ترجمة: أحمد البوقس
(سنمر بمدينة (اوساكا في حوالي السادسة مساء اليوم
سينتهي (كيزو) من عمله حينها
إن وصلته رسالتنا (سيكون في محطة (اوساكا
هذا غدائك - شكراً لك -
سأذهب الآن
ليس عليك أن تأتي وتودعينا إن كنتِ مشغولة في المدرسة
أعتقد سيكون لدي الوقت
الحصة الخامسة حصة رياضة
فهمت
نراكم لاحقاً
وضعتُ الشاي في البراد يا أمي - حقاً؟ شكراً -
أنا ذاهبة - نراك لاحقاً -
أنا ذاهبة
هل الدعامة الهوائية معك؟
ألم أعطيك إياها؟
ليست هنا
أنا متأكد أنني أعطيتك إياها
حقاً؟
صباح الخير
سترحلان اليوم؟
نعم، بعد ظهر اليوم
حقاً؟
هذه فرصتنا لرؤية جميع أولادنا
هذا جميل
لابد أنهم متطلعون لقدومكما - آمل ذلك -
هلا انتبهتِ لمنزلنا خلال غيابنا؟
بالطبع
أولادكما كبروا وصاروا بحال حسن
أنتما محظوظان جداً
أظن ذلك
ويا له من طقس جميل
بالفعل
ستقضين رحلة جميلة
شكراً لك
لا زلت لم أجدها
لم تجدينها؟ أكيد أنها موجودة
وجدتها
وجدتها؟ - نعم -
د.(هيراياما) ــ الطب الباطني و أمراض الأطفال
لا تخرب الغرفة
لقد عدت
أهلاً بعودتك
هل جاء جدي وجدتي؟
سيصلان قريباً
أمي
ماذا تريد؟ - لماذا غيرتِ مكان مكتبي؟ -
لإفساح المجال لجدك وجدتك
أريد مكتبي هنا
.ما باليد حيلة نحن بحاجة للمكان
ماذا عن امتحاناتي؟ أحتاج مكان للمذاكرة
ذاكر في أي مكان تشاء
اخبريني، أين يفترض بي أن أذاكر؟
أمي! قولي لي أين
.اصمت أنت أصلاً لا تذاكر أبداً
بلى
كلا. إلا الآن
إذن ليس علي أن أذاكر، صحيح؟
لا مزيد من المذاكرة، صحيح؟
ما الذي تقوله؟
وصلوا
أوه، عدتَ
تفضلا بالدخول
نعم، تفضلا
تفضل - شكراً -
لابد أنك متعبة
نمتِ مرتاحة في القطار؟ - جداً -
تعال هنا
أهلاً وسهلاً
تسرني رؤيتكما مرة اخرى
آمل فقط ألا نزعجكم
مر وقت طويل يا عمتي - فعلاً -
.من الرائع رؤيتك كيف حال أختنا (كيوكو)؟
بخير، شكراً
بقيَت هناك للاعتناء بالمنزل
...(فوميكو)
أحضرتُ حاجة بسيطة
قليلاً من البسكويت
أشتريته من الحي
أكلة بحرية مسلوقة - شكراً لك -
أمي تحبها
هل هناك شيء أضعها فيه؟
صينية ستفي بالغرض
ماذا عن هذه؟ - جيدة -
هل أتت (نوريكو) إلى المحطة؟
لا، ولكن اتصلتُ عليها
أتساءل ماذا حدث
تعالي
(مينورو)، (ايسامو) ماذا تفعلان؟
تعالا هنا
هذان جدكما وجدتكما
لقد كبرا فعلاً
مينورو) طالب في المرحلة الإعدادية)
حقاً؟
كم عمرك يا (ايسامو)؟
اخبرها - كم عمرك؟ -
الحمام جاهز في أي وقت
ما رأيك أن تستحم يا أبي؟ - ...حسناً -
هل تريدين تغيير لباسك يا أمي؟
أرجوك لا تكلفي على نفسك
لنذهب
دعيني أحمل هذه
هل التقاكما (كيزو) في (اوساكا)؟
.نعم، كان هناك بعثنا إليه رسالة
هل هو بخير؟ - نعم -
بعث لك شيئاً
لا بأس لاحقاً
هل لديك منشفة يا أبي؟ - نعم -
خذ وقتك
ماذا نطعمهما؟ - ...لنرى -
اسمع يا أخي - ما الأمر؟ -
ماذا عن بعض اللحم؟ (ربما (سكياكي
هذا يبدو جيداً
وبعض من الساشيمي
لا نحتاج لذلك
.أوه، اللحم كفاية سنقدم (سكياكي) فقط
مرحباً
هذه (نوريكو). ادخلي
تسرني رؤيتك
وصلتُ للمحطة متأخراً - ذهبتِ؟ -
،كانا قد غادرا فلم ألحق بهما
هذه لك - شكراً -
ها أنتِ ذا - أهلاً -
عذراً على التأخير
إنهما في الأعلى
سأصعد لتحيتهم
(مرحباً بكم في (طوكيو
مرحباً
يا لها من فترة طويلة مرت - نعم، بالفعل -
لابد أنك كنتِ مشغولة جداً
في الواقع لا
لكن عندما انتهيتُ، كان قد فات الأوان
لم يكن عليك أن تأتي اليوم
سنظل هنا لفترة
هل ما زلتِ تعملين في نفس الشركة؟
أجل
لابد أن العيش بمفردك أمر صعب
في الواقع لا
الحمام جاهز
أنا قادم
حسناً إذن
دعيني أساعدك
لا عليك
وجودي في (طوكيو) أشبه بالحلم
ولم تبدو أنها بهذا البعد
(بالأمس كنا في (اونوميتشي
واليوم نحن هنا معكم
.أنا سعيدة أنني عشت إلى هذا اليوم تغير العالم كثيراً
لكنكما لم تتغيرا على الإطلاق
.بالطبع تغيرنا نحن كبار في السن الآن
أمي
عمّاذا تدردشان؟ لنذهب للأسفل
أمي، زاد طولك
.لا تكوني سخيفة كيف يمكن أني طولت؟
.ولكنك طولتِ حقاً و ازدتِ سمنة حتى
...كانت كبيرة جداً عندما كنت صغيرة
فكنت أشعر بالخجل أمام صديقاتي
يا إلهي
ذات مرة في المدرسة انكسر كرسي من تحتها
أوه، ذلك الكرسي كان مكسوراً أصلاً
لا تزال تظن ذلك
هذه الحقيقة
مهما يكن، لا يهم
سأضع هذا في الدولاب - شكراً -
وهذا؟ - دعيه هناك -
الجو أبرد الآن
(لابد أن الجو حار جداً في (اونوميتشي
نعم، فعلاً
أمي، كيف حال السيدة (كو)؟
إنها حقاً تعيسة الحظ
عاودها سوء الحظ هذه السنة ايضاً
،بعد وفاة زوجها (تزوجت رجلاً في (كوراشيكي
أخذت طفلها معها
ولكن سمعتُ أنها ليست سعيدة جداً
مسكينة
أبي، ما اسم ذلك الرجل؟
الذي كان يعمل لدى المدينة
السيد (مياهيشي)؟ مات
منذ فترة
صحيح
هل تذكر السيد (هاتوري)؟
الذي من قسم الشؤون العسكرية؟
أنا أتذكره
يعيش في (طوكيو) الآن
حقاً؟
أنوي زيارته
أين يسكن؟ - (يسكن في حي (تايتو -
عنوانه في دفتر ملاحظاتي - حقاً؟ -
انتهيتِ؟ - نعم -
شكراً
