تمنيت ان لا تفعل ذلك يا بني
رجاء لا تطلق
ترجمة: مصطفى النقيب
كما اظن ترافيس فان المهر الواحد سيجلب لنا 30 دولارا
... واثنا عشر راسا بقيمة 30 للرأس الواحد يصبح
ثلاثمائة وعشرون دولارا
ثلاثمائة وستون - نعم , حسنا هذا افضل -
... ثم قسّم المبلغ على اثنين سيكون
مبلغا جيدا حقا
اقتطع عشرين دولارا مدين لي بها من هذ المبلغ الجيد
ويبقى لك 160 دولارا
سافعل ذلك هذا جيد بالنسبة لعمل شهر واحد
ليس سيئا مطلقا
هل يبدون مثلهم ؟ - كلا -
مرحبا مارشال
مرحبا
حصان جيد . جيد حقا
بائع خيول ؟
نعم هذا عملي
هل تبحثون عن خيول ؟
لو كنتما كذلك سابيعكم هذا المهر الاحمر بثمن رخيص
سريع واطرافه جيدة
برايدزميد . كن لطيفا
ثمانية .. تسعة .. وعشرة
شكرا مارشال هل تشتري لنفسك حصانا مقابل عشرة دولارات ؟
بالتأكيد له عاداته الخاصة
يمكن ان تقول نزواته الصغيرة
عليكم مساعدتي
تماسك مارشال يجب ان اساعد المارشال
كيف حالك ايلدر؟
مرحبا يا ولدي - مرحبا سيدتي
ها هنا خيول
نعم انهما لي ولساندي هنا
كن لطيفا
على مهلك
انها اليفة. اليس كذلك؟
اليفة ؟ اسأل المارشال . سوف يخبرك
كم تطلب سعرا لها
خمسون دولارا للرأس - خمسون دولارا للرأس ؟ -
اكون ملعونا - (إلدر) .. (إلدر ويغز) -
آدم ! خمسون دولارا للرأس ... هذا يجعل الرب نفسه
! إلدر
حسنا .. اني نادم على كلمات الغضب
... ولكن اكون ملعونا لو دفعت خمسون
إهدأ باتركاب
كن لطيفا
من اين حصلتم على هذه الخيول الجيدة ؟
ماذا تعني بالضبط
لست معك يا ولدي
يبدو على وجهك انك ولد امين
اغلبها من منطقة الهنود في الجنوب الغربي من هنا
الهنود؟ - نعم -
الى الجنوب الغربي
هل سبق وان زرت منطقة نهر سان جوان ؟
نعم اعرفها ماذا عنها ياجدي
الآن على مهلك لاتناديني جدي
اايها الولد
سارميك عن هذا السياج والقنك درسا
! الآن .. إلدر
هل تعرف .. الناس هنا يقولون
انه لا يوجد طريق للعربات يؤدي الى سان جوان
انهم على حق - ولكننا كنا هناك -
نعم هذا صحيح العمل في مثل مهنتنا يتطلب الذهاب الى كل مكان
هل تسمحان ان تخبرانا اذا كنتما تتناولان المشروب
كلا - ولكن لديه اخ سكّير -
وهل تمضغ التبغ؟ - جربته مرة -
وهل تشتم عادة ؟
حين اضطر بشدة لذلك -
هل انت رب اسرة ؟
كلا
ديزي
حسنا .. ما رايكما ان تبيعانا كل هذه الخيول ؟
بسعر 50 دولارا للراس
وربما تحصلان على مائة دولار اضافية او نحوها
من اجل ماذا ؟
ان تقودا القافلة
ان تقودا قافلتنا الى سان جوان
الى وادي
حفظه لنا الرب
حفظه لشعبه
لكي نحرثه
ونبذر البذور لنجعل الارض مثمرة
آمين - هل انتم من طائفة المورمون؟ -
نعم يا ولدي
ولذلك احتفظ بقبعتي على راسي لكي لا تظهر قروني
لدي زوجات اكثر من النبي سليمان
او هذا ما يقوله الاتباع هنا
واذا لم يقولونه فانهم يفكرون به
ولكن لسنا مجموعة كبيرة يابني
نحن مجموعة صغيرة ارسلونا كي نرشدهم الى الطريق
ونهئ الارض لأولائك الذين سوف ياتون خلفنا
وفي الصيف القادم سترى مئات العوائل في الطريق الينا
