إثناعشر قدم تحت الماء ( حصــار أخــتين ) Elaghil : ترجمة
نعم، هون، سأحاول الخروج من هنا
أيها الغبي الصغير
ليس أنت، هون
ماذا تفعلين ؟
طاجن الاحشاء التركي؟
يا إلهي
يسوع
"عطلة عامة" "الحمام مغلق خلال العطلة"
أعتقد أن هذا خاص بالمفقودات
نعم. كنت أبحث فيه عن الهوية
تعلمين، أني أرسلت للتو تقريرا مكتوبا
إلى ضابط الإفراج المشروط عنك هذا الصباح
قلت أشياء جيدة عنك
أنتهي من دوامك وهذا كل شيء
تأكد من إفراغ صناديق القمامة
أنتبهوا،يا أطفال هذا ليس ملعبا
السكر مرتفع
ماذا حدث لبشرتك؟
أنت، تعال هنا
لماذا لا تخرج من هنا، أيها القرف الصغير؟
- أنهم مجرد أطفال - تربية سيئة
تبدين بخير
مهلا، تم إغلاق الخزائن رأيت حقيبتك على المقاعد
لذا وضعت أشيائي هناك هل هذا جيد؟
جيد. أدخلي؟ تم تدفئته
هذا تطوير عما أتذكر
هذا المكان أعيد تأهيله تغير الكثير فيه
بلى
جونا، أنا سعيدة بمجيئك لقد كان وقتا طويلا
حسنا، كما تعلمين، كان إما هذا أو الجلوس في المنزل
والاستماع إلى حديث أمي العاهرة عن صديقها الغبي
ما هو اسمه مرة أخرى؟ فيل أو ستيف؟
- ستيف. - ستيف. ايا كان أسمه
إذن, كم مضي من الوقت على ذلك؟
ثلاثة أشهر، أسبوعين و 14 ساعة
أنا فخورة بك
كل هذا إلى الجحيم
هل تذكري السنة الثانية، من الثانوية حين كنا نراهن
من الذي يسبق حول البركة سباحة ؟
- هيا، بري - هيا
ربما يمكنك تخطي رقم قياسي آخر في السباحة
الخاسر يشتري العشاء
رصيدي في البنك مدين بخمسة
لذلك ستشترين العشاء في أي حالة
أتفقنا
هيا، أيها الضعيفة
سوف تكوني مديونة لي أليس كذلك؟
- أجل؟ - جيد هذا منك
دعونا نذهب، وقت الذهاب سنقفل
السيدات، نحن نغلق. عليكن الخروج من حوض السباحة
- أنه مفتوح حتى الساعة 7:00 - إنها عطلة نهاية الأسبوع
ألا ترى جميع الاعلانات معلقة حول المكان؟
بعض الناس بحاجة إلى تعلم كيفية القراءة
بعض الناس بحاجة إلى تعلم كيفية تقبيل مؤخرتي
هناك شيء أريد أن أريه لك
بلى؟
شكرا للجميع على حضورهم
استمتعوا بعطلة نهاية أسبوع ممتعة
"حمام كاتيا العام مغلق الآن"
- عما تبحثين؟ - خاتمي
وضعته هنا بالتحديد
- أي خاتم؟ - مجرد خاتمي
هل أنت متأكدة هل أحضرتيه معك؟
ربما تركتيه في المنزل أو شيء من هذا
لا، أنا متأكدة
- هذا يعنيكن أيضا - دقيقة واحدة
هيا لنذهب
توقفي
أعتقد أني أستطيع أن أرى شيئا هناك
- أنا لا أرى أي شيء - أسفل بجانب الحفرة هناك
مهلا، كيف رأيت ذلك؟
حسنا، أعني، هل هذا هو؟
هذا هو
شكرا جزيلا لمجيئكم
أجازة سعيدة
فقط اخرجوا عليكم اللعنة
يا لهذا الوقت اللعين
انت بخير؟
يا إلهي. يا إلهي
لا، أنا لست بخيره أننا محاصرات في البركة، بري
نحن لسنا محاصرات
خاتمي لا يزال هناك في الأسفل
أنه عالق, اللعنة عليه من خاتم
أنا متأكدة أن شخص ما زال هناك
- مرحبا؟ - مرحبا
- نحن في البركة - نحن في البركة
نحن هنا نحن محاصرات هنا
مرحبا
يا إلهي
نحن بمفردنا
الجميع غادر
لا، سيعودون
هل أنت بلهاء؟ الجميع غادر
أغلقت بركة السباحة لعطلة نهاية الأسبوع
نحن عالقون هنا نحن سوف نموت هنا
نحن لن نموت توقفي عن الفزع
الله أشعر بالغثيان
مهلا، مهلا، أهدأي، أهدأي
ذكريني أن أضرب ذلك المدير عندما نخرج من هنا
ذلك الأحمق
يا إلهي، ذلك الشاذ فعلها عن قصد
لا أستطيع أن أصدق ما يحدث
- المساعدة, شخص ما، يساعدنا - هلا هلا هلا. جونا
