ترجمة ||م.أحمد السيّد & م.داليا أشرف ||
،عندما كنت صبيًا
اعتدت على التفكير في نوعية الرجل .الذي سأغدو عليه
.لم أفكّر أبدًا أن حياتي ستصبح هكذا
"منطقة "كويريتارو "المكسيك"
.إذًا أنت (كريس ريدفيلد)
.خبير الموتى الأحياء
.البطل العظيم
أراهن أنّك قتلت الكثير، صحيح؟
،"إذًا، سيّد "خبير
أهناك أيّ نصائح عن كيفية التعامل معهم؟
.أجل
لديك أصدقاء؟
.بالتأكيد. لديّ أصدقاء
عائلة؟ - .أجل -
.لدي زوجة .والداي
.اخت صغيرة
هناك شركات تصنع الفيروس
.ليحولوا الناس إلى سلاح بيولوجي
.أُناس مثلي ومثلك
.أصدقائك. عائلتك
سيأتي يوم عندما يواجهك قرار
قتلهم
.أو تُقتَل
لا يبدو بطوليًا للغاية، صحيح؟
.آسف
نقترب من الهدف، لذا دعونا نتخطى كل شيء
.مرة واحدة أخرى حتى لا يوجد أخطاء
.الهدف هو (غلين أرياس)
.مطلوب دوليًا بسبب تجارته في الأسلحة
ونحن لا نتحدّث عن الأسلحة الخفيفة .والعبوات الناسفة هنا
.بل نتحدّث عن أسلحة دمار شامل
يحب القيام بالعمل
.في أيّ مكان به صراع كبير
المعلومات التي لدينا تقول أن (أرياس) ."بحوزته سلاح "بي. أو. دابيو
.المعورف بإسم سلاح بيولوجي
لهذا تحالف تقييم الأمن .البيولوجي الإرهابي هنا
.يعرفون كيف يتعاملون مع هذه الأمور
،واحدة من عملائنا السريين، (كاثي وايت)
أصبحت في عداد المفقودين منذ عدة .أسابيع مع ابنها، (زاك)
لدينا هدفين اليوم
إيجادهما
.واعتقال (غلين أرياس)
.اختبار الإتصالات
.لا حركة خارج المجمّع
.انقسموا لثلاثة فرق
.سندخل
.عُلم
.يا إلهي
أأنت بخير؟
!هيّا
(زاك)؟
.أجل
!هيّا
.(ريفيلد)، أجب
أيّ أحد. ماذا يجري بحق الجحيم؟
.إخلاء الطواريء. أحضروا المروحية الآن
!اخرجوا من هنا
.(أرياس)
بفضلك سأضطر إلى نقل عملي .إلى مكانٍ آخر
.يا ابن العاهرة
.من فضلك
.أنا رجل أعمال
أجعل المنتجات الجيدة مُتاحة .لأيّ شخص يريد الشراء
.وبأسعارٍ معقولة
...على سبيل المثال، هذا
.عينة رائعة
.(كاثي)
.وغد
آخر لحظات على الأرض
هي أكثرها جمالًا، ألا تعتقد ذلك؟
الشيء الرائع حول منتجاتي
أنّهم يعرفون الفرق بين الحلفاء
.والأعداء
الشر المقيم الثأر
!مبروك - .مبروك -
!لا
.هذا كلّه لأجلكِ، عزيزتي
.(سارة) زوجتي
أهذا هو؟
أهذا الفيروس الذي يجعل الجميع يتغيّرون؟
.أجل
.لا ينفك أن يصبح أسوأ وأسوأ
.الهجمات تحدث في جميع الأنحاء
من أين حصلتِ على هذا؟
.لم أر هذه الصور من قبل
.لم تُصدَر بعد
.لا يريدوا أن يذعروا الشعب
أتمازحيني؟
هناك حوالي 20 هجوم على .الولايات المتحدة بالفعل
تحالف الأمن البيولوجي يعمل حتى يبقيها ...تحت نطاق السيطرة، ولكن
ولكن لا تنفك أن تتوقف
حتى نجد السبب ونوقفها، صحيح؟
.بالضبط
.هذا يحدث عمدًا
...إن كان بإمكاننا إيجاد من وراء ذلك