(شكراً. تناولي واحدة يا (نوريكو (إنها من (كيزو
شكراً لك
شكراً
إنه مستغرق في النوم - لا عليك. دعيه ينام -
سيذهبان لرؤية معالم المدينة غداً؟
سآخذهم في جولة
جيد. هل نغادر يا (نوريكو)؟
أظن ذلك
حسنا إذن - إلى اللقاء -
لطف منكما أنكما جئتما
شكراً على العشاء - عذراً على التأخر بالبقاء -
أراك قريباً يا أبي
شكراً
لا عليك
عذراً أننا أطلنا البقاء
شكراً على العشاء - شكراً على القدوم -
لابد أنك مرهق يا أبي
أمي، ما رأيك بالذهاب للنوم؟
هل نذهب للنوم؟ - نعم -
تصبح على خير - وأنت من أهله -
تصبح على خير - وأنتِ من أهله -
سأحضر بعض الماء
ألست مرهقاً؟
في الواقع لا
أنا سعيدة بأن جميعهم بحال طيب
نحن هنا أخيراً
نعم
أي جزء من (طوكيو) هذا يا ترى؟
ضاحية على ما أظن - لابد أنها كذلك -
كان الطريق طويلاً من المحطة
أعتقدت أنه سيكون في أحد الأماكن الحيوية من المدينة
هنا؟
نعم
كويتشي) أراد الانتقال) إلى مكان أكثر حيوية
لكن للأسف ذلك لم يكن سهلاً
(صالون تجميل (اووه لا لا
إلى متى سيبقيان في (طوكيو)؟
.لبضعة أيام أخرى أعطني هذا
ألا ينبغي أن أذهب للقائهما؟
.لا عليك سيأتيان إلى هنا على أية حال
سآخذهما إلى أحد العروض أو ما شابه
لا حاجة لأن تتكبد العناء
هذه الفاصوليا جيدة
ماذا سيفعلان اليوم؟
لا تأكلها كلها
سيأخذهما أخي اليوم إلى مكان ما
حقاً؟ إذن أنا حر
(وقت الإفطار يا (كيو-تشان
.كونا مهذبين الجد والجدة سيكونان معنا
هل فهمت؟ - فهمت -
جيد. اجلس
تأخرنا. ألن نذهب؟ - بلى، قريباً -
اصعد للأعلى واسألهما إن كانا جاهزين
هل أنتما جاهزان؟ - أجل -
جعلناكم تنتظرون - يقول يمكننا الذهاب الآن -
أخبرتهما - حسناً -
أين ستأكلون؟
في المتجر
الولدان سيحبان ذلك
جيد. (ايسامو) يحب طعام الأطفال هناك
حقاً؟
مرحباً
كيف حاله؟ - متوسط الحال -
هل لديه شهية؟
،كلا. لا يريد إلا شيئاً بارداً ثم يرفض شرب أي شيء
هل خفت الحمى؟ - لا تزال درجة حرارته 102 -
من الأفضل أن أذهب لرؤيته
.شكراً لك آسف على إفساد يوم عطلتك
هل الإبرة مطهرة؟ - نعم -
علَي الذهاب لرؤية أحد المرضى - حقاً؟ -
أبي، علَي الذهاب لرؤية طفل مريض
هو ليس بحالة جيدة - فهمت -
آسف - سننتظر -
قد يستغرق ذلك بعض الوقت - لا بأس -
سأعود لاحقاً إذن. آسف يا أمي
أراك لاحقاً
ألن نذهب الآن؟ - لا -
قد أتأخر
ماذا سنفعل بشأنهما؟
هل أصطحبهما أنا؟
لا يجب أن تغادري المنزل دون أن يكون أحداً هنا
سنذهب يوم الأحد المقبل - حسناً -
أين سيذهب؟ - لرؤية مريض -
أنا آسفة جداً
.لا، لا الطبيب الجيد هو الطبيب المشغول
إنه يعمل بجهد كبير
أمي، ألن نذهب؟ - لا -
!ليس عدلاً
.ليس باليد حيلة مريض في حاجته
!ليس عدلاً
سيكون هناك وقت آخر
!هذا كريه
مينورو)، تهذب) غادر الغرفة
!أيتها الكاذبة - !سمعتني -
تعال هنا - لا أريد -
!ولدان سيئان
الفتيان طبيعي أن يكونوا مفعمون بالحيوية
عليك أن تخجل من نفسك
!ليس عدلاً
ولكن سنذهب في المرة القادمة
!دائماً المرة القادمة
!نحن لا نذهب أبداً
ليس باليد حيلة
تقولين هذا دائماً
.لا تكن سخيفاً كف عن التذمر
!ليس عدلاً
تهذب وإلا سأخبر والدك
أخبريه
حسناً. تذكر هذه الكلمات
لست خائفاً
ما الأمر؟
لا أعرف
هيا، (ايسامو). لنتمشى
مينورو) أيضاً)
مينورو)؟)
لنذهب
اذهب مع جدتك، حسناً؟
لنذهب
لمَ لا تأتي أنت أيضاً؟ نحن ذاهبان
أنا آسفة
مينورو)، اذهب معها)
!لا أريد - كما تشاء -
استمتعا - نعم -
شكراً لك
ما الأمر؟
إنه عنيد جداً
.(هكذا كان (كويتشي لم يستمع أبداً لأحد
طبعه دائماً أن تكون الأمور على هواه
لابد أنك خائب الظن يا عمي
لا، أبداً
سنذهب يوم الأحد المقبل
هذا جيد
،بعد بضعة أيام هنا (أظن أننا سنذهب لمنزل (شيغي
انظري، ها هما هناك
ماذا ستصبح عندما تكبر؟
طبيب مثل والدك؟
،عندما تصبح طبيباً أتساءل إن كنت سأزال موجودة
أهلاً بعودتك، سيدي
شكراً على القدوم
(كان هناك اتصال من السيد (انوموتو بخصوص الوظيفة
إذن كل شيء تم ترتيبه
أين هما؟
في الأعلى
اشتريت بعض الكعك لهما
أي كعك؟
تناولي واحداً. إنه جيد
لا يحتاجان لهذا الكعك المكلف
جيد، صحيح؟
جيد، ولكنه مكلف جداً
البسكويت كان سيكون كافياً لهما
لكنهما تناولا البسكويت بالأمس
هما يحبانه
هلا أخذتهما لمكان ما غداً؟
غداً؟
للأسف علي جمع بعض الفواتير
فهمت
على (كويتشي) أن يفعل شيئاً
ما رأيك أن أصطحبهما إلى "كينشاتي" الليلة؟
ماذا سيؤدون؟
سرد غنائي تقليدي
هذا جيد. سيعجبهما ذلك
لم يذهبا لأي مكان منذ قدومهما إلى هنا
أمر مؤسف أنهما مضطران للبقاء في الأعلى طوال اليوم
صحيح ولكن لا يوجد أحد يخرج بهما
جعلَتك تعملين
مرحباً
تفضلي - شكراً -
يا لها من وظيفة
الأمر بسيط
أين عمي؟ - فوق في سطح الغسيل -
ألا تريدين الذهاب للحمامات؟
عمي
نعم؟
دعنا نذهب إلى الحمامات
مرحباً
لنذهب إلى الحمامات العامة
ونشتري الآيس كريم في طريق العودة
شكراً
هيا بنا
نحن ذاهبون إلى الحمامات