انهم يعتمدون علينا كي نهيئ لهم المحصول
واذا لم نفعل فسوف يعانون من المجاعة
كثيرا
لذلك نريد الوصول الى الوادي قبل الشتاء وقبل هطول المطر
كنا نصلي كي نجد شخصا يدلنا على الطريق
ويبدو انكما انتما الاستجابة لصلواتنا
ذلك يجعلك تشعر بالنبل كونك استجابة لصلواتهم.. ترافس
نعم انها كذلك
الرجل اعطانا سعرا مقبولا للخيل
سعرا مقبولا ؟
! من اجل هذه الحفنة من الحيوانات ... اني لم اشاهد في حياتي مثل هذه
!إلدر
مساحة شاسعة من الارض من هنا حتى سان جوان , إلدر
في رأيي انك لا تستطيع الوصول اليها بواسطة العربات
كلا ارجو ان لاتعتمد علينا في ذلك
اضافة الى ذلك فاني وشريكي نفكر
بالاستراحة قليلا وتسلية انفسنا
تنسحب او تزيد الرهان ؟ - ازيد -
تقامر؟ -
اقامر بالورق -
ومئات الناس يقامرون بانفسهم معنا
تعال أدم
انهما يهدران وقتنا
هذه اوراقي
اشكركم ايها السادة
بم كنت تقامر؟ - بكل الرصيد -
لم اكن اعرف -
حسنا , المورمونز يحركون نيرانهم الآن ويتهيئون للرحيل
سيرحلون في السابعة والنصف آخر موعد للسماح لهم بالبقاء
المورمونز وسائقوا العربات وبائعوا الخيول
معك
حسنا يا اصحاب
سوف نغادر هذه المجموعة المضيافة في تمام السابعة والنصف
السابعة الآن ومن الافضل ان تتحركوا
يبدوا اننا سنغادر مبكرين قليلا - نعم -
ولكنها ليست المرة الاولى
لقد عملناها وحدنا من قبل وسنكون وحدنا ايظا هذه المرة
اننا ناس اقوياء ويجب ان نكون اقوياء
منذ ان قاد اخونا بريكهام اتباعه عبر السهول والوديان
... ولقد عاشوا وحرثوا الارض و - إلدر -
حسنا سنعيش نحن ايظا
الآن اطفئوا نيرانكم واتجهوا نحو العربات
إلدر . سوف نصل الى هناك بمساعدة الرب
هذا صحيح ايتها الاخت ليديارد
ولكن كنت اتمنى لو مدّ بائعا الخيل يد المساعدة للرب
ايتها الاخت ليدارد
ارجو ان تنفخي في البوق
نعم
جوش كل اولئك النساء والاطفال
نعم والفتاة ذات الشعر الاحمر
ما الذي سيحدث لهم عند وصولهم الصحراء ؟
لا ادري . لقد حذّرناهم .. اليس كذلك
اسمع ترافيس خمسون دولارا للرأس سعر جيد اليس كذلك ؟
نعم ولكن هناك طرق اسهل للحصول على قوت يومك
حسنا ساندي ساقابلك عند النهر يبدو اننا وجدنا عملا جديدا
نعم سيدي
إدلر
اتجه بهم غربا - لماذا غربا ؟ -
الرب لم يوفر ماء في الاتجاه الذي تسلكه -
كنت اعرف انك ستعطي الرب يد المساعدة يا بني
وانت مدين لي باربعمائة دولار
قابلة للدفع في سانت جوان
عربات الى الغرب
جوش .. هل اسمع موسيقى ؟
تبدو لي مثل الموسيقى
وانا ايظا اذا لم اكن واهما
هل تظن انهم هنود ؟
لم اسمع من قبل ان الهنود يعزفون الغيتار
ولا انا ايظا
أنسة فايف لدينا صحبة
شكرا .. شكرا
دكتور هال
غوس
لدينا صحبة
خيول
... سيدتي .. سمعت صوت الموسيقى هناك و
هل لديك عود ثقاب ؟
نعم
هل يمكن ان تقدم للسيدة مشروبا
تقصدين هذا ؟
كلا ليس هذا
كنت اشرب هذا لثلاثة ايام
ماء
رشفة من الماء
ساندي ايها الابله
لا تقف هكذا مثل الاحمق اذهب واحظر للسيدة بعض الماء
وعندما نفذ مائهم فان السيد بيجتري
