- .بياتريس)! أنا أذكرك)-
.أنا أذكُرك
هنري)؟)
!(هنري)
!عزيزتي
.لقد كنت وحيدا جدا
.تحوّل مجدّدا إلى ساعة
.لوميار)، أنظر)
!أميرتي
.مرحبا، صديقي القديم
.من الجيد رؤيتك
.لقد أنقذت حياتنا، يا آنسة
.بال)، إنه أنا)
.(أنا (شيب
♪ حكاية قديمة كقِدمِ الزمان ♪
♪ لحنٌ قديم كقِدم أغنية ♪
♪ مرٌّ و حلوٌ و غريب معرفة ♪ ♪ أنه بإمكانك أن تتغيّر ♪
♪ معرفة أنك كنت مخطئا ♪
♪ الشتاء يتحول الى ربيع ♪
♪ المجاعة تتحول إلى وليمة ♪
♪ الطبيعة تَدُلُّك على الطريق ♪
♪ لم يتبقى شيء ليقال ♪
♪ الجميلة والوحش ♪
ماذا؟ ما الأمر؟
كيف سيكون شعورك لو تركت الِّحية تنمو؟
♪ متأكدين كالشمس ♪
♪ في طلوعها من الشرق ♪
♪ حكاية قديمة كقِدم الزمان ♪
♪ أغنية قديمة كقِدم الإيقاع ♪
♪ الجميلة و الوحش ♪
♪ حكاية قديمة كقِدم الزمان ♪
♪ أغنية قديمة كقِدم الإيقاع ♪
♪ الجميلة و الوحش ♪
تــرجمة و تعديــل ▐ فـــاروق بـن داود ▐