فيلم من استديو شوشيكو
الحـالـة الإنـسـانـيـة Abdullah @OW_AF ترجمة تعديل التوقيت OzOz
المنتج شيغيرو واكاتسوكي
من رواية جونبي غوميكاوا
سيناريو زينزو ماتسوياما و ماساكي كوباياشي
مدير التصوير يوشيو مياجيما
تصميم الديكور: كازو هيراتاكا تسجيل الأصوات: هيديو نيشيزاكي
موسيقى شوجي كينوشيتا
الإضاءة: تاكاشي كاتو المونتاج: كييشي اوراوكا
مساعد المخرج الأول يوغورو إيماي
مساعد المخرج: كويشي إناغاكي مساعد الكاميرا: توشيتادا ناغومو
مساعد التصميم: جوشو تودا ديكور الموقع: كيوجي ساساكي
تصميم الموقع يوجي مورو
مدير الإنتاج تاتسو أوساوا
بطولة
تاتسويا ناكاداي كاجي
ميتشيو أراتاما ميتشكو
شيكاغي أواشيما: جين تونغ فو إنيكو أريما: يانغ تشون لان
كيجي سادا كاغياما
سو يامامورا: أوكشيما أكيرا إشيهاما: تشين
شينجي نابارا كاو
سيجي مياغوشي: وانغ هينغ لي تورو آبي: الرقيب واتاي
ماساو ميشيما: كوروكي إيتارو أوزاوا: أوكازاكي
كوجي ميتسوي: فورويا أكيتاكي كونو: الكابتن كونو
نوبو ناكامورا: مدير المكتب الرئيسي كيو سازانكا: تشو ميسان
إخراج مـاسـاكـي كـوبـايـاشـي
بوابة السلام الجنوبية
.هذا ليس من طباعك
لماذا؟- انت تهرب بعيداً-
ألا تريدني؟
.بالطبع أريدكِ
وأنا أيضاً أريدك, ومع هذا لا يمكننا الزواج
كم مرة أحتاج بأن أشرح لكٍ؟
بسبب أنه ربما يتم استدعائك؟
.لا اهتم حتى إن استدعوك في اليوم التالي
بكل تأكيد سأبكي
سأبكي بمرارة
.ولكن السعادة تكمُن فقط بزواجك بمن تُحب
.حسناً
سآخذكٍ معي إلى مهجعي
.ستبقين معي الليلة
حسناً؟
.نعم, سآتي معك
.بعد التفكير, من الأفضل أن تعودي إلى مهجعكم
لا أستطيع أخذك إلى مكاننا
.أنت كنت فقط تختبرني .لم يكن عليك فعل هذا
!أنت شخص جبان, وضعيف
!الآن أرى ذلك
.شركة جنوب منشوريا للحديد
قسم البحث
هيه
.أوه يالها من مفاجأة
أتيت لأقول لك وداعاً, حتى لو بدى هذا الشيء عاطفي
تم استدعائك؟
متى سترحل؟- .غداً بالصباح-
.وصلت أوراق الاستدعاء قبل خمسة أيام .كنت أشرب منذ ذلك الحين
.أوه نعم, بالصدفة قابلت ميتشكو-سان بالأمس
ماذا يحصل؟ ألن تتزوجها؟
اليوم أنت راحل, غداً ربما أنا سأستدعى
.أن تُستدعى ليس وكأنه حكم بالإعدام
.أنا ولدت متفائلاً
.بعكسك, لقد حظيت كفايتي بمتعات أهل الأرض
..ولكن أسفي الوحيد
هو أنني لم أضع بذرة الحياة في .رحم المرأة التي أُحبها
من المرجح أنني سأندم على هذا أيضاً
.ولكن لا أستطيع بأن أكون متفائلاً مثلك
المدير يريدني, أرجو بأن تنتظرني بالداخل
.لا, سأراك الليلة
..هكذا إذا, حتى ذلك الحين
.كاجي بدى وكأنه غاضب
هل هناك شيء خاطئ؟
هل ستكونون أصدقاء مثاليين للأبد؟
كانت لديك الشجاعة بما يكفي بأن تأتي .هنا لـ منشوريا لوحدك
!ألقي بنفسك عليه
.لقد فعلت ذلك
قام برفضك؟
..رقم 12 ورقم 13, أوقفوا ثرثرتكم
.وألا سأبلغ عنكم
الإشراف على عمال المستعمرات
.لقد قمت بقرائته مرتين
مثير للإهتمام
بالرغم من أنه يفوح برائحة ميول يسارية
ما الذي تحاول قوله بهذا التقرير؟
البشر يجب أن يُعاملوا كـ بشر, أعتقد .بأن هذه هي الخلاصة
..ولكن في المناطق المستعمرة هذا يعتبر- تحدي؟-
نعم سيدي
نحن نجني أرباحنا باستغلال العمالة الصينية هذه هي الفكرة, أليس كذلك؟
صحيح
.وهذا يعارض ما تطرحه هنا
نعم هو كذلك
تمانع إن اخذت سيجارة؟- .أوه أبداً تفضل-
وماذا بشأنه؟
ولكن بدون هذا التناقض, لن أجد شيء لأكتب عنه
..بمعنى أنه يناقض ما قدمته بأطروحتك
ولكن تبقى هناك طُرق أخرى لتطوير أداء العمال في هذه المستعمرات
هل هذا هو؟
.نعم, ربما هناك طرق
أسمع, أريدك بأن تأخذ المسؤولية في مناجم لوه هو ليونغ
لا توجد لديك اعتراضات على إرسالك لتلك المناطق النائية؟
.أنا لا أحاول إجبارك
أنت قمت بتحليل الأوضاع المحلية هناك .بشكل جيد في أطروحتك
هل تريد لكل هذا بأن ينتهي به الحال فقط على الورق؟
.لا أريد ذلك
عندما تكون مستعداً لتطبيق نظرياتك ..عملياً في الواقع
..سأقوم بمساعدتك لتحضى بفرصة كبيرة
.لإعفائك من الخدمة العسكرية بالجيش
إعفاء من الخدمة العسكرية؟
أنت لست الشخص الوحيد الذي .يُعفى من الخدمة العسكرية
يوجد هناك عشرات آخرين
..ولكن الفكرة هي بأن أقبل الإعفاء
.بمقابل قبول مهمة العمل في لوه هو ليونغ
.أنت دائما تُعقّد الأمور, هذه عادة سيئة
وتيرة الحرب في تصاعد, والطريقة الوحيدة :لمعارضة الحرب هي
.بالسجن مدى الحياة
لا أنت ولا أنا لدينا الشجاعة الكافية لتحمل ذلك, هل أنا محق؟
.نعم.. أنت محق
.أقبل بتواضع هديتك اللطيفة
حتى قائد جيش كوانتونغ لم يتجرأ .أبداً بصفعي
قم بأخذ ميتشكو-سان وأذهب إلى لوه هو ليونغ
حبيبته, ميتشكو-سان هل هي جميلة؟
.جميلة جداً, الأجمل في العالم
.ولكن أنتِ أجمل فتاة في عالمي
هيه
إذا انت تعتقد بأنك ستكون وكأنك مجرد كلب راعي؟
وما الخطأ بهذا؟
الكلب الجيد يمكنه قيادة النعاج إلى .مراعي أكثر اخضراراً
.ويقوم باكتساب عرفانهم
.هذا إذا كان شيء ممكن
.أما أنا سآخذ هذه
يا صغيرتي مانون, رائحة شعرك .كالعشب الجاف
!ميتشكو-سان
.كاغياما-سان, اعتني بنفسك
ميتشكو-سان, إذهبي مع كاجي إلى .لوه هو ليونغ
دعي هذه الحرب الملعونة للكلاب
..إذا تركتي السعادة تنسل من بين أصابعكِ
.ربما لن يعود بعد الآن
أنا لن يتم استدعائي
لوه هو ليونغ هي قرية صغيرة في مانشوريا
كل ما يمكننا إيجاده هناك هو .الحديد الخام ومعسكرات العمال
هل تريدين الذهاب معي لمكان كهذا؟
.سأذهب معك لأي مكان
.هذا سيأثر على حياتك كلها
فكري بالأمر جيداً
..حتى وإن تم استدعائك
.سأضل راغبة بأن أنجب طفلاً منك
هل هذا جنون؟
!ياله من شهر عسل
ماذا قلت؟
.اقصد هذه الرياح والغبار
!لا اهتم! هذا رائع
.أشعر بأن الحصى دخل إلى فمي
لوه هو ليونغ
.تقدم
.حسناً
!لعين
!لماذا يا هذا تعتقد بأنني أعمى؟
تخدعني لأعطيك حصص خاصة؟
!لا لن تفعل ذلك
تعال هنا
كاجي من المكتب الرئيسي؟- .نعم-
.أنا أوكشيما, أنا وأنت سنعمل معاً
.يمكننا بأن نتخلص من الشكليات
ما الذي جعلكِ تأتين لهذا المكان المقفر؟
تلحقين كاجي في السرّاء والضرّاء؟
.سعيدة للقائك
من هنا
.هيه, خذ حقائبهم لمقرهم الجديد
لقد قمت بقراءة تقريرك عن الإشراف على .عمال المستعمرات
.الكثير من الكلمات الكبيرة
.أوه آنستي, تفضلي
الرجال هنا فقط يكثرون الحديث, أنت بشكل أساسي .ستكون ناشزاً بينهم
.شكراً على نصيحتك- ما الذي يضحكك؟-
لا أقصد, بأن كلماتك الفاخرة تبدو وكأنها .في غير محلها
على أي حال, التقرير كُتب بشكل جيّد .يتلمس أسس القضية
.يتلمسها, ولكن لا يدركها بشكل كامل
لماذا؟
.إذا كنت أعلم سأكتب التقرير بنفسي
سآخذ زوجتك بجولة في الأنحاء, أنت اذهب .وقابل الرئيس
فوريا, دله على الطريق
أعلم بأن هذا ليس بأمر جديد, يا رئيس
.ولكن لمناوبتنا الأولى طلبنا 2500 رجل
.وفقط 1500 حضر هذا الصباح
بهذا الشكل لا يمكننا أن نصل لهدف الإنتاج المطلوب
نحن بحرب اوكازاكي, يجب علينا .توقع هذا النقص
لا يمكنك القيام بعملك إلا عندما تكون كل الظروف مثالية؟
لم أعني ذلك بهذا الشكل, ولكن إن ..قام العمال بشيء
إجتماع جاري
.أنا كاجي, وصلت للتو
أوه, أنت هو؟
.سأقدمك للجميع
المشرف على الحفرة رقم 2 .السيد هيغوشي
.رئيس عماله, السيد كاواشيما
المشرف على الحفرة رقم 1 .السيد كويكي
.ورئيس عماله السيد اوكازاكي
المكتب الرئيسي قام بإرسال السيد كاجي لهنا .كـ مشرف على العمال
.سعيد بلقائكم
.وصلت بالوقت المناسب, تفضل واجلس
نحن الآن نقوم بمناقشة مشاكل العمال هل لديك أفكار جيدة؟
..أود بأن أتحدث مع السيد أوكشيما أولاً
وأكتشف كم من الرجال متوفرين لدينا
..إذا ما تم تحسين ظروف العمل
.كل الرجال الموجودين لدينا سيحضرون للعمل
وبشكل أكثر وضوحاً..؟
.يجب أن ننقح نظام التوظيف لدينا بشكل جذري
يجب بأن نستبدل "رئيس العمال" بنظام .توظيف مباشر
هراء! ستقوم بخنق المناجم بهذه الطريقة اترك المزح
صحيح, كاواشيما؟
ولماذا؟
..لماذا تقول
.كاجي إسمك أليس كذلك؟ فكر بالأمر
.لدينا 200 مجموعة من العمال هنا
تعتقد بأن واحدة منها لا توجد لديها ..نظام تزوير معين
أو لا تقوم بالغش بحصص الطعام؟
..أشك بهذا
ولكن, المسألة التي يتم نقاشها الآن
هو كيف نقوم بتحسين معدل .الحضور للعمل
..فقد العمال الرغبة بالعمل
.لأن ظروف العمل بشكل أساسي ليست جيدة
..بغض النظر عن كون الأمور بشكل أساسي
.العمال ليسوا كما تحاول وضعهم في نظريتك
هم يقومون بتضييع أي شيء زائد في أوقات فراغهم أو بالمقامرة
.أو يقومون بسكب كل شيء في فرج النساء
.نحن نختلف بالآراء
.إساءة معاملة الرجال لن يظهر نتائج جيدة
..ولكن يا كاجي
ربما تكون النظرية صحيحة, ولكن لا تكون .صالحة للتطبيق بالواقع
..إذاً ربما تكون النظرية خاطئة
.أو تم تطبيقها بشكل خاطئ
.حسناً لا عليك, قم بعمل ما تراه مناسباً
.أنا أحترم الأفكار الثورية
والآن اسمع, عملك هنا لن يكون مجرد عمل مكتبي
عملك سيغطي كافة النواحي في حياة .الرجال هنا
تقسيم حصص الطعام, التخلص ..من فضلات 10,000 رجل
.والتعامل مع مشاكل الحيض بين النساء
النساء؟
.لدينا أقسام للراحة لرجالنا
أوكشيما سيريك, يوجد هنا حوالي 60 امرأة .من مانشوريا
.بدءًا من اليوم, ستكون رئيسهم
.لقد ارتحت, أنت لست عازباً
حسناً, اذهب لمنزلك الآن وقم بواجبك اتجاه زوجتك
ولكن لا تفرط بالأمر, هاه؟
لماذا يجب على مجموعاتنا بأن تُحلّ؟
انتاجية ضعيفة, انتم تأخذون من الأموال .المعطاة لكم أكثر من اللازم
هل هذه مزحة؟ عن ماذا يدور كل هذا الأمر؟
