ترجمة : عمار الناصر Subtitle : ammar Alnasser
دعني أنام
"عيد ميلاد سعيد، أخّ. - ليعود عليكم هذا اليوم بالفرح دائما "
"جزر حلوا. تحبّه، أليس كذلك؟ - ساعد نفسك ""
أذهب
هي غاضبه لأن نانديني لم تتزوّج
ماذا يمكن أن أنا أعمل؟ حاولت كثيرا لإقناعها. . .
لكنّها فقط لا تصدّق مقدّم طلب
إبن المحاولة باتيل. . . - هو قرد! اي قرد!
هو القرد
وأنت تسكت! - نحن يجب أن ننجز وعدنا إليه
"بدون دعمه، أنا لن يكون عندي كان عنده سقف على رأسي في كندا "
هو كان مثل هذا الرجل العظيم. . . - لذا نحن هل يجب أن ازوّجها إلى قرد؟
أَيّ القرد؟ هو ماعنده حتى ذيل
هو عيدُ ميلاد الأبِّ
هو عشر وأنت ما زلت ما ذهب إلى المطعم
أنت دائما على زواجي! أنت فقط لم تنزعج من عملك
إستمرّ الآن. . . إستعجل! - لكن ماذا عن زواجك؟
"حقا؟ سأبلغ عنك إلى الأبّ. شاهد، أبّ؟ "
أين كُنتُم أنتم جميعاً هذه الأيامِ؟
إعرف كم صعب هو كان أن إحصل على التذاكر إلى الحفلة الموسيقية؟
"هم في المطعم، أين ما عدا ذلك؟ تعال هنا فورا "
ماذا عمل جدّي هل أردت المناقشة؟
أنت شريك عملنا في هذا المطعم. . .
وأنت تعتني بهذا مطعم للسبع سنوات الماضية
أنا ما إستلمت أيّ راتب حتى
أنت ليس لك أحد ملكك. يجب أن لا تكون تفكير بنفسك؟
لماذا يجب أن أنا؟ أنت رجال هنا للتفكير بشأني
ولذا فكّرنا بهم تزوّج. إلى نانديني
تزوّج نانديني؟ هل أنت رجل مجنون؟ - نعرف بأنّك عاشق نانديني
هل لا تحبّ نانديني؟ - احبها
لكنّي أبدا ما فكّرت بزواجها. - ليس هناك مشكلة في التفكير
نانديني لن تجد واحد احسن منك
"إضافة إلى، أنت ليس لك واحد في العالم "
الإثنان منك ستكون سعيد جدا إذا أنت متزوّج من بعضهم البعض
هو سيجعل أخّ سعيد جدا أيضا. - صدق. . .
لكن الصديق العزيز جدا لنانديني. إذا تكلّمت عن الزواج معها. . .
أنا من المحتمل سأكون. . . - يعرّض للخطر صداقتك؟
الإثنان منهم يعني كلّ شيء لي
كيف أتزوّج وأسافر؟ أنا ما تمكّنت أن أعمل هو
"اخبرني الآن، كيف أتزوّج يدور أنا هل لا يعرف حتى؟ "
"شخص ما يجب أن يجيء، يتزوّجني ويأخذني "
أيّ فلم رأينا سوية؟ Dilwale Dulhaniya لو Jayenge
"لذا أنت لن تتزوّج؟ - أوه لا، دعنا نرى "
هل تتزوّجنيني؟
هو نداء القلب
"هو نداء قلبي، حبّي. تعال لي "
"أنتظرك. . . لا تعذّبني أكثر "
"تعال، قودني بعيدا "
"كلّ شيء مملّ جدا بدونك. أين أنت؟ "
تعال لي
"أنت الي أحلم به، أنت الي أفكّر بدائما. . ."
"أنت الي تعيش في قلبي القلق "
"لذا تعال لي حبي "
"هو نداء قلبي، حبّي. تعال لي "
"أنتظرك. . . لا تعذّبني أكثر "
"تعال، قودني بعيدا "
"كلّ شيء مملّ جدا بدونك. أين أنت؟ "
تعال لي
"أنت الواحد أحبّ النظرله. . ."
"أنت النجم المشرق ثرواتي "
"تعال لي، حبّي "
"هو نداء قلبي، حبّي. تعال لي "
"بنتظرك. . . لا تعذّبني أكثر "
"تعال، قودني بعيدا "
"كلّ شيء مملّ جدا بدونك. أين أنت؟ "
تعال لي
"قلبي يصيح إليك. تعال لي، حبّي "
"أهن لك. . . لا تجعلني أهن أكثر "
"تعال، قودني بعيدا "
"للعالم مفجوع أيّ حماس بدونك. . ."
أين أنت؟
ما؟ أين؟ كيف حدث؟
أين تعيق؟ ما المسألة؟
لاتقلق. أجيء. - ماذا حدث؟
عمّي كان يجيء لرؤيتي و شرطة في لوس أنجليس مسكته
هو له شيء متعلق ب جواز سفره. أنا يجب أن أذهب هناك
"أنا سأذهب معك. - لا، أذهب معه "
أعرف أولئك الرجال
"إذا عمّ بلاو عنده هجرة المشكلة، يستفسر في الهجرة "
"لكن هو كان يبقى في مكانك، أليس كذلك؟ "
ألم يتّصلوا به لحد الآن؟ - ألم أنت إتّصلت بأمّا؟
إسأل في الهجرة
لحظة واحدة
رايفي. . . هكذا ما؟
هو شخار هنا من كندا. هكذا ما؟
أنا لا أستطيع سمع الكلمة. هكذا دادو؟
هو شخار من كندا. . . هكذا ما؟
رايفي. . . هكذا ما؟
هو شخار! من كندا!
"الذي تتكلّم معه، شيكار؟ "
من زرع القنبلة؟
إذهب هناك وتأكّد منه فورا. فورا. . .
"شيء رأي، يلعنه! هو شيكار هنا! "
"رايفي، يذهب إلى ما! إذهب إلى ما! فورا "
"من الذي ما و داد و، شيكار؟ "
لماذا تحتاج هذا المال؟ ما المسألة؟
أخبرني ما أنت تبحث عنه
لماذا تحتاج جواز السفر؟ أين تذهب؟
أذهب معك أيضا!
لا!
ما .. ماما
دعنا نذهب. ترك القطار في خمس دقائق
شيكار !
عم ؟ ولدي
ولدي العزيز! أنا كنت أبحث عنك!
"أين سبق أن كنت؟ - أنا كنت في كندا، عمّ "
"هذه زوجتي. وهذا إبني. - ولد حلوّ جدا، أقول "
وزوجتك جميلة جدا أيضا. وسيم جدا. . .
"مغري جدا. . . - نحن يجب أن نترك الآن، عمّ "
"نحن قد نتأخّر عن الحافلة، نحن نصبح متأخّرون "
إستمرّ. ويجلب زوجتك إلى مكاني
"هي كانت تئزّ، حسنا "
أحسّ كما لو أنّ وضعت يدّي على تبخير الشيء
هي ستصبح مرحا عظيما!
هي كرة زبد. . . واحد مستورد في ذلك
وين بيشا؟
إفصل!
تعال. . . إنزل!
"إنزل، أنت لقيط! "
شاهد كم هو يكافح. إحصل على اللقيط
إنتظر! لا أحد يطلق!
أليس بالإمكان أن أنت رجال يسمعوني؟ لا أحد يطلق!
إنتظر هناك. . . لا أحد يطلق!
"أليس بالإمكان أن أنت حسن جدا تسمعني؟ لا أحد يضرب، أقول! "
إسمع ذلك؟ أليس كذلك؟
"ما تريد أن تعمل، عمّ؟ إقتل بعضهم البعض؟ "
هنا. . . إقتلني! إقتلني! لكن لا أحد يفتح النار
لا أحد نيران!
إستعجل! إحصل على الشاحنات خارج هنا
هل أنت مجنون؟ لا يستطيع أنك أرسل كلمة التي أنت هل كنت يجيء؟
"كان عنده نحن لا نجيء وقت، أنا لا أعرف ماذا أحدث اليوم "
هم كانوا سيضربونه من! - سكت
"من هي؟ - هذا ما، عمّ؟ "
حيث شيكار؟ ضع تلك البندقية بعيدا!