مشروب "كاراميل ماكياتو"؟
هل تذكّرت إحضاء رقاقات الشيكولاتة؟
.والقشدة عليها
.فتى طيب
.هذه تحلية وليست قهوة تعرفين ذلك، صحيح؟
وما وجهة نظرك؟
.لا شيء. لا شيء على الإطلاق .بروفيسور (تشامبرز)
الموتى يعودون للحياة ويُستَخدمون .كأسلحة بيولوجية
هذه الشركات المختلة تسببت
.بالكثير من المأساة في هذه البلد
أتعتقدين أن هذا المزيد من نفس العينة، إذًا؟
.لا أعلَم
،استنادًا على ما حدث من قبل
.فهذا الوقت أشعر وكأنّه مختلف
.شخص ما جديد يمكن أن يكون وراء ما يحدث
أهذا محاكاة للقاح؟
المصابون يظهرون
.سمات مختلفة هذه المرة
أحاول قمع الفيروس الاصطناعي
.لأنه يبدو أنّه قاعدة العدوى
رأيت نظام الكيمياء الحسابية .قيد التشغيل
أنقوم باختبار اللقاح بالفعل؟
.بالطبع
،تكنولوجيتنا تطورت على مر السنين
.فصنع عينة لا يستغرق وقتًا طويلًا
،بالمناسبة
.وصلنا أجسام مُصابة أخرى
.كثير .أكثر من 30
مَن سيجلب العينات؟
.التلاميذ غائبون اليوم
و..؟
.لا، أنا باحث .لا أفعل هذا
.حسنًا، أيّ شيء تقولينه، بورفيسور (تشامبرز)
.بطلي
ماذا...؟
.(آرون)
.لا
لماذا؟ لماذا الآن؟
هنا؟
.يبدو وكأنّه كان مُخطط له
.(ريبيكا)
(كريس)؟ - أأنتِ بخير؟ -
.مر وقت طويل
.عليك ارتداء بدلة نظيفة أو على الأقل قناع
...أجل، حسنًا
كيف حالكِ؟
.أنا بخير الآن
ولكن ألا يجب أن أكون في الحجر الصحي؟
...انظري
،إن كان الفيروس معدي لهذه الدرجة حقًا
.فكنا في عداد الموتى بالفعل
بجانب أن الحجر الصحي يأخذ الكثير من الوقت .وأنا بحاجة إليكِ الآن
.لذا لا تقلقي
،سنأخذكِ إلى دش ساخن .وكل شيء سيكون على ما يرام
.(كريس) القديم نفسه
تقارير الشرطة تقول أن المشتبه بهم
.كانوا ارهابيين مسلّحين
...حتى الآن، عدد القتلى الذي تم الإبلاغ عنه
القتل الجماعي في هذه المدينة ...بعيدًا عن (شيكاغو) تحت
وقد أدى اندلاع العنف المفاجئ إلى مقتل .العديد من الضحايا اليوم
أعلنت الفرقة العسكرية الميدانية في (أونتاريو)
.أن الوضع تحت نطاق السيطرة في حين أن هذا قد يكون
...بيان رسمي حول الحادث
.إنّه أنا
.هذا لا يبدو وكأنّكِ ترتاحين
.الدش الساخن يفعل العجائب
أهذه البيانات التي أخذتيها من المختبر؟ - .أجل -
،والآن نعرف أن الدواء يعمل كلقاح
فعلينا إرسال هذا إلى معامل أخرى .على وجه السرعة
،كلما اسرعنا في إنتاج هذا اللقاح
.كلما أنقذنا أرواح أكثر
.أجل، ربما
هناك سبب لوجودك هنا، أليس كذلك؟
.أنت تطارد أحدهم
.أجل، رجل يُدعى (غلين أرياس)
مَن هذا؟
"استولى على عمليات "نيو أمبريلا ."و"تريسل
والآن يبيع الأسلحة التي صنعوها
.إلى العصابات والبلدان التي في حالة حرب
إنّه تاجر الموت