سكب بعضا من مشروبه في جردل
واعطاه الى البغال
وآخر مرة شاهدوها كانت تركض مثل عاصفة كنساس فوق التلال
ثم بقوا في مكانهم منذ ذلك الوقت
والآن فان هؤلاء الناس هم كما كنت اقول في ايام ذنوبي
يهزون البطون في الصحراء
كما أرى
والسؤال هو ما الذي سنفعله معهم ؟
نعطيهم خيلا
وما يكفي من الماء للوصول الى كريستال سيتي - نعم -
ولكن السيد بيجتري يقول
ان البروفيسور لم يكن محبوبا تماما في كريستال سيتي
تلك التي غادروها للتو
تقصد طردوهم
حسنا .. طلبوا منهم المغادرة مثلنا تماما
على اية حال انهم يتوجهون الى كاليفورنيا
ايها الرجل الوسيم المسكين
لقد طردوه ببساطة مع زوجته وابنته
الامر ليس تماما هكذا سيدة ليديارد
الآنسة دينفر .. المرأة الشابة ليست ابنته
والآنسة فلوريتي
... المرأة الطيبة ليست
.. حسنا انها ليست بالضبط - هذا ينهي الموضوع -
اعطهم ما يحتاجونه ولنستمر نحن
لا اظن ان هؤلاء الناس يستطيعون السفر بمفردهم
سوف يستطيعون عندما يصحون من سكرهم
سوف نصل مفترق طريق كاليفورنيا في غضون يومين او ثلاثة
لا تفكر اننا يمكن ان نسافر مع هذه الاصناف من الناس إلدر
سوف لن اتركهم هكذا وقراري واضح
انت أجير لدينا - كفاكما -
تصرفا بهدوء
لست متاكدا مما اقول ولكن الرب لم يضعهم في طريقنا عبثا
وكما اظن فان الرب ليس من النوع الذي يهدر طاقته
لقد عانى الكثير من المتاعب لكي يضع هؤلاء الناس في هذا المكان
ولو كنت مكانه فما كنت ارغب ان يخلط احدهم الامور
حسنا .. انك وضعت الامور بهذه الطريقة - حسنا -
الى عرباتكم يا رجال سوف لن نهدر المزيد من الوقت
انفخي في بوقك يا اخت ليديارد عربات غربا .. عربات غربا
لنبدأ السير ترافيس
الحمولات تبللت جميعها - الحمولات تبللت -
كم تظن انه يبعد ؟ -
الماء التالي ؟ - نعم -
اربعون ميلا
حسنا .. الرب سيساعدنا
ارجو ذلك
عمت صباحا
عمت صباحا . كيف حالك ؟
... اظن انها ستكون اكثر حرارة من
انتبه لكلامك - لم لكن العن -
كنت ستقول الجحيم - كنت ساقول الموت -
ولكن الجحيم ليس لعنة انه مكان
انه اسم مكان
كما لو انك تقول ابيلين او سولت ليك سيتي
لا تتكلم باية ملاحظات عن سولت ليك سيتي
ساندي .. جاكسون .. كفاكما
انهيا الامر .. توقفا ما الذي دهاكما ؟
انهض ساندي ايها الابلهان ما الذي جرى لكما
هلّا انصرفتما
الاخت ليديارد
ايها الابلهان ليس لديكما حتى العقل الذي اعطاه الرب لبجعة
عودوا الى عرباتكم وانطلقوا من هنا
استميحكما عذرا سيداتي
اعذرني بروفيسور ولكن غير مسموح بالحلاقة هنا
ليس لدينا الماء الكافي
ايها الشاب في كل سنوات عملي الاستعراضي
لم اظهر امام المشاهدين بوجه غير حليق
ولا انوي ان افعل ذلك الآن - اعتذر بشدة سيدي -
اعتذارك مقبول
اذهبا الى العربة
هل انت على ما يرام ؟
ما كان يجب ان تفعلي ذلك سيدتي
آسفة انك سقطت عن الحصان
اعني ان تستحمّي هنا في الصحراء
نحتاج الى الماء لخيولنا
... حسنا .. اقول لك
سوف لن استحم في المرة القادمة حتى تأذن لي
يبدو انك حصلتي لنفسك على معجب .. دينفر