- جونا، هيا، هيا - الله
أنه صلب جدا لا يمكننا كسره
يمكننا أن نذهب إلى طرفه
ونحاول ودفعه من هناك، حسنا؟
أنا لا أعرف إذا كان هذا ينفع
ولكن علينا أن نحاول شيئا، حسنا؟
بلى. نعم، حسنا، دعينا نذهب
"عند ثلاثة "
واحد اثنين ثلاثة
بدون فائدة
كان علينا أن نحاول كنت بحاجة لمعرفة مدى صلابتة
صلب؟ أنه مصنوع من 'الفيبرجلاس
أسمعي، علينا معرفة خياراتنا هنا
هل أنت جادة؟
هل ستعالجين هذا مثل أحد مشاريعك التجارية؟
هل يمكنني الحصول على ملخص لاحقا؟ هل يمكنني أن أكون قائدة الفريق؟
ماذا كنت لتفعلي بدلا من ذلك؟ تصرخين وتضربين رأسك ؟
حسنا. ماذا الان؟
نحن بحاجة إلى التحقق من جميع نقاط الإلتحام والحواف
ربما هناك بقعة ضعيفة في مكان ما
- بلى؟ - نعم حسنا. دعينا نقوم به
مهلا، لقد وجدت شيئا
أنه ثقب
انه سميك. نحن بحاجة إلى شيء
لدفعها من خلاله، حتى نتمكن من توسعته
أوه، نعم، حسنا، سأذهب
وأحضر ألاداة الماسكة للحزام
ابتعدي عن الطريق
قطعة من القرف
هيا
حقيقة أنت منتجة
لماذا هناك ثقب، على أي حال؟
ثقب للتهوية أو أنابيب الهواء، أنا لا أعرف
أو ربما حتى لا يحاصر الناس ؟
البلهاء
كما قلت، نحن بحاجة إلى شيء
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث
فقط أستمري في البحث هيا
حسنا؟
لا فائدة
فقط دعيني أرتاح لمدة ثانية و أفكر
ما هي أسوأ طريقة للموت؟
التخلى عن التمارض
الجوع؟
- الغرق؟ - توقفي
أسماك القرش؟
ربما نؤكل أحياء بواسطة أسماك القرش
أعني، هذا ما كان ينقصنا، أليس كذلك؟
- ديفيد - ماذا عنه؟
قد تفدم لخطبتي كنت سأخبرك
وسوف يلاحظ ذلك و يستدعي الشرطة
عندما يلاحظ غيابي
لقد مر أكثر من ساعة، بري
علينا فقط أن ننتظر
حق. حسنا، نعم، حسنا
دعينا فقط، اه
نمد السيقان و نسترخي و ننتظر
فارسك, لابسا درعه راكبا
حصانه الأبيض لينقذنا
ما بك؟
لا شيئ. لاشىء على الاطلاق
هذا ليس خطأي، تعلمين؟
حقا، لأنك مثالية
هل هذا هو الأمر؟
هل تعتقدي أن إعادة التأهيل كانت سهلة بالنسبة لي؟
والمرور بذلك من جديد؟
- جونا - هل تعرفي اسوأ ما في ذلك؟
العودة إلى المنزل لأجد أنك لست هناك
مثير للأشمئزاز
انا اسفة
أنه فقط أن لدي حياتي الآن
آلا يمكنك رعاية نفسك؟
- يبدو، أني لا أستطيع - هذا ليس ما قصدته
لا؟
لا، هل قصدت أن تجعليه أكثر سخرية؟
فقط القليل، من التباهي بنفسك
... وبخاتمك الماسي العملاق
واخبريني عن مدى روعة حياتك مع ديفيد
كنت دائما هكذا
فعلت ذلك، أليس كذلك؟
رأيت الخاتم في حقيبتي وألقيته في الماء
كيف يمكنك، جونا؟ انظري ما فعلتي بنا
يسوع
هيا
القرف
هل انت بخير؟
- نعم، سوف أبقى حية - لا يمكننا الاستمرار في الشجار
نحن بحاجة للعمل معا ونجد وسيلة للخروج
نعم، مثل هذا الممكن
الأفضل بواسطة الغطاء في القاع ربما يكون مفكوكا
- ربما يمكننا سحبه - نعم، وبعد ذلك؟
أنه ثقيل
قد بمكن كسر الغطاء به
إذا وجدنا النقطة الصحيحة
حسنا، عظيم، بري. لماذا لا تحاولي فتحه
فعلت. ولكنه لم يتزحزح لست قوية كفاية
و ماذا؟ هل تعتقدي أني أقوى؟
حسنا، إذا حاولنا معا، أو أن نتناوب علي فتحه
يبدو جنونيا
إذا كنت لا تزالي خائفة من أن يعلق شعرك
أنا لست خائفة، حسنا؟
أنه فقط بلا جدوى
هل لديك فكرة أخرى؟
ما ذلك..؟
يأتي من خارج الحوض
من المقاعد
- أنه ديفيد. لابد أنه هو - قدر المساعدة يقترب منا
