..سيداتي و سادتي
"من فضلكم رحبوا بـ "جيف دونام
شكراً جزيلاً لكم
إجلسوا من فضلكم, يا رباه
سيداتي و سادتي لا يوجد أفضل من التواجد
هنا داخل قاعة دولبي في !هوليوود, في كاليفورنيا
هذا رائع ..كما إني
علي أن أخبركم كما تعلمون, ما حدث هنا
من توزيع لجوائز الأوسكار جوائز الأكاديمية
ليس هناك ما هو أفضل من ذلك
هذا فعلاً رائع و ها نحن ذا الليلة
مع وفرة من المشروبات للبالغين, أليس كذلك؟
بالإضافة إلى شخص في متوسط العمر على خشبة المسرح
يتشاجر مع دميته
إنها ليلة ساحرة سيداتي, سادتي
و لكن كوني شخص يجيد التكلم من داخل بطنه
فربما بعضكم يتسائل أو قد لا يعرفني بشكل جيد
!فهناك بعض الناس يسألونني جيف, لماذا تتخذ ذلك كمهنة بالتحديد؟
فجاوبي يكون: حسناً أنا لم أبرع بشيء آخر
لذا قمت بتعليم نفسي فن التكلم من داخل البطن عندما كنت في الصف الثالث
فوجدت لنفسي دمية ثم شرعت بالممارسة
كما إني لم أحظى بأخوة أو أخوات
لذا لم يكن هناك أي شخص يقف في طريقي
ليخبرني كم إن الأمر سخيف
و كوني متبنى
فموقف والدي مني كان !هذه ليس مشكلتنا
و عندما كنت صبياً لم أكن أعلم بأن فن التكلم من البطن شيء غريب
و مع ذلك, قمت بإختياره
و أفضل ما في الأمر هو إن المتنمرين في مدرستي
لم يعرفوا فيما إذا سيحبسونني أنا داخل خزنة الصالة, أم دميتي المريبة
بالنسبة لوالديّ, لقد كانوا داعمين جداً
و لكن عندما كنت صغيراً و كلما تفوهت بشيئاً غبياً
:فإن أبي سيقول لي توقف عن التكلم من مؤخرتك
و من المثير للسخرية بأن هذا ما دفعني للتفكير بهذه المهنة
صوت صغير مكمم يصيح أخرجوني من هنا
ما زلت أتدرب على ذلك
و بعد دخولي إلى الثانوية
ليزداد الأمر سوءاً
لم أكن فقط أهوى فن التكلم من داخل البطن
و لكن بدأت العزف على آلترومبتون (آلة موسيقية تعمل بالنفخ)
نعم, الفتيات كُـنَ يصطفنَ لمشاهدتي
حسناً, ففي المدرسة كنت أضع مقوم أسنان
و كنت أعزف على الترومبون و أحياناً أحمل دميتي معي
حتى إن بعض الطلاب المتفوقين كانوا يقولون لي: يا صاح, لا يمكن الجلوس معنا
لست أمزح, حتى إن حافلة المدرسة كانت تقلني
بالرغم من إن السائق كان مجبراً على ذلك
و بعدما تخرجت من الكلية
إنتقلت إلى لوس آنجلوس ثم تزوجت, و أنجبت ثلاث فتيات
و بسبب إن الأمر كان جزءاً من حياتنا اليومية
فإن فتياتي كُـنَ يعتقدن بأن ما أفعله لكسب لقمة عيشي كان أمراً طبيعياً
حتى إن أصغرهن كانت تلعب في بيت صديقتها
:فإلتفتت إلى صديقتها و سألتها
اي هي دمى والدك؟
الأمر حدث فعلاً
و لكن فتياتي أصبحن بالغات اليوم
كما إني تزوجت مرة أخرى و أشعر بإني أكثر شخص محظوظ على هذا الكوكب
"لأنني حظيت بزوجتي "أودري
و عندما تزوجت منها أعلم بإني جلبت معي مشاكلي
زوجتي السابقة, و بناتي الثلاثة ..و ست دمى ناطقة
حاولوا أن تضعوا تلك المعلومات Match.com في حسابكم على موقع هو موقع تعارف بين العزاب :Match.com