ذلك الساذج
هل تأذّت قدماك سيدتي ؟
جربي هذه
هل حصلت عليها من الفتاة ذات الشعر الاحمر ؟
تقصدين برودينس ؟ - نعم -
نعم سيدتي
هل هي زوجتك؟ - كلا سيدتي -
كيف تشعرين ؟
جيدة
كبيرة قليلا على مقاس قدمي ولكنها جيدة
اشكرك كثيرا
واشكر صديقتك عني
ليست صديقتي
ماء . ماء
نهر قريب
من الافضل ان يهدئوا خيولهم إلدر هدّئوا خيولكم
هدّئوا خيولكم يا رجال
هدّئوا خيولكم
! هدّئوا خيولكم ايها الحمقى
هدّئوا خيولكم
اشكرك يا أخي - على الرحب -
اسرعوا يا اصحاب
هل تسمح لي ان استحم الآن ؟
نعم سيدتي - اشكرك -
سيدتي . اظنني سأنظم اليك
جيد
حسنا لنرى الآن
آدم .. لو تعزفون لنا رقصة تشاكوالا
اعتقد سوف نعمل حلقة نجمة تكساس معها
بالتأكيد لنبدأ بها
هل تشاركننا الرقص ايتها السيدات
.. لم ارقص منذ
منذ متى غاس؟ - لا اتذكر -
حسنا حان الوقت ان تفعلي سيدتي
من دواعي سروري سيدتي
حسنا
هل تسمحين سيدتي ؟
عمتم مساء
انا والاولاد شاهدنا ناركم خفنا في البداية ان تكونوا هنودا
ثم سمعت موسيقى الجبل فقلت لفلويد
حيثما كانت هناك موسيقى ورقص فستجد اصحابا مسيحيين
لن تجد فتى سيئا يحمل في داخله حس الموسيقى
ففكرت ربما تساعدون جماعة عاكسهم الحظ
ربما تقدمون لنا وجبة غذاء
مرحبا بكم لمشاركتنا القليل الذي لدينا
هذه لفتة مودّة منك ايها السيد
مودّة حقا
هل سمعتم ذلك يا اولاد ؟
هؤلاء الاصحاب الذين يخشون الله يرحبون بنا
الاخ بولتون ساعد الاخ جاكسون بالعناية بامتعتهم
خرجنا نتصيّد
لم نحصل على شئ غير دحرجة قوية
سقظت خيولنا بكل امتعتها
وسقطت انا وانكسر كتفي
الاخت ليديارد رتبي لهم الطعام
اشكرك فلويد .. اشكرك جيسي
كتفي تؤلمني بشدة
لم استطع البقاء على السرج اكثر
عرفتهم .. اليس كذلك ؟ نعم عرفتهم -
كنا نرقص احتفالا بعبور الصحراء
وحصولنا على الماء لذلك كنا على وشك ان نرحل
وحين تنهون الطعام ضعوا صحونكم هناك
سوف نبارك لك - بوركت يا أخي -
لا تقلق .. سنستمتع بالنار لفترة فقط
العم شايلوه
انهما الوحيدان الذان يحملان سلاحا
هل سبق وان اطلقتما عل انسان
كلا سيدي
على الافاعي فقط
اقلبي بيظاتي يا اختاه
وضعي بعض الصاص والفلفل الحار عليها رجاء
ماذا تعني الكلمات على عربتك سيدي ؟
اقرأها بنفسك
لا استطيع القراءة جيدا .. اخبرني
انها تقول
دكتور لوكسلي هول
علاج لدغات الافاعي
والحروق الصغيرة
قلع الاسنان وعلاج الصلع
العم شايلوه
انظر ماذا وجدت
طبيب
انها عناية الهية حقا
ارجو ان تسمح بتفحص كتفي ايها الطبيب
لست متأكدا اني استطيع
قلت بانك طبيب
نعم طبيب ... ولكني لست مؤهلا ان
هل تكذب ؟ - اكره الكذب -
الاولاد يطلقون النار على الكذّاب حال رؤيته
اذا كنت طبيبا ستعالج كتفي
... واذا كنت كذّابا
انها اصابة طلقة
نعم ذلك صحيح
والرصاصة لا تزال هناك أخرجها
نعم سيدي .. انها عناية الهية حقا
لديهم طعام وماء
وطبيب يعالج لي ذراعي
وسرير ذهبي كي استلقي عليه
وإذا جاء المارشال الى هنا
ماذا نفعل ؟
لا اظن ان اية فرقة مطاردة يمكن ان تبحث عنا في قافلة المورمونز