ربما يمكننا الحصول عليها
هنا. فتحة أخرى لأنبوب الهواء
إذا أمكننا فقط جعلها تتسع بما يكفي للخروج
حاولنا بالفعل ذلك، المخبر ماكجيفر
ألا يمكنك التفكير في شيء إيجابي واحد، من فضلك؟
نعم، حسنا، بالتأكيد، أنا إيجابية هذا حقا مزعج
نعم، أنه أنا ثانية
نعم، لا تنسى لدي ذلك العشاء الليلة
لذلك لا تجعليني أنتظر
سأتحدث معك عندما أصل للمنزل، حسنا؟ احبك
نعم الى اللقاء
- ماذا تفعلي الان؟ - شيء مفيد
اللعنة
قلت لك انها كانت فكرة غبية
لقد كان اليوم كله فكرة غبية
حقا. لم تكوني تريدي أن تعلقي مع فوضوية مثلي، أليس كذلك؟
ربما أنت على حق
كم من الوقت قبل أن يبدأ بالقلق؟
ليس لدي فكره
عظيم
ماذا حدث للتو؟
ربما يكون جهاز توقيت
لابد أنك تمزحين معي هيا
أنه يواصل الأتصال
سوف يبدا بالقلق يجب عليه ذلك
نعم، ثم ماذا؟
انا لا اعرف
لا أحد يعرف أننا هنا، بري
وعندما يكتشفون ذلك سيكون متأخرا جدا
لا يمكننا أن نتجادل حول هذا، ل 100 مرة؟
لم أحبه أبدا
أنا لا أفهم لماذا توافقين على الزواج من هذا الشاب
أنت أفضل بكثير منه
لا تبدأي علي ديفيد
أنت هكذا تماما
تبحثين عن الجيد ثم تبدأي في النخر
حول كل شخص من حولك حتى تصيبين العصب
لدى ما يكفى
ما هذا؟
صداع
لا يمكنك أن تكذبي علي
عينيك جاحضتان بالكاد يمكنك الوقوف
سكر الدم مرتفع
- عندي مرض السكر - ماذا؟
أنا بحاجة لجرعه
أنها في محفظتي
أنت تتضاهرين بذلك، أليس كذلك؟
لماذا أفعل؟
انا لا اعرف. للتعاطف؟
هذه صفحة من كتابك
ليس كل شخص يفكر بالطريقة التي تفعلين
تعالي لا تتغابي معي هذا ليس مضحكا
انا لا أفعل تم تشخيص إصابتي قبل ثلاث سنوات
يا يسوع
لماذا، لماذا لم تخبرني؟
هل كان يهمك؟
أنا لست طبيبا بري ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنني بحاجة لجرعتي فورا
أو؟
- قد أقع في غيبوبة - يا يسوع
حسنا
سوف نحصل على جرعتك، حسنا؟
دعينى ارى
هل يضر ذلك؟
أنا لا أشعر بأي شيء، في الواقع
أنه كأني ميتة
لم نتحدث عن ذلك أبدا
عن ماذا نتحدث؟
هل أنت جاده؟
لم أري ما حدث مثل ما فعلتي
أتذكر فقط بعدما انتهى
- لا تفعلي - تلك الرائحة
أنها لا تزول أبدا
تعلمين أني ما زلت أشمها أحيانا
توقفي
أتمنى أني لم أشاهد ذلك
يا الله، بشرته، كانت كلها سوداء
و تتساقط مثل الورق
لماذا لا تزالي تتحدثين عن هذا؟
كانت لي مستشارة في إعادة التأهيل، مارغريت
وقالت إني يجب أن أتحدث عن هذه الأشياء
هل هي أمك الآن؟
أنها في الواقع شخص بغيض مع أسنان رهيبة
لكنها على حق
أخبريني بما حدث
أنت تعرفي ما حدث
أنا أعرف ما قالته لي أمي والقليل الذي
من الفتات والأجزاء التي قلتيها لي على مر السنين
ولكن لا أعرف القصة بأكملها
كان أبي وحشا واضحا و وضيعا
جاء في تلك الليلة في حالة سكر
يمكنك شم الخمر فيه
في كل مرة بتنفس فيها
وملأ الغرفة برائحة الويسكي الفاسد
أضاء سيجارة ثم فقد وعيه
وربما سقط على وسادة لأن ..
... لأنه يمكن أن نرى أن الحريق بدأ من هناك ..
... من عند رأسه
وبدأ ينتشر مثل دائرة
وكان فقط يحترق
لم يصرخ أو أي شيء
كان في حالة سكر شديد حتى أنه لم يلاحظ
أنه كان يحترق حتى الموت
سحبته و حاولت إيقاظه
هذا ما حدث
يجب أن يكون قد تألم للغاية
ليس بعد ذلك
عندما كان يحدث، ذلك ..
... كنت أشعر بانزلاق الجليد على بشرتي ..