"هكذا أنت، صديقي؟ - وكيف أنت؟ "
"أنت لم تؤذ، أليس كذلك؟ - ينسيه. هذا المكان ما تغيّر "
أين قرصت هذا الزيّ الرسمي من؟ - الذي قمامة
أنا أصبحت مفتشا. وأنا مرسل في هذه جدا منطقة
دعنا نتكلّم في السيارة. أنا يجب أن أقابل ما
"في دادو؟ لا، ليس اليوم. - لم لا؟ "
دادو حتما سيردّ لهذا. وأنا يجب أن أعالجه
"نانديني. . . زوجتي. وهذا براتاب، صديق طفولتي "
"هو في الحقيقة سبع سنوات أقدم، لكنّه يقول بأنّه أصغر "
أراك فيما بعد. - حسنا
بما فيه الكفاية
دس عليه
أخبرها! هي العادة. - أنا لا أستطيع أعمل هذا
"هكذا دادو ، ما؟ "
هل هي بخير؟
"أين إلتقطت هذه البنت؟ - هي نانديني، زوجتي "
"أردت إخبارك، لكنّه حدث لذا فجأة. تزوّجنا في معبد "
"طفلك؟ - نعم، هو إبني "
ماذا تدعوه؟ - أمير حاكم. . . راجيشوار
الرجل العجوز!
حسنا؟ - حسنا؟
" شبل نمر، حسنا! "
الرجل العجوز. . . ألق نظرة على هذا
إطلب منها لبس ملابس محترمة
هنا أنت. إبن حفيدك! راجيشوار!
هو سمّى على اسمك
النذل تزوّج هناك
هو لم يعتبره ضروري لإعلامنا
وهذه إمرأته. . . أعطهم بركاتك. إستمرّ!
هذا والد جّدك
"هو لا يستطيع تحرّك، هو ليس له أسنان. . . لكنّه ما زال مقاتل "
"إبن حفيدك، حفيدي "
حيّه
الأخ شيكار! نسيت كلّنا؟
الكنّة! مرحبا! وإبن أخي. . .
هكذا ما؟ - هي بخير. تعال معي
"يحبّ أمّه كثيرا. . . بعيدا لثمان سنوات، بعد كل "
بإنّه راحل جدا؟ - ما. . .
هل أنتم جميعا حقّ؟ - حسنا؟
هل أي واحد ينسي ماه مثل هذا؟ أين تركتني وسافرت؟
هل لا تعرف؟ أنا لا أستطيع العيش بدونك
كلّ مرّة الغراب نعق على عتبة النافذة. . .
قلت شيكار كنت أجيء. وأنت؟
تتبع كلّ هذه السنوات؟ وأنت الوحيد عندي
أنا هنا الآن. . . أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
التي هذه البنت؟ - كنّتك
كنّتي؟ إذهب وإجلب الصحن الرسمي
"تزوّجت؟ تعال، يجيء ويجلس هنا "
مايو/مايس تكون متزوّج بسعادة
تبدو مثل إلاهة حقيقية. هي جميلة جدا
"لا تحسّن أوضاع النظر من أنا، أليس كذلك؟ - هي أفضل بكثير "
ما اسمك؟ - نانديني
أنا لم أسألك. أريد سمع صوتها
ما اسمك؟
اسم جميل
هذا حفيدك. - اسمه راجا
"كيف أنت؟ - أنا حسنا، أخّ "
"نانديني، هذه أختي. - كنّة جميلة جدا "
لذا حاولوا قتل إبني
ومن كان هو؟ إبن عشيقتك
أنت لم ترضي مع زوجة واحدة
أنت ستضحّي بإبني لترك اي سلام بحث روح زوجة الأبّ
هم هل يضرب شيكار؟ في شيكار؟
نرسيمها كامل العائلة هنا الآن
دعنا ننهي كلّهم ويسيطر. . .
"القصر، 40 قرية، 4000 عائلة. . ."
هم الكل سيكونون عند قدميك
نسائهم سيكنّ عاهراتي. . .
وهم سيحملونني لقطاء. هو سيكون مرحا متأكّد
"أسلحة، رصاص، إنفجارات. . . وهوس بالإنتقام "
ذلك فقط الذي حدث في هذه العائلة. . . في هذه المنطقة
هذا فقط التقليد ذلك عبر أسفل
العدو ليس أي شخص آخر. . . هو عمّي الخاص
"بعد زفاف أختي، نحن كنّا على طريقنا إلى المعبد. . ."
عندما العمّ بيشها إنطلق الهجوم بقنابل علينا
نسيبي كان نسف نسفا كاملا
أيدي أختي ووجهي لطّخ بالدمّ
الجدّ يضع ساكنا ودادو كان يصرخ بعيدا
بالرغم من أنّني الوريث الوحيد في العائلة. . .
أردت السفر من كلّ العنف
لذا درست بجدّ وسافرت إلى كندا
ذلك حيث قابلتك. . .
"وللمرة الأولى في حياتي، وجدت بعض السلام "
"لخوف خسرانك، أخفيت الحقيقة منك "
لكن عندما سمعت عن ماما. . . أنا لا أستطيع أن أوقّف نفسي
"أحبّ امي كثيرا، نانديني "
"شيكار، أنا خائفه جدا "
"نانديني، جئت بيتا بعد وقت طويل جدا "
أريد أن أقضّي بعض الأيام مع امي
ماذا تهمس إليه؟ كل كلّ تريد
"إذا عرفت غذاءا أعطاك قوّة، أنت ما كان يمكن أن تكون لافقري جدا "
هنا. . . له بعض الفلفل الحار
"يقوّي قلبك، أنت على الأقل ستكون رجل حقيقي. . ."
وأنت لن تهرب ثانية!
لماذا تضايق إبنك؟ عاد بعد العديد من السنوات
أنت ألن يتركه حتى يأكل بسلام؟ - بسبب تدليلك. . .
هو أصبح خصيّ دامي. هرب. . .
لأن دلّلته دائما. جعلتينه جبان من
"النمر من ورق! هو لن يزأر، هو لن يعضّ "
ما المسألة؟ - لست جائع
السيدة لا تحبّ غذائنا
تأكل الماس في بلادها؟
الذي يلاحق زوجته؟
"هو حقا إبني، أو هل هو شخص آخر؟ "
"الذي حدث، نانديني؟ "
"هل أنتم جميعا حقّ؟ - نعم نانديني، أنا بخير. . ."
ماذا حدث؟
ما المسألة؟ لماذا تخيف لذا؟
"شيكار، أريد الكلام إلى عمّي بالو "
"هذا أفضل، أليس كذلك؟ "
إسكت
لا احد ياخذ الهاتف في البيت. - يحاول الهاتف الخلوي لذا
النداء فقط لا يمرّ به. حاولت كثيرا
نحن سنحاول غدا. دعنا نذهب. . . نحن نصبح متأخّرون
يجب أن العديد من الناس يرافقوننا حتى متى نريد المخابرة؟
حسنا؟
ماذا حدث؟
"إجلس، كنّة "
شقي!
شاهد. . . كيف تنظر؟
"إجلس هنا، عزيز. - لا، تجلس "
إجلس بشكل هادئ
أين مررت من ولدنا؟
كيف علّقته؟ أخبرنا
"بالأيدي المطوية، حيّ كلّهم "
نامستي. - نامستي
"بما فيه الكفاية، يستمرّ "
"عجلة، عندنا الطابور طويل "
حببت اللفّ ساري
امك لطيفه جدا
تعتقد هذا هل الهند؟ في مكتب الهجرة الأمريكي. . .
تحاول رشوتهم بدولارات 2000؟
إعتقدت بأنّه كان وقتا تعوّدوا على أخذ الرشاوى
"أصبح مستعملا، قدمي! "
أنت الواحد الذي يجب أن تعوّد على المعيشة في السجن!
"ضابط، هنا 2000 دولار "
إعرف ما؟ هؤلاء الرجال لا يعرفون قيمة النقود
"لو أنّه الهند، أنا كنت سأجلب هم على طول في فقط 2000 روبية "
"تتكلّم عن الرشاوى ثانية؟ إشكر الله، أخّ كان عنده سمعة "
"بسببه، أفلتنا "
"ما عدا ذلك، نحن يجب أن نصرف حياتنا في السجن "
"بسببك، أنا كان لا بدّ أن اذهب إسبوع في السجن! "
"ما الشيء المهم؟ في الهند، يقضي عدّة زعماء وقتا في السجن "
سأقتلك!