.استخدمي صندلي الخشبي يا أمي القديم
حقاً؟
خذي
ألو. أهذه شركة (يونياما)؟
ممكن أكلم (نوريكو هيراياما)؟ شكراً
نوريكو)؟ هذه أنا)
لا، العفو
اسمعي، أحتاج خدمة
ألديك وقت فراغ غداً؟
أبي وأمي لم يذهبا لأي مكان بعد
هذا صحيح
أتساءل إن كان بإمكانك الخروج معهما لمكان ما غداً
حقاً؟
المفترض أن أخرج بهما بنفسي ولكنني مشغولة جداً
آسفة على إزعاجك
ماذا؟ فهمت
شكراً
.لا مشكلة على الإطلاق هلا انتظرتِ لحظة؟
المعذرة
ما الأمر؟
ممكن آخذ إجازة غداً؟ - حسناً -
شكراً لك - ماذا عن (ألومنيوم أساهي)؟ -
سأنهيه اليوم
ألو؟ آسفة أنني جعلتك تنتظرين
سأكون بمنزلك غداً الساعة التاسعة
.لا، لا عليك بلغيهما أطيب تحياتي
أراك غداً
سيداتي وسادتي (مرحبا بكم في (طوكيو
دعونا نبحر في تاريخ مدينة (طوكيو) العظيمة
القصر الإمبراطوري ...(المسمى سابقاً بـ(قلعة شيودا
تم بناؤه قبل 500 سنة (على يد اللورد (دوكان أوتا
تصميمه الهادئ ...بأشجار الصنوبر الخضراء والخندق المائي
(يعد نقيضاً تاماً لصخب (طوكيو
منزل (كويتشي) من هناك
حقاً؟
ومنزل (شيغي)؟
على الأغلب هناك
ومنزلك؟ - ...منزلي -
في مكان ما هناك على ما أعتقد - حقاً؟ -
المنزل مخرّب لكن أتمنى أن تزوراني لاحقاً
من هناك؟
أنا
عدتِ مبكراً
ميكو-تشان) نائمة؟) - للتو ذهبت للفراش -
ألديك ساكي؟ - ساكي؟ -
جاء والدا زوجي لزيارتي - لدي القليل -
أهذا كافٍ؟ - أجل. دعيني آخذه -
أين اُلتقطت صورة (شوجي) هذه؟
كاماكورا). التقطها صديق له )
متى؟
قبل سنة من التحاقه بالجيش - فهمت -
كما كان دائما
بميلان رأسه لأحد الجانبين
كان دائما يقف هكذا
ما الأمر؟
أكواب؟ - طبعا -
غسلتها للتو
خذي هذا الفلفل الرومي المحشي
شكراً لك. إنني أزعجك باستمرار - لا أبداً -
(لا تتعبي نفسك يا (نوريكو
لا تعب على الإطلاق
شكراً جزيلاً لك على اليوم
لا أبداً
ولكن أخشى أنكما متعبان
لا
رأينا العديد من الأماكن بفضلك
لا أبداً
أنا آسفة أنك أخذتِ يوم إجازة لأجلنا
لا مشكلة
أحقاً لا بأس بذلك؟
بالتأكيد. أرجوك لا تقلق
في السابق كنا نعمل حتى في يوم الأحد
والآن بما أننا لسنا مشغولين كثيراً فبإمكاني أخذ يوم إجازة
حقاً؟ إذن أرجو ألا بأس بذلك
تفضل - شكرا -
ليس لدي ما يستحق أن أقدمه لكما
لا عليك
إنه جيد جداً
أتحب الشرب يا عمي؟
يحبه فعلاً
في الماضي كان يغضب عندما ينتهي الساكي
حتى في منتصف الليل كان يخرج ليشرب المزيد
، كلما ولدتُ صبياً
كنت أدعي بألا يصبح معاقراً للشرب
هل كان (شوجي) يحب الشرب؟
أجل - حقاً؟ -
،كان يذهب للشرب بعد العمل ، وأحيانا عندما يتأخر الوقت
كان يحضر أصدقائه في الشرب معه للبيت
حقاً؟
إذن فقد عانيتِ مثلي
نعم
لكنني الآن أشتاق لذلك
شوجي) المسكين)
عاش بعيداً جداً عنّا
أشعر وكأنه حياً في مكان ما
زوجي وبخني كثيرا على حماقتي
.لابد أنه ميت ...مرت ثمان سنوات منذ
...أعرف ولكن
.كان صبياً عنيداً جداً أخشى أنه سبب لك المتاعب
لا أبداً
يبدو أنه فعلاً قد سبب لك متاعب كثيرة
شكراً على الانتظار - شكراً لك -
...ليس بالشيء الكثير ولكن
تفضلي يا عمتي - شكرا -
تفضلي بالأكل - حقا؟ شكرا -
لقد تأخرا
سيعودان قريباً
إلى متى سيبقيان في (طوكيو) يا ترى
ألم يخبراك؟ - لا -
اسمع
هلا ساهمت ببعض المال؟
لماذا؟ - سأساهم أنا ايضاً -
،ألفين ين أو نحو ذلك ربما ثلاث آلاف
لماذا؟
ما رأيك أن نرسلهما إلى الينابيع الساخنة في (أتامي)؟
أنت مشغول، وأنا لا استطيع تغيير جدول عملي أيضاً
.(لا يصح أن نطلب دائماً من (نوريكو ما رأيك؟
ليست فكرة سيئة
هناك فندق جميل أعرفه
غير مكلف، وبه إطلالة جميلة
جيد. لنقم بذلك إذن
أنا متأكدة أنهما سيحبان ذلك - فكرة جيدة -
بصراحة كنت قلقاً
أي مكان نصطحبهما إليه يكلف المال
هذا أقل تكلفة
وهناك الينابيع الساخنة أيضاً
اسمع
ما الأمر؟
(نحن نخطط لإرسال أبي وأمي إلى (أتامي
فكرة جيدة
كنت شاغلاً بالي بهما أنا أيضا لكني مشغول جدا
ما رأيك؟
جيد
أنا موافق
لنقم بذلك
لا يمكننا فعل شيء لهما هنا
صحيح. (أتامي) هي المكان المناسب
يمكنهما التمتع بالاستحمام ويستريحا
أي زوجان مسنان سيحبان ذلك (أكثر من التجول في (طوكيو
هذا صحيح
لقد تأخرا
(ربما أنهما عند (نوريكو
على الأرجح
لم يسبق أن تمكنتُ من المجيء لمنتجع ينابيع
كلفنا عليهم المزيد من المال
شعور جميل هنا، أليس كذلك؟
دعينا نستيقظ مبكراً في الصباح ونتمشى على الشاطئ
جيد
لابد أن هناك العديد من المناظر الجميلة
اخبرتني بذلك خادمة هنا
حقاً؟
البحر هادئ جداً
شكراً على الانتظار - المكرونة جاهزة -
ما "الرياح" التالية؟ - شرقية -
إذن كانت لديك هذه القطعة - هذا مؤلم -
ليس مؤلما إطلاقا. أبله
قطعة مختلفة
ها هي - سآخذ هذه -
جاهز - جاهز؟ -
أنت لعبت هذه القطعة المختلفة، صحيح؟ - نعم -
ما رأيك في هذا يا أبله؟
!أبله
هكذا المجموع 1632
هزمنا
( العبير الخفيف للينابيع الساخنة )
( والأزقة الضيقة )