... يخدرني
كان كأنه الخلاص
يا إلهي
قلت لك أن شخص ما سيأتي
تعالي, اسرعي
المساعدة المساعدة، نحن هنا
هيا
- المساعدة - المساعدة، ساعدونا
ماذا بحق الجحيم أنتن ألاثنين تفعلن هناك؟
لقد علقنا هنا أيمكنك إخراجنا؟
بلى. أبقين دقيقة
يا إلهي. يا إلهي الحمد لله أنك هنا
يا إلهي لقد كنا محاصرات هنا لساعات
خاتم أختي علق في المصرف
وحاولنا إخراجه عندما قام ذلك المدير الأحمق
بإغلاق السقف علينا
أنه من الجنون أن تكوني هنا لا أستطيع أن أصدق ذلك
ما اسمك؟
- سوف أعود لاحقا - الي أين هي ذاهبة؟
ربما ذهبت لترى كيف تفتح الغطاء
حسنا، نعم، حسنا
لم يسمع عن إمرأتين بالغتين
حوصرن في بركة سباحة من قبل
اعرف. نحن غبيات، حقا؟
ابنتي فعلت شيئا غبيا مثل هذا مرة
يدها علقت في البلاعة
وأستعنت بسباك كلفني 100 دولار
لإخراجها وإعادة كل شيء الى مكانه
بلى
هذا لم يكن أغبي شيء فعلته في أي وقت
- اذن يمكنك إخراجنا؟ - بلى
ما هو اسمك عزيزتي؟
بري. و أختي جونا
أي نوع من الأسماء الجديدة هذه
هل أنتن حتى من هنا؟
ما كل هذه الأسئلة؟
هل ، هل تدعينا نخرج أم لا؟
كوني مهذبة. لدي هاتفك وهو يومض
يبدو أنه يحتاج إلى كلمة المرور
هل انت جادة
حسنا، قد يكون شيئا مهما
ربما شخص ما يبحث عنك أو قلق عليك
هل ستساعدينا؟
نعم اساعدكن لهذا السبب أنا بحاجة إلى كلمة المرور
- لا تفعل ذلك - يمكنها الاتصال بالشرطة
نريد فقط الخروج من هنا
نعم، حسنا،
'7397'
ما هو المضحك جدا؟
حسنا، بري، أنك مثل فطيرة صغيرة حقيقية, هاه؟"
أنت والرجل ذو الشعر المتموج الرمادي والبني
هناك الكثير من المكالمات الفائتة والنصوص المكتوبه
أتساءل من هم و من أين؟
يا آنسة، من فضلك، ليس هناك سبب للقيام بذلك
هناك دائما سبب لكل شيء
نعم، أهلا، أنه أنا مرة أخرى
"نعم، لا تنسى لدي ذلك العشاء الليلة"
"لذلك، لا تجعليني، أنتظر "
"سأتصل بك عندما أصل للمنزل، حسنا؟ احبك'
"حبيبتي، أين أنت؟"
"هل أختك المريضه نفسيا اختطفتك أو شيء من هذا؟"
"حسنا، اتصل بي، أحبك"
رائع شخص ما أصبح دراميا
هل يمكنك، من فضلك، فقط الأتصال به ثانية؟
توقفي أيتها العاهرة لماذا تفعلين هذا؟
هيا
رائع. يا له من فم لديك
لا عجب أن يعتقد ديفيد أنك مريضة نفسيا
دعونا نرى ما إذا كان لديك صورة لأختك
نعم، أراهن أنها أنت تلك بالوشم، أليس كذلك؟
أراهن أنه ليس الوشم الوحيد لديك, أليس كذلك؟
هل لديك وشم في مؤخرتك، جونا؟
يجعل للأولاد المحظوظين ينظرون اليه
ماذا تفعلي ؟
أنا ساقوم بركلك فعلا
هيا ما تفعلينه ليس مضحكا
أهدأي فليلا, أنا لا أعتقد أنك ستفعلي أي شيء
هذا ما سيكون
أنها حياة صعبة في العالم الحقيقي
ولقد خرجت لتوي من السجن منذ تسعة أشهر
و لا أستطيع الحصول على وظيفة حقيقية
وحتى هذا العمل الغبي تم تقليصه ليكون بدوام جزئي
و لهذا السبب أنا متأخرة عن الإيجار
أنا..
كل هذه الفواتير الغبية، أنا ..