شيكار ما كان يذهب إلى مطعم للخمسة أيام الماضية
حيث يمكن أنّهم. . .
"إقتله، دادو. . . إقتله! "
"إقتله، أقول! قطّعه إلى قطع "
دادو. . . قطّعه إلى قطع. إقتله! إقتله!
ماذا يحدث هنا؟
دعه يذهب. . . إترك!
"عمّ، يطلب منهم الترك. العمّ. . ."
دادو. . . إطلب منهم مغادرته لوحده. إطلب منهم ترك العمّ يذهب
هم سيقتلونه! إطلب منهم تركه يذهب
دادو. . . منذ متى سنحن إستمرّ بهذه إراقة الدماء؟
"ماذا جيد إراقة دماء، دادو؟ توقّفهم، دادو. . . توقّفهم! "
"تعال، دادو. . . إطلب منهم تركه يذهب! أخبرهم لتركه يذهب! "
أخبره. . .
هو لم يترك الزواجيون يبقى فيرلمليون على بنتي
ضرب ضربة منحنية قنبلة
نسيبك كان نسف نسفا كاملا
حدث أمام عيونك. هل نسيت؟
"جاء شخص ما حمل رأسه، شخص آخر ثقب طرف. . ."
هل هو سيعود؟
"أنا راغب حتى لعبادة هذا الرجل، لكن هل صهري يرجع؟ "
"إنس الماضي، دادو. - أبي يجب أن يقتله "
لكنّهم يعالجون الرجل العجوز مثل المعجون
الرجل العجوز يتغوّط ويتبوّل في سريره
"لذا الذي يعمل شغل الرجل العجوز، إن لم يكن إبنه؟ "
لا أحد سيكسب أيّ شئ خارج هذا. لا أحد
"دعه يذهب، دادو. . . رجاء إتركه يذهب "
إبني الحكيم. . . دعني أخبرك شيء
كان عنده هذا الرجل ذبح إبنك وزوجتك. . .
أنت ما زلت تسألني لتركه يذهب؟
أنا كنت سأتركه يذهب. . . أنا لا أقتل أي واحد
أنت حمار. يدمي حمارا
"إذا تركته يذهب، هو سيقتلني "
الرجل لا يقتل رجل لأنه بركة
يقتل لإنقاذ ملكه
"لكن الذي تضايق، حتى إذا متّ؟ "
تعير اي إهتمام لأبّيك على أية حال
أنت لم تتغيّب عن أبّيك حتى عندما في ثمان سنوات
"لكن اللحظة سمعت عن أمّك، جئت تركض "
أنت صحيح. تركت هذه الجحيم
لكنّك ما زلت تقود الحياة وحش. وحش!
أنت ما عندك قصاصة ركض الإنسانية في عروقك
"إذا تقتله اليوم، إبنه سيقتلك وأنا غدا "
الدمّ والإنتقام. . . للأجيال للمجيء!
"ماذا ستكسب خارج هذا، دادو؟ ما؟ "
كم من النساء الأكثر س إبك مثل أختي؟
كم من الحياة الأكثر هل هو سيخرّب؟
إلى متى هم يذهبون للعيش في الإرهاب؟
"أتوسّل إليكم، دادو. . . دعه يذهب! إتركه بدون تدخّل! "
"حسنا، أنا سأتركه يذهب. أنا سأتركه بدون تدخّل "
لكنّنا يجب أن نهرب من هذا المكان. مثل النساء السلسات. . .
وإلى أين سيذهب نحن؟ إلى أرض سيدتك؟
"40 قرية، 400 عائلة والعقارات. . ."
أتحمّل كلّ المسؤولية. أنا أبقي نيران مطبخهم في حالة إستمرارية
وإلى أين سيذهب هم؟ هو سيهدّمهم إلى الرماد
يعمل الذي تريد إلى! - هو سيهدّمهم إلى الرماد
هو سيحوّل المكان إلى مقبرة. النساء سيزرعن أجسامهم. . .
ويكون مستعبدا إلى الرجال. وكلاب ستتبوّل على إسم عائلتنا!
"حسنا، مهما تتمنّى. لكن سيكون عندي عمّ أصدر! "
دعه يذهب! إترك!
خذه
إرفسه خارج
"دادو، أنت يجب أن تأسف لهذا! إقتله اليوم. . ."
"ورجاله سيقتلونك غدا، هم سيقتلونني. دعه يذهب! "
"إرفسه خارج. يشاهد مثل أنا عندي خنزير ، ليس إبن "
"راجا، يذهب داخل "
"عنده بعض الفستق، ولد مدينة. - يأخذه داخل، نانديني "
قتلنا قاتلك
قرعة الطبل. . .
قرعة الطبل ترنّ
"أنت وأنا أرقص. . . نذبذب "
تحت السيوف اللامعة. . .
رنين الخلخال
قرعة الطبل. . .
"هذه التربة نحبّ. . . نحن فخورون به "
"نحن الرياح المثيرة الذي سيجتثّ العدو "
نوقف مثل الجبال الطويلة
"في ظلّه، نعيش "
عنده قلب واسع كالمحيط
نعبد نارا
"تحت السيوف اللامعة رنين الخلخال "
أنت لوردنا وسيدنا
نعشقك
"أخذ حياة لا شيء. . . نحن يمكن أن نعرض حياتنا حتى "
تربة أقدامك. . .
"مستحقّ أن يكون قدّم إلى جباهنا "
نظرك مثل. . .
"أن يمنح زيارة من قبل اللورد "
قرع الطبول. . .
"أنت وأنا نرقص. . . نذبذب "
تحت السيوف اللامعة. . .
رنين الخلخال
قرعة الطبل. . .
الذي يهوّي! الصغير الواحد يتباهى حقا
رقص مثل Madhuri Dixit
ما هو؟
يقول الناس الذي يقتل. . .
"لا، أعرف هناك لا أستطيع أن كان يقتل هنا "
"لكن أنا في قسم الشرطة. أنا يجب أن أقوم بواجبي، ترى "
لكن لا شيء حدث هنا. كان هناك شيءا. . .
"أنا بالتأكيد تعرّف عليه، أليس كذلك؟ "
سافر. . . ته
الماء هنا لا يناسب راجا. هو كان عنده سعال ليومين. . .
عنده حمّى أيضا
لست قادر على تكلّم مع العمّ أمّا
خطوط الهواتف هنا سيئ جدا
نحن سنجيء ثانية لمقابلة امي
ذلك ما أنا كنت تفكير بأيضا
أنا سأخبر امي غدا بأنّنا سنغادر
"إجلس، إبن. تجلس أيضا "
خذ المقاييس
ماذا تعمل؟ - فقط يقف هنا
21. . .
22...
35. . . - ماذا هذا؟
30؟ بطنك كلّ المجفّفون. هل أنت لا تحصل على غذاء لتناول الطعام خارج البيت هناك؟
إستدر الآن. 21. . .
لا تتصرّف مثل بنت. أعطها المقاييس
"ماذا يجري، امي؟ - يتدبّر المقاييس، خيّاط "
لن أقطّعه إذا يلخبط؟
"هو يوصل إلى يكون جيّد ك الواحد من المدينة، موافقة؟ "
"الذي كلّ هذا حول، امي؟ - هل لا تتذكّر؟ "
"أربعة بعد أيام عيد ميلادك. - أوه، امي! نسيت "
أنت لا تتذكّر امك حتى. نسيت كلّ شيء
لكنّي أتذكّر. - لهذا السبب أنت امي
"أساور رائعة التي أنت تلبس، امي! نانديني، ألن هم جميلون؟ "
أخبرني الذي تريد إلى. لا تغريني
"امي، نريد عودة غدا "
راجا ما كان يبقي حسنا. الماء هنا لا يناسبه. . .
"ونانديني خائفه أيضا. أنا كنت سأبيت، لكن. . ."
"تكلّم مع دادو. هو سيندلع، إذا أقول شيءا "
فقط أنت يمكن أن تحصل علينا الرخصة للترك
"تفهم ما أقول، أليس كذلك؟ - أفهم كلّ شيء "
أنت فقط لا تريد العيش هنا
لكنّك تركت بيت فقط. . . أنت ما تركت قلبي
لكن لامّ دائما تريد رؤية إبنها
"بعد كل تلك الصلاوات والقسم، تلك المعابد والأدوية. . ."