هذا شراب جيد
صباح الخير سيدتي - صباح الخير -
صباح الخير
جلبت لك بعض الماء سيدتي - اشكرك -
هل لك ان تتوقف وتتناول الافطار معنا ؟
نعم سيدتي
ساندي , لنذهب
العم شايلوه
سيد كليغز .. هل انت جاهز ؟ - نعم سيدي -
لا تزعج نفسك في التفكير بي ايها الاخ ويغز
ليس في نيتي ذلك
انني اتوقع من الجميع ان يتناولوا الطعام كما هو
يطيعوا الاوامر
وينتبهوا لكلامهم ولايتدخلوا في شؤون غيرهم
اننا نحن الكليغز لسنا معتادون ان يتحدث احد معنا هكذا
اخرس لوك
إلدر كان لطيفا معنا انتبه لسوكك
انه قليل الفهم
حالما تسترد عافيتك ستذهب في طريقك
هل هذا مفهوم ؟
ليبارك لك الرب في عملك هذا
انه واضح تماما
تحركي يا اخت كريملي نحن نتحرك يا أخ فيتزيموس
نحن نتحرك يا اخ هاي تاور - ساكون معكم -
لم يكن ذلك سهلا إيلدر
هل انت خائف منهم؟
نعم .. انا كذلك
ماذا عنك يا بني؟ - مَن ؟ انا ؟ -
هذا يعني ثلاثتنا
ولكن لن ادع الكليغز يعرفون ذلك
وسوف لن ادع جماعتنا تعرف ذلك ايظا
لا نزال في الطرق الى سان جوان واريد ان نصل جميعا احياء الى هناك
اعط الامر بالتحرك يا قائد القافلة
انطلقوا بالقافلة غربا
تحركوا جميعا هيا
سر بعربتك معهم
ايها الاحمق الاتستطيع الوقوف
ماذا جرى لك؟ ايها الاحمق العاجز
انتبه لكلامك إيلدر
انظر الى هذا الاحمق ... لم اشاهد من قبل مثل
رمال متحركة ليس ذنبه
! رمال متحركة
حسنا أظن يجب ان نجد مسلكا غير هذا
اوقفوا العربات
متأسف ايها الحصان
هيا الآن تحرك
تحرك
هيا يا ولد
تحرك هيا تحرك الآن
تحرك هيا
كي اكون صادقا معك ساندي لقد تهت
لقد مررنا هنا مرة
هل تذكر ؟
قلت ان ذاك البرج يبدو مثل كنيسة في سانتا في
نعم . ربما
اذهب كي تأتي بالقافلة
سوف اتفحص المكان عن قرب - حسنا ترافيس -
الهنود إيلدر . اوقف القافلة
اوقفوا العربات
اخفضوا اسلحتكم ايها الرجال
لدينا ما يكفي من المشاكل
لم اقتل هنديا من قبل
اوقف العربات سيد بيركنز امامنا هنود
هل تتحدث لغتهم ؟ - فقط لبيع وشراء الخيول -
ساندي يتحدث لغتهم جيدا
ساندي
ارميا مسدسيكما
قل لهم اننا اصدقاء وجئنا مسالمين
ماذا يقول؟
كما فهمته فهو لايحب البيض
يقول اننا لصوص
انه اذكى مما يبدو عليه
لاتقل له ذلك يا احمق قل له انا مورمونز
ماذا يقول ؟ - يقول ان المورمونز اخوته -
انهم لايسرقون الكثير مثل بقية البيض انهم يسرقون القليل فقط
يحسب ذلك اطراءً . اليس كذلك؟
اني من المورمونز
يقول ان احدهم خدعه في صفقة حصان قبل عام
نعم . يقول كان يشبه ترافيس
انه يدعوكم الى مخيمهم هذه الليلة
اخبره سنكون هناك
ما رأيك برقصة ؟
ليست الموسيقى التي افضلها
القواعد في رقصة الهنود
ان المرأة هي التي تطلب من الرجل
لنفترض اني اريد تغيير القاعدة
ريز
لانريد اية مشاكل مع قائد القافلة ليس الآن
انزل من سريري
فلويد
اشكر حظك ايها السيد
انظر
لا يتوجب عليك ان تدافع عني
استطيع العناية بنفسي . تعودت على ذلك - آسف سيدتي -
ولا اريد شعورا بالعطف كذلك