يا رئيس, هل تريد رؤية الدليل؟
لماذا تقوم الشركة بافتعال المشاكل بخصوص عقودنا مع الرجال؟
.مال الشركة هو للعمال في المقام الأول
ولكن السيد أوكازاكي يقول بأن رجالنا .يعملون بجد
صحيح, ولكنكم قمتم بتزوير قائمة الموظفين الحاصلين على الرواتب
..ولكن السيد أوكازاكي
!أنا لست السيد أوكازاكي
أوكشيما-سان, قل شيئاً حسن عنا
.نحن شركاء منذ وقت طويل
.ولهذا السبب أصبحت متعفن
كاجي كان يكشط العفن بعيداً عني حتى .أصبحت بشكل أساسي نظيف
..يا سيدي المشرف, إنها مقرات العيش السيئة
.والطعام السيء هو ما يجعل رجالنا مرضى
.أعلم ذلك
مقرات سيئة, طعام سيء, الرجال لا يمكنهم .العمل بأكل الفاصولياء لوحدها
.ولكن يبقى هناك شر أكبر
أتعلمون ما هو؟
أنتم
.أسمعوا الآن: لقد أعطيت الرجال كلمتي
.حالة الطعام بكل تأكيد سيتم تحسينها
.ومقرات أفضل للعيش سيتم أخذها بعين الاعتبار
ولكن كل هذا لن ينفع طالما أنتم .تقومون باستغلالهم
..أنتم تقومون باقراض المال للعمال المؤقتين
.لكي يتم تقييدهم هنا طوال حياتهم
..هذا ليس أسوأ شيء
أنتم تقومون بمحاولة عصر الرجال الذين استثمرتم بهم بشكل أكبر
تعيّنون قادة للعبيد الذين يقومون حرفياً .بقتل كل من يحاول الهرب
.أنا لن أقوم بالسماح بهذه الأساليب
!لن تسمح بهذا؟ ما الذي تعنيه؟
!أنت بنفسك مجرد موظف !لا يحق لك هذا
لن تسمح بهذا, هاه؟ !حاول بأن توقفنا
!هيه
!أية تهديدات أخرى, وسأقوم باشباعك ضرباً
.يبدو بأن الرئيس يحظى بيوم سيء
.سنعود بوقت لاحق
.موتا-سان
.أعيد لك هذا
.وهداياك الأخرى تم إعادتها لمنزلك
الملاعين رحلوا بهدوء أكثر من اللازم
.لابد وأنهم يخططون لشيء
أوه تقوم بجولة مراقبة؟
!نقدر لك هذا
أوكشيما-سان, أرجو بأن تتأكد من حصولنا .على الرجال الذين نحتاجهم
.يجب علي بأن أواجه رئيسي العجوز بنتائج العمل
لا عليك ستحصل عليهم, ولكن تأكد !من ألا تقتلهم بسرعة
!أيها اللعين
ماذا يحدث؟
!الكلب رفض العمل
.ضربهم لن يساعد, هم ليسوا بأحصنة
!قف أيها القذر
ضربهم سينقص الإنتاجية فقط
..أنا أتلقى أوامري من السيد أوكازاكي
.لا آخذها منك
.ما يجري هنا لا يخص أمور العمال
إذاً ستستمر بضربهم؟- !بكل تأكيد-
حسناً إذاً, بحلول الغد, لن يكون .لديك رجال لتقوم بضربهم
.ماذا قلت؟ أنت الآن موجود في الحفرة
.لا يمكنك استغلال منصبك هنا
أنتم أيها الرجال لا تريدون العمل؟
!إذاً لا تعملوا
.ولكن لا حاجة لكم بأن تعودوا لهنا بالغد
.أبقوا بجانب النيران الدافئة في ثكناتكم
!ولكن تذكروا: لن تحصلوا على طعام
الآن عدت للمنزل؟
هل تحتاج لشيء؟
.لدي سؤال واحد
هل هددت بإيقاف تزويدنا بالعمال؟
.ماذا؟ قل شيئاً
هل يمكننا الحديث عن العمل في الصباح؟
.في الصباح؟ استطيع رؤية لماذا تفضل ذلك
لا تريد لزوجتك الظريفة بأن ترى .نقاط ضعفك
هل لديّ نقاط ضعف؟- !أجب عن سؤالي-
ماذا عندك لتفاخر به؟
..أنت ربما تقوم بضرب عمالك بوحشية
ولكن لا يعني بأن الآخرين سترهبهم .هذه الأفعال
.لقد قمت بتحذير مساعدك
كاجي-سان! أنت تعلم أهمية هذا .الحديد الخام لنا
ما الخطأ بصفع خد أو اثنين؟
إذا ما كان هذا يبقي الحديد متوفراً ويساعد بمجهودات الحرب؟
ما الأهم: الحديد أم العمال؟ ما الأهم بينهم؟
.أنا لا أفكر بهذه الطريقة
.من السخف المقارنة بين الحديد والبشر
اعتني برجالك وستحصل على الحديد الذي تريده
دعني أوضح لك
أنا أوكازاكي الموجود في لوه هو ليونغ لن أهضم
!أي نظرية من نظرياتك التافهة
.سألتزم بطرقي الخاصة, تذكر هذا
.سأتذكر ذلك, وأنا أيضاً سألتزم بطرقي الخاصة
..لعين
كيمبيتاي" الشرطة العسكرية"
..هؤلاء الرجال من الـ كيمبيتاي
يعرضون علينا 600 من العمالة الخاصة .للوصول لأهدافنا في الإنتاج
عمالة خاصة؟
أسرى حرب من شمال الصين, كل ما عليك .فعله هو أن تُطعمهم
أنت محق, بنقص الأيدي العاملة وكأنما هذه .نعمة مرسلة لنا من السماء
.سلسلة من الحظوظ الجيدة
نعم! مكتبنا الرئيسي بكل تأكيد .سيسعد بهذا الشيء
كاجي, بسرعة ناقش هذا الأمر مع أوكشيما
نناقش ماذا بالتحديد؟
.سأقول لك ماذا بالتحديد
أنا لا أعيد أبداً تعليماتي, فهمت؟
أولاً: ممنوع على العمالة الخاصة الاحتكاك .بالعمالة العادية أبداً
ثانياً: مقارهم الخاصة يجب أن تُحاط .بأسلاك شائكة
.أسلاك شائكة كهربائية
هل فهمت؟
أنتم ستكونوا مسؤولين عن أمور ..الطعام والعمال
!ولكن محظور عليهم الهرب
يا رئيس, كم فولت يمكنك أن توفره للسياج؟
.حوالي 3,000 فولت
جيد
سيتم توصيل العمال لكم بعد .أسبوع من اليوم
الوقت بالتحديد سيتم تحديده لاحقاً, فهمتم؟
.ربما لن نكون مستعدين في اسبوع
ماذا؟
.لا يبدو وكأنك ممتن لما نقدمه لكم
!كاجي
..لماذا يجب على المدنيين أن يأخذوا أسرى حرب
!قم بالتحضيرات حالاً
!انتظر
.لازلت لم أسمع إجابتك
.نفهم ذلك, سنكون مستعدين لاستقبالهم
ربما يتطلب الأمر كتيبة مسلحة للعودة بسلام بهؤلاء الأسرى
لا أريد بأن تكون معاملتنا لهم عدوانية .أو دفاعية معهم
أنت إن اردت ذلك فلتفعل
لا تضيع حديثك البطولي عليّ
.حسناً, يوماً ستقوم بتقديري
تشين, كيف حال والدتك؟
تقول بأنها مريضة, هي تستلقي على فراشها .طوال اليوم
مريضة هاه؟
.اعتني بها جيداً
كاجي-سان, لدي طلب أرجوك
هل يمكنني الحصول على بعض الطحين من المخزن؟
لوالدتك؟
أتمنى لو كان بإمكاني ذلك, ولكن لا استطيع القيام بأي استثناءات
.ها قد أتوا
تشين, كيف تشعر حول كل هذا الأمر؟
هؤلاء هم أبناء وطنك الذين عاشوا .في مناطق معادية لليابان
أمك من منطقة شاندونغ, ربما يكون أصدقائها .من بينهم
..أمي ربتني
.على أن لا أكون معادي لليابان
في منطقة المعركة, سيتم قتلك على أنك .متعاطف معهم
!المفتاح
ليس لدينا المفتاح بعد
انت المسؤول من لوه هو ليونغ؟- .نعم-
إسمك؟- .كاجي-
.أوه كاجي, أنا لا أنسى الأسماء أبداً
حسناً إذاً, في هذه اللحظة أقوم بنقل .العمالة الخاصة لك
لا تنسى أبداً بأن هؤلاء الرجال هم .سجناء حرب
.يجب عليك بأن تتعامل معهم وكأنك جندي
لن يتم التسامح معك إذا ما أهملتهم بصفتك المدنية هل تفهم ذلك؟
.أفهم هذا
!لا أنت لا تفهم, كاجي
هل تعتقد بأن رجالك السبعة يمكنهم التعامل مع 600 سجين؟
ماذا إن حاولوا الهروب؟
لم نتلقى أي تعليمات خاصة بخصوص عملية النقل
.لذا لم نتوقع أي نوع من الخطر
أنت شخص جريء, كم عمرك؟
عمري 28 سنة
أنت متزوج؟
هل يمكنني الحصول على المفتاح إذا سمحت؟
.أنت لا تتراجع, يعجبني هذا
هل ستشهد عملية النقل؟
.لا تكن سخيف, أنا الآن بإجازة
يبدو بأنك تؤمن بأن الجيش يمكنه .الوقوع بأخطاء
لا تقلق, عندما يقول الجيش 604 .بلا أي شك سيكون هناك 604
.قدم إيصال بالنقل حالاً
دع من يمت لموته, ولكن أبداً لا تدع !أي منهم يهرب
!القذر الحقير
!قف
!يالها من مصيبة تُرمى علينا
!إفتح العربات الأخرى
!أخرجوا! أخرجوا جميعاً
!جميعكم أخرجوا! بسرعة
!أخرجوا جميعاً
!اصطفوا! قفوا بصفين
!كاجي-سان
.هذا سيء
ماذا هناك؟
!بسرعة! بسرعة
!اصطفوا بسرعة
.وكأنما طُبخوا بالحرارة حتى الموت
!النجدة
!لا تسمحوا لهم بالأكل فجأة
!أوقفوهم
!إذا قمتم بملئ بطنوكم الآن ستموتون
!كاجي
!تراجعوا
!لا تأكلوا هذا
!لا تأكل هذا
!تراجعوا
!ستموتون جميعاً
!ارمي لي الصوت
!كاجي, الصوت
.العمالة الخاصة ليست مؤهلة للعمل
أرجوك أعطهم شهراً للراحة .هم كأنهم نصف موتى
تريد لهذه العناصر المعادية لليابان بأن تأكل بدون أن تعمل؟
إذا كنت شاهداً على ما حدث أنا متأكد .بأنك ستوافق يا سيدي
اثنا عشرة رجل منهم تركوا ليحترقوا حتى الموت
إذا ما كنت تريد قتلهم, قم بملئ بطونهم !بالفاصولياء النية, سيموتون بكل تأكيد
..أنت
.كن حذراً مما تقوله
الشيء الذي تقوله يعتبر وكأنه .شجب واستنكار موجه للجيش
.لآخر مرة سأقبل برأيك
آخر مرة؟- .هذا صحيح-
.لآخر مرة
هل يمكن أن اتساءل لماذا؟
حقاً تريد أن تعرف؟
.أنت رجل صاحب قناعات راسخة
ولكن للتو تلقيت تقرير من فوريا
.مئة وخمسون رجل تحت مراقبتك لقوا حتفهم
.ولكن هذه المرة سأتغاضى عن هذا الموضوع
!ليقف الجميع
.أحذركم جميعاً
.أعلم بأن جميعكم يريد الهروب
.ولكن لا يمكنكم فعل هذا
..إذا ما حاولتم
.سيكون مصيركم مثل هذا الكلب
.تشين, أرِهم
بمعنى, بالغد سيبدأ شهر وبنفس .التطلعات العالية لأهداف الإنتاج
وحتى أن المدراء قاموا بمناقشة استبدال .جميع الموظفين الكبار هنا
سأقبل بهذا العار إذا لم نستطع .زيادة عملية الإنتاج
ولكن, حتى الآن نحن لم نقم بتقديم .أقصى ما لدينا
..حتى نحقق نسبة الزيادة 20% المطلوبة منا
سأقوم بتمديد العمل على الزيادة المطلوبة كل شهر
إذا كانت لديكم آراء معارضة, تحدثوا بها الآن
..بإسم النصر الأخير في حربنا
.لن أقبل باستماع أية أعذار بعد الآن
كويكي-سان, أخبره بأننا سنحقق .النسبة المطلوبة منا
أنا أوكازاكي أتعهد هنا بأن الحفرة رقم 1 .ستحقق الهدف الجديد
أنا متأكد بأنك ستعطيني الصلاحية لاستخدام .أية وسيلة ممكنة
.استخدم كل ما يتوفر لديك
.زيادة الإنتاج هو الشيء الأساسي
:استمعوا
.أجلدوهم بكل ما أوتيتم من قوة
إذا ما أحجم أي رجل صيني عن العمل !اقتل ذلك السافل
!ادفعوهم! أجلدوهم نحن بحاجة الـ 20% المطلوبة منا
أي منكم ينجح بعمله المطلوب .سيتم مكافئته بسخاء
.تذكروا: نحن هنا بحالة حرب
إذا ما كان أحدكم يشعر بأنه لا يستطيع !عمل هذا فليتقدم
.جيد, هذا وعدكم لي
سأتحمل كافة المسؤوليات لا تقلقوا من أي شيء !وقدموا أفضل ما لديكم
.ستبدأون بالعمل غداً