أنت كنت ولد لي مثل هدية
لكن ينظر إلى سوء حظي. أنت لا تستطيع العيش مع أمّك
هي أعمار منذ أن طبخت العصيدة على عيد ميلادك
"دعني عندي الرضاء على الأقل هذا الوقت، إبني "
"لأجل امك، رجاء إبق على لمدة أربعة أيام فقط "
أستجداك
"أنت ستبقى، أليس كذلك؟ أنت هل يبقى؟ "
"نعم، امي "
مرحبا!
وضعت على الكثير من الوزن
"حسنا، حمار؟ أين سبق أن كنت؟ "
"بعد الإنتخابات، أنت فقط إختفيت "
أنت هل هم كلّ في؟ جعلت الكثير من المال؟
"وأنت نسيت، أنت كنت تجعل قنابل في هذا جدا بيت "
أنا ساعدته على مكافحة الإنتخابات. وحالما يصبح وزير. . .
ظهره يصبح كبير كالبطيخ
"ليس هناك طرق في القرية، لا ماء، لا مستشفيات. . ."
لكنّه يتمتّع بدجاجه في الفنادق
عنده خمره و بنات أشرطة الشابات
لكن التي كم سياسة. يجعل كلب خارج الرجل
وهو يعطي القوّة إلى كلب. . . مثله
"حكمت بما فيه الكفاية، حمار. أنا سأحارب الإنتخابات الآن "
لماذا تحدّق عليّ؟ لست جعل زوجتي التي الوزير الرئيسي
لذا الذي إذا أنا أمّي وهل له اي لسان كريه؟
"طالما ألوّح بالعصا، أنا المشرّع هنا "
لكنّك لا يلزم أن تقلق. أنا سأعطيك عمل. . .
ماذا ذلك؟ - إستطلاع وكيل
أنت تعترف بك يساوي
سافر. . . البصر منك يجعل بكاء نمري. إذهب
إنظر إلى النمر عاريا!
هؤلاء السياسيين أن لا يكون مؤتمن
هم يبيعون أمهاتهم حتى
إذن ما الخطة؟ اخبرني.
أنا سأجلب نارسيما خارج بيته
لكن يقتله مسؤوليتك. هو لا يجب أن يهرب
سأحارب إنتخابات هذا الوقت
أخبرني شيء. . . عندك المعدة لقتل نارسيما؟
"حقيقة بأنّ بعد أخّي كانت مقتول، قلبي يكون على نار "
"لهذا جدا غرض، كان عندي اي رجل مسلّح دعا من بعيد "
إرتكب ثلاث جرائم قتل. الأول كان أبّاه الخاص
هو مزّق الرجل العجوز إربا إربا في عرين مشروب كحولي
كم عدد الرجال يقتلونك؟
ليس هناك إحصاء. لا شيئ مطلقا
فقط يشوّفه المال و الطريق يقتل. . . هو أكثر من اللازم
"نظرة، سيد. . . لا تتراجع عن كلمتك "
"أريد نارسيما ميت، ذلك كلّ. أنت لا يجب أن تموت بدلا من ذلك
أنت لا يجب أن تموت
"الحفيد نمر، مع ذلك. أعطني القداحة "
لا شيء سيحدث. إحمل هذا
أضئه فوق وإنفخ فوق
هكذا هو سيحكم العالم إذا هو أليس تقذف القنابل؟
هذا لم يفجّر حتى. هل أنت رجال الذين يجعلون القنابل أو الحلويات؟
"إذا هذا لا ينفجر، أنت رجال سيواجهون الموسيقى "
"تنحّ. . . تنحّ، أقول. - يجيء لي "
ما كان ذلك إنفجار!
إترك. . . - تركه يكون
هكذا سيدير إذا هو أليس يتعلّم؟
لماذا تضرب الطفل؟ - من بحقّ الجحيم أنت لسؤالي؟
سافر
ويش رجوليتك تعطي المتفجرات إلى طفل؟
السماء ما سقطت إذا إنفجرنا قنبلة
أنت يجب أن تكون خجلان! إذا فسدت القنبلة في أيديه. . .
هو يمكن أن يأخذ مفقود اي طرف. . . أيّ شئ كان يمكن أن يحدث
هذا الطفل لا قنبلة أنت يمكن أن تستبدل بآخر
أيّ السيدة؟ تأكل علفا للتصرّف مثل حيوان؟
تعطيه قنبلة؟ هل أنت ما عندك أيّ أدمغة؟
هو إبن إبنك! هل لا تفهم ذلك الكثير؟
أنت حيوان على أية حال. تريد جعل إبني مثلك؟
"جعلت خطأ، يغفر لي لذا. . ."
دعني وإبني يكون. إتركنا بدون تدخّل
الذي يحدث في هذه فتحة الجحيم؟
"كذبت بأنّك ما كان عندك واحد، لكن هذا الحيوان؟ "
هم كلّ لحمك ودمّك. - دعنا نذهب داخل ونتكلّم
أجده يخنق لذا هنا
"الثلاثة منّا. دعنا نذهب، رجاء! - لكن ما المسألة؟ "
ما المسألة؟ هو كان يعلم راجا لإيفجار قنبلة
"أنت فخور به، أليس كذلك؟ لكنّه وحش! اي حيوان بري! "
"يطبّق العلامة المقدّسة على ه الجبهة، يقطّع اي عنزة. . ."
وهو يدور أختك إلى أرملة!
كسر أساورها و أرسل ذلك طوي رئيس الرجل. . .
هو قاتل. يدمي قاتلا!
لماذا يجب أن تتحمّله؟ يأخذ ك الزوجة وأخرج من هنا
"أبله، هو عيد ميلادي على الخمس "
وأنت تعرف أمّي. تبدأ بكاء اللحظة أتحدّث عن الترك
هل أنا لا يجب علّي أن أبقى حتى عيد ميلادي؟ يبقيك لذا تنصح إلى نفسك. . .
ويعمل شيء لي. إحجز ثلاثة التذاكر إلى كندا للسدس
هنا جوازات السفر. - أنا سأعمله بشكل صحيح اليوم
هنا المال. لا أحد يجب أن تعرّف عليه حول هذا
"لا، لست ذاهبا إلى الجامع "
أقحمت إلى الوزير الرئيسي البيت من طابق واحد أمس. . .
وقال بأنّني أستقيل إذا كان هناك اي تطوير في منطقتك
"هاتف الجامع فورا وقال بشكل مهدّد، إذا هناك. . ."
"لا تطوير في منطقة دادو، أنت سيأسف أين أنت محوّل "
"دادو، الجامع إضطرب. يريد مقابلتك الآن "
إنزع نظاراتك. . . هل أنت خجول لتشويفي عيونك؟
تريدني أن أذهب و قابل الجامع؟
أحمل دزينة جامعين في جيبي
الذي حمار! أين ترسله؟
كالي غادي. رجال مهراجا إذهب للصيد هناك
نحن سنضرب من بضعة موضوعات قديمة هناك. - سكت
"أنت يجب أن تذهب وتقابله، دادو "
هنا الفرصة أن يكون عندها بعض تطوير في هذه المنطقة
"هو يجب أن يعمل مع 40,000 شخص. هو يمكن أن يفيد كلّ شخص "
يقابل الجامع على الأقل
أنا رجل أمّي. . . ليس ني
"دادو، أنت يجب أن تحارب الإنتخابات "
"عندما ربحت، أنت يمكن أن تعمل أيّ شئ لهذه المنطقة "
لكنّك يجب أن تقابل الجامع ومسؤولون آخرون ليعملون ذلك
إعرف ما؟ أنا سأذهب وأجتمع الجامع ويجلبه هنا
"عندما قابلته، أنت لن له أكثر تردد "
فماذا إذا أنت أمّي؟ أنا رجل متعلّم
الذي يعمل شغل الأبّ إن لم يكن إبنه؟
هو سيكون أفضل إذا جئت
يذهب أحدكم معه
إنّها المرّة الأولى هو حلّ محل أبوه
لا شيء. . . إستمرّ
أخرج السيارة. إستعجل
تجيء أيضا
ماذا تنظر هناك؟ تعال
"دقيقة واحدة، عمّ. . ."
هو يجعل الإشارات إلى زوجته!