لم افعل شيئا اخجل منه ولا يهمني ما تقوله او يقوله الآخرون
ولم نطلب ان يلتقطنا منشدوا الانجيل
... مع اننا كنا سعداء ان نتخلص من - لاحاجة ان تنزعجي مني سيدتي -
ولا تقل لي سيدتي - كلا سيدتي -
تهوينه ؟ اليس كذلك ؟
لا اريد مشاهدة جسده مليئ بالثقوب لو كان ذلك ما تعنينه
الاخت لامانايت . اني لست راقصا - من الافضل ان تدور معها اخ بيركنز -
العم شايلوه
الاخ بولتون . الآن فكر بسرعة
عرّي هذا الرجل الى الخصر واربطه الى عجلة العربة
العم شايلوه
ما كنت انا لأتدخل - لن يضربوا بالسوط فردا من الكليغز -
يضربوه افضل من سلخ فروة رأسه - ولن يسلخوا فروة رأسه ايضا -
كيف ستوقف هذا عم شايلوه
دعني اذهب
أخ جاكسون
اذهبوا انتم قدما الى امام سيد بيجتري هذا هو المكان الذي ستفارقوننا فيه
حسنا بروفيسور سوف نفارقكم هنا
سوف لن اطلب اي مقابل عن الخدمات التي قدمت لكم والعناية بمتاعكم
لدينا بلدة صغيرة في سان برناردينو
يمكن ان تقدموا عرضا هناك
سوف نفعل ذلك إيلدر
متأكد انكم تستطيعون ذلك - شكرا -
إلدر .. اصالة عن نفسي ونيابة عن .. الآنسة فايف والآنسة دينفر والجميع
... يسرني ان انتهز هذه الفرصة لكي - حسنا . اتمنى لكم حظا طيبا -
اشكرك سيدي - حظا طيبا آنسة فلوريتي .. آنسة دينفر -
السيد بيجتري . هيا
ساندي
اريد ان اتودّد لها قليلا
بالتأكيد آمل ان اراك ثانية آنسة دينفر - اشكرك -
لا تعوّل على ذلك نحن نترحّل كثيرا
في مثل هذا العرض الذي نقدمه يجب ان تحافظ على صحتك دائما
وكذلك في السفر الكثير للمتاجرة بالخيل
الجانب الجيد في هذا العمل ان المرء يتعرف على اماكن كثيرة من البلاد
مثل الوادي الذي احمله في ذاكرتي
حيث يمكن للرجل ان يربي فيه قطيعا صغيرا من الابقار
ولكي يطرح عنه الوحدة
يمكن ان تكون معه امرأة تساعده في تحضير الطعام وشؤون أخرى
وداعا
العم شايلوه يريدكم ان تعودوا جميعا الى المخيم
لنستمر في سيرنا
لنستمر في السير
اني اخبرك للمرة الاخيرة إيلدر
لو حدثت هناك اية مشاكل فسوف اقتلك
والآن اين قائد القافلة والولد ذو الرأس الذي يشبه الجزرة ؟
تعالا تقدما الى أمام
العم شايلوه انهما يحملان سلاحا
اسقطاه
مرحبا بعودتكم كيف كانت كاليفورنيا ؟
يؤلمني ان افسد عليك رحلتك دكتور ؟
ولكن ما كان يهدأ لي بال .. وانتم تتسكعون في البلاد
وقد تخبرون من قد تصادفون في الطريق من الهنود
او ربما فرقة مطاردة
ذلك قد يكون سيئا . سيئا جدا
.. أؤكد لك سيدي انه لا توجد لدي أية نية - اذهبوا الى هناك انت والبقية -
فلويد
طاب مساؤك
يمكنكم ان تخفضوا ايديكم الآن
بروفيسور .. اذن كما كنت اقول
سوف نبقى سوية حتى نصل الى نهر سان جوان
عائلة واحدة كبيرة يترأسها العم شايلوه
.. لو كنتم متجهين الى حدود اريزونا
فتوجد ممرات افضل يمكن ان تسلكونها
نعم هذا اذا كنا نعرف هذه الاطراف ولكنا لا نعرفها
لذلك سوف نبقى معكم كي نستطيع مراقبتكم
سوف لن تكون هناك اية مشاكل اليس كذلك إيلدر ؟
كلا لا اظن ذلك
عربات غربا . دعوها تتحرك اصعدو الى عرباتكم