حصتكم ستكون عبارة عن نبيذ الكاولينغ .و لبّ الصويا
.الحصة نفسها التي يأخذها العمال العاديين
لا تدخن؟
.كنت أدخن
أقلعت؟
..عندما ينفذ منا التبغ
.سنعاني مجدداً
.اليابانيون لن يستمروا بتوفيره لنا
.لقد قمنا بإعادة صحتكم لكم
ومع هذا لازلت تكرهنا؟
.نحن هنا لسنا جنود
.لدينا الحق بأن يطلق سراحنا
لا أملك الصلاحية لأقوم بتحريركم
.صلاحيتي فقط هي بحجزكم
سيدي, متى سنكون أحرار؟
نحن جميعاً لسنا جنود .نحن لا نقاتل
..جنود يابانيون أتوا .فعلوا أمور سيئة لنساء صينيات
.خذوا جميع الرجال.. اجلبه هنا
.لا شيء يأكل.. الكثير مات
.لم يموتوا.. قُتلوا
أنا لا يمكنني تحريركم ولكن أستطيع وعدكم
.بأنكم لن تُقتلوا
..اليابانيون, يقولون كلمات جميلة
..ويكتبون كلمات جميلة
!ولكن لا يلتزموا أبداً بوعودهم
إسمك هو كاو؟
:تذكر هذا
.أنت وُضِعت تحت مراقبتنا
بقاء ذلك السياج الكهربائي من عدمه .هو شيء يعتمد عليكم
!أسرع
!تحرك
!أسرع انت هناك
!تعال
!تحركوا
كاجي-سان ستقع بمشكلة إذا ما هرب أي رجل, أليس كذلك؟
ولماذا يقومون بالهرب؟
.لقد كانوا يعملون في قُراهم الخاصة
لماذا سيرغبون بالعمل هنا؟
هنا لا يوجد لديهم أم, ولا زوجة .ولا اطفال
كاجي, لماذا يوجد هناك الكثير من العمالة الخاصة في المعسكر؟
.هؤلاء هم المرضى
.تأكد من أنهم لا يدّعون المرض
لم آت هنا لتصيد الأخطاء, أريد .رؤية معسكرهم
.تفضل
لا يوجد خطر بإمكانية هروب؟
.لا, لا اعتقد ذلك
على أي حال, نحتاج بأن نقدم لهم .محفزاً للعمل
اعتقد ذلك أيضاً
ما هو أكثر شيء يحلم به الرجل الموجود بـ قفص؟
.أفترض بأنها الحرية
!الحرية؟ لابد وأن تكون شاعراً
.يحلم بالنساء
الرجال يحلمون بالنساء النساء يحلمن بالرجال
أنت بماذا كنت تحلم به عندما كنت عازباً؟
.سياسات الإمبراطورية؟ أشك بذلك
..طريقة جعل الرجال المحبوسين بأقفاص يعملون
.هو بإرضاء 70% من شهواتهم الجسدية
ولكن, بأي نساء؟
.هذا أمر سهل
.أنت مسؤول عن نساء الراحة, أرسلهم هنا
هل هذا أمر ضروري؟
هل تريدون امرأة؟
أترى هذا؟
فقط كلمة "امرأة" تجلب البهجة لقلوبهم
..ما هو البشري؟ ليس بـ شِعر أو فضائل أخلاقية
هو كتلة من الشهوة والجشع .تتشرب الأشياء وتفرزها
.سأقوم بسؤال قادتهم عن رأيهم
من يقوم بإعطائك الأوامر؟ أسرى الحرب أم أنا؟
.أنا قلق بشأن عمليات الهروب أكثر منك
.قم بتنفيذ أوامري
!أوقفوا تكاسلكم
!أسرعوا
!يابن العاهرة
!قف
!يا كلب
!سيدي
!هذا الرجل مريض, ربما سيموت
!تحلى بالرحمة, هو رجل مريض
.وفّر نحيبك لـ كاجي
!لا اهتم أبداً إذا ما قتلت بضعة كلاب منكم
!ها قد أتى
!آه كاجي
لا تريد أن ترى؟
!يا أخت جين
!كاجي-سان, مرحبا بك
كاجي-سان, تريد أن تحظى ببعض المتعة؟ .لن أحاسبك عليها
..أنا آسف
.ولكن أحتاج لـ 30 فتاة.. للعمالة الخاصة
.مكتب العمال سيدفع لكم
ستذهب الفتيات داخل السياج الشائكة؟
كالكلاب تماماً.. ينامون معاً.. والجميع يشاهدهم؟
.إذا كنتِ لا تريدين ذلك, فقط قولي
لا تريدين, أليس كذلك؟
.لا نملك خيار آخر, هذا عملنا
.سأرسل 30 فتاة, بالغد
!لا تتحدثي بجنون
.لا يمكننا العمل والجميع يشاهدنا
هل تعلم عدد الرجال المتواجدين في ذلك المجمّع؟
.إذا كنتِ لا تريدين الذهاب, لا تذهبي
.حتى وإن ذهبت الأخريات, أنا أرفض الذهاب
تعتقدين أنك تستطيعين التنصل من العمل؟
.ماذا تقصدين؟ لقد كنت أتحدث باسمكم جميعاً
.أنتِ تتحدثين بكِبَر
.إذا كنتم تريدون الذهاب, اذهبوا
!لا تتصرفي بكِبَر
وماذا عنكِ؟
.أوقفوا الجدال, أنتم لا تتخذون القرار هنا
.سأقرر ما سنفعل بهذا الشأن
.ثلاثون فتاة سيحضرن الليلة
حسناً؟
.نعم, أرجو أن تفعلوا هذا
ماذا حدث؟- .رئيس العمال فعل به هذا-
أين؟- .الحفرة رقم 3-
!أوكازاكي
.قدم له الإسعافات الأولية بسرعة
إذا تم تجاهل هذا الأمر, الإشراف على !العمال سيصبح مستحيل
.سأتهم أوكازاكي بجريمة قتل
!هيا الآن! هدئ من روعك
أعلم بأنه لم يكن تصرفاً حكيماً ..من أوكازاكي باستخدام القوة
ولكنه كان فقط يتّبع الأوامر بزيادة .عمليات الإنتاج
.لهذا تصرفه كان نابعاً من حسه الوطني
إستمع جيداً
..ربما يكون أوكازاكي وحشي
ولكن وحشيته هي ما تمكنه من إدارة .تلك الحفرة الكبيرة
نحن بحاجته كما نحتاجك أنت و أوكشيما
.لنستطيع السيطرة على الـ 10,000 رجل هنا
هل فهمت؟
.نحن بحالة حرب
لكي نحقق الأهداف الكبيرة يجب علينا تغاضي .الأخطاء الصغيرة
أخطاء صغيرة؟
!لقد تم قتل إنسان
:كاجي-كن, سأقول لك مرة أخرى !إهدأ
.فكر بالأمر جلياً, متأكد من أنك ستفهم
هل يمكننا إستبدال عامل ياباني مجتهد
لمجرد سجين واحد؟
.ليس هذا هو المقصود
إذا كنت مصرّ على تقديم شكوى ضد أوكازاكي .قم بتضميني كـ متواطئ معه
.سأتأكد بأن القضية لن تسير أبداً في صالحك
.أنت تعلم أنه يمكنني فعل هذا
ستتجرأ على تحريف الحقيقة؟
سيدي, هل ستتأكد من أن هذا الشيء لن يحدث مرة أخرى؟
بأي شكل نبلغ عن ما حدث؟
كيف.. كـ موت عرضي
قولوا بأنه سقط من على حافة الحفرة تعلمون بأن مثل هذه الأشياء تحدث
!سيدي
هل تعتقد بأنني سأكتب تقرير خاطئ؟
ماذا يمكننا أن نفعل غير هذا؟
.لا, لن أفعل ذلك- !بلى ستفعل هذا-
.إذاً هكذا سأكون شريك أوكازاكي بالجريمة
ماذا ستفعل؟
!سأقبض على أوكازاكي
!أيها الأحمق لماذا تلعب دور البطل؟
إذا ما حاربت بقوة, لن يحدث شيء سوى .فقدانك لطاقتك
.أنت غبي إذا ما دمرت مستقبلك معه
.كاجي-سان
واحد من رجالنا تمت معاملته بصورة سيئة ما الذي حدث له؟
.لقد مات
.أفترض بأنه تم القبض على الجاني
.الجاني لا يزال يعمل- ألن تكون هناك محاكمة؟-
.لا أعتقد
إذا كان هذا سبب تواجدك هنا, تفضل عندنا .واشرح للجميع ما حدث
.لا, لقد أتيت هنا بانتظار بعض النساء
!لقد وعدت بأن لا تقتل !أنت تماماً كـ جميع اليابانيين الأخرين
..إذا ما عاملتني كـ قاتل لمجرد كوني ياباني
.ستفقد الصديق الوحيد لكم هنا
صديق؟
!لا حاجة لك بأن تصدقني
.كاو انتظر
هل يعني مقتل هذا الرجل بأن الآخرين ربما سيتم قتلهم؟
.لن أسمح بهذا الشيء
!نساء
.افتح البوابة, دع النساء يدخلن
عشرة نساء للثكنة الواحدة, تأكد من خروجهم .بالساعة العاشرة
!انظر! نساء
!أنا قادم
!نساء
.نحن هنا, تماماً كما وعدت
لماذا ترسل لنا نساء؟
فكر بما يحلو لك, أنا فقط أقوم .باتباع الأوامر
تقوم بإرسال العاهرات
ليناموا معنا كالكلاب, حتى نعلم بجدّ أكبر؟
هل هذا السبب؟
ما هذا الحديث بخصوص العاهرات؟
!لن أتحدث بترفّع لو كنت مكانك
!أنتِ لن تفهمي
.أوه, أنا أفهم, أنت لست بحالة أفضل منا
.انظر لأصدقائك هناك
ألا تشعرين بالعار؟
تعتقد أنني أحب المجيء لهذا المكان؟
!لقد أخبرته برفضي
ألست أنت بنفس الحال؟ تُضرب يومياً من قِبل اليابانيين؟
إذا لماذا هذا الإستعلاء؟ هل تحب الجلوس هنا؟
.أنا آسف
.نحن جميعاً نعاني من نفس المِحن
!مرحبا بعودتك
.لابد من انك متعب
!انظر لهذا
.أليس هذا رائعاً؟ هذه بيضتها الأولى
كانت الدجاجة تصيح بصوت عالي واعتقدت .بأن كلب دخل عندها
!ولكن هناك وجدت هذه البيضة الكبيرة
ما خطبك؟
هل أنت بمزاج سيء؟
.لا, لا شيء
.يبدو الأمر وكما انك تكره العودة للمنزل
هل هناك شيء؟
لم لا تخبرني عنه؟
هل تريدين زوجاً يقوم بإدارة بيت دعارة؟
ماذا تقصد بهذا؟
!ستتقيئين إذا ما قلت لك
عن ماذا يحدث لـ 30 امرأة في معسكر به 600 رجل؟
.والآن أنا قد اصبحت شريك في جريمة قتل
..لا يمكن هذا
.العمال هناك لا يصدقون أي كلمة مما أقول
.بمرور الوقت ستقوم باكتساب ثقتهم
هل بإمكانك السكوت لبرهة؟
..للأسف
ماذا؟
منذ وصول هؤلاء الأسرى أنت تبدو .كما لو أنك في مكان بعيد
.اعتقد بأني كذلك
أنا أكره الشعور بأنني أحارب في معركة لوحدي
..أنت ترحل في الصباح الباكر
وتعود في وقت متأخر في المساء
..بذلك الوقت, أنت تعمل
..وفي هذا الوقت, أنا أقوم بتنظيف المنزل
..أتسكع في المطبخ, وأقوم بالتسوق
.ولكن هذا وكأنني لا أفعل أي شيء
بالرغم من هذا أنا أحاول إقناع نفسي بإن ..الأشياء الصغيرة التي أفعلها
.تساعدك بدفعك للأمام
وإلا, فإنه لا يوجد هناك أي اختلاف بين الزوجة .ربة البيت وبين أي مدبرة منزل
.أنا آسف, سامحيني
.أنا أدع عملي يستهلك أفضل ما لديّ
..لنتوقف عن القلق بهذا الشأن
.فقط للآن
.لقد كان لطيفاً التحدث إليكِ
..ونحن محبوسون هنا
.نفقد إتصالنا مع العالم الخارجي
.شكراً لك
ألا تريد أن تحضى بوقت ممتع؟ أتيت إلى .هنا للعمل
.أنا آسف لأخذ وقت منك
.فقط كنت أريد الحديث
أنت تخطط للهرب, أليس كذلك؟
.هذا مستحيل, بتواجد كل تلك الأسلاك الشائكة
.إنها مشحونة بالكهرباء, فقط هذا
.بشر هم من يقومون بتمرير الكهرباء بالأسلاك
لا تتحدث بهذه الطريقة, البشر .مخلوقات ضعيفة
.يذهبون للمكان المطلوب منهم الذهاب إليه
.يفعلون ما يُطلب منهم فعله
.هذه هي الطريقة الوحيدة للإستمرار بالعيش
.أنتِ مخطئة
الإنسان يمكنه أن يصبح قويّ كما .يتمنى أن يكون
.هو يحتاج فقط بأن يكتشف سبب بؤسه
هل تريدين جني بعض المال بسهولة؟
تعني أن أبيع فتياتي في مكان آخر؟
.أنا لا أقبل بهذا النوع من الصفقات
.لا أقصد النساء
العمال؟
.لدي شيء آخر في بالي هذه المرة
هل تعني خلف السياج الشائكة؟
.هذا خطير جداً
.إذا حدث أي شيء, رقبتي ستكون على المحك
هذا ليس كالخطط السابقة, تهريب السجناء .يجلب أرباح كبيرة
ساعديني بالقيام بالترتيبات, وسأقوم باقتسام .المبلغ معك
.هذا مال سهل الحصول عليه
أي نوع من الترتيبات تقصد؟
بأسهل طريقة, الخطة كالتالي
.قومي فقط بإغلاق مقبض التيار الكهربائي
هل قام أحدهم بإرسالك لتنفيذ هذا؟