أنت يجب أن تعتني بدادو أثناء الإنتخابات
"إذا يربح، هو سيحسّن القطعة الناس في المنطقة. . ."
وقطعتك أيضا. ويوقف كلّ تلك إراقة الدماء
أو أنت ستصبح مقتول يوما ما. وماذا يحدث أحبائك؟
لا أنت رجال يعرفون ما معاناة و يمرّ طفل يتيم به؟
نحن يجب أن نجتمع ونرى صنع دادو سببا
سأقابل عمّ مهاراج. . . - لا
أنا بالتأكيد س. ويتفاهم معه لمساعدة دادو في الإنتخابات. . .
هنا الفرصة للنسيان الخصومة
الحقّ؟ - يوقف السيارة!
ماذا حدث؟
تعرف كم هو قتل سيد
"هكذا عمل هذا يحدث، دادو؟
من إرتكب القتل؟ - أنا لا أعرف
"الشرطة لن تكون قادرة على تعمل أيّ شئ، إذا أنت لا تخبرنا "
لا يعمل أيّ شئ ثمّ. فقط يسافر
تشريح الجثة. . .
أخرج من هنا! ته!
"راجا، يستيقظ "
دعنا نذهب. . . نحن نترك
أين نذهب؟ - بيت. نحن نذهب إلى البيت
أين الأبّ؟
ماذا تعمل؟ جسمه الكذب هنا وأنت هل الترك؟
دع طقوس موت إبني يكون مؤدّى من قبل إبنه
أو روحه لن تجد سلام
أستجداك. . . رجاء لا تسافر
رجاء لا تسافر
"أبّ، ينهض "
أنت مقدّر أن يكون عندك اي فراغ. . .
"في السماء، مسكنك "
"وحدة لك الرفيق الوحيد. . ."
وهذه رحلتك الأخيرة
بعيدا عن أرض البؤس. . .
بعيدا عن نداءات المعاناة. . . . .
بعيدا عن للكراهية. . .
بعيدا عن النار. . .
الذي يشعل النار في قلوب
بعيدا عن النار. . .
أين زوجك؟
لا أنقذه
إبنه الكابر ميت. نارسيما بجانب نفسه في المعاناة
هو يقفز مجنون في قصره
هو يقتل كلّ شخص على مرأى البصر
قتل السياسي حتى
يا نارسيما! الجثث لا تحصل على قداحة إذا تعطيهم حلاقة
"ذلك فقط الذي بلّل دجاجة يعمل، أليس كذلك؟ "
"بعد ثمان سنوات، نارسيما خروج فتحته. . ."
للبحث عنّي. لكنّه لن يكون قادر على إيجادي
"أنا إبن آوى، أنا سأهاجمه عندما هو أقلّ يتوقّعه "
"هو سيجيء هنا، بحث عنّي "
لكنّه لا يعود
دادو. . . سأغادر. - حسنا جدا
"بيندا، يذهب ويودّعها في المطار "
"هل هناك أيّ شئ تريد؟ - لا، لا شيء "
إستمرّ. . . قد تكون سعيدا. - ماذا أنا من واجبي أن أكون سعيد؟
وماذا لي أمّا؟ لا تكن متأخّر. . . إستمرّ
"بقاء راجا هنا، معي "
لكن راجا إبني! - هو حفيدي. . .
الوريث الأخير من عائلتنا. أنا سأجعل نمر منه!
"أي شيء آخر يمكن أن أنت تعمل، ماعدا إعمل وحوش من البشر؟ "
لكن لا أترك إبن يصبح حيوان. أعطه لي. . .
بما فيه الكفاية. . . قلت بما فيه الكفاية. هو نسل إبني
هو سيصبح رجل حقيقي. هو سينتقم لموت أبّيه
سأعمل العدو تكون مقطّعة أيدي هذا الولد
هو سيريق دمّ؟ هو سيقتل الناس؟
يمكن أن تفكّر بأيّ شئ ماعدا قتل وفوضى؟
إبنك أصبح مقتولا بسببك
خرّبت حياة إبنك!
"والآن، إبني؟ لا، لا أترك الذي أحدث "
أنا لن أترك حياته تكون مخرّبة. - هذه مسؤولية
"هو مسؤولية، 40 قرية و40,000 شخص "
أبي كان صادق مع جدّي تحمّل
قتل 14 رجل طفل
"الآن بأنّ أبي متوعّك، أفرغت واجبي "
هل تفهم؟ ذلك زوج لك في الصورة. . .
هو كان ثعلب ولد إلى نمر! سافر إلى أرض أجنبية. . .
وينسي رجولته في جمالك الشكلي
والآن هو ميت. لكن كلّ شخص يجب أن يموت
"أنت وأنا أيضا. لكن طالما نعيش، نحن يجب أن نعيش حياة فخورة "
الآن نظرة. . . - ينظر إلى ما؟
"أنت إمرأة وقحة! كان هناك زوجك، موت. . ."
وأنت كنت من المقرّر أن تترك. - يعطي إبني لي!
"يبقى هنا. أنت قد تبقى هنا أيضا، إذا تتمنّى إلى "
لكن يستمع بعناية. لا أنت أبدا خرّبني ثانية. هل تفهم؟
أنا لا أريد رؤية وجهك حتى! ولا أريد العيش في هذه الجحيم!
"أعط إبني لي. . . أعطه لي! - أيّ "إبني"؟ "
هو لحمي ودمّي. لحم ودمّ إبني
كيف تحمل طفل بدون أن يلقّح؟
إبني نام معك. - لا
كان عنده كثيرا من المرح. . . فقط عند كان هذا الولد ولد
عملك إنتهى. سافر
"بأنّه نسل إبنك، أنت ستعرف فقط إذا أخبرك "
وأخبرك الآن. إستمع بعناية!
هو ليس نسلا إبنك. . . هو طفل شخص آخر الرضيع
خذها وتخلّص منها في بعض الزاوية. خذها
هؤلاء النساء الدامية. . . هم فقط إفهم لغة العنف
رجاء إتركني أذهب. عندي لا علاقة بك ناس
"كما تعرف، أنا لا أعود هنا. عرفت شيكار فقط "
وشيكار. . .
أريد طفلي. رجاء لا إتصلني من إبني
أنا لا أستطيع الفهم
لماذا تعطيني طفلي؟
"امي، أنت يجب أن تساعدني. . . على الأقل أنت يجب أن تفهمني "
رجاء أعط إبني لي
أريد طفلي
دعني خذ إبني
أنت وأنا إجتمعت. . .
وقع في الحبّ. . .
"وعيوننا بدأ بإختفاء "
"نحن لم نعد مبعد. . ."
نشترك في الحبّ بيننا
أنت وأنا إجتمعت. . .
وقع في الحبّ. . .
"وعيوننا بدأ بإختفاء "
أنا قدّرت لمقابلتك. . .
وحبّ كان عذر رائع
الحبّ شوّف في عيوني. . .
"وأنت عنيت أكثر لي من حياتي "
أنت حبّي. . . حبّي
أنت وأنا إجتمعت. . .
وقع في الحبّ. . .
"عيوننا بدأ بإختفاء "
"طالما العالم يجد، حبّي. . ."
أنا سأعود إليك
الحبّ يصلّي. . .
"ل تآزر سبعة أعمار. . ."
"معك، حبّي. . . حبّي "
أنت وأنا إجتمعت. . .
وقع في الحبّ. . .
"وعيوننا بدأ بإختفاء "
"مسافات لم تعد أبعدنا. . ."
الحبّ يجلبنا سوية
"تعال، عزيز. . . تعال "
هدّئ. . . دعنا نتقدّم بالطقوس
بعيد. . . دع ام خلال
إجلب الكنّة. . . أين هي؟
هي كانت هنا الآن. حيث هي؟ - أين ذهبت؟
"أنت متعب، أليس كذلك؟ فقط فترة قليلة أكثر "
إذا نحن يمكن أن نجد حافلة. . .
توقّف هناك!
رجاء توقّف!
تلك كنّة نارسيما
إذهب. . . إحصل عليها!
دعنا نخرج من هنا. عجّل!
إدخل
لا تعمله ثانية
هل أنت خارج رأيك؟ لماذا تحمّلت الخطر؟
"أفلتت هذا الوقت، لكن إعمله ثانية، وهم سيقتلونك "
أليس بالإمكان أن تفهم هذا الكثير؟ إبني ميت. . .