ماذا يعني ذلك؟
وهذا يعني أن هذه فرصة
وإذا رأيت واحدة, و لم تأخذيها
فأنت غبيه
لذا سأحتاج للرمز السري لبطاقتك المصرفيه، بري
أنت عاهرة مجنونه
نعم، سلوك بهذا الشكل
هو على الارجح ما جعلك هنا في المقام الأول
انظري، أنا متأكده أننا يمكن أن نصل لأتفاق
فقط، أوعديني أنك سنخرجينا من هنا
كلا
أنا لن أعدك شيئا حتى تعطيني الرمز
لا تفعلي ذلك
حسنا؟
ماذا سيكون؟
عنيده
الأشياء لا تنتهي بشكل جيد للفتيات العنيدات
عظيم
إلى أين ذهبت؟
إلى الجحيم، وآمل ذلك
علينا أن نتعاون
لا، ليس علينا أن نفعل أي شيء
أنت تتصرفين كأن لدينا خيار هنا
انها تبتزنا
هل لديك أفكار أخرى؟
لقد انتظرنا طويل، حسنا؟
ماذا لو بقينا بضع ساعات أكثر؟
جونا، لا أعتقد أنني أستطيع
لقد كنت مثلكن أيتها الفتيات
كنت مغرمة بالموضه
وشراء الملابس المبهجة والاسترخاء في حمام السباحة
مثلكن تماما
- ما الذي فعلتي؟ - لا شيئ
لم أفعل أي شيئ
ولكن هل تعلمن، آمل أن تعرفن
سيكون شديد البروده هنا في الليل، كما تعلمن
مثل برودة الصحراء انه، قارس جدا
كانه ينخر ليصل الي العظام
هل لديك فكرة عن المتاعب التي أنت فيها؟
أنا بخير، في الواقع أنا قلقة قليلا عليكن
لأنه يبدو أنكن من الآتي يلبسن البيكيني، أليس كذلك؟
ما هذا بحق الجحيم هل تتحدثين في عرض جانبي؟
السخان أوقفته
هذه ليست مزحة
أنت ذاهبة لقتلنا، هل تفهمين؟
نعم، أنا لم أقل ذلك
ولكن إذا كنت تعتقدي أنكن لن تتمكنا من قضاء الليل
دون تجميد، أقترح عليك أخباري
برمزك السري
فقط أوعديني أنك سوف تخرجينا من هنا
أقسم على قبر أبي
إنها تكذب
- ليس لدينا خيار - هناك دائما خيار
أنه 6530
انظري، هذا لم يكن سيئا للغاية
أقسم بالله، إذا كنت تكذبين علينا ..
أبقين دافئات هناك بقدر ما يمكن
هيا، عليك أن تأتي مرة أخرى
أنت سوف تقتلينا
سوف ترجع. عليها أن تفعل ذلك
يا إلهي. أقسم بالله، عندما أمسكها بيدي
أنت ، مهلا. تعالي إلى هنا
- تعالي الى هنا - أنا سأقتلها
فقط أصمدي
المكان هادئ جدا
مسالم
لا عجب أننا كنا نأتي إلى هنا عندما كنا أطفالا
بري
أنا هنا
فقط تعلقي هنا، حسنا؟
هل عادت؟
ستفعل
أنا لا أثق بها
متى وثقت بأي شخص؟
أنا حقا لست في مزاج لمحاضرة، حسنا؟
و أنا ليس لدي الطاقة لإعطاء واحدة
لا يمكننا الجلوس هنا و التجمد حتى الموت
حاولنا كل شيء
لا
غطاء الفلتر ، أنا لم أحاول ذلك
ربما يمكنني فتحه
هل ستكوني بخير إذا تركتك، دقيقتين؟
- بلى؟ - بلى
لا تذهبي إلى أي مكان
مجرد أبقي هناك
بري؟
بري
هيا، بري، أستيقظي، أستيقظي
استيقظ، هيا
أوه، الله، لقد أخفتيني يا لحماقتي
هل انت بخير؟
هل تمكنتي منها؟
لم أستطع
انا عديمة الفائدة
هل حاولت
لا
أنا جبانه
لا تقولي ذلك
الله، كل هذا خطأي
الله، أتمنى أن أعود مرة أخرى
مهلا. جونا، مهلا
لا يمكننا أن نفقد الأمل
أتمنى لو كنت مثلك
مهلا
أنت
أنت فقط لا تؤمني بنفسك
أنت تضيعين الطاقة
أحتاج للتحرك
هذا هو الشيء الوحيد الذي يبقيني دافئة
تك المستشارة في إعادة التأهيل ..
... هل تحدثت عما حدث؟
توقفي
اعتقدت أننا من المفترض أن نتحدث عن هذه الأمور
المفترض أن نتحدث عن ذلك لا يعني أنني أريد
نعم، يعني فقط عندما يكون مناسبا لك
نعم، بالتأكيد، أيا كان
ما الذي يخيفك حقا؟
انا لا اعرف
نعم، أنت كذلك
هل حقا تريدي أن تعرفي؟
بلى
الوحوش
انهم في كل مكان
وماذا في ذلك؟
الانتحار هو الجواب
أنت لا تعرفي كيف هو
أنه مثل أن يكون لدي هذا ..
... عملاق، أسود ..
... شيء قبيح داخلي
يصدر صريرا، و يأكل كل ما في داخلي
لن تخافي بعد الآن
كان في الماضي
نعم، حسنا، عليك بالتوقف عن تناول الطعام الصيني، حسنا؟
كل تلك الكعكات الغالية تعفن عقلك
كل تلك الأمور التى فعلها أبي بنا
أنا آسف أنه استمر طويلا
مهلا، إذا لم يمت، كان من شأنه أن يستمر إلى الأبد، لذلك ..