يستخدم المرتزقة والأسلحة البيولوجية .للقيام بعمله القذر
...والآن
.الموتى يسيرون مجددًا
وأنت متأكد أن (أرياس) وراء هذا؟
أجل. وبعدما عرفت أن بحثكِ
...هو أكثر البحوث تقدمًا في العالم
.ركبت المروحية وجئت لرؤيتي
.نعم
،وبعدما رأيت كَم كان مختبركِ مدمّرًا
فيبدو أن الأشرار يعلمون أمر .بحثكِ أيضًا
أبلغت نتائجنا الأولية .لمنظمة الصحة العالمية
ثم أرسلوها للشركات
في جميع أنحاء العالم .المتخصصة في صنع اللقاحات
تسريب هذه البيانات يمكن أن يأتي من أيّ .واحدة من هذه الأماكن
.بالضبط
.(أرياس) أراد تعطيل بحثكِ
،والآن بعدما حصل على بياناتكِ .أصبح أكثر خطورة
قارنت "الدي إن إيه" للفيروس الجديد
بكل الأسلحة البيولوجية التي .بحوزتنا في السجلّات
فالتسلسل قريب للغاية من الأسلحة الطفيلية
."التي يستخدمها طائفة "لوس إلومينادوس
تعتقدين أن (أرياس) قد يكون واحدًا منهم؟
،استنادًا على المعلومات التي لدي الآن .فأنا لست متأكدة
يبدو وكأننا علينا الحديث .مع خبير حقيقي
خبير حقيقي؟
لا أصدّق أنّه بإمكانك قراءة كتاب .في وقت عصيب كهذا
.أعتقد أنّها طريقة ما لقتل الوقت
."حسنًا، قال أحدهم مرّةً "المعرفة قوة
.(فرانسيس باكون)
.يتطلب الأمر طلقة واحدة لإرداء عدوكِ
.ولكن بالمعرفة، يمكنكِ هزيمة كل الشر
أنتِ، أهو حقيقي ما يٌقال؟
تحولتِ من جندية في القوات الخاصة إلى عالمة؟
يارجل، التحالف البيولوجي مليء بأُناس .لديهم سير ذاتية غريبة
.أراهن أنّكِ كنتِ شديدة الذكاء لتبدأي بذلك
إذًا، لماذا حوّلتي؟
.هذه قصة طويلة
"اعتدت أن أعمل كمسعفة في وحدة "ستارز .في مدينة (راكون)
،أعتقد، أنّه بطريقة ما
.دائمًا كنت مهتمة بالعلوم الطبية
ثم يوم ما، قررت أن أجعل واجبي
.إيقاف الناس من الإساءة إليه
اعتقدت، ها هي هذه الشركات
.يديرها الحثالة، تفترس الضعفاء
.إنّهم مثل مرض على البشرية
.أردت إيجاد علاج، مثل (كريس)
الفرق هو، أنّه يستخدم قوته بينما أنا .أستخدم مخي
لذا القوة والعقل يعملان معًا .لإنقاذ البشرية
ماذا رأيك في الفرص التي لديك؟
ماذا يُفتَرض أن يعني ذلك، (داميان)؟ - .لا شيء -
إنّه مثل، ماذا لو لم يكن لهذا المرض علاج؟
الحمقى الذين نطاردهم، يعاملون الموت والحياة
.مثلما يطلقون النيران على لا شيء
.مجموعة من الحمقى
لقد أدركت للتو أن (دي سي) و(داميان)
.لا يتحدّثون عن مسلسل "بريكنغ باد" لمرة
.لا تتمادى في ذلك، (كريس) - .هذا الأمر قبل وقته -
.إنّه تحفة
"جبال "روكي "كولورادو"
.حاذر تخويف السكّان
.تسللك سيء
.الوقت مبكر لتشرب الخمر، (ليون)
.حسنًا، انظروا مَن هذا
فتى التحالف البيولوجي الذهبي ."ودكتور "الآمال كبيرة
ماذا تريد بحق الجحيم؟
.لدي مهمة. نحتاج مساعدتك
.أنا في إجازة