حسنا قلها . أخرج ما في داخلك - ليس لدي ما اقوله -
استخدمونا كي نقود القافلة وليس كي نقاتل
لم ادّعي مطلقا اني مقاتل
ولكن كان بمقدوري ان آخذ فرصتي لو كنت تسندني
اعرف انك كنت تفعل ذلك
ولكني لا استطيع المخاطرة بارواح ستين شخصا من اجل محاولة حمقاء
ستون ؟
كيف كان الامر سيكون لو أنا حاولنا وقتلونا ؟
كان سيموت الجميع جوعا وهم يحاولون ان يجدوا طريقهم في الجبال
او يموتون عطشا لو حاولوا العودة الى كريستال سيتي
كلا من دوننا كانوا سيموتون جميعا
نعم . ولكن ما الذي سيحدث حين نصل اى سان جوان ؟
هل تظن ان الكليغز سوف يرفعون لنا قبعاتهم ويرحلون ؟
كما يقول إيلدر سوف نتدبر الامر حينها
نعم
! ياله من مشروب إيلدر
تلك هي قافلة المورمون لقد قطعوا مسافة طويلة
لا اعتقد انهم شاهدوا الكليغز ولكن لا ضير في السؤال
ونملأ ملّائاتنا
عربات توقفوا
انا من يعطي الاوامر هنا إيلدر
وهل تعطي الأوامر ايظا الى المارشال وفرقة المطاردة ؟
المارشال وفرقة المطاردة عم شايلوه
جيسي اصعد هنا معي ريز .. اصعد في عربة بيركنز
فلويد اصعد مع الطبيب وفرقة الاستعراض
ابتعد عني . أنزلني
جميعكم سمعتم ما قاله العم شايلوه
ابقيا هادئين ولا تقولا شيئا
إيلدر اذا قام اي شخص بأية حركة خاطئة
فسوف نطلق النار
كيف حالك إيلدر ؟ - كيف حالك ايها المارشال ؟ -
ما كنت اتوقع ان تقطعوا هذه المسافة
كنا نسير طوال الوقت
لازلنا نطارد الكليغز لا افترض انك شاهدتهم
حسنا .. الآن
لا يبدو هناك الكثير من الاحتمال . اليس كذلك ؟
كلا . مع ذلك كنت سأسال
في حالة مشاهدتهم ارجو ان تعلمني
نحن مخيّمون عند تقاطع كاليفورنيا
لايمكنهم ان يمروا عبرنا
ماذا لو اعطيتنا بعض اللحم ؟
نعم لم يتبقى لدينا منه الاّ القليل
اعتقد انك يمكن ان تستغني عن القليل منه
حسنا
نعم اظن ذلك
خذ ما تحتاجه - اشكرك إيلدر -
سوف احضره لك انا
اعرف مكانه - اشكرك -
اللحم في البرميل الثاني .. اليس كذلك إيلدر
هذا صحيح
تفضل يا صاحبي - اشكرك
ايها المارشال
كيف حالك ايها المارشال ؟
لمن هذا الحصان ؟
اظن اني رأيته في مكان ما من قبل
بالتأكيد لقد حاولت ان ابيعه لك مرة
لازلت تستطيع ان تشتريه بثمن رخيص
إيلدر
لم تكن تكذب معي ؟
.. حسنا ايها المأمور اني اقول
.. لا اعتقد تماما
.. اني كذبت على رجل
لفترة طويلة
.. حتى لو أن
.. احدهم كان يوجه سلاحه الى ظهري
اعتقد ان الوقت قد حان ساندي انه الوقت الملائم
.. فسوف اخبرك في حال أنه
هيا مارشال امتطي ذلك الحصان اللعين
لو كنت محلك فسأكون حذرا بخصوص من أحمل معي
يوجد اشخاص بغيضون يسافرون في هذه القافلة
هذه حقيقة ايها المارشال
شكرا على اللحم استمروا في السير
عربات غربا
كانت توجد هناك آثار في السابق
لوكانت لاتزال باقية سنسير عليها
سيكون الطريق شاقا جدا إيلدر
طريق شاق جدا
اعتقد اننا سننجح مشيا او على ظهور الخيل
ولكن في رأيي ان العربات التي تحمل الحبوب لن تستطيع
الحبوب اثمن لدينا من الذهب
.. وسوف نتمكن
هل سمعت شخصا يذكر الذهب ؟