ماذا لو أنّ أنت أيضا؟
عندك كلّ حياة للأمام. سافر. . .
أنت يمكن أن تعيش على الأقل في مكان ما بسلام. راجا هو وريث هذه العائلة. . .
"دعه يبقى هنا، لكنّك يمكن أن تذهب. إنس طفلك "
سافر
هل أنت يمكنك نسيان شيكار؟
أنت أمّ و تعطيني مثل هذا أنصح؟
لن أضطهد مثلك والنساء الأخريات في هذه القرية
الذي نوع الحياة هل تقود؟
"زوجك سيقتلني، أليس كذلك؟ تركه لذا يقتلني. لست قلق "
شيكار نفسه أراد الهروب من هذه البيئة المحيطة القذرة
هو لم يرد العيش هنا مثل حيوان
أنا لن أترك إبنه يصبح جزّار مثل أنتم الباقون
"لا، راجا لن يقتل أي واحد. أبدا "
أنا سأحسم. . . حتى ما دمت حيّا
"لأجل راجا، لأحلام شيكار "
وهذا لا جنون
" إلتزام زوجة إلى زوجها، إلتزام أمّ إلى إبنها
هو كلّ مهزلة دامية
لا يعمل حاجة الإمرأة لهروب ولا الولد الصغير
نارسيما يريد إيصال كلّ شخص بعيدا. وتخمين الذي؟
لأنه خائف منّي. يعتقد بأنّه فقد إبنه. . .
لذا هو يجب أن ينقذ حفيده. وأنا أقسمت. . .
أن لا يترك اي روح تعيش في ذلك القصر
دع تلك البنت البيضاء البشرة تخرج
أنا سأجعل تلك دمية عشيقتي. أما بالنسبة إلى إبنها. . .
"إنتبه، أنت تحمل المتفجرات. أو أنت ستصبح منفجر بالعربة "
دعنا نذهب
إنّ الحمامات متأكّدة متشوّقة للذهاب. قطّعهم قبل أن يطيرون بعيدا
توقّف هناك. . . أين تذهب؟
لمن طلب هو؟ - شاندان سنق
أنا لا أفهم لماذا سياسيين متفجرات حاجة أثناء الإنتخابات
أنا لا أفهم لماذا سياسيين يحتاجون متفجرات أثناء الإنتخابات
أو هم سيجيئون الحبس بأنّ قتل لا أحدأو هم سيجيئون الحبس بأنّ لا احد يقتل
إحصل عليه!
المشرّع هنا نسيب المحظوظ
"إذا أجري اي إتصال إليه، أنت رجال سيصبحون محوّلون "
إقطع الفضلات. النسيب نتن في الإقفال
الله قوي! النسيب المحظوظ هل في السجن؟ ولا أحد أخبرني؟
وأنا لذا قريب منه. . . كيف هو؟ يخبرني
إسجنه!
"أعترف بك! هو شادي، رفيقي "
لا تمسسني. الضابط وأنا كنت ألعب سوية كأطفال
نحن حتى كنّا نسرق. - يسرق؟
متأكّد. عرف أنا هو إجعلني مفتش. . .
أنا كنت سأستمرّ معه أيضا. يخبرني شيء الآن
"أنت تجمع ثروة طائلة، أليس كذلك؟ تعيرني بعض العجينة لذا "
أريد السفر إلى دبي. أنا أحاول لسنوات
"هناك كثيرا مال في دبي، أنا سأرجع ضعف الكمية "
لذا ماذا عن إعارتي البعض؟ - سكت! ماذا له هو معمول؟
هو كان يعبّر مشروبات روحية. - أنا؟ أنا هل كنت تعبر المشروبات الروحية؟
"هو يكذب، لأنني لم أعطه رشوة "
لا! هو كان يحمل مشروبات روحية في هذا الإنبوب على دراجته
"نعم، أنا كنت أطلع على دراجتي. منذ هو دراجة قديمة جدا. . ."
وضعت هذا الإنبوب عليه لجعله يبدو لطيفا
اخبرني شيء الآن. هل جريمة اذا رجل حمل حجارة؟
لا. - إذا يرمي الحجارة. . .
"في شخص ما، الذي بالتأكيد جريمة. - حجارة؟ الذي يرجم "
"أنا سأوضّح. ترى، المشروبات الروحية الشاربة جريمة. . ."
لكن حمل المشروبات الروحية لا جريمة. الحقّ؟
وضّحه إلى الضابط. - يدفعه في القفل فوق
ليس الإقفال! وزير رئيسي صديق لي أخبر بأنّ ني لا يجب أبدا أن. . .
"إدخل مكانين. في المستشفيات، يأخذ الأطباء كلاك بعيدا "
"في الإقفال، الشرطة يغتصبونك! - من يريد إغتصابك؟ "
أنت هل يرسلني إلى الإقفال؟ - يحرّكه
"أخبرك اني كبمودّة، أنا كنت سأطلع على ملكي "
"جئت هنا بإحترام. حتى إلى الإقفال، أنا سأذهب بإحترام "
هل هناك مكيّف هواء في هناك؟ - نحن سيكون عندنا واحد مركّبون
أيّ سياسيون في هني؟ أنا مهتمّ بالسياسة
"الذي هذا، مفتش؟ الذي ذلك؟ "
سيدة مع طفل
"ما نحن نعمل، كنّة؟ كلّ شخص خائف من دادو "
لا أحد سيساعدك. نحن خائفون منه أيضا
شيكار كان جيد جدا صديق لي
هو كان يتحدّث عنك اليوم جاء لمقابلتي
قال بأنّه أراد الإرسال الإثنان منك تعود إلى كندا
أعطاني جوازات السفر والمال لشراء التذاكر. شاهد
"قبل أنا يمكن أن أعطي تذاكر إليه، هو. . ."
"لا، دادو. . . هي ما عملت أيّ شئ. رجاء لا يضربها. . ."
"دعني أذهب. . . إتركني بدون تدخّل، أقول! "
"لا تضربها، دادو "
إفتح الباب
"تريد الذهاب إلى دبي وتجمع مالا، أليس كذلك؟ أنا سأعيرك المال "
الشرطة لن يمسّوك حتى. إنّ المفاتيح تكذب هناك. . .
"على المنضدة هناك، إبن. . ."
"أنت تأخذ الأقداح، إبن؟ بخير، يلبسه "
لكن يفتح الباب. . . الولد الجيد
"إفتح الباب، أقول "
أنا سأعمل حياة بائسة لك. إستمع بعناية. . .
أنت لن تكون قادر للعيش في سلام
إفتح الباب أمامك إجازة! أنت لن تكون قادر على العيش هنا
راجا! لا!
إفتح الباب! أعط إبني لي!
"دعها تذهب، هي لن تعمله ثانية "
"هي لن تعمله ثانية، دادو. هي لن تعمله ثانية، أقول! "
"أستجدى عند قدميك، دادو! "
لا يعمل هذا لي. . . أنا سكما تقول
أنا سأبقى هنا مع راجا. رجاء إفتح الباب
"رجاء إتركها تذهب، دادو. . . أتوسّل إليكم! "
"إذا أي واحد يعطي غذائها أو مائها، سأقتله "
دعني أرى حيث تذهب من تلك الغرفة المظلمة
الأمّ! . . .
رجاء أعطني راجا !
الأمّ! الإنتظري. . .
أنا لا أريد البقاء هنا! أنا لا!
أريد العودة
"أكرهك، نرسيما. . . أكرهك! "
أنت لا تستطيع إيقاع مثل هذه الأعمال الوحشية على إمرأة!
أنت رجل عاجز! هل تسمعني؟ أنت عاجز
اعطني ابني . .
أعد الي ابني
"حبّ متعفّن، كسر كلّ قلب. . ."
"خسر كلّ حبيب لمحبّة، هو كان إلغائي أيضا. . ."
أنا لن أجد أي سلام أي مكان
"حبّ متعفّن جدا، يجعل حياة بائس "
"حبّ متعفّن، كسر كلّ قلب. . ."
"خسر كلّ حبيب لمحبّة، هو كان إلغائي أيضا. . ."
أنا لن أجد أي سلام أي مكان
"حبّ متعفّن جدا، يجعل حياة بائس "
"طوال اللّيل، يجعل واحد يعاني "
"يسبّب قلبي كثيرا من المعاناة. . ."