."لنتحدّث عن "لو إلومينادوس
أتتذكّر نوع الأسلحة البيولوجية التي كانوا يستعملونها؟
.هذا منذ أمدٍ بعيد، لا أستطيع التذكّر
إذًا ماذا، أستجلس هنا لاسبوع آخر ولن تفعل شيئًا؟
.لا أخطط أبدًا لهذا الوقت البعيد
.أنتِ. زجاجة أخرى هنا - .الغي هذا -
مَن بحق الجحيم...؟ - كفى، حسنًا؟ -
ماذا تريد، (ريدفيلد)؟
ماذا تريد أنت، (ليون)؟
.أوقف هذا الهراء
.يارفاق، بحقكم
(ليون)، أنا آسفة
،لمقاطعة عطلتك
ولكن لما كنّا هنا إن لم يكن الأمر .خطير للغاية
نعتقد أنّك ربما قد يكون لديك بعض المعلومات .ونحتاجها الآن
أيّ معلومات؟
.تم تأكيد الهدف الثاني
.تبقى على قيد الحياة
.واقتلي البقية
.عُلم
.انظر، هذا الهراء ينتشر بسرعة
كل الباحثين والموظفين في جامعتي .كانوا مُصابين
هذا مجددًا، صحيح؟
.وكأنني عالق في حلقة تكرار لعينة
ماذا؟ - عمّاذا تتحدّث؟ -
أتتذكّر القنبلة التي انفجرت في (دي سي)؟
.حسنًا، كانت مهمتي أن أوقف الإرهابيين
وصلنا لنقطة الالتقاء
.وبعض الحمقى وشوا بنا
القنبلة انفجرت وجميع مَن كانوا ،"في فرقة "ميترو سوات
.وحدتي بأكملها، ماتت
.لا أنفك عن القتال
،وبدلًا من رؤية نهاية لهذا الهراء
.فالأمور تصبح أسوأ
أهكذا من المُفتَرض أن تصبح حياتي؟
مقاتلة الموتى الأحياء والوغد الذي يصنعهم؟
ما المغزى من كل هذا؟
...انظر
.هذا (غلين أرياس)، تاجر أسلحة
صفقاته في السوق السوداء غامضة للغاية
حيث وضعوه على قائمة .المطلوبين لدى الحكومة
.قنبلة موجهة سقطت على حفل زفافه
.فقد عائلته وزوجته
.والآن يكن ضغينة
،بعد الهجوم، اختفى
ولكن الآن عاد بسلاح بيولوجي .ونتيجة للتسوية
ها هي المفاجئة، قال أن منتجاته
.لديها قدرة الإستهداف
.مما رأيته، فأنا أصدّقه
،إذًا لديك تاجر أسلحة على جهة
،وعلى الجهة الأخرى
حكومة تُسقط القنابل .على حفلات الزفاف
مَن الشرير هنا؟ - !(أرياس) -
!ومهمتنا هي اعتقاله
!مهمتك، وليس مهمتي - !اللعنة. (ليون) -
.توقّف! (ليون)
،مع كل شيء يجري
.أنت تجلس هنا فحسب وتبكي على ليلاك
.وأنت، أنت تترك الضغينة تنال منك
...يا إلهي
.لا أصدّق كم أنتما متشابهين
عمّاذا تتحدّثين؟
أنتما تتصرّفان كزوجين من الأطفال .المزعجة الأنانية الآن
.الفيروس أمام ناظرنا مباشرةً
.ودائمًا كان
.لا أفهم
لسنا بحاجة للبحث عن بعض الفيروسات الجديدة
.التي يصيب (أرياس) بها الناس
.الفيروس كامن داخل الجميع
.حتى أنتما
.ما علينا إيجاده هو المنشّط
،شيء ينشّط الفيروسات الكامنة
.و(أرياس) فحسب يعرف ماهيته
،ولكن حتى نعرفه
فالجميع، الأحياء والموتى، فهم أسلحته .المحتلمة
،وإن لم نكتشف ذلك الآن
لنْ يكنْ هُنالك مُدنْ ...صغيّرة مثل ذلك
..لأجلك لتشرب لتنسى أحزانكَ بها
!مُجدداً