( أشتاق لها كلها )
( لأنك تعيشين هناك )
( لا أستطيع نسيانك )
المكان بغاية الحيوية
( دموعي تتساقط، تتوق للحلم )
( غيتاري يبكي مجددا الليلة )
كم الساعة الآن؟
أهلا بعودتك - مرحبا -
النجم الوحيد في سماء الليل ) ( مشاعري تنصب إليك
استدع الربيع ) ( احلم
( شع بسعادة )
ضع حياتك على المحك ) ( هذا معنى الرجولة
أملك يحترق ) ( تتوق إلى النجم الذهبي الساطع
لماذا تتدفقين بحرية ) ( يا دموعي الحارة؟
هذا معنى الشباب ) ( أليس ذلك ممتعا؟
دع نور النجم ينعكس على جبهتك ) ( وغني
عش حياتك باستقامة ) ( هذا معنى الرجولة
أملك يحترق ) ( تتوق إلى النجم الذهبي الساطع
القمر يشع بضبابية ) ( فوق جبال إيزو
الأضواء تدمع ) ( بخار الينابيع الساخنة
ما الأمر؟
هذا لأنك لم تنم جيداً بالأمس
لكن أنت نمتِ جيدا
لم يغمض لي جفن
بلى نمتِ. سمعتُ شخيرك
حقاً؟
على أي حال هذا المكان يناسب الجيل الأصغر
هذا صحيح
.العروسان بالأمس !يا لأسلوب تصرفهما
أتعتقدين أنهما حقاً عروسان؟
كانت تدخن هذا الصباح بعد أن استيقظ هو
إنه أبله
قال: "أنتِ لي
"أذناك وعيناك وفمك- كلك لي
من يدري هذا لمن وذاك لمن؟
ماذا تفعل (كيوكو) في الديار الآن يا ترى
دعينا نعود للديار
أكيد أنك اشتقت للديار من الآن
أنتِ من يريد حقاً العودة للديار
(رأينا (طوكيو
(ورأينا (أتامي
لنعد للديار
أجل. لنعد للديار
ما بك؟
شعرت بدوخة خفيفة
أنا بخير الآن
هذا لأنك لم تنامي جيداً. هيا - نعم -
هل نجرب التسريحة المرفوعة؟ أنا متأكدة أنها ستناسبك
أتظنين ذلك؟
جميل عليك شكل الفتحة أسفل الرقبة
نجعل الجانب الأيسر مشدود ونضيف جزء مموج منفوش بهذا الجانب
قد أجرب هذا في المرة القادمة
سيكون مسايراً للموضة
احضري لي مجلة اخرى وأعواد ثقاب
أهلا بعودتك - مرحبا -
عدتما بهذه السرعة
عدنا
!كان عليكما البقاء لوقت اطول ماذا حدث؟
...نعم
لا شيء
عدنا
من هما؟ - مجرد أصدقاء من الريف -
تعالي، جعدي هذه بالبنسة
لماذا لم تبقيا لوقت أطول؟
كيف كانت (أتامي)؟
جميلة جداً. أحببنا الحمامات
الإطلالة كانت جميلة من نافذة الفندق
ذلك الفندق فندق حديث وجميل
هل كان ممتلئ؟
ممتلئ قليلاً
كيف كان الطعام؟
...سمك جيد جداً
بالطبع. إنه على البحر مباشرة
وقدموا أطباق أومليت كبيرة أيضا
لماذا لم تبقيا لبضعة أيام اخرى؟
كنا نريدكما أن تسترخيا
نعتقد أنه حان الوقت لنعود الى الديار
.هذا مبكر جداً أنتما لا تأتيان لـ(طوكيو) كثيراً
ولكن من الأفضل أن نذهب
وأيضاً قد تشعر (كيوكو) بالوحدة في البيت
لم تعد طفلة يا أمي
وأنا التي كنت أنوي أخذكما لمشاهدة فن الكابوكي المسرحي
صحيح؟
لا نريد أن نكلف عليك كثيراً
لا تهتم بذلك
لكن لدي اجتماع الليلة هنا مع صاحبات محلات التجميل الأخريات
حقاً؟ أهن كثيرات؟
الآن دوري أنا في توفير المال للمحل
عدنا في الوقت الغير مناسب
(لهذا كنا نريدكما أن تبقيا في (أتامي
كان علي أن أخبركما بذلك
انتهينا من التجعيد - جيد. بعد إذنكما -
ماذا سنفعل؟
لا أعلم
(لا يمكننا العودة لمنزل (كويتشي ونزعجهم مرة اخرى
هذا صحيح
هل نذهب عند (نوريكو)؟
لا يمكنها استضافة كلينا
اذهبي هناك وحدك
وأنت؟
(أعتقد أني سأزور آل (هاتوري
سأمضي الليلة هناك إن استطعت
عموماً، علينا المغادرة
نحن حقا الآن بلا مأوى
هاك - شكرا -
قد تكون (نوريكو) في البيت الآن
أتظن ذلك؟
قد يكون الوقت مبكراً قليلاً
(لكن إن كنت تريد زيارة آل (هاتوري من الأفضل أن تذهب الآن
نعم، من الأفضل أن نذهب
نعم
أنت كثيرة النسيان
(انظري كم هي كبيرة (طوكيو
نعم، أليست كذلك؟
، لو ضعنا
فلن نجد بعضنا البعض أبداً
هاتوري) ــ ناسخ كتابات محترف)
لا أصدق أنه مر كل هذا الوقت
مرت الآن 17 أو 18 سنة
حقا؟
أرسلتَ لي كل سنة بطاقة تهنئة بالسنة الجديدة
وأنت أرسلت لي أيضا
أظن أن (اونوميتشي) قد تغيرت كثيراً - في الحقيقة لا -
لحسن الحظ أن المدينة لم تقصف خلال الحرب
منزلكما السابق لا يزال كما كان
حقاً؟ كان مكاناً جميلاً
كنا نحب المنظر الذي يطل عليه المعبد
،بعد موسم الكرز كان دائماً ينخفض سعر السمك
افتقدنا طوال كل هذه السنين لطعم ذلك السمك الرائع
فعلاً
اسمع يا عزيزي
لاحقاً
هلا أخبرتِ أصدقائي أني سأكون في محل الباتشينكو؟
استمتع - شكراً -
.أجّرنا الغرفة بالطابق العلوي لذاك الرجل رجل منغمس في الملذات
هو طالب في كلية الحقوق لكنه لا يدرس أبداً
حقا؟
يقضي وقته في لعب الباتشينكو والماجونغ
أنا أشفق على والده في ديارهم
اسمع يا عزيزي
لنذهب ونشرب في مكان ما
لا يبدو أن لدي أي شيء في المنزل
لا، لم أبلغكما بقدومي
هل تتذكر قائد الشرطة السابق في بلدتنا؟
نوماتا)؟) - يعيش بالقرب من هنا -
حقاً؟ كيف حاله الآن؟ - لقد تقاعد -
ابنه رجل كبير في شركة طباعة كبيرة
يسرني سماع هذا
لنذهب لزيارته
بالتأكيد
ستكون مفاجأة جميلة
تخيل ذلك
ساكي
تفضل - لا شكراً -
تناول المزيد من الساكي - شربتُ الكثير -