ولكن لم يحدث
لا يزال في رأسي
طوال الوقت
انه يتحسن
لقد رحل
ذكري نفسك بذلك
ما هذا..
كم من الوقت كنت هنا؟
لفترة حتى الآن
يبدو وكأنكن أيتها الفتيات قد قمتن ببعض الاشياء
هل تعتقدي أن هذا يجعلك متميزة؟
حسنا، أنت، حصلت على ما أردت
هل ستدعينا نخرج من هنا أم لا؟
نعم، ربما كان يجب أن تذكري
أنه كان لديك فقط 80 دولارا في حسابك
كان هذا سيوفر الكثير لى
الله, هل تمزحين؟
أنت أقسم على قبر والدك
استمعي
أختي حقا ليس على ما يرام
انها تحتاج لجرعتها أنها في محفظتها
انها مريضة بالسكري، هل تفهمي؟
- يمكن أن تموت - نعم صحيح
ستقولي أي شيء للخروج من هناك الآن
أنا لا أكذب. انا جاده
هيا. أنت لا تريدي أن تلوثي يدك بالدم أليس كذلك؟
اخرسي
أنا على حدود السكري
وطبيبي يقول أني لا أحتاج أي شيء
لذا ربما هذا فقط للأشخاص الكسالى
لدي نوع مختلف
هل يمكنك فقط أن تدعينا نخرج، من فضلك؟
أنا لا أرى حقا لماذا
المتوقع مني ان أفعل لك معروفا
أعني، هذا الشيء كله يغضبني
أنتن وضعتني في هذا الموقف لأنكن غبيات جدا
هذا ليس خطأنا
- لا تكوني حمقاء - ماذا تريدي؟
العالم ليس مدين لكن بأي فضل
و لست أنا كذلك
هيا، فقط أفتحي هذا الغطاء ودعينا نخرج
أتعرفي ماذا، تعالي هنا تعال الى هنا
أيمكنك سماعي؟
أنا قد أترككن هنا الأثنين لتموتن
إنها مجنونه
قلت لك انها كذلك
لا يمكننا أن نتفاهم مع شخص كهذه
نحن بحاجة إلى معرفة طريقة أخرى
ماذا تفعلين؟
انها مفاجأة صغيرة
أنا لا أعتقد حقا أنها فكرة جيدة
فقط ثق بي لمرة واحدة
أنا آسفة جدا
أنا لا أعرف ما أقوم به
حسنا، قلت لكن،يا فتيات، كل شيء يحدث لسبب ما
أنا بحاجة لاقول لك شيئا، حسنا
لكن لا أريد أختي أن تسمع
فقط، أقوله لك, حسنا؟
تكلمي
أنا، أنا ..
بلى. حسنا. هيا
لا أستطيع حتى سماعك
أذهبي اللعنة عليك
لقد أصبتها
فتاة غبية
- انت لا تستمعي الي ابدا - تردن أن تنسوني؟
في خدمتك
هل تعتقدي أن هذا مضحك؟
حصلت على ما تستحقي
الآن سوف تدعينا نخرج من هنا
كنت تعبثين مع المرأة الخطأ
أنا آسفة، بري، ولكن أنا متأكدة أنها ليست المرة الأولى
التى تنالين فيها العقاب بسبب شيء فعلته أختك
حسنا هذا هو لك
- هل تشمي ذلك؟ - الكلور
ينطلق
يجب أن يكون نظام التنظيف
سدي فتحات الضخ
هل لديك أي شيء تريدي أن تقوليه لي الآن؟
هل لديكن ما يكفي حتى الآن، أيها الفتيات؟
الفتحة
دعينا نخرج
ما هذا؟ لا أستطيع أن أسمعك حقا
هيا أرجوك
أنت تقتلينا
رجاء
يمكنني تشغيل ذلك المفتاح في أي وقت، أيها السيدات
هل تفهمن؟ هل تسمعنني؟
نعم
أرفعي صوتك
نحن نفهم هل تستطيعي رجاء أن تدعينا نخرج؟
أنا الوجيدة المسيطرة هنا الآن
نحن اسفون
وكل دروس الحياة هذه ليست مجانيه
لديك شيء أريده
لديك بالفعل كل شيء
لديك هاتفي، محفظتي
ماذا تريدي ايضا؟
أريد ذلك الخاتم
لا، أنه خاتم خطوبتها أنها ستتزوج
اسمحي لي أن أقول لك شيئا عن الزواج
أنه أمر مبالغ فيه
ذلك ليس صحيحا
سوف تشكريني بعد سنتين ثق بي
أنا بصدق, أتوسل اليك. رجاء
لا يمكنك إعطاءه لها بري، من فضلك
من فضلك، أنا أتسول اليك أنا أتسول اليك، بري
اريد فقط الذهاب الى المنزل
بري
متجر االرهن سوف يعطيني شيء لائق لهذا
أنا متأكدة أنك تشعري أنك حقيرة، ولكن ثقي بي
هناك دائما شخص أحقر منك
هل يمكنك أن تدعينا نخرج الآن؟
سأدعكن تخرجن عندما أكون جيدة وجاهزة
أنا آسفة جدا
أنا لا أريد الحديث
بري
أريد فقط أن أكون وحيده
جونا
هل هذا أنت؟
الآنسة، هل هذه أنت؟
أنهم الناس. انهم الناس
اشخاص..