"لا أحد يمكن أن يهرب. . . مثل هذه النوبة تختار "
"يجعلنا نعاني، يجعلنا نهن، هو لن يشوّف أي رحمة. . ."
ينقذ لا أحد
"حبّ متعفّن جدا، يجعل حياة لا يطاق "
لا قوة تعمل عليه. . .
لكلّ المسافات
يعطينا فقط اسم سيئ. . .
يحطّم العديد من البيوت
خرّب العديد من. . .
"يختطف بعيدا سلامك وهدوئك "
"حبّ متعفّن جدا، يجعل حياة لا يطاق "
"حبّ متعفّن، كسر كلّ قلب. . ."
"خسر كلّ حبيب لمحبّة، هو كان إلغائي أيضا. . ."
أنا لن أجد أي سلام أي مكان
"حبّ متعفّن جدا، يجعل حياة بائس "
"أنا متأكّد صباحا عاشق بالحبّ، ولدي "
"هو كلّ المرتّب، كالي؟ - بالتأكيد "
الصمت. . . تعال
"تعال، يستعجل "
"أم، يفتح الباب "
إفتح الباب
إستعجل
إذهب وإرمه. - أنا؟ لا!
"إستعجل، قبل أن يجيء شخص ما "
دعنا نذهب. العجلة
إنفتح في كلّ إتّجاه. . . من هو؟
دعني أذهب. . . الذي في هناك؟
غادر فورا. بسرعة
حصلت على كثيرا من الحزن في هذا البيت. . . يغفر لنا
"إستعجل وإترك، طفلي "
تطلّعت دائما إلى عودة شيكار. . .
وأنا ما زلت لا أستطيع الإعتقاد إبني لن يرجع
هو رسالة التذكير الأخيرة من إبني. إعتن كثيرا به
"إذهب وإتركها، كالي "
"هي لا يجب أن تجيء إلى أيّ أذى. - لاتقلق، ام "
"إذهب، طفلي. . . قد تكون سعيد إلى الأبد "
عندك بركاتي
إذهب
أرسل كلّ النسوة إلى غرفة واحدة
صنع منخل خارج أي واحد أنت لا تعرف. إصعد
"دادو، كنّتك هربت. القفل انكسر "
ليس هناك أثر حفيدك أيضا. - من هو الذي يمكن أن يتجاسر؟ من؟
إذهب وجدها. إذهب!
إنظر في مراكز الشرطة وأي مكان آخر. إذهب
مجموعة تلك السيدة محترقة. إقتلها
إذهب وإجلب حفيدي! هو لا يجب أن يعاني حتى خدش!
"ما عدا ذلك، أنا سأدفن كل واحد منك حيّ "
لذا ساعدتها للهروب؟
إعتقدت بأنّها هل يسافر؟
هي تهرب من معقل نارسيما؟
حتى الله لا يستطيع أخذها خارج حدود قراي الأربعون
هل أنت تحصل على ذلك؟ أنت متعفّن. . .
هي ستموت. ذلك الواسع سيموت اليوم
تعال
لا تكن خائف. أنا معك
هذا الطريق. المرة
إفصل! الأوغاد!
لا أحد يلمسّها. إفصل!
"مرة، كنّة "
"سافر، ما عدا بإنّني سأحترق حيّ كل واحد منك "
خذ راجا وهروب!
"سافر! أنا سأعالجهم، أقول "
"إفصل، أقول. سافر، أنت لقطاء "
خذ ذلك
أنا سأحرق أي واحد الي يدخل في طريقي
أنا سأقتل كل واحد منك!
ماذا أنت رجال يراقبون؟ نحن يجب أن نجدها. تعال
ماذا حدث؟
"إستعجل وثبّته. هاريا، اجلب بعض الماء "
تحرك
بحقّ الجحيم ما هذا؟
أعط الولد لي. - لا
دع إبني يذهب
إترك إبني بدون تدخّل!
"عندما أقع في مشاكل مع الشرطة، اضع بعض المشروبات الروحية على دراجتي. . ."
"وفّر بعض البنسات لجعله إلى دبي، إشرب قليلا وإذهب للنوم. . ."
أحلم بالفتيات الجميلات العظيمات. إطلب من طفلك بقاء هادئ
ومن تحلم به؟ أيشواريا راي
"وأنا وصلت إلى الرقص معها في احلامي، وتلك ما أنا كنت أعمل. . ."
عندما رجالك خطوا على قدمي وكسر حلمي
ولا احد قال آسف حتى
لا تقف هناك بصدرك نفخ. ألن تقول آسفا؟
إعرف ما؟ حتى عندما أيشواريا راي يحدث لرفسي بينما ارقص. .
"هي مندهشة. تقول، آسف "
قول آسف لي. إستمرّ. - هل لا تعرف من نحن؟
" أول قول آسف، بعد نتعرف على بعضنا البعض. . ."
وأنا سأقرّر سواء أنا سأتزوّج في عائلتك
ألم تسمع عن نارسيما؟ - منهو نارسيما؟
لا أطلب منه قول آسف. أحدكم خطا على قدمي. .
لذا فقط قول آسفا وأنا يمكن أن أعود للنوم
"أيشواريا راي يجب أن تنتظرني، انت يجب أن تقول آسف إلى "ها
ماذا تحدّق في؟ فقط قول آسفا. لماذا لا تقوله؟
إمض وقله. - يرمي الإبن خارج!
هو يطلق الرصاص!
"إذا يآذي الجمل، مانيكا غاندي لن ينقذك "
سيجارتي الأخيرة
جده وإدفنه حيّ! إنّ الجرذ الدامي تقريبا
إذهب
حيث إختفاء الرجل الملتحّي؟
من ذلك؟ أين الرجال يختفون؟
"حسنا، مصارع؟ تهاجمني سرّا، أليس كذلك؟ "
جعلتني أنزف كثيرا!
أشرب وآكل للجعل هذا الدمّ. . .
وأنت تجعلني أسكبه!
تعال! تعال
! تريد لأخذ حياتي؟
تريد قتلي؟ تعالي عجل
"لكن لماذا هذا؟ إضربني هنا، على الحنجرة. . ."
لذا رأسي سيطوى مثل كرة قدم
تعتقد أخاف من موت؟ أنا رجل حقيقي. . .
إضربني هنا على الحنجرة. إستمرّ
"هنا، قلت "
هنا السيف. . . - لا!
إسكت. ويخبر نارسيما. . .
"هل قلت آسفا لحد الآن؟ أنت ليس لك، أليس كذلك؟ "
"قله. . . هناك، ما كان ذلك بسرعة هذا الوقت "
إذهب وأخبر نارسيما لمقابلتي هنا. أنا سأنتظر ليوم غدّ صباح
من هو؟
"مطار؟ لا، أنا لا أستطيع أخذك هناك "
هم سيكون عندهم إعادة إنتخاب ل المشرّع في البلدة
سألني ل لتنزيل عربة للمشروبات الروحية
"إذا أجهّز ذلك، يعمل أحمال من المال "
أنا أحاول لسنوات للهجرة إلى دبي
"وفّرت بعض المال، هذه الشحنة سيعتني بالبقية "
لذا أنا لا أستطيع أخذك إلى المطار. - أنا سأعطيك المال
وماذا ذلك؟
حيث غاندي على الفاتورة؟
مسكك! أنت تحاول تعطيني عملة مزيفة لي!
"أنت إمرأة، وأنت إرتكب إحتيال؟ هنا أنت "
أنا لا أئتمن نساء رمادية العينين. تعطيني ملاحظات
"لا، هذا ليس . هي حقيقي، لكنّه عملة أمريكية "
كلّ دولار يساوي 48 روبية. - 48. . . ؟
"شاهد؟ 100 دولار، 50 دولار، 20 دولار. . ."
هو الأقوى العملة في العالم
"الأقوى الواحد، تعرف. أيّ مصرف سيقبله "
"إنظر إلى هذا. . . - سمعت عن أمريكا، حسنا "
شاهد كم المال هنا. هو كلّ بالترتيب
هو مقبول في كل مكان في العالم
لا أكذب إليك. . .
"حيث؟ يجيء. - لا، تركها تذهب "
لا تطاردها. دعها تذهب. لا أتركك تذهب
"يعطي شخص ما الرجل العجوز حمّام، أو هو سيموت من ذات الرئة "
هل تخبّلت؟ - نعم! تخبّلت! مجنون!