اشرب، لأجل الأيام الخوالي
لم أشرب منذ فترة طويلة
كنت تشرب كثيراً في السابق
هل تذكر زيارة الحاكم لـ(اونوميتشي)؟
في نزل (تاكيمورايا)؟
أنت ثملت وقتها
...تلك الغيشا الشابة التي قدّمت
يوميكو)؟)
أنت أعجبت بها صحيح؟
،وتبين أن الحاكم أعجب بها أيضا أتذكر؟
أنت أيضا أعجبت بها
يا للحماقة التي سببتُها لنفسي بسبب الشرب
لا، الساكي مفيد للصحة. اشرب
أنت محظوظ بأن أولادك جميعهم مستقرين
لستُ متأكداً من ذلك
كثيراً ما أتمنى أن أحد ابنيّ على الأقل على قيد الحياة
لابد أنه كان أمراً صعباً أن تفقد كلاهما
ألم تفقد أنت ابناً؟
نعم، ابني الثاني
سئمتُ من الحرب
بالفعل
.يا للحال مع الأولاد تفتقدهم في غيابهم
،وإن كانوا موجودين يعاملون آبائهم كمصدر إزعاج
معضلة حقيقية
اشرب
دعونا نغير الموضوع
ونبتهج - فكرة جيدة -
لو كان لدي غرفة نوم إضافية لك لشربنا حتى الصباح
يا آنسة، المزيد من الساكي
هيا يا آنسة. أحضري بعضاً من الساكي
على أي حال، يسعدني جداً أنك جئت
(لم أتصور أبداً أني سأراك هنا في (طوكيو
(أوكايو أودين)
هاك شراباً دافئاً
صبي لي
أنت ثمل جداً
(انظر يا (هيراياما إنها شبيهة بواحدة، صحيح؟
عدنا لنفس القصة - ألا تعتقد ذلك؟ -
تشبه من؟
نعم، فعلاً
من؟ - تلك الغيشا الصغيرة؟ -
كلا! تلك كانت أسمن
هذه تشبه زوجتي - نعم، أنت محق -
...أرأيت، خصوصاً هنا
لمَ لا تغادر؟ شربت كفاية
وكلتاهما عصبيتان - أنت مزعج فعلاً -
زوجتي كانت تقول هذا أيضاً
تعالي و صبي لي
اشرب زيادة
لا، شكراً
أعتقد أنك الأكثر حظاً
لماذا؟
بوجود أبناء وبنات تفخر بهم
يمكنك الفخر بابنك أيضاً
لا، ابني عديم الفائدة
إنه ذليل أمام زوجته ويعاملني وكأنني أشكل عائقاً
إنه نكرة
لكن كونه رئيس قسم هذا يعتبر منصب جيد
لا رئيس قسم ولا أي شيء
إنه مجرد مساعد رئيس أحد الأقسام
...أضطر بالتظاهر عكس حقيقة الأمر
"فأخبر الناس، "أنه رئيس قسم
إنه فاشل
لا، لا أعتقد ذلك
إنه ابني الوحيد، لذا تجنبتُ ضربه ودللته
أنت ربيت ابنك بالشكل السليم
لديه شهادة
ولكن كل الدكاترة عليهم الحصول على الشهادة
أخشى أننا نأمل الكثير من أبنائنا
إنهم يفتقرون للروح
يفتقرون للطموح
قلت ذلك لابني
(قال أن هناك الكثير من الناس في (طوكيو
فمن الصعب أن تتقدم بنفسك
ما رأيك أنت؟ الشباب هذه الأيام ليس لديهم قوة شخصية
أين روحهم؟
!لم أربه هكذا
...(ولكن يا (نوماتا
لا تتفق معي؟
أنت راضي؟
...بالطبع لا ولكن
أرأيت؟ حتى أنت لست راضٍ
أشعر باستياء شديد
لا مزيد من الشرب
...(لكن قبل أن أصل إلى (طوكيو
كنت أظن أن وضع ابني أفضل بكثير
ولكني اكتشفت أنه ليس إلا طبيب في حي صغير
أتفهم شعورك
أنا لست راضٍ مثلك تماما
ولكن لا ينبغي أن نتوقع أكثر من اللازم من أبنائنا
.لا ينبغي أن نكون طماعين وإلا فلن يكون للأمر نهاية
هذا رأيي
حقاً؟
أجل
فهمت
!أنت أيضاً
ابني تغير كثيراً
ولكن ليس بيدي حيلة
(فبالنهاية، هنالك الكثير من الناس في (طوكيو
أتظن ذلك؟
أظن أن علي أن أكون سعيداً
لعلك محق
في هذه الأيام بعض الشباب يقتلون آبائهم بدون تفكير
ابني على الأقل لن يفعل ذلك
اسمع، حان منتصف الليل
وإن يكن؟
إنه وقت الإغلاق
.شيئاً فشيئاً تزدادين شبهاً بزوجتي أنتِ تعجبيني، أتعرفين؟
تصرف به
دعيه وشأنه
دعونا نشرب الليلة
رائعة، رائعة
نعم، ليلة رائعة
رائعة، صحيح؟
شكراً لك. هذا كاف
كان اليوم يوماً طويلاً
(عدنا من (أتامي
(ثم إلى منزل (شيغي
(ثم إلى حديقة (أوينو
لابد أنك متعبة
لا، ليس كثيراً
وها أنا أزعجك هنا
أنا آسفة جدا - لا لا -
أنا أقدر حقا مجيئك
أنا سعيدة جدا
أنا عبء على الجميع
يكفي - متأكدة؟ -
هذا يكفي، حقاً
.عليك النوم الآن لديك عملك في الصباح
.أنت بحاجة للنوم أيضا دعينا ننام كلانا
شكراً لك. نعم أظن أني سأنام
تفضلي
يا للمسرة، أن أنام في فراش ابني الميت
(نوريكو)
نعم؟
...سامحيني إن كنت وقحة ولكن
ما الأمر؟
(مرت 8 سنوات منذ موت (شوجي
ومع ذلك ما زلتِ تحتفظين بصورته هنا هكذا
أشعر بالأسف عليك
لماذا؟
...لأنك شابة و
لم أعد شابة لهذا الحد
بلى إنك كذلك
أشعر أننا نظلمك
كلمتُ زوجي كثيراً حول هذا الموضوع
...إن سنحت الفرصة لك
أرجوك تزوجي في أي وقت تريدين
أنا أعني ذلك
يؤلمنا أنك لا تتزوجين مرة أخرى
...حسناً، إن سنحت الفرصة لي
ستأتيك الفرصة بالتأكيد
وما المانع من ذلك؟
أتعتقدين ذلك؟
كانت متاعبك أكثر من سعادتك بعد زواجك منه
أعلم أنه كان علينا فعل شيئاً لك
لا أرجوك. أنا سعيدة جدا
لكن كان ينبغي أن تكون حياتك أفضل
أنا سعيدة
يعجبني الحال هكذا
قد تكوني سعيدة بما أنك ما زلتِ شابة
لكن مع التقدم في العمر سيشعرك ذلك بالوحدة
لن أكبر في العمر لهذا الحد، فلا تقلقي
أنت لطيفة جداً
تصبحين على خير إذن
تصبحين على خير
مساء الخير
المعذرة. يا آل (كانيكو)؟
من أنت؟
من قد يكون؟
من أنت؟ - (الشرطة. الشرطي (تاكاهاشي -
أنا قادمة
.آسف على إزعاجكم في هذا الوقت المتأخر أحضرتُ أصدقائكم