.لقد صنعتُ لقاحاً
،وقد جربتُ ذلك عليَ .وقد اجدى نفعاً
ولكنْ حتى نكتشف كيف ...يصنع (أرياس) الفيروس
علينا معرفة اذا كان سيُجدي .نفعاً مع الاَخرين
..دمي يحمل الإجابات
إذا مُت فجد مُختبر .اهلًا بالثقة
..يُمكنني تخيّل ما جرىَّ
لكنني لا أعلم انْ كان هُنالك أحد ،ذو نوعكَ الشخصي
الذي سيجلس هنا ويجادل .بينما يهلكَ العالم
.هذا ليس من شأنكَ
أم هو من شأنكَ؟
.هذا لم يكنْ مُناسبٍ لــي
،)ليون)
،)باتريسيو)
..انتظر، انتظر !دعني أشرح موقفي
(ليون) هذا الرجل الذي أخبرتكَ عنه مُسبقاً
.ذلك الذي بــاع وحدتي !أنت لا تدركِ الأمر بعْد
!هذا هو الرجل !تمهل أرجوك
مهلا! ما تفعل...؟ .عمل رسمي، لا بأس
ليون)، هيّا) ماذا تريد؟
أرجوك. أنت الوحيد الذي أعرفه .من شعبة العمليات الأمنية
،إنها عائلتي .عليكَ إنقاذها
ماذا؟
.زوجتي وابنتي في (اسبانيا)
..دُفع مُسبقاً لتاجر سِلاحِ
من قبل أعضاء "الناجون" من ."لوس إلومينادوس"
لتفعيل هجوم ..بيولوجي على نطاق واسع
أعرف الكثير، انهم ذاهبون .لقتلي أنا وعائلتي
هل سمعت ما قال؟ ..هذا هو يوم حظنّا المُغتنم
المغتنم؟ هل أنت مجنون؟
سيقودنا إلى رجُلنا المنبُوذ، عساكَ تتحدث؟
(المدعو (غلين أرياس هل رن الجرس؟
كيف تعلم؟ .أنا روحّاني
!أنا بحاجة لمساعدتكم !عائلتي
..دعوني احصل على هذا فوراً
.قد حاولت سابقاً لقتلي
والآن أنا من المفترض ان انقذ عائلتك؟
حسنا، ماذا يُدهيكَ؟
،أخبرنا ما تعرفه أولا
،ثم .نحن نقرر إذا كان بيدنا مُساعدة
!تباً لكَ
!لقد تتبعه أحدهم
!هذه هي عائلتي
!رجاءً
!انقذهم
!تباً
!(ريبيكا)
!الهدف الأول بحوزتنا !الهدف الثاني تحت مرمى النظر
،دي سي)، لقد اعتدوا علينافي الفندق) .(وقد تتبعوا (ريبيكا
أنا أعرف الرجل العجوز .(هو بجانب (أرياس
ما في صالح (أرياس) مع (ريبيكا)؟
.لا أدري، أريّد إعادتها فحسب
!لقد انتهت عُطلتي مُجدداً
..مرحباً عزيزي، إنه أنا
هلا حصلت على الرجل الذي أخبرتني .إنه بإمكانه مُساعدتنا؟ إنني خائف
.سيلينا) تفتقد أبيها)
باتريسيو)؟ مرحبا؟) - - هل يمكنني التحدث إلى أبَّي؟
باتريسيو)؟ من هذا؟)
.هل يمكنني التحدث إلى أبَّي؟ رجاءً
أين (باتريسيو)؟ ضــع زوجتي .على الإنتظاري الهاتفي
هُنالكَ سببٍ أعطاه إياه .لكَ قبل وفاته
.ربما يحتوي على الإجابات التي نريدها
.(لدينا حــاسـوب (ريبيكا
.لدينا الأدلة
!أنظر يــا صــاح
..أنا بحاجة لك
،لقد نجحتُ في إعادة تركيبهم
..ولكنني لم أدرك الأمر بعْد
.كيفَّ يُحفظ الجثث بدون تعفن،حتى الان
،ممارسة الأمر .يجعلكَ مُثالي
،أعرفكَ بضيوفي
،عائلتي وبعض .أصدقائي الأعزاء
.(الأستاذة (ريبيكا
!تشرفنّــــا
.(أنا (غلين أرياس
ثُمة إشاعاتٍ بإنكِ وجدتي ،لقاحاً لهذا الفيروس