.صديقي موتا, المساعد الياباني الذي تم طرده
.أمر حزين أن تبيع هذا الرجل هكذا
.لا تتوقعي أن تري أي تعاطف مني
أنا مجرد كوري, اليابانيون والصينيون ينظرون .إليّ بازدراء
!أسرع
!سيد وانغ
سمعت للتو اليابانيين يقولوا بإن الإيطاليين .قد استسلموا
هكذا.. هزيمة ألمانيا لن تكون بعيدة
.سيحين وقتنا
متى؟
.ستة أشهر, ربما سنة
.لابد أن نتحلى بالصبر
هيه ماذا يحدث هناك؟
!أيها السفلة
.شكراً لك
.فعلا هذا سيسعد رجلي والابناء الصغار
..إذا أصبح أوكازاكي أكثر سعادة يا سيدتي
!ستكونين في مشكلة
أيها اللعين ألا تعلم؟
.نحن النساء نفضل رجالنا بهذا الشكل
..سيدتي, متأكد بأنك تعلمين كل شيء
ولكن ربما يكون من الحكمة أن ترسلي بعض من هذا .الطحين لزوجة كاجي
.فكرة رائعة! سأفعل هذا تماماً
.طعامك
.طاب يومك, سيدي
.أوه هذا أنت
هل تريد زلابية؟
في الحقيقة, هل يمكنك أن تقرضني كيس من الطحين الأبيض؟
أريد أن أُسعد أمي, ليس لديها .وقت طويل لتعيش
كيس واحد؟
لم لا تذهب وتحصل على واحد بنفسك؟
اليابانيون يسرقون الطحين الذي ..يقسموه بيننا
.ويأكلوا كفايتهم
لا يمكنني فعل هذا
.ولكن السيد كاجي يثق بك
هذا الطحين سُرق من المخزن
.من قبل حارس المخزن, ذو الشامة الكبيرة
.هذه بضاعة مسروقة
هل لازلت تريد شراء بعض منه؟
.دعه يحصل على نصف كيس
.لا لن أفعل ذلك
أيها الشاب, لا تنسى بأنك ولدت ..لأم صينية
.أنت من بذرة صينية
!إذهب واطلب من الرجل صاحب الشامة الكبيرة
.حاول ألا تكون أكثر وضوحاً بأفعالك
عن ماذا تتحدث؟
زوجة اوكازاكي غادرت المكان قبل قليل .ومعها كيس كبير
.أكره بأن أتدخل بعملك, ولكنك ترتكب خطأ
ولكن, الناس هنا يقدّرون الأخطاء .التي أرتكبها
.هذه عادة قديمة
.إذاً فهذه عادة يجب أن تبطلها
بالرغم من كون هذا الشيء بغيض كما يبدو .ولكن هذا عملي
إذا ما حدث هذا الشيء مرة أخرى, سأضطر .للأمر بعملية جرد
..كاجي-سان
الرجال في الحفرة, يتساءلون إذا ما كنت ..ياباني مثلنا
.أو مجرد دمية بأيدي الصينيين
وماذا أيضاً؟
.هذا كل شيء
ولكن أنا شخصياً أعتقد بإن حس العدالة الشديد لديك هو بسبب حقيقة أنك
.لا يمكنك تأخذ طحين أكثر إلى زوجتك
أنزل قدمك القذرة من المكتب عندما !تتحدث إليّ
!أو هل تحتاج مساعدتي في هذا؟
!أيها الغبي !سيرون الضوء الصادر من عندك
.لا تأخذ الكثير الليلة
!أسرع !فرقة المراقبة الليلة أتت
هيه.. ما الذي يؤخرك؟
!أسرع بالذهاب
.أنا معجبة بك كثيراً
.كان أداء حسن بالرغم من أنها المرة الأولى لك
ستفعل ذلك لي يا تشين أليس كذلك؟
.تحدث إلى ساي في محطة الطاقة
فقط إجعله يطفئ التيار الكهربائي .لـ ثلاث دقائق
.سأتأكد من أنك ستكافئ جيداً
وبعد ذلك ستتمكن من شراء كل الطحين .الذي تريده
.بدون أن تلعب دور اللص
لازلت لا تستطيع تقرير ما ستفعل؟
!هيه, ياصاحب الشامة الكبيرة
حسناً تشين, كيف سار الأمر؟
هل حصلت على سعر مناسب؟
أم هل أكلت الطحين بنفسك؟
.طحين أبيض مجاني بكل تأكيد كان طعمه لذيذ
ماذا يحدث, ماتسودا-سان؟
..حسناً, بالفعل ماذا يحدث
يبدو بإنه حتى القديسين لديهم .لصوص كـ موظفين
.لصوص طحين
..كاجي-سان
.أنا مستعد لأن أتغاضى عن الأمر هذه المرة
ولكن فقط للمستقبل, أتمنى أن أرى كيف .ستتعامل مع هذا الموضوع
!تشين, قف
.أنظر إليّ
أنت لم تفعل هذا, أليس كذلك؟
.بلى
لوحدك؟
ماتسودا, آمل بأنك راضٍ الآن
والآن أخرج من هنا قبل أن أكشف كل !أفعالك القذرة
تشين-سان, ما خطبك؟
..لقد سرقت شيئاً
.والسيد كاجي ضربني
كاجي قام بضربك؟
..ولكن لا يهم هذا
.كاجي-سان ياباني, وأنا صيني
!الأمر بهذه البساطة
.الأخت جين مشغولة الآن
.أعتقد بأنها مع كوري
كوري؟
.أهلا أيها الظريف
هل دخلت في قتال؟
يانغ, دعيني استخدم غرفتك لبعض الوقت
ماذا هناك؟
.أنا بنفسي لا أستطيع الفهم
..فتاة غبية
.تتصرفين كمبتدئة وقعت بالحب للمرة الأولى
.يبدو بأنني لا أستطيع نسيان كاو
حب من النظرة الأولى.. مع رجل .خلف السياج الشائكة
لم لا نستخدم غرفتك؟
.إنها بحالة مزرية
ولم تسأل؟
اليابانيون كلهم متشابهون, لا يعتبرونا كـ بشر مثلهم
..تشين
إذهب لمحطة الطاقة
.واضبط الأمور مع صديقك هناك
.أنا لست كوري
.لن أقوم بخيانة صديقي لأجل المال
.أعلم هذا
.أنت رجل جيد
.ولكن الرجال هناك هم أسرى
اليابانيون سيستغلونهم ومن ثم يقومون بقتلهم
هل فعلاً, من الممكن إنقاذهم؟
.بكل تأكيد
ولكن الشخص الوحيد الذي يمكنه ..فعل هذا
.هو أنت
.يمكن أن ننتظر لهذا الشيء, تشين
.أولاً إذهب وافعل ما طلبته منك
.فهمت
.أنا أيضاً صيني
.أنا مستعد لفعل ما يطلب مني
.تماماً بالساعة الواحدة صباحاً
.عند تشغيل صوت الإنذار, سأقطع التيار
.ولكن فقط لدقيقتين, هذا أفضل ما يمكنني فعله
دقيقتان؟
!انتبه
!هذا 3,300 فولت
.توخى الحذر, لا تدع أحداً يراك
!ساي
.اذهب الآن, ولا تدع أحداً منهم يراك
!أوصل تحيتي لأخوتنا خلف السياج الشائكة
هم واقعين بالحب, هذا ليس بعمل
.بهذه الحالة, لن ندفع
!توقف عن المزاح
أسير وعاهرة واقعان بالحب, وكأنها .قصة من رواية
ولكن ماذا سيحدث لهم؟
لا شيء يمكن حدوثه, في حين وجود حرب .هذا الوقت
.هم يملكون حبهم اليوم, هذا كل شيء
لا تستطيع أن تسمح لهم بالزواج؟
.سأفعل هذا إن كان بإمكاني
.أنا متأكدة من أنك ترغب بمساعدتهم
.أرغب بذلك, ولكن هذا كل شيء, رغبة فقط
.خذ بعض من هذا, إنه لذيذ
ما هذا؟
هدية نادرة, أُعطيت لنا
ممن؟
.حاول واحزر
.زوجة أوكازاكي-سان
!قومي بإعادتها
..ولكن
.لا يمكنني أن أعيدها الآن
!أعيديها .أخبريها بأنني قد غضبت
ولكن لماذا؟
لماذا تقولين؟
لماذا ترمقني بهذه النظرة المخيفة؟
..لقد أرادت بأن تعوض عن ما حصل سابقاً
!ذلك المجرم قام بسرقة هذا الطحين .لقد حان الوقت بأن تظهري تصرفاً أكثر رزانة
ألا تستطيعين فهم موقعي
وما الذي أحاول فعله في هذا المنجم؟
.لا أستطيع ذلك
كيف يمكنني الفهم, بالوقت الذي لا تقوم بإخباري عن أي شيء؟
بالتأكيد حتى أنا يمكنني تخمين من أين أتى هذا الطحين والسكر
ولكن المرأة لا يمكنها أن تعيش دائماً دون .أن تلوي بعض القوانين
لم أقبل بهذا فقط لنفسي
إذاً قبلتي بها لأجلي؟
.لا أحتاج لهذا النوع من عدم التقدير
لأن هذا وصلنا من عائلة أوكازاكي؟
ماذا لو كان هذا من زوجة أوكشيما-سان؟
.اعتقدت بأنني سوف أرفض أيضاً
!فعلاً, أنت من النوع الذي سيقوم بهذا
أنت, قمت بضرب تشين أليس كذلك؟
أعلم بأنك لم ترغب بذلك, بالرغم من هذا .لقد فعلت
لماذا؟
لأنه فعل شيء خاطئ؟
.ليس هذا السبب
.كان بإمكانك أن تسامحه لخطأ صغير كهذا
.كان السبب لأنك فقدت ماء وجهك أمام الآخرين
!لرجل يطمح لأشياء كبيرة, أنت ذو عقل صغير
.أنت لن يمكنك الفهم
!ولكن أنا افهم
أنا أعلم ما رأي الناس بك, لقد وصلني .ما يقولون عنك
ماهو رأيهم؟
.بأنك تحاول أن تبدو بشكل أفضل من الجميع
.أنا لم أصدقهم
اعتقدت بأن الموضوع مجرد حقد ..ولكن الآن
!فكري بما تريدين- إلى أين ذاهب؟-
.لقد جعلت ثلاثين امرأة ينتظرنني
زواج؟
!مستحيل
.يمكننا الزواج بعد انقضاء الحرب
هل ستنتهي الحرب؟
.لن يطول الأمر
.ولكنهم سيأخذوك بعيداً مرة أخرى
.لا, تشون لان
.ستنتهي الحرب والنصر حليف الصين
.سنكون أحرار
.فقط آمل بأن تبقى الأمور كما هي الآن
لماذا تشون لان؟
عندما يحين ذلك اليوم, لن أتمكن من رؤيتك .مرة أخرى
.ولكن أنا أطلبك منك الزواج
..هناك خطط للهروب من هنا
.ولكن أنا لن أهرب طالما أنت موجودة هنا
لن تهرب؟ هل تعدني؟
.أنا آسف, لقد تجاوزت حدودي
!أيها القاسي
.أنا أفكر بالسماح لهؤلاء الاثنين بالزواج
.أوه أهلاً
ماذا؟ هروب؟
!نعم نعم سآتي حالاً- كم عددهم؟-
!أحدَ عشرَ رجلاً
لن أزعجكم بالسؤال عن معلومات
قريباً سنكشف من هو الذي .خطط لعملية الهروب
.لن أسأل عن التفاصيل
:ولكن يجب عليكم فهم شيء واحد
لقد حاولنا كل ما باستطاعتنا لمساعدتكم
..إذا لم يكن بإمكانكم الثقة بنا
..وإذا استمريتم بمحاولات الهروب
.سننتقم ممن يبقى هنا ولا يهرب
.وفوق هذا سنزيد من الأعمال الشاقة
.وأنا لن أقوم برفع ولو إصبع لحمايتكم
باعتقادكم نحن لا نستطيع أن نجلبكم أمام فرقة إعدام؟
..ولكن إن قررت ذلك مع كاجي
..يمكننا دائما أن نجمعكم بتلك العربات المخيفة
!ونعيدكم جميعاً إلى الجيش
.الهاربون تصرفوا لوحدهم
نحن فقط نخدم كـ حلقة وصل .مع الأسرى
لن يمكننا إيقافهم حتى لو علمنا .بما يخططون له
!يمكنني أن أرى كذبكم
ماذا إن قلت بإن وانغ هانغ لي خطط لهذه العملية؟
.ليست كذبة.. نحن لا نعلم
.أنا لا أهرب من هنا
!أيها اللعين
تعتقدون بأننا سنصدق ما تقولونه؟
!لم لا تقومون بالهرب من هنا
.أنا لن أهرب
.سأخرج من هنا بكرامتي
وفقط إلى أين ستذهب؟
.لا تعتقدوا بأن كل اليابانيين متسامحين مثلنا
.إذا أردتم الموت, فقط حاولوا الهرب
.وانغ, سلامة رجالكم تعتمد عليكم أنتم
إستمع, أنا الشخص الذي يجب أن يفسر ما حدث للـ كيمبيتاي
!ليس أنت
.حقق بالموضوع واتخذ الإجراءات المناسبة
أوه نعم, قم بالتفكير بقصة جيدة نقدمها للـ كيمبيتاي
أين كاجي؟
وقفت مكتوف الأيدي في الوقت الذي هرب فيه هؤلاء الرجال؟
.لم نقف مكتوفي الأيدي
إذاً اتخذت كافة الإجراءات الوقائية؟
:دعني أذكرك مرة أخرى
هؤلاء الأسرى هم غنائم حرب, تحصلنا .عليهم بتضحيات عظيمة
لقد سمحت لهم بتلطيخ .هيبة القوات الإمبراطورية
.أطالب بتفسير- .لا يوجد لديّ-
.التفسير الوحيد هو رغبتهم بالهرب من هنا
!ولم وقفت جانباً وجعلتهم يهربون؟ !جاوبني
.أستطيع سماعك, لا حاجة لك للصراخ