إنهم ثملون جدا
!أبي
شكرا لك - طابت ليلتك -
أحسنت يا شرطي، أحسنت
من هذا يا أبي؟
أبي، ما كل هذا؟
!أبي
ماذا حدث؟
ليس وحده
من معه؟ - واحد لا نعرفه -
رائعة، رائعة
ما كل هذا يا أبي؟
!أبي! رد علي
فعلاً لكن ليس بيدي حيلة
بدأت في الشرب مجدداً، صحيح؟
أنت ايضاً
ماذا؟ رائعة، رائعة
!أبي
أنت مستحيل
ماذا حدث؟ أين شرب لهذا الحد؟
وما أدراني؟
في السابق كان يشرب طوال الوقت
،كان يأتي للمنزل وهو في قمة السكر مزعجاً أمي
كنا نكره ذلك
(لكنه توقف عن الشرب بعد ولادة (كيوكو
كان وكأنه رجل جديد، سرّني ذلك كثيراً
والآن بدأ مجدداً
...ماذا؟ لا تفعل. لا
ماذا نفعل؟
لم أكن أتوقع أنه سيعود هنا الليلة ناهيك عن مجيئه ومعه أحد
لا يمكننا تركهما هناك
ليس بيدي حيلة
لنجعل (كيو) تنزل وسنضعهما في الأعلى
لن يتمكنا من الصعود لثمالتهما الشديدة
ماذا سنفعل إذن؟
يا للوضع المعقد
أنت نم في الأعلى. سأضعهما هنا
حسنا
يا للإزعاج
لماذا لم يخبرني أنه سيأتي؟
!بهذه الثمالة وهذا الوقت المتأخر
أكره السكارى
مع شخص غريب أيضاً
أوه، هذا مزعج
أشكرك على ضيافتي
أنا آسفة أن هذا المكان غير مرتب
ألن تتأخري عن العمل؟
لا، عندي وقت كاف جدا
عمتي؟ - ما الأمر؟ -
أريدك أن تقبلي بهذه
ما هي؟ - القليل من نقود مصاريف لك -
ماذا تقصدين؟
رغم أنها ليست بالكثيرة
لا يصح أن تفعلي ذلك
أرجوك يا عمتي
لا يجب عليك ذلك
هيا يا عمتي - لا يصح ذلك -
أرجوك
أنا التي عليها أن تعطيك شيئاً
أرجوك خذيها يا عمتي
أرجوك
حقا؟
إذن شكراً جزيلاً يا عزيزتي
شكراً لك
لابد أنك بنفسك تحتاجين للمال
لكن رغم ذلك تفعلين هذا
...لا أعرف كيف أقولها
ولكن شكراً جزيلاً لك
شكراً
هيا بنا
هيا
...إذا جئتِ لـ(طوكيو) مرة أخرى يا عمتي
فرجاء زوريني مجدداً
نعم
ولكن أخشى أنني لن أعود
...أعلم أنك مشغولة
(لكن حاولي أن تأتي إلى (اونوميتشي
سأود حقاً ذلك، لو كانت أقرب قليلاً
أنتِ محقة. إنها بعيدة جداً
عمتي، أهذه لك؟
شكرا لك. أصبحتُ كثيرة النسيان
لنذهب
(قطار (توكايدو يغادر الرصيف 14
(إلى: (هيروشيما "ABI" عبر خدمة القطار السريع المنتظم
هل سيحصلان على مقاعد؟
نعم، مكاننا هنا جيد
(متوقع أن يكون القطار في (ناغويا أو (جيفو) قرب الصباح
نعم
ومتى سيصل إلى (اونوميتشي)؟ - بالساعة 1:35 ظهر الغد -
هل بعثت رسالة لـ(كيوكو)؟
أجل
سيلقاكما (كيزو) في (اوساكا) أيضاً - حقا؟ -
أرجو يا عمتي أن تنامي جيداً بالقطار
دائماً تنام جيداً في أي مكان
حتى لو لم أنم، سأكون في البيت ظهر الغد
لا تشرب كثيراً يا أبي
.ليلة الأمس كانت استثناء لقاء لم شمل، كما تعرفين
هل ذهب الصداع؟
تماماً
اعتبره تحذيراً
نعم
أنا متأكدة أنه كان درساً جيداً
.جميعكم كنتم طيبين جداً معنا استمتعنا برحلتنا
عاملتونا بلطف كبير يا أولادي
والآن بما أننا رأيناكم جميعاً، لا داعي أن تأتوا حتى لو حدث أي شيء لأحدنا
لا تقولي هذا الكلام
هذا ليس بوداع
أنا أعني ذلك. نحن نعيش بعيداً جداً
شكراً على الانتظار
يركب الآن المسافرين "ABI" في القطار السريع المنتظم
(ينطلق الساعة 9:00 مساء إلى (هيروشيما
الرجاء تجهيز تذاكركم
يجب أن يكون لدى كل مسافر تذكرتي الركوب وخدمة القطار السريع
للحاضرين لتوديع من معهم يرجى استخدام المدخل الأيمن
صباح الخير - صباح الخير -
عذراً بخصوص الأمس
سمعتُ أن والداك جاءا - نعم، يا له من وضع معقد -
لم يكن يفترض أن ينزلا من القطار لكن أمي مرضت
ما بها؟ - تقول أنها تشعر بتعب بهذا المكان -
أهو قلبها؟
.تعب من السفر لم تسافر بالقطار من فترة طويلة
يا للإزعاج
اضطررتُ لإستعارة بطانيات وطلبتُ مجيء الطبيب مرتين
يا له من وضع معقد
كيف حالها الآن؟ - تشعر بخير هذا الصباح -
كم عمرها؟
دعني أرى
تجاوزت الستين بكثير. 67 أو 68 ربما
كبيرة جداً. اعتن بها جيداً
" كن ابناً صالحاً ما دام والديك على قيد الحياة "
هذا صحيح
" لا أحد يستطيع خدمة والديه بعد الموت "
لابد أن ازدحام القطار هو السبب
ربما
أتشعرين بتحسن؟ - شكراً. أشعر أني بخير -
سأكون قادرة على الرحيل الليلة
يمكننا البقاء هنا ليلة أخرى ونستقل قطاراً أقل ازدحاماً
نعم
لابد أن (كيوكو) قلقة علينا
(لكننا هنا في (اوساكا)، نرى (كيزو
في عشرة أيام رأينا كل أولادنا
وأحفادنا الكبار أيضاً
يبدو على بعض الأجداد أنهم يحبون أحفادهم أكثر من أولادهم
ما رأيك؟
ماذا عنك؟
أحب أولادي أكثر
أنا أيضا
لكنني متفاجئ كيف تغيروا أولادنا
شيغي) كانت ألطف بكثير في السابق)
فعلاً، أليس كذلك؟
عندما تتزوج الابنة وتذهب، تلك آخر القصة
كويتشي) تغير أيضاً)
كان صبياً لطيفاً جداً
الأولاد لا يكونوا كما يتوقعون آبائهم
،يمكننا أن نكون طماعين لحدٍ كبير لكن حالهم جيد
حالهم بالتأكيد أفضل من المتوسط
نحن محظوظان
أعتقد ذلك
علينا أن نعتبر أنفسنا محظوظين
أجل، نحن محظوظان جداً
(اضطر أبي وأمي للنزول في (اوساكا
حقاً؟
...مرضت أمي في القطار