حقاً؟
.رجاءً أعلميّني المزيّد
فَهمتُ عسايَ ذلك .الفيروسَ المستترَ مُنَشَّطُ
.فيروس حيَّواني،يا أستْاذة ..الفيّروس بإختصار شديّد
الــ2 الخاص بكَ يُعلمكَ من مفترض .لمُهاجمة
.هذه نُقطة رابحة لترويّج السلاح
!لقد صنعوه بهذه الميّزة
ينبغي انْ يكنْ هذا .مُعقداً بجانبك
.ولكن أنا أعرف كيف فعلت ذلك
هناك ثلاث سلالات ،من الفيروس
...واحد يصيبهم
...و يصبح الثاني بمثابة منشّط
..والثالث يعطيك الخيار
."حيثُ "أختيار من الهدف الأنسب لهذا
...نوع تعطيب الفيروس
...اللقاح
...أعد الخريطة مُجدداً
ينبغي انها أعتقد إن سبب تفاشي ..الحالات لعلاقةً بها
انظر كيَّف جميعهم مُرتكزون ؟حـول البُحيَّرات الكُبرى
،إذا ما قال هو صحيح
وهذا الشيء يجعل لدّي الناس ،جزءٍ خامل بهم
!اللَّهُ أعلَمُ كمْ منْ مُصَاب
."إنكَ خلطت الفيَّروس بـ"محطة ميّاه الشرب
!إنني مُنبهر
كيف يمكنكِ معرفة ذلك؟
...لاحظتُ تركيزا ًهــائــل
.من إنتشار الفيرس بجانب الُبحيراتِ الكبَّرى
...هذا يُصادف إنه
.قــريب من مصدر ميّاه شُرب رئيسي
،ولكنْ هذا لم يكنْ مخططكَ .بل وقعتَ كمصادفة ليس إلا
،يبدو في ظل الظروف المُتندرة تِلك
انْ الفيروس المستتر يُمكن تفعيله ."دونْ الاختيار الثاني "المنشّط
..."بالمنسابة لتحدث عن "الفيروس المنشّط
...ربما توزع من خلال الهواء
...بواسطة غاز
في حد ذاتها "كل فيرس على حدى"، هذه الفيروسات ليست .لهــا فاعليَّة
.أو تُشكل خطراً من التفعيل تلقاء نفسها
،ولكن عندما يتحدوا
،تصبح فعالة .حيثُ إبادة بيولوجيّة حيَّوية
.أنجزتِ أيتها البروفيسور
لا غرابةٍ من أنها نجت ."من مدينة "راكون
،إذ كان جهاز التحكم بالجو ...سيكنْ من الصعب السيّطرة عليه
.حيثما قد يذهب او منْ سيمتلكه
لذا يجب أن يستعمل (أرياس) نوعًا .ما من اللقاح
هذه هي طريقة التي تسيطر ."على "إنتشار الفيروس
إنه سيُجربه على أحدٍ ليس بـــ"مُصابٍ" كجزء ...أولـــي من خطـــتــه
مما سيجعل من لقاحه أكثر دقــة؟
وهكذا سيكنْ قــام بواجبه .إتجاه تلكَ الفيروساتِ
حتى الآن، ماذا سيكنْ تاليًا؟
.والاَن، أعلم ما سيَجري تاليًا
.فريقي لديه بحثي ودمي
.وحدتكَ" كما وضعتها"
.سيعفا عنها الزمن قريباً بالسوق
،أنا أكره أن أقول هذا .ولكن بحثكِ غير مكتمل
،إذا كنت قد وجدت العلاج .ما كنتِ لتعرضتِ على هجومٍ
.بعدما أخذتيها
لكنكِ تعرضتِ،صحيّح؟
.لا أبــالي
كلأ، أنتِ ولقاحك .ستنتهوا بمرور الوقتِ
...غداً، فإن العالم سيَشهد تغيرًا ."حيث سيصبح مكانٍ مُختلفٍ"
.أرياس) تخطط لـشيء كبيّر)
.باتريسيو) يعرف الكثير عن هذا)
!وهذا سبب مَقتلهُ
،أعرف ما حدث
،جاءوا لقتلك
..ولكنهم قتلوا جميع من أحببتَ
.كان يوم زفافكَ