.لدينا هنا 10,000 عامل آخر
ولكن هؤلاء السجناء الخاصين تحصّلوا على .جلّ انتباهنا
بأي شكل, سينجحون بالهروب, ما المطلوب منا فعله؟
!سؤال واحد
.حسناً
.نحن قمنا بتبليغ حقيقة ما حدث
كان يمكنني القول بأنهم قد ماتوا .وأتجنب المشاكل
هل الـ كيمبيتاي لا تريد الحقيقة؟
.أنا أحيي صدقك
.ولكن نقص موظفيكم ليس بعذر مقبول
.بالرغم من أن إهمالك لا يمكن عُذره
.سأتغاضى عن ما حدث فقط هذه المرة
.يجب أن لا يهرب أي رجل بعد الآن
.قل لهم إذا هربوا, سأقوم بقتل قائدهم بنفسي
هل فهمت؟
.فهمت
ما رأيك, هل تريدني أن أخيفهم قليلاً؟
.هذا لن يكون ضروري
يبدو أنك واثق من نفسك لتقوم برفض .المساعدة من الجيش
.حسناً
.سأحملك المسؤولية شخصياً من الآن فصاعداً
.أنا لا أتراجع أبداً بكلامي- .فهمت-
وأنت؟
!هل تفهم؟
.فهمت
.هذا كل شيء
!لا انتظر
!انتظر
!دعني وشأني
.لا تفرغ غضبك على الرجال- وماذا عنك؟-
لقد قمت بفقد أعصابك وضربت تشين, والآن تقدم لي محاضرة؟
!لا تقدم لي مواعظك الإنسانية
صحيح لقد ضربت تشين, وأنا نادم على هذا ولكن هل يجب عليك أن تقوم بنفس الفعل؟
.لا تدع مشاعرك تخرّب عملي هنا
عملك؟
.نعم عملي
لقد كنت ملتزماً معي منذ البدء, ولكنك الآن .تبدأ بسلك طريقتك الخاصة
ألا تستطيع أن ترى؟
استخدام القوة يمكن تبريره فقط .عندما يكون للتغلب على الطغيان
.أعلم ذلك, لقد اكتفيت من محاضراتك
هل تنوي تركهم يفعلون ما يحلوا لهم؟
.سأتحدث إليهم
..لن أتصنّع الحديث
.أنا لا أريد لرجالكم أن يقوموا بالهرب
..على قدر ما انتم معنيين بالأمر ايها الرجال
.أنا أكثر أعدائكم صداقة لكم
أنا أفخر بنفسي بالإشراف عليكم .بدون أن أكون عدواني
..بالرغم من تضارب المصالح
نتيجة كوننا نحن في حالة حرب
.لقد قمت بمحاولة حماية مصالحكم
ما تقوله هو أمر صعب الفهم
.هكذا إذاً
.كلوا كِفايتكم, سنتحدث براحتنا
..عندما تم قتل أحد رفاقكم
نحن لم نقم باتخاذ إجراءات مناسبة لحمايتكم
.ولهذا السبب, أنتم لم تعودوا تثقون بنا
.هذا أمر طبيعي
..ومع ذلك
.سأعمل كل ما بوسعي لأصحح تلك الغلطة
..ربما يتطلب الأمر وقت
.ولكن آمل بأن تثقوا بي وأن تتحلوا بالصبر
.لا أحد يريد بأن يجازف بعملية هرب خطيرة
.دعوني أتحدث بالنيابة عن صديقي كاجي
..منذ أن وصل كاجي إلى هنا
ظروف العمل للعمالة العاديين قد تحسنت .بشكل كبير
.وهذا ينطبق عليكم أيضاً
ولكن, إن حصلت عملية هرب أخرى
لا يمكنني أن أعرف ما الذي ستفعله .الـ كيمبيتاي
..لا أعلم ما الذي يشعر به كاجي
ولكن الطريقة الوحيدة لإنقاذ عنقي
.هي بإعادة إرسالكم للكيمبيتاي
.إنه محق فيما يقول
.يمكننا ان نتوصل إلى تفاهم بالحديث
ماذا عنك يا كاو؟
إذا اصبح بإمكانك الزواج من ..يانغ تشون لان
هل ستبقى هنا حتى انتهاء الحرب؟
..أنا لا أحب العروض التي تبدأ
."بكلمة "إذا
ألا تفهم؟
.نحن نناقش الأمور هنا
!أيها المتملق
.هذه هي نفس الخدعة اليابانية القديمة
..إنهم دائماً ما يعدون بفعل هذا وفعل ذاك
.ولكنهم لا يلتزمون أبداً بوعودهم
!قف
.أيها الكلب! أنت لن تفهم ما يتحدث به البشر
إذهب إلى يانغ تشون لان ودعها تعلمك !عادات البشر
..على فكرة وانغ, إذا أ
.ها قد قلت "إذا" مرة أخرى
إذا ما استطعت أن أحصل لكم على نفس نوع ..الحرية التي يحظى بها العمالة العادية
هل ستثقون بي؟
.يبدو بأن الانتظار هو خيارنا الوحيد الآمن
هل تعد؟
.وانغ, يجب أن تثق بي
.أتساءل إن كانوا يثقون بي
أنت تريد أن تصدق هذا, صحيح؟
أريد أن أصدق وانغ عندما يقول .بإنه سينتظر
أنت تخطط للاستمرار بإرسال النساء للداخل لهم, لماذا؟
.مجرد حدس
كذلك أنا أخطط لأخذ 50 منهم .للعمل بالخارج
تحت حراسة مسلحة؟- .لا, فقط لوحدي-
هذه الأنواع الغريبة من الحدس .ليست من طبيعتك
لم لا تكون صريح؟- بخصوص ماذا؟-
.أنت ستسمح لهم بالهرب إن استطعت ذلك
.هذا هراء
.عندما يحدث ذلك سأفقد عنقي لا محالة
.تذكر هذا
بالأيام التي يخرجون بها إلى هنا, يبدو .الجميع سعداء
هل لازالت والدتك مريضة؟
أعتقد بأنها لا تزال ترغب ببعض .الطحين الأبيض
.لقد فقدت أملها به
.أنا آسف لضربك ذلك اليوم
.أنا عنيد ببعض الأشياء, أعلم هذا
.لا عليك
هل ساي الموجود بمحطة الطاقة صديق لك؟
.أحدهم قام بإطفاء التيار الكهربائي
.ساي كان في نوبة العمل تلك الليلة
.إذا ما فعلها, قل له بأن لا يكررها
..حسناً, عودة للعمل
.كان بإمكانهم الهروب متى ما أرادوا
.ربما قد بدأوا يثقون بك
لا ليس هذا, هم فقط قلقون من تواجد .فخ بشكل ما
إذاً هل ستتوقف عن أخذهم للخارج؟
.لا, سأستمر بفعل ذلك
أليس هذا أمر خطير؟ ربما يقتلونك .ويقومون بالهرب
.أشك بهذا
.أوه هذا الحمام جميل
لم لا تنضمي إليّ؟
.أعتقد بأنني سأفعل
إذا ما هدأ العمال, فلنذهب بإجازة .إلى المدينة
!لنفعل ذلك
كم يوم يمكنك أن تأخذ للإجازة؟
.ثلاثة كأقصى حد
!سيكون هذا رائعاً
حسناً, هذا إذا ما هدأوا فعلاً
..يوماً ما, أنت ستصبح مشرفاً عظيماً
.ولكن بحلول ذلك الوقت سيزول شبابنا
.هذا ليس لي فقط
.سآخذ تلك الإجازة, ربما أنتِ محقة
أرجو أن تفعل هذا حسناً؟
.نعم, سأفعل
تكفل بالأمر, تشو. نحتاج لأن يكون هناك .خرق بذلك السياج الشائك
.كاجي سيكون بعيداً ثلاثة أيام لإجازة
و أوكشيما سيكون مشغولاً, سننفذ الأمر .في ذلك الوقت
إطلاق السجناء هو أمر مربح ولكن .بنفس الوقت هو أكثر خطورة
مع سير الأمور بسلاسة هنا, كاجي .أصبح متقاعساً في حماية ظهره
.ولكن أنتبه من أوكشيما
.الوقت مثالي
لنقم بعملية تهريب سريعة وبعد ذلك .فلنهرب من هنا
هذا صحيح, أن نتنصل مما سيحدث .بهدوء هو أهم شيء
هل جين تونغ فو موجودة؟
.إنها بالفراش مع ذلك الولد الظريف
وماذا عنكِ؟
.هناك مشكلة, تشين لن يساعدنا بعد الآن
لن يساعد؟
أن يخطئ لمرة واحدة هو نفس الشيء لو اخطأ مئة مرة
.هو لا يريد أن يأخذ هذه المخاطرة معي ومعك
.ولكنه سيخاطر بالنوم معكِ
.هو يريدني أن أهرب أيضاً
هل قام ذاك الكلب بالوشاية عنا؟
.لن يفعل أمر كهذا أبداً- .لا يمكنك الجزم-
.لا تدعيه يقضي الليلة هنا, أرسليه لمنزله
هيه, يالها من امرأة تلك جين تونغ فو كيف كانت؟
سمعت بأن كاجي لن يكون موجود ابتداءً .من يوم السبت
قم بإطفاء التيار الكهربائي في فترة غيابه
.ساي لن يعمل بتلك الليالي
إذاً متى سيعمل؟
.ليلة الجمعة
.إذاً ستكون ليلة الجمعة
!مستحيل! إنهم يشكون بـ ساي مسبقاً
من يشك به؟
.كاجي-سان
ماذا يمكنه العمل بدون دليل؟
.هيه أيها الطفل, استمع جيداً
قم بتنفيذ الأمر بشكل صحيح وسأتأكد من أن .جين تونغ فو ستكون لك وحدك
!أيها القذر الصغير
ستفعل ذلك, أليس كذلك؟ .كن ولد جيد
.إذا ما رفضت, أنت و ساي ستموتان
نهاية الجزء الأول
فيلم من استديو شوشيكو
الحـالـة الإنـسـانـيـة Abdullah @OW_AF ترجمة
تقديم كابوكي للإنتاج
المنتج شيغيرو واكاتسوكي
من رواية جونبي غوميكاوا
سيناريو زينزو ماتسوياما و ماساكي كوباياشي
مدير التصوير يوشيو مياجيما
تصميم الديكور: كازو هيراتاكا تسجيل الأصوات: هيديو نيشيزاكي
موسيقى شوجي كينوشيتا
الإضاءة: تاكاشي كاتو المونتاج: كييشي اوراوكا
مساعد المخرج الأول يوغورو إيماي
مساعد المخرج: كويشي إناغاكي مساعد الكاميرا: توشيتادا ناغومو
مساعد التصميم: جوشو تودا ديكور الموقع: كيوجي ساساكي
تصميم الموقع يوجي مورو
مدير الإنتاج تاتسو أوساوا
بطولة
تاتسويا ناكاداي كاجي
ميتشيو أراتاما ميتشكو
شيكاغي أواشيما: جين تونغ فو إنيكو أريما: يانغ تشون لان
سو يامامورا: أوكشيما أكيرا إشيهاما: تشين
شينجي نابارا كاو
سيجي مياغوشي: وانغ هينغ لي تورو آبي: الرقيب واتاي
ماساو ميشيما: كوروكي إيتارو أوزاوا: أوكازاكي
كوجي ميتسوي: فورويا أكيتاكي كونو: الكابتن كونو
نوبو ناكامورا: مدير المكتب الرئيسي كيو سازانكا: تشو ميسان
إخراج مـاسـاكـي كـوبـايـاشـي
الجزء الثاني
!أشعر بالسعادة
وصلنا إلى هنا بدوامة غبار, ولكن الجو .اليوم جميل
قلق بخصوص العمل؟- .لا-
.فقط أتساءل لماذا لم أفعل هذا من قبل
حقاً؟- .بالطبع-
أولاً سأتصل بـ ياسكو وأقول له بأن تأخذ إجازة اليوم
هل تمانع؟
وبعد ذلك؟
بعد ذلك سنتناول الغداء معاً ومن ثم .سنذهب لحقل التفاح
!هذا رائع جداً !أشعر وكأنني خفيفة كالبالون
.إسمحي لي بأمر واحد فقط
ماذا؟
دعيني أذهب, لساعة واحدة فقط
لماذا؟
بازدياد انتاجنا الآن, أود بان أتحدث ..للمكتب الرئيسي
عن التعامل مع العمالة الخاصة بنفس .أسلوب تعاملنا مع العمالة العادية
لساعة واحدة فقط؟
.باقي وقتي سيكون كله لكِ- .حسناً-
سأعطيك ساعتان, ولكن بدون زيادة دقيقة واحدة
!كاجي-سان
.لقد هربوا مرة أخرى- ماذا؟-
أين أوكشيما؟- .في معسكرهم-
.حسناً, سآتي حالاً
.لا أريدك أن تذهب
.لا أملك أي خيار
.أنتِ إذهبي واحظي بوقت ممتع مع ياسكو
.ياسكو ليست أنت
..ولكن هذا عملي- !لا أهتم-
أنت الآن بشكل رسمي في اجازة, لا يمكنهم .إجبارك على العودة
دع الأمر لـ أوكشيما, سأنتظرك حتى بعد الغداء حسناً؟
.لن أتمكن من الانتهاء بذلك الوقت
.أنت فقط لا تريد الذهاب
!غبية
..غملك مهم
ولكن ألا ترى أهمية هذه الإجازة لنا؟
.سأعوضك في المرة المقبلة
!لا تتعب نفسك
لماذا أنت غاصبة على شيء بهذا الصغر؟
بهذا الصغر؟
.لا يبدو بأنك تهتم بما أشعر به
على أية حال, بكل أسف, لا يمكنني .الذهاب معك الآن
.هكذا إذاً
.إذاً سأذهب لوحدي
!توقف
هيه, من الآن فصاعداً سأقوم بالأمور !على طريقتي الخاصة
وستقوم بتخريب كل شيء؟- !إنهم سيفهمون قبضتي-
!ضربهم لن يعيد الهاربين