و وصلا للبيت في الديار يوم 10
أهي بخير؟
.أعتقد ذلك كتبا عبارات شكر كثيرة
كانت متعبة
نعم، الرحلة كانت ثقيلة عليها
أتساءل إن كانت الرحلة مرضية لهما
ولمَ لا تكون؟
ذهبا لرؤية المعالم بأماكن عديدة وذهبا إلى (أتامي) أيضاً
أنت محق
سيتكلمان عن (طوكيو) لفترة طويلة
مرحبا
هذا أنا
رسالة؟
لا، ليس بعد. من أين؟
(من (اونوميتشي
إنها من (كيوكو)، لكن الرسالة غريبة
مكتوب أن أمي تحتضر
ماذا؟ نعم. صحيح
يا للغرابة. للتو وصلتني رسالة أبي
(مكتوب أنهما نزلا في (اوساكا لأن أمي شعرت بتعب
وصلا للبيت يوم 10 من الشهر
صحيح
رسالة
ابقي على الخط
شكرا
(من (اونوميتشي - اقرأيها -
"أمي مريضة بشدة - (كيوكو)"
ألو
وصلت الرسالة للتو
وصلتك واحدة أنت أيضا؟
فهمت. سآتي إليك
نعم. أراك قريبا
سأكون بالانتظار
كيف حدث هذا فجأة هكذا؟
أهو خطير؟ - نعم -
هل أخبر (نوريكو)؟
نعم، اخبريها من فضلك
شركة (يونياما) التجارية
ابقي على الخط من فضلك
مكالمة لك
لي؟
مرحبا؟
أهلا
عمتي؟
حقا؟
شكرا
ماذا يعني ذلك؟
أتفهم أن يمرض أبي
أمي بدت بصحة كبيرة
حالتها سيئة جداً؟
"أعتقد ذلك، لأن مكتوب في الرسالة "مريضة بشدة
أظن أن علينا الذهاب إذن
أحسست بشعور غريب في المحطة
"...قالت، "لو حدث أي شيء
لابد أنها راودها إحساس سيء بطريقة أو بأخرى
...علينا الذهاب بأي حال
نعم، بما أنها مريضة بشدة
إن كنا سنذهب فمن الأفضل أن نسرع سنذهب بالقطار السريع
نعم، ولكن علي أن أرتب كل أموري قبل المغادرة
وأنا أيضا
في هذا الوقت المليء بالأشغال أيضا
ادخل
أيمكنك إحضار ضمادة؟
ضمادة
لنسافر الليلة
.هذا أفضل، ما دمنا مضطرين للذهاب أراك لاحقاً
يا أخي
ماذا؟
ماذا عن ملابس الحداد؟
قد نحتاجها
لنأخذها، ولكن أرجو ألا نحتاجها
فعلاً - سألقاك في المحطة -
أنا ذاهبة للقاءهم
أحسنتِ
أنا ذاهبة
ما الأمر؟
الحر شديد؟
الأولاد قادمين لرؤيتك
ذهبت (كيوكو) للقاءهم
سيصلون في أي لحظة
ستصبحين بخير
ستصبحين بخير. أنا متأكد
انخفض ضغط دمها. لا تزال في غيبوبة
حقاً؟
ردة فعلها ضعيفة
شكرا - سآتي مرة أخرى -
شكرا لك مجددا
بعد إذنكم
أين (كيزو)؟ تأخر كثيراً
هل رد على الرسالة؟
ولا كلمة
لكن مسكنه أقرب من الجميع
هل لي بكلمة يا أبي؟
أنتِ أيضاً
أبي، لست مطمئناً لحالتها
حقا؟
ماذا تعني؟
أعني أن حالتها خطيرة
كونها لا تزال في غيبوبة ليست علامة جيدة
فهمت
هل رحلة (طوكيو) سببت هذا؟
لا أعتقد ذلك
كانت حيوية جداً في (طوكيو)، صحيح؟
قد تكون الرحلة ساهمت بذلك - ما الأمر إذن؟ -
قد لا تعيش إلى الغد
الغد؟
سيحدث قرب الفجر على الأرجح
..إذن
لن تعيش
أمي عمرها 68 تقريباً، صحيح؟
نعم
..إذن
لن تعيش
لا أعتقد ذلك
..إذن
هذه النهاية
هذا كل شيء
إذن لن يصل (كيزو) في الوقت المطلوب أليس كذلك؟
الحياة تنتهي سريعاً جداً، صحيح؟
كانت مفعمة كثيراً بالحياة
(ربما أنها جاءت إلى (طوكيو لأنها كانت تعرف أن هذا سيحدث
نعم، ربما
(لكن مع ذلك، أنا سعيدة أنها جاءت إلى (طوكيو
تمكنا من رؤيتها حية
تحدثنا عن أشياء كثيرة
هل أحضرتِ ملابس للحداد؟
لا
كان عليك أن تحضريها
وأنت يا (كيوكو)؟
ليس لدي أنا أيضاً
سيكون عليك إستعارة بعض الملابس
(استعيري أيضاً لـ(نوريكو
ماتت بسلام دون معاناة وبعمر طويل
أليس هذا (كيزو)؟
كيف حالها؟
لم أصل في الوقت المطلوب
كنت أخشى ذلك
مرحبا
كنت خارج المدينة في مهمة عمل
آسف لتأخري
وصلت الرسالة أثناء سفري
هذا شيء فظيع
متى حدث هذا؟
صباح اليوم الساعة 3:15
فهمت
لو أني جئت في قطار الساعة 8:40 لكنت لحقت
كيزو)، انظر إليها)
انظر كم هي مطمئنة
سامحيني على التأخير
أين أبي؟
أين هو يا ترى؟
أتى (كيزو) للتو يا عمي
حقا؟
كان فجراً جميلاً جداً
للأسف سيكون اليوم يوماً حاراً آخراً
ما الأمر؟
لا أتحمل هذا الصوت
ماذا تقصد؟
كلما سمعته، أشعر كما لو أن أمي تصغر شيئا فشيئا
لم أكن ابنا صالحا جدا
حان وقت بأن نبدأ بتقديم البخور
لا يمكنني فقدانها الآن
لا أحد يستطيع خدمة والديه بعد الموت
رأينا ذات مرة ألعاب نارية من هنا، صحيح؟
أحقاً رأيناها؟
في ليلة مهرجان المدينة
أتذكر؟ - لا، لا أتذكر -
كنتَ متحمساً كثيراً لكن بعد غروب الشمس نمتَ
ورأسك في حِجْر أمي
لا أتذكر
ما كان عملك في تلك الأيام؟
رئيس مجلس التعليم بالمدينة، على ما أعتقد
منذ وقت طويل جدا، صحيح؟
ذات مرة ذهبنا إلى (اوميشيما) خلال عطلة الربيع
هذه أتذكرها
أصيبت أمي بدوار البحر
نعم، أتذكر ذلك أيضاً
كانت حينها مفعمة بالحياة جداً
كم كان عمرها آنذاك؟
اثنان وأربعون أو 43 على ما أظن
اعتن بنفسك جيداً يا أبي
وعش طويلاً
شكراً
أتريد؟ - شكرا -
أتريدين يا أختي؟
...قد يبدو عديم القلب ما سأقوله
لكن ليت أنه هو من مات أولاً
إذا تزوجت (كيوكو)، سيبقى لوحده تماما
أعتقد ذلك
(لكان بإمكاننا الاعتناء بأمي في (طوكيو
كيوكو)، هل ما يزال لدى أمي) حزامها الصيفي الرمادي؟
أريده كتذكار. لا بأس بذلك؟
أكيد، لمَ لا؟