.توقف مرور الوقتِ بذلك اليومِ عليَ
...زوجتي
..تُشبهين ملامحها كثيرًا
.ليس من قبيل المصادفة أننا قد التقينا
!هذا هو القّدر
،انتظر
أين أنت ذاهب مع هذا؟
،سأعيَّد زفافي
.معكِ هذه المره
.سأعيَّد كتابة الماضي مُجدداً
..(ريبيكا)
.(أعرفكَ بــ(ساره
...سنصبح سعداء للغاية
...بعد إعادة النظر
سأستبدل ذراعكِ ."بــ"ذراع ساره
.ربما من شأنها أن تغير رأيكِ إتجاهي
هل سيُفعل الفيروس بــ"نيويورك"؟
.هذا ما يبدو حتى الاَن
،سيضطرب علقياً
إذا افترض ان إنتشار المرض .لا يُمكنْ السيطرة عليه
."الخزّانات عُلمتِ بــ"إيــه أخضر
..."فهي تحتوي على اللقاح وجهزة لتفاشي"
..."بالموقع المُحدد"
كل ما علينا القيام به ..هو العثور على الفيّروس
.ومن ثم نُعيد الجميع لحالتهم الطبيعيّة
."كـــ"الوقــايــة خيّرِ علاج
(ولكن إذا كانت أنتَ (أرياس فــأين عساكَ تحتفظ بــه؟
."بــ"مكان يُمكنه الحصول عليه سريعًا ."بــ"مكان اَمن
."كــمأوى لـــه فــي "نيويورك
.وأفترض إننا سنجد (ريبيكا) هُنالك أيضًا
.علينا أن نُسرع حتى نُحررها
.نحن مستعدون لساعة الذروة الصباحية
دي شعور بأن تحالف تقييم الأمن البيولوجي سيأتي إلينا
.لذلكَ علينا تحديد إجراء إحتياطي ."خطة بـــي"
..خطط لهجومٍ اَخر
.أنا أخطط لمستقبلنا
.حان وقتنا الاَن
.وقتنا؟ أجل لديكَ حق
.مع اَخر صديق قد تبقى لــي
.سنبدأ حياتنا الجديدة معاً
.حان الوقت
...أبي
..تمنى التوفيق لـــي
!يــــــا ربَّــــــــــــاه
!(أليكس)! (أليكس)
.سأتصل بالإسعاف
.ليس الاَن، تباً لهذا
أحصل الجميع على جرعةٍ من لقاح (ريبيكا)؟
.جيَّد
ما هو موقف التعزيزات؟
تحالف الأمن البيولوجي و شرطة نيويورك .وقوات التدخل السريع
.بوسط الميَّدان
الشرطة الحكوميَّة لن تصل هُنالك .قبل مُضي 3 ساعاتِ
هذا يعني قد سنجت فرصتنا بالقبض .على (أرياس) بأنفسنا
.رائع
!الإشارة تُفقد
انهم يستخدمون ناقلة ...الشاحناتِ لنشَر الفيروس
...هو لا يحاول إدارة بضعةٍ منهم
.بل جميعهم
نحن بحاجة إلى إخراج .تلك الناقلات
.أبحاث البروفيسور (كابريس) تقول
..."الفيروس يمكنه مُعالجة الحرارة"
بــل يحصل على نفس المنطقة الملتهبةِ" ."كغازولين
،رائع، دعنا نكمل مواجهتنا ...ونزيد الأمر حماسة
أتمنى أن نصل .إلى (ريبيكا) أولا
ولكن الأولوية .هي تلك الناقلات
...لذلك لدينا ثلاثة أشياء للقيام بها
.أولًا، تفجير الناقلات .(ثانيًا، والحصول على (ريبيكا
ثالثاً و أخيراً، الحصول على اللقاح ونشره .بشتى المديّنة
لدى (أرياس) 4 أشياء ...كما قلت يا رئيس
"دي.سي، نادية" ."أنتم رجال يَعْملونَ مِنْ "أوسبراي
!عُلم يا نقيَّب
.الهدايا من تحالف الأمن البيولوجي
لقد أخبرونا بان هذا أفضل ما لديَهم .حيثُ يُمكنهم فعله لنا