هل أنت مستوعب كم شخص هرب؟
!ثمانية عشر رجل بقيادة هوانغ و سونغ
لازلت تؤمن بأن الحديث وحده سيساعد؟
.سأتحمل كل المسؤولية- !أيها الغبي-
!إذا لم تعجبك أساليبي يمكنك الاستقالة
.لن يتم سحبك أمام الـ كيمبيتاي
!حسناً
!وانغ
!قف
لقد فقدت الأمل بكم جميعاً .أنت أخبرتني من أنكم ستنتظرون
أنت ربما تعتقد بأنني أحمق, ولكن !حتى الأحمق له حدود
عملية هرب أخرى, وسنمنع عنكم الطعام .جميعاً لثلاثة أيام
سأجعل رجالكم ينقلبون عليكم وسأكسر !سلطتكم في هذا المعسكر
!أنتم اليابانيون جميعاً متشابهين
!حسناً
إذا سأتصرف بتلك الطريقة, جميع الوعود التي .قطعناها لكم من هذه اللحظة تم سحبها
.والآن متأكد بأنه لا توجد أي ثقة بيننا
!أوكشيما-سان
كيف ستخبر الـ كيمبيتاي بهذا الشأن؟
لن يدعونا ننفذ بجلدنا بسهولة هذه المرة
.لن أبلغ عن هذه الحادثة- ماذا؟-
.إذا ما تسربت, سأتحمل كل المسؤولية
.أنا لا اعتقد بأنها كلها كانت مسؤوليتك
هل تعتقد بأن أحدهم قام بإطفاء التيار؟
.لا يمكنني الجزم
هل أضع موظفين يابانيين فقط في النوبة الليلية هناك؟
.لا يمكنك فعل هذا بدون دليل
هل أزيد فرق المراقبة الليلية حول السياج؟
.أولاً يجب أن أتأكد من أن جميعهم في مواقعهم
!ثمانية عشر رجلاً هذه خسارة كبيرة
..لقد نجحت بزيادة 20% في عمليات الإنتاج
لا أريد أي مشاكل الآن بسبب .شيء كهذا
نسيت أمر: أوكشيما من هذه اللحظة مُعفى من كل
.المسؤوليات بخصوص العمالة الخاصة
!لا أعلم شيء
!صيني لعين
!لعين
!قل لي
من دفع لك؟
أوكشيما-سان يفضل دائما الطرق المتطرفة .ولكن كاجي-سان دائما يوقفه
تعني بأن كاجي يتفق ضمنياً مع الهاربين؟
..لن أقول هذا
.ولكن كل شيء يبدو مثير للشبهة
.هناك طريقة واحدة لتلقينهم درساً
كيف؟
ندعهم يخططون لعملية هروب أخرى .ومن ثم نحبطها
إذا أعطيتني إذنك أرغب بتجريب هذا الشيء
.مثير للاهتمام
.سأحاول أي شيء يمكن أن يجلب نتائج
.قم بالمحاولة
..أوامر الرئيس
سنقوم بتوزيع الطحين والزيت بكل تأكيد .لليابانيين فقط
.أنا متأكد من أنك لا توافق
لا أوافق
.للأسف أنت لست المدير
.أنا متأكد من أنك سعيد لأنني لست كذلك
!كاجي-سان, إنه السيد أوكشيما
!أيها القذر
!ابن العاهرة
!أقتل الفأر
!اضربه حتى يكتفي
يا سيد أوكشيما, دعنا نتعامل مع هذا !الكلب الكوري
!لا تتدخل في هذا !أيها اللعين
تسحب الرجال من تحت أنفي هاه؟
!لعين
لن توقفني اليوم؟
هل تريدني أن أوقفك؟
.لا تكن مستهجن بهذا الشكل
هل يجب أن أكون متساهلاً أيضاً مع العمالة العادية؟
إنسانيتك الخرقاء تؤدي لمقتل رجال جيدين .وتترك الأوغاد يفعلون ما يحلوا لهم
.تشين, خذه للجناح الطبي
لا تفعل شيئاً كهذا! رئيسه سيقوم .بأخذه من هنا
!بسرعة خذه
.اتصل بـ فورويا
لا تقلق أيها الطفل, لن أتحدث بشيء
تشين, يبدو بأني أعلم عنك أكثر مما تعلمه .أنت عني
.عد وأخبر كاجي بأن جروحه ليست خطيرة
.من الأفضل ألا يأتي كاجي لهنا
إذاً, كيف حاله؟
.يبدو بأنه بخير
.فورويا-سان معه
فورويا؟
.فورويا-سان, أرسل برقية لـ موتا
!ذاك اللعين أوكشيما
.هو يقول بأنه سيقاضي أوكشيما-سان
ساعده بترتيب الأمر, يبدو وأنكما .ودودين بما فيه الكفاية
!لا تتعب نفسك بالتبرير هل تعتقد أنني غبي؟
هل كان السبب المال؟ أم فقط لتسبب المتاعب لي؟
لا تقلق لن أخبر الرئيس عن شيء
.تأكد من ذهاب صاحبك للمستشفى
!ولكن أنت من ستدفع مصاريفه, لا مكتب العمال
.من المرجح أنك جنيت الكثير من الأموال
أين كنت مختبئ؟
ما خطبك أنت؟
.ثمل, أرى هذا
تعتقد بأنني سكرت وأتيت لأفتعل المشاكل؟
.شربت مع الرئيس, ولكن أنا لست سكران
لدي بعض الأخبار الساخنة
سيقومون بإصدار ثناء ومكافئات بسبب .زيادة عمليات الإنتاج
.أوكازاكي بكل تأكيد سيتم ضمه
على أي حال, لقد أخبرت الرئيس بأنك الوحيد ..من بين العاملين
.الذي يستحق الثناء
.والرئيس يشعر بنفس الشيء
ولكنه خاف من أن العجوز الذي امامه ربما ..سيشعر بالإهانة
لا تخبرني بأنك تعتقد بأني سأشعر بالإهانة؟
لماذا قمت بالتحول بشكل مفاجئ لاستخدام القوة القاسية؟
الرئيس سألني نفس الشيء
أنا ولدت وحشي.. هل يكفي هذا؟
إلى متى تخطط للاستمرار على هذه الحال؟
ماذا تعني؟
أن تكون غير متيقن حول موقفك بشيء هو .متناقض بشكل أساسي, وان تحاول تبريره
.أنا فقدت أنفاسي
إذا كنت مصدر إزعاج فقط قل لي, وسأمضي .في طريقي
!كاو
!تشون لان
.لقد كنت خائفة من أنك ربما قد هربت
.هذا كل ما امكنني ابتياعه اليوم
.شكرا لك
!شكرا لك
.لا يمكننا الالتقاء في هذه الأوقات
.نحن لا نستطيع المجيء إلى هنا
..إذا ما هربت لوحدك
.سأقتل نفسي
.سآخذك معي عندما أهرب
متى؟
بعدما أكتشف كيف استطاع الآخرين .النجاح بالهرب
لا يمكنني أن أخاطر بأي شيء إذا ما .قمت بأخذك معي
.ابق هنا
.ربما سيسمحون لنا بالزواج
!لا تصدقيهم
.يقول وانغ بأن الحرب ستنتهي عما قريب
.اليابان ستُهزم
..والآن لأنك لي
.أنا مستعد لتحمل أي شيء
!كاو
أتمنى إن كان بإمكاننا الالتقاء .هكذا كل ليلة
..ولكن ان بدأوا بالشك بنا
.حينها سينتهي كل شيء
!هذا السياج الملعون
!انتبهي
لماذا تعذبنا الآلهة بهذا الشكل؟
..تشون لان
!أنا أحبك
!وأنا أحبك
لا تستطيعين النوم؟
.كاجي سيكون أسعد لو تزوج فتاة مثلك
.أنت أكثر ما تكوني كزوجة يا ميتشي
.أنتِ تنسين بأن تكوني امرأة
ماذا تعنين؟
..أن تكوني زوجة كما وأنه مهنة
.ولكن الإمرأة, هي ما يحبها الرجال
أنت عندما قمت بطباعة تقارير كاجي, درستيها .كما لو كنت ممسوسة
.لم استطع فهم كلمة منها
والآن, هل تسألينه عن عمله؟
.هو لا يحب أن اطرح عليه أسئلة
إذا كنت مكانك, سأزعجه حتى يقول .لي كل شيء
.وبعد ذلك سأقوم بسؤاله أكثر وأكثر
ماذا هناك؟ هل تجاوزت حدودي؟
.أنا آسفة بخصوص يوم أمس
.لقد فشلت كزوجة و كامرأة
.لم أستطع النوم
.هذا منزلك
.يمكنك أن تنامي بسلام هنا
قم بوعدي, بأن تشارك كِلا فرحك وحزنك معي
.الحزن يكفي لشخص واحد
!هذا ليس صحيح
.أنا أسير معك بنفس الطريق
.لا أمانع بأن أفقد طريقي
.فقط قل لي بأننا ربما سنضيع, وخذني معك
..سأقوم بلحاقك
.وسأفعل كل ما بوسعي لمواكبتك
.فهمت
..إذا لم أكن أمشي بسرعة كافية
هل يمكنك أن تنتظرني للحظة وجيزة؟
فقط للحظات وجيزة؟
.بالطبع
.لن أقوم بسؤالك نفس السؤال مرتين
..بأسلوب قيادة مناسب في الحفر
لقد نجحتم بالمساعدة على تحقيق نسبة زيادة .قدرها 20% في انتاج الحديد الخام
..بهذه اللحظات الطارئة التي تمر بها امتنا
لقد قدمتم خدمات ثمينة لقواتنا المسلحة
ووضعتم مثال يحتذى به من قبل .الموظفين الآخرين
.أنتم بهذا الموجب يتم مكافأتكم رسمياً
.شهر سبتمبر 23, 1943
رئيس مجلس الإدارة جوشيرو كيتادا
.يقرأها بالنيابة: جونيشي كوروكي
.يبدو بأنه سيهطل المطر علينا
.الليالي الماطرة مثالية لمحاولات الهروب
..عندما تقوم بتوصيل العشاء لهم
قل لهم بأنه تم تجهيز كل الترتيبات, يمكنهم .الهروب الليلة
الليلة؟
وبعد ذلك اذهب لمحطة الطاقة
واخبرهم بأن كاجي يقول بأن .يقطعوا التيار الكهربائي
..ولكن كاجي-سان لن يفعل
.أنا أتصرف تحت أوامر مباشرة من الرئيس
هل تريدني أن أبلغ الـ كيمبيتاي عنك؟
وعن مساعدتك أنت و جين تونغ فو ..لمخططي العمليات
وكيف كان كاجي يعلم بذلك ولكن تظاهر بعدم المعرفة؟
.هذه الطريقة الوحيدة لتنجو بعنقك
بالوقت الذي تودع السفن بالبحر الأمواج العظيمة البيضاء
أنا أيضاً أودع فخذي محبوبتي
.كاجي-سان, أتطلع دائماً لاستحسانك لي
!أنت شاب ولكن يالك من زميل
!كلا, زميل عظيم
..اليوم الذي وصلت به كان مثلج
.لا, كان عاصف
..حقاً؟ عاصف
بذلك اليوم فكرت
بأن صغير لعين مثلك لا يمكنه .أن يدير هذا المنجم
ولكن الأمور نجحت بأن تكون .مثلما قلت
!فعلاً انت شيء
..ولكن كاجي-سان
.لقد كنت اراقبك
.أنت لم تكن تشرب الساكي
هل يمكن أن تساعدني؟
.إذا أردت الهروب, الليلة هي فرصتك الأخيرة
ولماذا هذه العجلة المفاجأة؟
.إذا كان التوقيت غير مناسب, انسى الأمر
لأن صديقي سيتم تحويله للمنوابة النهارية .من يوم الغد
هل أنت متأكد من هذا؟
نيابة عن الرجال في الحفرة
..وبروح الصداقة
أقوم بتحدي كاجي في مسابقة شرب .على نحو ودي
! استمع استمع
.أنا اعترف بالخسارة
!لا لا يمكنك ذلك
!نحن لم نبدأ بعد
.لا فعلا أنا اعترف بذلك
..كاجي-سان
هل أنت فقط تظهر حماساً عندما تصيح باتجاهي؟
!هيا, كن رجل
!حسناً! أنا مستعد
.استخدم هذه
.أسكر قليلاً وخفف من تزمتك ولو مرة
!فعلاً فعلاً
.حسناً, لنبدأ
!تماسك يا كاجي-سان
!بهذا الشكل- !أشربه كله-
هؤلاء الشباب العاملين هم معتادين على .أن يقدم لهم الشراب والعشاء من الرؤساء
!وهم يحصلون أيضاً على النساء
.إنهم يديرون بيت الدعارة ويختارون منه
إذاً تقول أننا نُعطى الشراب والعشاء هاه؟
والعاهرات هم لنا لنختار منهم؟
!حسناً! اجلب الشراب والنساء !أنا سأتحداه
.تشين
انتهيت من توصيل الوجبات؟
.هذه قسيمة خاصة للطعام, هي فقط لليابانيين
.أرجو أن تقبلها مني
..ولكن زوجتك- .لقد اكتفت من هذا-
.كاجي-سان
.لا, لا شيء
.فقط أردت بأن أشكرك
.أنا هو من يجب أن يشكرك
.لقد كنت خائفاً من أنك لن تقبلها الآن
!هذه مؤخرة لطيفة
!هيه, يا معذب الفتيات
!الأول في اليابان
!تراجع لازلت قوي بعمرك هذا؟
وماذا إن كنت كذلك؟
اذهب وازرع بذورك في حقول الأرز !الخاصة بك
.بمكانك لن أتصرف بهذا الترفع يا أوكشيما
..إذا كنت أنت و كاجي تهتمان بشؤونكما
كان بإمكاني أن أتجاوز هدف الإنتاج .المطلوب منذ مدة طويلة
.وبنفس الوقت سيكون على عاتقك 10 جرائم قتل.