هنا نحن هنا داخل
حبيبتي، إنه على ما يرام
انت آمنة
لا بأس
أنت آمنة، حبيبتي
أين جونا؟
حبيبتي، لا يمكنك تركها
أنا متعبة جدا
انها تحتاج اليك
لا أستطيع، لا أستطيع أن أفعل ذلك
جونا
ماذا تفعلين؟
فقط أتركيني لوحدي
جونا، لا يمكنك أن تتخلي عني الآن
نحن سوف سنظل أحياء
ماذا لو عشنا؟
أنت سوف تعيشي و لديك ديفيد
لديك حياتك لتعودي اليها، حسنا؟
ليس لدي هناك ما أعود اليه
إذا مت, فلن يلاحظ حتى أحد
سوف يكون مصدر سعادة لك ولأمي وللجميع
هذا ليس صحيحا
أنا بحاجة اليك هنا، أرجوكي
بري، أنا لا أريد منك أن تتحمليني بعد الآن
جونا، نحن أخوات علينا أن نتحمل بعضنا البعض
اللعنة
هل حقا تريدي تركي هنا؟
لا
إذا قتلتي نفسك فأنت تقتلين كلينا معا
وأنا لست مستعدة للموت
ولا أنت
أريد أن أسمعك تقولين أنك ستنجين
جونا، أريد أن أسمعك تقولين ذلك
حسنا
أنا سوف أنجو
بري، أنا سأنجو
أنا آسفة جدا
ليس عليك أن تشعري بالأسف
- أنا آسفة جدا - لا، فإنه ليس خطأك
أنا آسفة جدا على كل شيء
أيها الفاتنة، أين أنت؟ إنه متأخر. وصلت للبيت
يجب أن تكوني قد عدت قبل ساعات
اتصلت بجونا، وأمك
أين أنت؟
بري، سأتصل بالشرطة هذا ليس طبعك
"إذا سمعتي هذه الرسالة، اتصلي بي فورا
"إذا لم أسمع منك مرة أخرى بعد خمسة، سأتصل ب 911"
"حسنا، أنا جاد"
"بري"
الله، عندما نخرج من هنا
أنا سوف آكل كامل الديك الرومي الخاص بعيد الشكر
كله بنفسي
حسنا، أعطيني يدك
نحن بحاجة لمعرفة ما نقوله لها
عندما تعود
حسنا، إذا عادت
ستفعل
أشخاص مثلها بحاجة الى أناس مثلنا
ليشعروا بالرضا عن أنفسهم
نعم، مثل الجانب النفسي للممرضة راتشد
عندما تعود، فقط أتبعي ما أفعل، حسنا؟
انا سوف. أعدك
آنسه
نعم، هذه أنا
شكرا لك على العودة
أنا لست واحدة من تلك الوحوش التي ظللتن تتحدثن عنها
لا أنت لست كذلك و نحن نعلم ذلك الآن
- هل حقا؟ - بلى
لقد كان لدينا الوقت الطويل للحديث منذ كنا هنا
لقد فهمنا ذلك الان
في البداية، يبدو أنه كأن حادثا
ولكننا نعلم أنه حدث لسبب ما
تابعي
هناك الكثير من الأشياء التي قمنا بها في حياتنا
و التي كانت، خاطئة
اليس كذلك جونا؟
فعلا
بفائنا هنا منحنا الوقت الكافي للتفكير
وعندما تدعينا نخرج من هنا فأننا سنغير
الكثير من الأشياء، ونحن نعدك
أنا آسفة حقا على كل شيء
تعلمن، كنت مثلكن تماما
كنت أملك كل شيء
وبعد ذلك كل شيء ضاع في ثانيه واحدة
لذلك من الأفضل أن نقدر بعضنا البعض
نحن نفعل
أنا ذاهبة للضغط على رمز المفتاح
وعندما يفتح هذا الغطاء، لن أكون هنا
... و لا أريد أن أراكن هنا مرة أخرى أنتن الأثنين
- أفعلي ذلك, - بلى. نحن نتفهم
حسنا، فلنحول هذا الشيء كله إلى درس مفيد
هذا كل ما كان عليه
أفتح
اللعنة
هيا. هيا
لماذا أخذ وقتا طويلا؟
حصلت مشكلة
- ماذا؟ - الرمز لا يعمل
قلتي أنك سوف تدعينا نخرج
كنت سأقوم بذلك لتخرجن ولكن الرمز الذي أعطاني
المدير، الشهر الماضي عندما كنت بحاجة إليه
لا يعمل الآن
ما الذي يفترض بنا القيام به الآن؟
أعتقد أنكن لوحدكن الآن