!أغرز الدراجة
.(عندما نُهلك الناقلات، سنلتقي بمقر (أرياس
...أعتمدَ الحالة، لربما نكنْ
قد جعلنا (ريبيكا) تنتظرنا بينما .نبحث عن اللقاح
.لكَ هذا
حسناً، أمستعد لبعض الإثارة؟
أتمزحني؟
.لنفعلها
.داميان)! مُقزز)
!تباً لهذا
الديكَ أيَّ أفكار؟
،سأقتاد الكلاب بعيداً
اذهب لتفجير الناقلات، إتفقنا؟
.أجل
!هُنا يا فتى، هيّا تعال
هذا الإصدار من الفيروس النشط .هو أفضل من الماضي
.أصمد .دمكِ هو مُفتاح اللغز
.شكرا جزيلًا لك
،لسوء الحظ ...زيادة السمية تعني
فإنه لا يمكن أن تدار .عبر الغاز بعد الآن
.هذا يعيدنا لإستخدام الحقنة، أخشى ذلك
.اعتذاراتي
،إذا كانت محاكاتنا صحيحة
يجب أن تبدأ العمل .خلال نصف ساعة
.تم تفجيّر ثلاثة - .هيَّا، إلى الخطوة الثانية -
.(تَسرني رؤيتك مُجدداً سيّد (ريدفيلد
...(أرياس)
....(بفضَّل البروفيسور (كامبيرس
...جعلنا الفيروس أقوى بكثير
إذا كان بإمكانكَ الصمود ..لـمدة 20 دقيقة اَخرى
.سأريك مدى قوته
لا أستطيع الانتظار لأريك .ريبيكا الجديدة والمحسنة
....السؤال هو
هل أنتَ قادر على قتلها؟
....جيشي من الموتى سيغير
.العالم للأفضل
سيصحح الاختلال .الناجم عن الحروب الاخيرة
..أن بقيت حياً لفترة أطول
يمكنك أن تشاهد معي السلاح ...العضوي البيولوجي
.بينما يقوم بأسقاط أقوى الدول
...واحدة تلو الأخرى
...قد جنَّ جنونكَ، أيها الحقير
.للأسف، انا لستُ مجنون
..أريد الاَخذ بالثأر
...أنا أضغط على زر إعادة تَشكل العالم
...وبضاعتي، من السلاح العضوي البيولوجي
.هي الادأة الأنسب للوظيفة
.ليون) أسف لتأخري)
.كان علي أن أستقل الدرج
.ربما هذا كان مُبتغاه نفسي دوماً
...عالم مُهلك
..يتواجد به جثث الموتى فحسب
...(سيفوت الاَوان يا (ريبيكا
...إذاً دعنا ننفصل
...(ريبيكا)
أأنتِ بخيَّر؟
...(كريس)
.كلأ، تمهل فحسب
أين اللقاح؟
!أخبرني
.كان عليكَ أن تسعى لإنقاذها فحسب
(أفعالك متوقعة جداً يا (كريس .هذا هي نقطة ضعفك
!تباً
(ريبيكا)
.عليك أن تقتلني
.كلأ
.سنجد اللقاح
..أصمدي قليلًا فحسب
...(دييغو)
...المرحلة الأخيرة
.اطلق العنان له
!(ريدفيلد)
...وجدتكِ
سأسفكِ أحشائكَ أربٍ أرباً .فوق جثتكَ الهامدة
!(ناديا)
!(دييغو)
!تباً
!تلقى هذه
!وداعاً أيها الأبله
ريبيكا)؟)
.عليك أن تفعل شيء أخر
...إذاً لنفعل ذلك
...عندما كنت طفلاً
.لم أفكر أبداً بأن حياتي سوف تتحول هكذا
.و مُجددًا، قد عودنا لنقطة الصفر
ماذا تقصد؟
.لقد أهلكنا الأشرار
.أتمنى انْ يكنْ العالم أكثر سلامةً
...(كريس)
أجل؟
كم يُمكننا الصمود هكذا؟
.لا أدري
.لا أخطط بأمالٍ بعيّدة المدى
ترجمة ||م.أحمد السيّد & م.داليا أشرف ||
الشر المقيم الثأر