بعد أن عاش معك جميعا هؤلاء السنوات تحبّ يدمي عاهرة. . .
عندي في الحقيقة تخبّلت!
إبني كان يسافر من هذه الجحيم
"وأنا توقّفته، سوء حظي الدامي! "
هكذا كان أنا لمعرفة بأنّ هو يجب أن تخلّ عن حياته لدفع ثمن ذنوبك؟
تدعو نفسك تتحدّى رجلا؟ تأخذ عملائك. . .
وعرض للقتل إمرأة عاجزة وحيدة واحدة؟
ولأي سبب؟ لماذا؟ أيّ يخطئ فيه يأمر بعملهي؟
فقط بأنّها تزوّجت إبننا؟ لأن تريد أخذ الطفل البريء. . .
بعيدا عن وحش مثلك؟ تريد تجعل إنسان جيد منه؟
تنتشر بالعشرات من المجرمين. . . أنا نمر! رجل حقيقي
وين كانت رجولتك وقت إبني قتل؟
وين هل كان عندما بنتي. . . أين كانت رجولتك ثمّ؟
"تفكّر العالم مليئة بالحمير، أليس كذلك؟ "
هو ليس العالم. . . أنت يدمي حمارا! أنت!
إقتل كلّ شخص. ترمّل كلّ إمرأة في البلدة والرقص الغائبة بشكل مرح
لكن تفكّر بشأن نفسك أيضا. ماذا لها هذه إراقة الدماء تعطيك؟
له تمتّعت بأبدا وجبة طعام بسلام؟
هل أنت سبق أن نمت بسلام؟ لا؟
أنت تركض خائف دائما. . .
ذلك شخص ما قد يجيء ويقتلك
أنت يجب أن تموت موت كلب يوما ما
لكن من يجب أن يعيش الحياة أرملة بعد أن هل ميت؟
أنا يمكن أن أموت في السلام. . . بينما أنت ما زلت حيّ
خدمتكم جميعا حياتي. طبخت لك. . .
ونمت مع تحبّ ك عاهرة. ما سألت عن أيّ شئ بالمقابل
لا إمرأة أبدا تعمل. لكنّي أسألك ل سعر اليوم
أعطني السعر لثلاثون سنة عبوديتي!
دعهم يذهبون. . . دع حفيدي يذهب. . . دعهم يعيشون في سلام
دعهم حيّ وموتوا في السلام
هو سيعطي على الأقل روح إبني بعض السلام
أتوسّل إليك. . .
دعهم يذهبون
"بهندرا، ماذا حدث؟ "
فسحت العجلة المجال. أن لا يقلق
"أفكّر بشراء دائما إطار جديد وإنبوب، لكنّي لا أستطيع إيجاد الوقت "
"أن لا يقلق، بهيندرا. أنا سأثبّتك "
ماذا يحدث الآن؟ - هو ليس خطأك
"فقط حظّي. حينما أتحدّث عنه توجّه إلى دبي، شيء يفشل "
هناك شخص ما الذي يقف بيني وسفرتي إلى دبي
لكن لا أستسلم. أذهب هناك بالتأكيد
أنت يجب أن تتسائل لماذا أتحدّث عن دبي دائما
ذلك لأن المال كلّ هناك في دبي
"عندما أجمع الكثير من المال هناك، إرجع ملبوسا في بدلة صحيحة. . ."
القرويّون سيحسدونني
أنا سأتزوّج روبماتي عندما أعود. . . حيث الماء من؟
يعيش روبماتي وراء بيتي. تركض دكان حلوى صغير
تعالجني إلى الحلويات كلّ مرّة أذهب هناك
هي حلوّة جدا
"لها، أنا سأبني بيت من طابق واحد ضخم، مع حديقة ضخمة. . ."
وله حمّام ملحق في غرفة نومي
مثل أولئك في الفنادق اللامعة 5
ذلك بالضبط حيث أنا سأقطّر خمري أيضا
مع رخصة صحيحة هذا وقت. أنا مشكلة دخول حقد مع الشرطة
"ذلك البيت من طابق واحد، بالتأكيد سأبني "
تلك كنّة نارسيما وطفلها
إقتلهم!
هنا فرصتك. إقتلهم!
يشاهدني الآن أوقف القطار
"توقف القطارات وحيدة هنا للوزراء، ليس لرجل عادي "
فقط طريقتان ل إيقاف قطار. أمّا يكسر خطّ السكة الحديدية. . .
أو يحطّم رئيس السائق. عملت ما أنا يمكن أن
"إذا القطار ما زال لا يوقف، أنا سأستعمل البديل الآخر "
ماذا نرتاح؟ دعنا نخرج من هنا. تعال
"في أيّ حال من الأحوال، يتدرّب متأخّر دائما هنا. بحلول اليومان أو ساعتان "
"قطار اليوم سيصل بالتأكيد. إن لم يكن اليوم، أمس بالتأكيد س"
"وإن لم يكن أمس، ثمّ اليوم قبل يجب أن. . ."
لأن 3 أيام كلّ القطارات هنا يمكن أن تأخذ
ماذا حدث؟
تعال
بسرعه
تعال تعال
افتح الباب
لا يغلق النافذة! - رجاء إفتح الباب
إفتح الباب! رجاء!
"ليس لي، لكن هناك طفل هنا. إستمع. . ."
إفتح الباب قبل لا أعطيك صفعة!
"من أنت رميت تلك القنابل، أنت بلهاء! "
أخذت عقد للوصول تلك الإمرأة إلى المدينة. . .
لتلك الدولارات. إعرف ماذا دولار؟
هي تساوي 48 روبية. إذا أنت يجب أن تمسك الإمرأة. . .
"يعمل هو في المدينة، أنا لن أتركك مسّها هنا. عندي عقد "
أعرف بأنّك حوالي 15 رجل وأنت لم تخف من الموت
لكن لست خائف من الموت أمّا
"ضربتني في الظهر، أليس كذلك؟ يجب أن أحدكم "
يضربني لذا ثانية. . . إمض
"لكن تركني أخبرك، قبل أن أموت. . ."
أنا سآخذ على الأقل إثنان منك معي
يقرّر الإثنان بسرعة الذي يريد الموت
شاهد؟ إنّ القطار في الوقت المناسب اليوم. هو ليس متأخّر مطلقا
أين هم؟
أنا لا أستطيع رؤية أيّ شئ
هل القطار ترك؟
أريد الذهاب إلى مستشفى. شخص ما يأخذني إلى المستشفى
شخص ما رجاء خذني إلى المستشفى
يآذي
"إذا روبماتي يرى هذا، هي ستضطرب "
بإنّه تظليم؟
هل هو الليل؟
أنا لم أسأل حتى السيدة اسمها
يا شرطي! تعال وإحصل عليني!
أنت تجيء دائما لمسكي. . .
لن تجيء لأخذي إلى المستشفى اليوم؟
هو يآذيني كثيرا. . . رجاء تعال!
حتى سيجارتي مسحوقة
إنّ الشرطي رجل لطيف
أنا سأصبح زيّ رسمي له من دبي
أين دولاراتي؟
"هم هنا، أتمنّى؟ "
"نعم، هنا هم "
إقترب أكثر. . .
ماذا السيدة قالت؟
كلّ دولار يساوي 48 روبية
لا. . . رجاء ساعد!
رجاء أنقذ طفلي! رجاء أنقذ إبني!
لا. . .
دعني أذهب!
إترك!
إذهب!
تريد السفر؟ يسافر لذا
"تكرهني كثيرا، أليس كذلك؟ يسأل الله لذا لإعطائي جحيم. . ."
أنا ما زلت لا أهتمّ
أنت صحيح حيث تقف وأنا صحيح حيث أنا
كلّ هذا العنف سيستمرّ. . . واحد يجب أن يعمل هو لشعبه
مهما العالم يجب أن يقول
"أعرف، هناك رصاصة لي أيضا "
"عندما أنا ميت، يجلب نمري إنتهى. . . لحرقي "
حسنا؟
لست ذاهبا إلى توقّف عن إتّباعك
"حتى بعد أموت، أنا سأجيء ك طير إلى بيتك. . ."
للنظر إليك
قل مع السّلامة إلى الجدّ
يكون سعيدا