هيا، لا يمكنك تركنا هنا
سوف تقتلينا
كنت أنوي إخراجكن أنه ليس خطأي
هيا أرجوكي
هيا، دعينا نخرج. رجاء
استدعي الشرطة، أو قومي بأي شيء سوف يجدونا
لا
سيعرف رجال الشرطة عني أنا لا أستطيع
لا، لن يفعلوا ذلك. بصدق نحن لن تقول أي شيء
نقسم بالله رجاء. رجاء
لا أستطيع العودة إلى السجن لا أستطيع أن أفعل ذلك
أنا لن استدعي رجال الشرطة
لقد مت بالفعل في المرة الأولى
لم يفت الأوان بعد هيا، دعينا نخرج
إذا تركتينا هنا في اسفل
فإنك بذللك تقتلينا رجاء
هيا دعينا نخرج
الله , هيا، من فضلك، دعينا نخرج
هيا. هيا
رجاء أنتظري
لقد غادرت
تركتنا
بري؟
بري
بري بري، بري
بري، بري، بري، بري
بري، بري، بري
يا إلهي. يا الهي، لقد أخفتيني
لا أعتقد أني أستطيع أن أنجو
لا تتحدثي هكذا
لا بأس. لا بأس
حسنا، لقد كذبت عليك
ماذا؟
لدي اعتراف
أخبرني أرجوك
جونا، أنا آسفة جدا
إن كنت أعرف أنه كان سيأتي إليك
كنت فعلت شيئا مسبقا لمنعه
رأيته ذاهب الي غرفتك
و عرفت
في تلك الليلة عندما بدأ الحريق
حدث كل ذلك بسرعة
كانت فقط شعله ثم بدأ كل شيء يحترق
حاول أن يستيقظ، لكني أسقطه أرضا
وأبقيته ملقيا حتى توقف عن الحركة
حتى تأكدت أنه لن يذهب مجددا الى غرفتك مرة أخرى
قتلت الوحش
هيا
حان دوري لمحاولة رفعها
أحتاج هذا، حسنا؟
اللعنة
لا لا لا لا لا
لا، لا تموتي علي
لا، مهلا
هيا، حصلت على الغطاء سوف نخرج من هنا
هيا
بري
استيقظي
حسنا حسنا أحتاجك أن تصمدي
أحتاجك أن تصمدي، بري
اللعنة
حسنا، هيا. أخيرا
هيا
يا. هيا، بري. نحن خرجنا
هيا. حسنا
بري. بري، لقد فعلناها
هيا. مهلا. مهلا
هيا. هيا، بري، أنه على ما يرام، طفلتي
رجاء. رجاء. هيا، تنفسي الآن
مهلا، هيا
مهلا، نحن قريبون جدا هيا الآن، بري. هيا
يا إلهي
اللعنة. يا إلهي
أبفي هنا
يا الله
ماذا افعل؟
هيا. هلا هلا هلا
أنا أحبك، بري
هيا تنفسي، طفلتي، من فضلك
هيا هيا
هيا، أفتحي تلك العيون
هيا، أفعلي هذا
أنت لن تموتي
تعالي حبيبتي
بري
هيا، بري. يمكنك أن تفعلي ذلك
تعالي حبيبي. مهلا
أحسنت
يا إلهي
أحسنت, هيا
ماذا تفعلين؟
كان عندي شعور أنكن ستخرجن أنفسكن من هناك
لديك تلك الروح القتالية، أليس كذلك؟
- تماما مثل طفلتي الصغيرة - لماذا ؟
لا, فقط اصمتي
ربما لا يوجد سبب
ماذا ستفعلي؟
لم يكن ينبغي أن أفعل ما فعلته، ولكن فات الأوان الآن
فكرت بذلك في طريقي للسيارة
ولم أستطع التوقف عن التفكير فيكن
وماذا يمكن أن يحدث إذا لم تموتن هناك
ما الذي سيحدث لي؟
فقط أستمعي لي، حسنا؟
حسنا، لقد فقدت الكثير
و كلنا كذلك
ولكن أرجوكي أرجوكي أسنمعي لى
لا تدعيني أفقد أختي، حسنا؟
انها، الشيء الوحيد الذي بفى لي في هذه الحياة بأكملها
- رجاء - انا اسفة
أوه، لا. لا
المساعدة نحن في حوض كاتيا العام للسباحة
أختي، أنها تموت
أسرع من فضلك
فقط اذهبي
أذهبي، أخرجي من هنا
اذهبي
بري
هل هذا حقيقي؟
انه حقيقي
أنت فعلتي ذلك
لقد فعلناها معا
لم أشكك أبدا فيك
أعتقد أننا غير مدينات لأحد
ليس بعد
كيف ؟
قتلنا الوحش