و ها أنا هنا اليوم
لأن عروضي أخذتني إلى مناطق عديدة
لم أكن اتوقع الذهاب إليها
قمت بعروض في جنوب أفريقيا أبو ظبي, إسرائيل, ماليزيا
و بعض المناطق التي بالكاد تتكلم الإنجليزية
مثل فرنسا و جنوب كاليفورنيا
حتى إنهم طلبوا مني الذهاب إلى الصين
فقلت مرحى, سأذهب إلى الصين
حيث سيمكنني أن أرى المصنع الذي يقوم فيه الأطفال بصناعة منتجاتي
و كإن بابا نويل يختلف عني كثيراً
أنا امزح, جميع منتجاتي يتم صناعتها هنا
في الولايات المتحدة الأميركية
كما إنها تحتوي على ملصقات في الخلف
مكتوب عليها "صنع في الصين"
...و لكن
هل أنتم مستعدين لرؤية الدمى التي في الصندوق؟
حسناً, أول شخص سأعرفكم عليه
ربما سيعجبكم
لأن الجميع يحب ذلك الشخص ..الذين يشبه
تعلمون, شخص ما في عائلتك أو معك في العمل
من فضلكم, رحبوا "بصديقي القديم, "والتر
!فلتخرسوا
يا والتر, إنهم يحبوك
نعم لأنهم كانوا سكارى قبل أن يأتوا إلى هنا
ألست سعيداً لكونك هنا؟
ليس تماما - و لم لا؟ -
لأن هذه المدينة تبدوا غريبة الأطوار
لماذا قد تقول شيئاً كهذا؟
لأن إثناء قدومي هنا الليلة رأيت "آكوا مان" في شارع هوليوود
ما هذا بحق الجحيم؟
"و لمَ قد يتواجد "آكوا مان في شارع هوليوود؟
لأن كان هناك إخفاض في منسوب المياه !و أعتقد بأنه كان مشرداً
أتعلم ماذا يا والتر؟ هناك العديد من الأشياء التي ربما ستعجبك في لوس آنجلوس
مثل ماذا؟ الزحام الكثيف؟
أغلى أسعار الوقود في البلاد؟
!حرائق الغابات
إنهيار الأرضيات !و الزلازل, يا للروعة
!لقد أحببت المكان هنا
..أحمق
هل سبق و إن حدثت بك هزة أرضية؟
لنرى, هل سقوط زوجتي من الأريكة محتسب؟
..مالذي أوه انه أنت, لا بأس
لمَ أنت منزعج هكذا؟
حسناً, هل تعلم ما هو شعورك عندما تستيقظ لتجد بأن
زوجتك البالغة 45 سنة قد غادرت و إنها لن تعود مجدداً؟
كلا لا أعرف هذا الشعور - ولا أنا -
و لكن بإمكاني أن احلم بهذا أليس كذلك؟
هل الأمر بهذا السوء؟ - نعم -
ذات مرة و قبل يوم من عيد ميلادها قامت تصرخ بوجهي
من الأفضل أن تحضر لي بعض الماس غداً
أوه, ماس و ماذا فعلت؟
!أخذتها إلى مباراة بيسبول
إذاً, هل أحبت زوجتك هوليوود؟
نعم و لكنها تعتقد بأنهم مهووسين
بالقيام بعمليات تجميلية بكثيرة
أوه, و هي لن تمانع من القيام بذلك؟ - و لماذا قد تفعل؟ -
و لم لا؟
بربك, هل تعتقد بأن مجرد وضع مصابيح أمامية على شاحنة صغيرة
سيحولها إلى سيارة كورفييت؟
نعم هؤلاء القوم يعرفون ماذا أقصد بالضبط
كما إن النساء الاتي يحصلن على أثداء مزيفة و مثيرة
لا يحببن أن يتم التغاضي عنهم
ماذا تقصد بذلك؟ - أقصد بأنك إذا نظرت بعين إحداهن -
بينما أنت تتكلم معها فستغضب منك
:و كإنها تقول لك هيه, أثدائي هنا في الأسفل
أراهن على إن زوجتك قد أعجبتها بعض الأشياء هنا
مثل ماذا؟ - لا أعلم, ربما فيلم عائلة كرداشيان -