!ستكون تتناول عشائك في السجن
!أيها السافل
.إذا كنت تبحث عن المشاكل, تقدم
تشين, ما المشكلة؟
ماذا يجب أن أفعل؟
.لن يكون بإمكاني رؤيتك مرة أخرى
!لقد سقطت بـ فخ
.إذهب للمحطة, واجعله يقطع الكهرباء
..إذا فعلت ذلك
..وتم القبض على الرجال الهاربين
!سيقتلونني
.هذه مكيدة يابانية
.مهما حدث, أنت لن تُقتل
.أنتِ تتحدثين وكأن هذا لا يعنيكي
.إذا ما قبضوا علي, ربما سأعترف بكل شيء
.لا تهددني
!أنتِ سحبتيني لهذا الشيء
إلى أين أنت ذاهب؟- .لأقوم بتحذيرهم-
.لن يمكنك إيصال أي شيء لهم
.يمكنني المحاولة
.انتظر! لديّ فكرة أفضل
.تشون لان
.كاو سيهرب الليلة
كاو سيقوم بالهرب؟
.إذهبي واخبريه, الأمر خطر جداً
!لن أسمح له بالهرب لوحده
.إشرب, هذا سيخفف عنك
لم استطع أن أصل إليه, هل أنتِ متأكدة من أنه يخطط للهرب؟
لم تجدي أي أحد؟
.بهذا المطر الغزير, لم أستطع رؤية أي شيء
ولا أي شخص؟
هل فعلاً سيهرب؟
ماذا سنفعل الآن؟
..إذا ما هرب لوحده
!سأقوم بقتل نفسي
يجب أن يتم قطع الكهرباء, لا يجب علينا .أن نُغضب اليابانيين
ماذا يجب أن نعمل؟
أفضل طريقة هي أن نقوم بالإعتراف .بكل شيء للسيد كاجي
!لا! هو أسوأ شخص بينهم جميعاً
إلى أين أنت ذاهب؟
!إذهب إلى محطة الطاقة
!أيها السافل
.لقد توقعت منك هذا
هل فعلت كما قلت لك؟
.نعم
لم تذكر هذا الموضوع لكاجي أليس كذلك؟
.لا لم أفعل
..سنكتشف هذا بعد لحظات
.إذا ما كنت فعلت كما أُمرت
.إذا ما خنتنا, سيكون مصيرك رصاصة برأسك
سنقوم بالتبليغ عن أننا قبضنا عليك .تساعد الرجال على الهروب
.هذا سيعني أيضاً مكافأة لنا
!إنهم قادمون
.فورويا-سان
..الكهرباء..أنا لم
!ماذا؟
!ابن العاهرة
!أيها اللعين! هل تريد الموت؟
لم أتوقع أبداً بأن تشين سيقوم بالتخطيط .لأمر كهذا
.لقد كنت أعمى
!فورويا
أعمى لأنني لم أتوقع أبداً بأنك قادر !على التخطيط لشيء شيطاني كهذا
!إذهب وتفاخر لدى الرئيس بمآثرك الشجاعة
!وانغ
.أنت أيضاً لست على حق دائماً
.قيادتك الفاشلة هي ما سببت هذا
.أنتم رفضتم أن تثقوا بنا
والنتيجة هي لحم إنساني متفحم !هذا جزاؤكم
!كاو
لماذا فعلت هذا؟
!لقد كان هذا فعل أحمق
!كاو
!أنت حي
!تشون لان
!أنظري للرجل الذي بخطأه قتل أصدقائه
.أوكشيما-سان أتى وأخبرني بما حدث
لماذا لم يأت تشين إليّ؟
.من المرجح أنه كان خائفاً
لأنني ضربته؟
أوكشيما أخبرني
.بأنك ستأخذ الأمر بصعوبة
..هذا ليس خطأي أنني ياباني
!ولكنها جريمتي الكبرى أنني كذلك
تشين كان لطيفاً اتجاهك بالرغم من أنني .قمت بضربه
.لقد فَهِم مشاعري
.بالرغم من هذا انظري لما حدث
!اللعنة! فورويا السافل
.الرئيس جعله يفعل هذا الشيء
هم لن يقوموا بالتدخل في شؤون العمال !مرة أخرى
.لنعد للمنزل
بعض الحساء الساخن سيساعدك .للشعور بتحسن
..نعم لنذهب
.لنذهب للمنزل
أتمنى بأن تقول بسؤال المكتب الرئيسي عن جعل الـ كيمبيتاي
يسمحوا لنا بمعاملة هؤلاء الأسرى .كالعمال العاديين
ولكن أنا أعلم بأني طلبت منك .ألا تتدخل بشؤوني
.لا تقلق, سأسألهم
رحلتي هذه ستقوم بتهدئة الأمور بيننا .ستكون هذه هديتي لك
يبدو بأن الرئيس يعتقد أن أوكازاكي .لا غنى عنه أكثر مني
..أنا سأصعد هذه الشاحنة الخربة
ولكن أنت تحاول أن تلحق بقطار الإنسانية .قبل فوات الأوان
.لن أوقفك
يبدو بأنك مستعد لدفع الثمن .مهما كان غالياً
هل أسبب لكم المشاكل بقدومي إلى هنا؟
.لقد قدمت مسبقاً إعتذاري عن ما حدث
.دعنا وشأننا
من الآن فصاعداً, يجب علينا الهروب .من مناطق العمل
.وانغ يريدنا أن نهدأ لبعض الوقت
.وفوق هذا, لم تصلنا أي أخبار عن الآخرين
ماذا يحدث هناك؟
!أهربوا
!أيها اللعناء تتجرأون على المقاومة؟
!عودوا إلى هنا
!عودوا
!محاولة هروب
ما رأيك؟
إنهم يعرضون علينا 500 سجين .فوق ما لدينا
.نحن نفتقد تجهيزات لإقامتهم
أماكن لإقامتهم؟
ألا تعني سبل المراقبة؟
أيها الرئيس, للتو قبضنا على سبعة سجناء !حاولوا الهرب
!قبضت عليهم؟ عمل جيد
هل قاوموك؟- .الملاعين كادوا أن يهربوا-
من الحفرة؟- .من مرمى نفايات الخام-
.هذا أمر غريب
أنت كنت تأكل الطعام الصيني هنا كيف يمكنك أن تعرف؟
كيف يمكنهم الهروب في وضح النهار؟
أنظر لهذا, فقط الرجال اليائسين سيقومون .برمي الحديد الخام عليّ
وهذا يجعل الأمر عملية هروب؟
لست أنا الشاهد الوحيد, تطلب .الأمر 15 رجلاً للقبض عليهم
.داخل المجمع؟ -نعم داخل المجمع ويعتبر هذا عملية هروب؟
لماذا تقوم بالدفاع عن هؤلاء الصينيين؟- .سأحقق بالأمر-
.لا تتعب نفسك
أين هم الآن؟- .داخل منزل الحراس-
.حسناً
أيها الكابتن, ماهي أوامرك؟
.حسناً لنرى هذا
هل نحاول الطريقة التي كنت تقترحها؟
.إنه سياف ماهر
كم رجل قطعت في الصين؟
أنتظر للحظة! كيف يمكنك التأكد من أنها كانت عملية هروب؟
أصمت! لدينا شاهد هنا, هل هناك أي إعتراضات؟
نعم! شاهد لا يتحلى بالصبر .لا يمكن الثقة به
كل هؤلاء الأسرى هنا يريدون الهروب, هل ستقوم بإعدامهم جميعاً؟
..أيها اللعين- !يكفي-
إذا ما كانت أو لم تكن محاولة هروب .هو ليس الموضوع هنا
!كل ما يهم هو أن نقول أنها كانت كذلك
!لن أتسامح مع أي جدال, أيها الرقيب
سيتم إعدامهم غداً, أنت قرر كيف .سيتم ذلك
!سيتم إعدامهم غداً, سيدي
.أفترض بأنك موافق على هذا
ستقوم بمشاهدة الإعدام رسمياً !أنت
ستقومون بإنقاذ حياة سبعة رجال
إذا ما شهدتم بأنهم لم يكونوا .يحاولون الهرب
.لقد كانوا يحاولون الهرب, لقد ركضوا
.كان يجب أن يقفوا مكانهم وأن يتقبلوا الضرب
ماذا سيحدث لنا؟
إذا ما كان إصابة أوكازاكي جريمة لم لا تحققوا معي؟
.إستمع إليّ
.أنتم مذنبون جميعاً بمحاولة الهرب
!كذب- !أنتم تخطأون بحق الأبرياء
!سكوت
!أيها الكلب
.التحقيق سيكشف الحقيقة
!حقق بالأمر
!حالاً
.التحقيق قد انتهى
ولكن أنا لا أصدق بأنكم .حاولتم الهرب
هل تقوم بتسليمنا للـ كيمبيتاي؟
.لا أنوي هذا
.ولكن أنتم لم تؤمنوا بي أبداً من قبل
.ربما من الأفضل أن تشكوا بي الآن أيضاً
!أولئك الرجال هم من يملكون القوة
!أنا لا أمتلكها
.سأفعل كل ما بوسعي حتى ليلة الغد
يا رئيس, إذا ما تحدثت إليهم سيستمع .الـ كيمبيتاي بعقلانية
.هذا درس نموذجي, كاجي-كن
.شخصيا أنا لا أوافق على هذا
ولكن المكتب الرئيسي يقول بأن نترك .الموضوع للـ كيمبيتاي
لماذا؟
هل يجب أن يكون هناك سبب؟
لحظة من فضلك! أنت على وشك !أن تقطع رؤوس بشر
..إذا ما قامت الشركة بالاعتراض بقوة
هذا وقت حرب, التفاهم في أوقات السلم .لا ينطبق على هذه الأوقات
!هذا هراء
ربما أنت لا تعتقد ذلك, ولكن أنا مؤمن به .أنت تضيع تعبك سدى
.إذا لم تشعر بالرضى تحدث للمكتب الرئيسي
!سأفعل هذا
.لا توجد إجابة, هو في اجتماع
!تصيح علي كرجل مجنون
.أهلاً؟ نعم لحظة من فضلك
.شخص آخر سيستلم مكالمتك
.أوه أوكشيما؟ نحن بمشكلة كبيرة
ماذا؟ هل سمعت؟
أهلاً؟ أهلاً؟
!لا أسمعك جيداً
!إرفع صوتك
.لا يمكنني سماع شيء
ماذا؟
أستسلم؟
!هذا هراء
.أوكشيما-سان, أرجوك تحدث لهم مرة أخرى
.أرجوك حاول مجدداً, سأنتظرك
.سأكون صريحاً معكم, هناك فرصة واحدة من مئة
.هذا الأمر لا يعنينا نحن وحدنا فقط
بنفس الوقت الذي يقف به رفاقي ..بين الحياة والموت
.أنت أيضاً تقف الآن بين مفترق طرق مهم
.أنت محق
إذا ما فشلت الآن, لن يثق بك أحد .بعدها أبداً
.وأنت أيضاً ستفقد إيمانك بنفسك
.هذا صحيح
ومع هذا لن تفعل شيئاً؟
ما الذي يمكنني فعله؟
هل يجب على رجل خارج هذه الأسلاك الشائكة أن يسأل سؤال كهذا؟
ليس كل اليابانيين العاملين هنا .شياطين قاتلة
..ورأيهم المتحد اعتراضاً على هذا الإعدام
.سيحقق تأثيراً أكبر من فرد واحد
إذا ما كنت أتصرف دائما كما ..تريدني أن أفعل
.لن يكون هناك كاجي موجود اليوم
أريد أن أرى ما الذي ستفعله .إن كنت بمكاني
.أنت و أنا دائما ما سنرتكب أخطاء بسيطة
.ولكن أشياء كهذه يمكن أن يُغفر لها
.ولكن, خطأ في لحظة حرجة هو جريمة لا تُغتفر
حياتك كانت سلسلة من الأخطاء
.النابعة من الصراع بينك أنت وبين عملك
.أخطاء كهذه من الممكن أن تُصحح
.ولكن هذا الخطأ لا يمكن أن يصحح
بمعنى؟
..أنك ستُكشف كقاتل يرتدي قناع الإنسانية
.أو كشخص يستحق الإسم الجميل: إنسان
.فهمت
إيمانك أنت بالبشر هو أقل مما تحاول .أن تؤمن به
..بغض النظر عن ما يمكن أن تشعر به
!البشر الحقيقيون سيجدون دائماً أرواح طيبة
ماذا سيحدث لـ كاو؟
.أتمنى إن كنت أعرف هذا الشيء بنفسي
متى ستطلقون سراحه؟
أنت لن تقتل كاو, أليس كذلك؟
لن تقتله, أليس كذلك؟
أهلاً؟ أوه أوكشيما, ماذا قرروا؟
إهدأ واستمع إليّ
المدير هنا لن يساعد, ذلك العجوز