وذلك الكيمونو الكتاني الذي كانت تلبسه في الصيف؟
موجود - أريده أيضا -
أتعرفين أين هو؟
هل يمكنك احضاره؟
انتهى كل شيء الآن
كان لطفاً منكم أن تأتوا
وتعطون من وقتكم كي يمكننا الحداد عليها
شكراً لكم
كانت ستفرح لو عرفت أن (كويتشي) رعاها في مرضها
لم أفعل أي شيء
(أتذكر عندما ذهبنا إلى (أتامي) من (طوكيو
شعرت هي بالدوخة بأحد الأوقات
حقا؟ - أجل -
لم يبدو ذلك خطيراً لتلك الدرجة
لماذا لم تخبرنا؟
أو على الأقل (كويتشي)؟
أظن أنه كان علي ذلك
لكن ذلك لم يكن السبب
كان وزنها زائد، لذا جاء المرض فجأة
حقا؟
الأمر أشبه بالحلم
متى سترحل؟
لا أستطيع البقاء طويلاً
ولا أنا. ما رأيك بالقطار الليلي السريع؟ - حسنا -
ماذا عنك يا (كيزو)؟
يمكنني البقاء
إذن سنرحل الليلة؟ - نعم -
نوريكو)، ستبقين مع أبي) لوقت أطول قليلاً، صحيح؟
نعم - يمكنك الرحيل معهما -
.طالما هكذا فسأذهب أفضل علي تقديم تقرير
وهناك أيضاً مباراة البيسبول تلك
مشغول لهذا الحد؟ شكراً على المجيء
ستكون وحيداً الآن
سأعتاد على ذلك
المزيد قليلا من الأرز - حسنا -
هلا أحضرت لنا تذاكر القطار؟
أرز لي أيضاَ
أيمكننا الحصول على مقاعد؟
أبي، لا تشرب كثيراً أرجوك
لا تقلقي
إذن، ستعودون لبيوتكم
تفضلي غدائك - شكرا -
شكراً لك على كل شيء
تعالي لـ(طوكيو) في إجازتك
أيجب أن تسافري اليوم؟
نعم يجب علي ذلك
فهمت
يؤسفني أني لا أستطيع توديعك في المحطة - لا بأس -
(تعالي أكيد لـ(طوكيو
أنا سعيدة جدا أنك بقيتِ
أعتقد أنه كان عليهم البقاء لفترة أطول
لكنهم مشغولين
إنهم أنانيون
يطلبون الأشياء ويغادرون هكذا
لديهم شؤونهم الخاصة
لديك شؤونك أنت أيضاً
إنهم أنانيون
...(لكن يا (كيوكو
تريد ملابسها مباشرة بعد وفاتها
شعرت بالأسف الشديد على أمي المسكينة
حتى الغرباء لكانوا تصرفوا بمراعاة أكثر
(لكن اسمعي يا (كيوكو
كنت أوافقك الرأي عندما كنت بعمرك
لكن الأولاد فعلاً يبتعدون عن آبائهم
،للمرأة حياتها الخاصة، بعيداً عن والديها (عندما تكون في سن (شيغي
لذا فهي لم تنوي أي سوء، أنا متأكدة
عليهم الاهتمام بحياتهم الخاصة
أشك بذلك
لن أكون أبداً هكذا
إذن ما الفائدة بكوننا عائلة؟
أنت محقة
...لكن الأولاد يصبحون هكذا
تدريجياً
إذن حتى أنت ستكونين كذلك أيضا؟
قد أصبح هكذا، مع أني لا أريد
أليست الحياة مخيبة للآمال؟
نعم، إنها مخيبة
يجب أن أذهب
وداعاً إذن
أبي سأذهب الآن
اعتني بنفسك
شكراً لك. وداعاً
أرجوك تعالي لـ(طوكيو) في إجازتك
وداعاً
مع السلامة
وداعاً
ذهبت (كيوكو)؟ - نعم -
عمي، سأرحل على قطار الظهر
حقاً؟
شكرا لك على كل شيء
أرجوك، لم أفعل شيئاً - كنتِ عوناً كبيراً -
...أخبرتني زوجتي كم كنتِ طيبة معها
عندما سكنت عندك
لا أبداً
لم يكن لدي ما يستحق تقديمه
لقد كانت تعني ما قالت
(أخبرتني أنه كان أسعد أوقاتها في (طوكيو
أريد أن أشكرك أنا أيضاً
..لا لا
...كانت مشغولة البال كثيراً
حول مستقبلك
لا يمكنك الاستمرار هكذا
لا تقلقي علي
أريد أن أراك متزوجة بأسرع وقت
انسي (شوجي). إنه ميت
إنه عبء ثقيل علي أن أراك مستمرة في هذا الحال
لا، الأمر ليس كهذا
أنا أعني ذلك
قالت أنها لم ترى امرأة ألطف منك
كانت تبالغ في تقديري
(أنتِ مخطئة يا (نوريكو
.إنها الحقيقة لست بمرأة لطيفة للحد الذي تصورته هي
...إن كنت تراني كذلك
فهذا يحرجني
لا، لا ينبغي أن يحرجك
حقاً، أنا أنانية جداً
...(لا أفكر دائما في (شوجي
رغم أن هذا ما تعتقدانه
سأكون سعيداً إذا نسيتِه
في كثير من الأحيان لا أفكر فيه لأيام
أحياناً اشعر أنه ليس بإمكاني الاستمرار هكذا للأبد
...كثيراً ما أتساءل، حين أعجز عن النوم
كيف سأكون إن بقيتُ على هذا الحال
يمضي النهار ويأتي الليل ومع ذلك لا يحدث شيء وأشعر بنوع من الوحدة
قلبي يبدو أنه بانتظار شيئاً
أنا أنانية
لست أنانية
بلى، أنا كذلك
لكن لم أستطع قول هذا لعمتي
لا بأس بذلك
.أنت حقاً امرأة صالحة امرأة شريفة
إطلاقاً لا
هذه الساعة لها
إنها قديمة الطراز على ما أظن
لكنها استخدمتها منذ كانت في سنك
خذيها لأجلها - لا أستطيع -
خذيها أرجوك
أنا متأكد أنها ستكون سعيدة إذا استخدمتِها
لأجلها، أرجوك
شكراً لك
صدقيني أرجوك، أريدك أن تكوني سعيدة
صدقاً
أنا أعني ذلك
إنه أمر غريب
...لدينا أولادنا
...ومع ذلك أنت أكثر من خدمنا
وأنت لستِ حتى من دمنا
شكراً لك
أناس الماضي ) ( أين هم الآن؟
بعد أن عدتُ الآن ) ( وبينما أنا واقف
( صوت الأجراس يصل إلي )
بكامل السماء ) ( في وميض الشفق
( عندما يرفرف الحمام أجنحته )
( حواف السقف تتلاشى وتختفي )
( رياح الربيع تلاطف الشاطيء )
مرحبا - مرحبا -
ستكون وحيداً بذهاب الكل
لقد كان حقاً مفاجئاً جداً
كانت امرأة قوية القلب
...لكن لو كنت أعلم ما ستؤول له الأمور
لكنت أكثر طيبة معها حين كانت حية
أكيد
بالعيش وحدي أشعر أن الأيام ستصبح طويلة جداً
وحيداً
ستكون وحيداً - نعم -
ترجمة: أحمد البوقس