الذهب يثيرني دائما
هل لديكم ذهب في هذه القافلة إيلدر ؟
كنا نتحدث حول اكياس البذور التي معنا
سوف نعبر بها حتى لو اضطررنا الى حملها
كيسا كيسا على ظهورنا
حسنا
ابني ريز سوف لن ينفع في ذلك
ظهره متقيح بسبب الضرب بالسوط الذي سببته له
سنتحدث معك بشأن ذلك فيما بعد
ربما غدا
متى ستبدأ بالتحرك ؟
حسنا بنيّ
هل وجدت الآثار التي تقودك الى الارض الموعودة ؟
الآثار جميعها زالت ولكني اعتقد اننا يمكن ان ننجح
سوف يتطلب ذلك الكثير من الحفر
الحفر ؟ ماذا تعني بالحفر ؟
سوف نعمل مسلكا
توجد الكثير من الاراضي الجميلة جدا فوق تلك الجبال
نهر ووادي وكل شئ
حسنا من الافضل ان تتناول بعض الطعام وسنبدأ بالحفر
حسنا إيلدرحينما تصل الى ذلك الوادي الجميل الذي يتحدث عنه
اظن اننا سوف لن نراك ثانية
وسوف لن تجد هنالك كليغز لربطهم بالعجلات وضربهم بالسوط
ترافيس . حصلت على مسدس - من اين جئت به ؟ -
من الآنسة فرودينس أخذته من أخيها الصغير
كان لدى جده قبل ان يتحول الى مورمون
سأقول لك ما الذي سأفعله لو كنت ستسندني
ما الذي اطلقت النار عليه في السابق باستثناء العلب الفارغة وقناني البيرة ؟
ليست المسألة هكذا
سأتولى أمر الكليغز لو ساندت خطتي
احذر ان لا يفلت المسدس من يدك ويفجر دماغك
توجد استدارة حادة خلف تلك النقطة
هل انت جاهز .. قائد القافلة ؟ - مستعد إيلدر ؟
حسنا يا أخ بولتون
هيا استمروا
انت يارجل تعال من هنا
يا أخي
أخ بولتون
لم ينجحوا عم شايلوه
انها خطرة نوعا ما إيلدر
سوف اقوم بالمحاولة التالية بنفسي -
إيلدر انتظر .اطالب بأن تعطيني شرف ان تكون عربتي هي التالية
انها لا تحمل شيئا ذا قيمة باستثناء قائدها
... الآن بروفيسور - سيدي اني اصر -
غاس , غاس
.. سيد بيجتري رجاء
سوف أذهب معك
ايها المغفل
هيا تحرك
تحرك
هيا يا أخ
هيا
اصعد , تحرك الآن , اصعد
تحرك الآن , اصعد
اصعد , تحرك الآن , اصعد
تحرك الآن , اصعد
اصعد
الطريق خالية يا أخ جاكسون - حسنا إيلدر -
هل انت مستعد أخ جاكسون ؟
سام إصعد وقدها الى أعلى
حسنا إيلدر
انتبه الى العجلات احتفظ بها على المسار
الارض صلبة هناك
حالما بدأت لا تتوقف دعها تتحرك دائما .. ساندي الآن
جئنا نودعك إلدر
سوف نفترق عن المجموعة
لقد كنت مفيدا لنا جدا
ريز سوف لن ينساك ولا نحن ايظا
لذلك من الملائم ان نعطيك شيئا تتذكرنا به
عربة الحبوب
اكثر أهمية من الذهب
انت قلت ذلك إيلدر
انزل من هناك يا ولد
لماذا .. ماذا ستفعلون ؟
إيلدر .. اصعد الى هناك
ولنوفر عليك السؤال سوف اخبرك
سيكون لك شرف قيادة عربة الحبوب بنفسك
باستثناء انها ستنطلق بسرعة شديدة وسوف لن تسير عجلاتها على المسار
لوك اذهب عند الحصانين الاماميين
ريز . سوف اطلب منك ان تضربها بالسوط
ريز
اضرب الكبير اضرب الكبير
توقّف
لاتطلق رجاءً لاتطلق
الاولاد لقد قتلتم الاولاد
كانوا أولادا طيبين
جيس
لوك
على مهلك
لوك كان اكبرهم عمرا
ظننتك لم تطلق النار على رجل من قبل
ذلك صحيح
فقط على الافاعي
سأكون متفاجيء