انتظر حتى الصباح, سأتحدث لرئيس المجلس
الرئيس؟
نعم رئيس مجلس الادارة! سأجبره على سماعي
.أرجو أن ترحلي
.أريد أن اكون لوحدي
!كاجي-سان
!أرجوك انقذه
!انقذه
!هو لن يحاول الهروب
.نحن خططنا للزواج بعد نهاية الحرب
أنت لن تقتله, أليس كذلك؟ .أنت رجل طيب
أنت لن تقتله, أليس كذلك؟
.أخلدي للنوم, وتوقفي عن القلق
.أنا لن أفعل أي شيء
.لا يوجد شيء يمكنني عمله
حقاً هل أستطيع أن أريح نفسي؟
حقاً؟
.نامي, ولا تقلقي
.أنا أيضاً سأحاول النوم
إلى أين ذاهب؟
إلى أين ستذهب؟
!لتحرير أولئك الرجال
لا يمكنك فعل هذا! فكر بما سيحدث !لك إن قمت بذلك
!لا أهتم
!أنت قمت بفعل كل ما بوسعك
ألا تهتم بما يمكن أن يحدث لك؟
!أنا أهتم
!ميتشكو لا تعذبيني
!سأصيح لجلب المساعدة .لن أتركك تفعل هذا
أنت دائماً تفعل كل شيء بطريقتك, وربما ..أنت محق في هذا
ولكن إن قمت بتحرير أولئك الرجال !أنت ستُقتل بكل تأكيد
!أرجوك لا تذهب
!سأتبعك! وسأصرخ لجلب المساعدة
ميتشكو إذا لم أفعل هذا !لن أعود إنسان
لماذا؟ لماذا تقوم بتجاهلي وكأنني كلب متشرد؟
حتى أنت لا تريد أن تتخلى عن هذه الحياة أليس كذلك؟
!تذكر: أنت وعدتني
.أنا آسفة
.اذهب وافعل ما تراه مناسباً
.ربما أنا هي المخطئة
لا يمكنني أن أجعلك تشعر بأني .وقفت بطريقك
.لا أريدك أن تكرهني, أن تتوقف عن حبي
!ليس هناك أمل لي
!كل شيء جاهز- .عمل جيد-
!سامحونا
من الأفضل أن تبلل النصل, هذا يبقي .الشحم بعيداً
!كاجي
.أبق مكانك
.شكراً على كونك شاهدي
!قف
!على ركبتيك
..كاجي
:يمكنك أن تخبرهم جميعاً هذا
إذا أرادوا الموت, يمكنهم الهرب .كما يحلو لهم
!التالي
!سامحني
تريد أن تجرب؟
!التالي
!لا أريد هذا
!أطالب بتفسير
لماذا يتم إعدامنا؟
!أيها اللعين
!شياطين يابانية
!قف
!سأذهب بنفسي
!خسيس بلا إنسانية
!هذا هو شكلك الحقيقي
..وجه بشريّ
!ولكن بقلب وحش
.حسناً! أنت تظهر بعض الشجاعة
!اهدأ! قم بقطعه
..الأمة الصينية
!ستعيش للأبد
.لا تفكر به كرأس بشري
.خذ قسطا من الراحة وحاول مجدداً
!التالي
!سامحوني
!انتظر
!يكفي هذا
ماذا؟
!أرجوك توقف
لا تتدخل في هذا !وإلا سأقتلك أيضاً أيها اللعين
أنا لست خائفاً بعد الآن, اقتلني !إن كنت تجرؤ
.حسناً, سأسعد بهذا
!المتعاطف مع العدو يستحق القتل
!لن نسمح لهم بقتل أبناء وطننا
!أوقفوهم
!أنتم تقتلون رجالاً أبرياء
!قتلة! قتلة
!ايها الجندي
.حسناً, لقد تم إيقاف الإعدام
!عودوا وانضموا للآخرين, بسرعة
!قوموا بإعادتهم
!كاجي
.سنقوم بأخذك لمقرنا الرئيسي
أيها الجندي تاناكا, أرجو أن تقدم عناية .خاصة لضيف شرفنا
.سأعود لاحقاً, اذهبوا
.كاجي لن يعود للمنزل اليوم
هل حدث شيء ما؟
هل حدث شيء؟
لقد رفض أن يدعني أقطع رؤوس .أعدائنا الكلاب
ربما لن يعود لفترة من الوقت .كل شيء يعتمد
هل يخبئ أي شيء؟
.لا
.لا عجب كتب من كتاب غربيين لعناء
.افتحي أدراج المكتب
ضعي كل شيء على حدة .فوق المكتب
!أيها اللعين
هيه, ما رأيك؟
ألن يكون من الذكاء أن تعترف بكل شيء؟
ندمي الوحيد هو أنني سمحت لكم .بأن تقطعوا رؤوس أول ثلاثة
!أوه, أحقاً هذا؟
.أنت قضية ميؤوس منها
..أيها الجندي تاناكا
يجب أن تظهر لضيفنا كرم ضيافة .أكبر من هذا
كاجي, ألست مشتاق لزوجتك؟
لقد كانت تبكي, وهي لن تجد أحد .يركبها في الليل
ماذا فعلت أنا؟
.أنا لست وحش
..أتمنى بأن أعيدك على ظهر زوجتك الليلة
ولكن لحدوث هذا, أحتاج لتعاون .أكبر منك
ما المضحك؟
أنا لا أنتشل الجيوب, ولا أسرق, لا يوجد .أي شيء لأعترف به
.مثير للاهتمام
إذاً لا تعترف بشيء .حتى أجبرك
قم بإظهار بجاحتك في الوقت .الذي تستطيع به
أنت أيها اللعين سمحت لـ 18 أسير حرب بالهروب وفشلت بالتبليغ عنهم, أليس كذلك؟
هل هذا مضحك لدرجة لا تمكّنك من الإجابة؟
لم أبلغ عن ذلك, ولكن أنا لم أسمح .لهم بالهروب أبداً
أنت قمت باستخدام ذلك الصيني تشين .ليتصل مع الأسرى
أرني دليل على ذلك, او هل ستفقد ماء وجهك إن لم تكن تستطيع الإثبات؟
!ايها اللعين
هل تريد شيء؟
.لا
أنا فقط لم أتوقع أن تؤول الأمور .إلى هذا الحد
..الصراعات بخصوص العمل هي شيء
أنا لم أنوي أن أجعل الآخرين يحاربوا .عن نفسي
..لهذا أتيت لـ
.فهمت
لم أكن أتوقع كاجي-كن .سيفعل شيئاً كهذا
ماذا تقصد؟
.أوه, لا شيء
..أنا لا أعلم بما يفكر به الآخرين
ولكن أعلم بأن ما فعله كاجي .كان هو الشخص الوحيد القادر على فعله
هكذا إذاً, إذا كان هذا ما تشعرين به, يمكنك .أن تفعلي ما يحلو لكِ
أنا فقط مررت بك لأرى إن كان بإمكاني .المساعدة بأي شكل ما
.أنا لن أقوم بطلب أي مساعدة منك
الذي يمكنك فعله
هو أن تعترف للـ كيمبيتاي بأن أولئك .الرجال لم يكونوا يحاولون الهرب
أعترف! أنت أيها اللعين مع وانغ هينغ لي .قمتم بالتخطيط لهروبهم
أليس كذلك؟
لماذا لا تجبني يا هذا؟
تم القبض على وانغ هينغ لي, واعترف .بكل شيء
تم القبض على وانغ؟
.لا يتبقى إلا إعدامه
متى سيكون ذلك؟
قلق؟ لقد كان صديقك أليس كذلك؟
لقد قام بالتحريض على الثورة باقتراح منك, أليس كذلك؟
متى سيتم قتله؟
لماذا لا تجبني؟
..حسناً
.اليوم سأجبرك على النحيب كامرأة
!سيكون هذا شيء لزوجتك حتى تسمعه
بذكرى وانغ هينغ لي
..وانغ
.بنهاية الأمر لقد مت بدون أن ترى الفجر
..ولكن أبناء وطنك
بكل تأكيد سيدفنوك مع ولادة .ضوء يوم جديد
.هيه, قف
.تعال
.ادخل
قبّلها, لا تدعني أقف بطريقكم
.ميتشكو, لا يجب عليك القدوم إلى هنا
.لا تقلقي بشأني, عودي للمنزل
لقد جلبت بعض السوشي هل يمكنني إعطاءه؟
.تفضلي
ألن تأكل بعضه؟
..ميتشكو
إذا ما كنت تحتاجين لمساعدة .تحدثي لأوكشيما
أوكشيما, سأعتمد عليك
..أوكشيما-سان
.سيتم نقله
.لقد أتيت لأودعك
.هكذا إذاً
متأسف لأني لم أساعدك .على الهاتف
لقد تجادلت مع المدير, وسيتم نقلي .إلى منجم أصغر
.هكذا هو الأمر
كنت سأحب لو أني جلست هنا لوقت أطول .وحاربت معك أكثر
.فورويا سيأخذ مكاني
.لقد عدنا للمربع الأول
هل هناك شيء تريده؟
.لا شيء
إذاً.. لن أتمكن من رؤيتك بعد الآن؟
.لقد تعلمت أشياء كثيرة منك
.لا, أنا من تعلم منك
..بالرغم من أنك دفعت ثمن مرّ
.تمكنت بنهاية الأمر أن تلحق بقطار الإنسانية
..أوه صحيح, وانغ هينغ لي
!لا حديث بأشياء غير مصرح لها
.أنتهى وقتكم
!أيها الجندي
!ميتشكو
أنت بهذه اللحظة يطلق سراحك .بإذن خاص
.ولكن لا تعتقد بأنه تم إنقاذك
.تذكر: سأبقى دائما مراقباً لك
.أي مكان تذهب إليه, سأكون هناك بانتظارك
.لقد عدت, يا سيدي
.لقد وصل, يا كاجي
إستدعاء طارئ للخدمة العسكرية
.علمت بأن هناك شيء ما
إذا تقوم باستغلالي وبعد ذلك ترميني
..لا يمكنني تحمل خسارتك
.ولكن لا يوجد شيء أستطيع فعله
!أوقف كلامك المعسول
طريقة جيدة للتخلص من الأشخاص .الذين لا تريدهم
لا يوجد شيء يمكنني فعله .الآن وقد تبيّن لي كل شيء
كان من الأجدر أن أثق بالعاهرات !بدلاً من المدراء هنا
أعلم بأنك متعب, ولكن قم بتسليم .مهامك لـ فورويا
هو يحتاج الآن أن يجد قائداً جديداً بين .العمالة الخاصة
منذ هروب وانغ هينغ لي. لا يريد .أي شخص أن يقودهم
هرب؟
وانغ هينغ لي هرب؟
.ثلاثون شخصاً هرب
!هكذا إذاَ! هرب
!عمل رائع وانغ
!آمل بأن يستطيع جميعهم الهرب
سيدي, أرجو أن تبلغ فورويا
.بأنه تجنب ضرب مبرح بسبب هروب وانغ
كنت سأذهب إليه لتحطيمه, ليس لتسليم .مهامي له
.ولكن فجأة غيرت رأيي
أعتقد بأن الإنسان يمكنه أن يجد .الأرواح الطيبة بعد كل شيء
!شيطان ياباني
!أقتلني.. كما قتلت كاو
لماذا لا تقتلني, أيها الشيطان الياباني؟
!لقد قام بقتل رجل بريء
!لقد قتل رجل بريء
.كاجي-سان
.لا تغضب
..أنا أعلم بأنك تمتلك قلب طيب
.ولكن, أنت لم تستطع إنقاذ حياة كاو
!ميتشكو ستسقطين
!مرحباً بعودتك
.سمعت بأنك ستعود بحالة سيئة
.ولكن هذا ليس صحيح, انت تبدو جيداً
!أنا سعيدة
!فعلاً ممتنة
ما هذا؟
!لا يمكنهم
!لا هذا لا يمكن هذا ليس بعدل
.لقد وعدوك بعفو من الإستدعاء
!هذه خدعة قذرة
.هذا فوق قدرة تحملي
.هذا ليس بعدل
.لا شيء يمكن فعله الآن
ما الذي فعلته أنت لتستحق هذا؟
.أنا لم أفعل شيء
ولكن لقد كنت أطمح بأن أحقق أشياء معك .عندما أعود
لم يجب على هذه الأشياء السيئة أن تحدث لك؟
ما الذي فعلته لتستحق هذا؟
..أنت نحيف جداً
.ومغطى تماماً بالندوب
.والآن سيقومون بجرّك للحرب
.يجب عليك ألا تموت
.يجب بأن نعيش معاً مجدداً
متى سنلتقي مرة أخرى؟
.أنت ستعود, أنا اعلم ذلك
!شيطان ياباني
!آمل بأن تموت
.ميتشكو, لنعد للمنزل
.لا تزال لدينا 24 ساعة معاً
!شيطان ياباني
الـنـهـايـة Abdullah @OW_AF ترجمة تعديل التوقيت OzOz