أنا آسف, لقد تقيأت قليلاً
كرداشيان؟ أوه بالمناسبة
من تكون تلك الفتاة الطويلة؟ تبدو مثيرة نوعاً ما
ماذا؟ هل قلت شيئاً مضحكا؟ - نعم أعتقد إنك فعلت -
على ماذا تضحكون؟
"والتر, هذه تدعى "كيتلن - و من هي "كيتلن" بحق الجحيم؟ -
أوه؟بروس لديه أخت؟ - كلا - (متحّول جنسي :Caitlyn Jenner)*
بحق الجحيم ما المضحك بالأمر؟
ماذا, هل هي مرتبطة؟
كلا, لا أعلم
أخبرني, ماذا تشاهد زوجتك على التلفاز؟
أنا لا أبالي حتى
هل أنتم سعداء معاً؟
هل أبدو لك سعيداً؟
و لكنك ما زلت تحبها؟
نعم بالطبع و لكن حالي كحال معظم المتزوجين
لقد مررنا بأوقات عصيبة - بالتأكيد
و لكننا بقينا سوية بسبب أطفالي
حسناً إذاً, أنت تقول بأن أطفالك أنقذوا زواجك؟
أجل
..أوغاد
حسناً لنعترف بذلك حتى الزواج المثالي قد يمر بأوقات عصيبة
نعم أعلم أعلم حتى هؤلاء, أجل
ذات مرة, قمنا بالذهاب إلى طبيب نفساني مختص بالأمور الزوجية
مرة واحدة فقط؟ - لقد كان طبيب نفساني -
و أنت لا تحب الأطباء النفسانيين؟
اوه كلا, هو بدا لي كشخص رائع
و لكنه بعد الإستماع لزوجتي تتكلم لـ10 دقائق متوالية
هرع و قفز من النافذة
حقاً؟ - طبعاً -
و لولا طوق الكلاب على رقبتي
لكنت قد لحقت بذلك الرجل
إنه طوق يستعمل إثناء الجنس - حسناً هذا يكفي -
أنظر يا والتر, أنا أعلم جيداً بأنك تحب عائلتك
و ما زلت تحب زوجتك
كما إني أعتقد حتى و في عمرك هذا
بين الحين و الآخر
بأنه يجب عليك أن تكون رومانسياً مع زوجتك
..يا إلهي
و كيف ذلك؟
لا أدري, هل جربت ان تخاطب زوجتك
بإحدى اللهجات الأجنبية كالفرنسية مثلاً؟
بعض النساء يحبنَ ذلك
أنا اناديها بإسم فرنسي طوال الوقت
"مون شيري؟ "بالفرنسية تعني: يا حبيبتي - "أو كوازيمودو؟ "أحدب نوتردام -
حسناً, هل توجد هنالك أي رمانسية بينكما على الإطلاق؟
حسناً, مؤخراً وجدتُ بأن زوجتي قامت بعمل ممر من الورود
على الأرضية من أجلي - أوه -
إلى داخل غرفة النوم؟
كلا, إلى خارج المنزل
أتعرف بأن هناك عدة أماكن رومانسية في هذه البلد
يجب أن تحظيا فيها بوقت خاص معاً
أين مثلاً؟
على قمة مبنى "إمباير إستيت" مثلاً - لقد جربت ذلك -
و لكن الحارس عندما نظر إليها :مرة واحدة صرخ
أو أوه, لقد عاد كينغ كونغ
حسناً ببساطة
لقد كنت متزوجاً لأكثر من 45 سنة
هل قلت يوماً ما أشياءاً لزوجتك ثم تندمت عليها لاحقاً؟
:أوه نعم,مثل هل تتزوجيني؟
أنا أحبك كثيراً و بعض من هذا الهراء
بربك, متى تكون زوجتك بمزاج رومانسي؟
هل فكرت يوماً بأخذت بعض من تلك الحبوب المنشطة؟
تقصد السيانيد؟ نعم في الواقع, فكرت بذلك
بربك, مالذي قد ترتديه زوجتك عندما تكون في مزاج لعوب قبل النوم؟
نظارات ليلية
كي تقوم بالتسلل في أرجاء المنزل لتقبض على مؤخرتي اللعينة
هذه أشياء مريعة يا أصدقائي
متى كانت آخر مرة وضعت فيها يديك حول زوجتك؟
قبل بضع أسابيع عندما إختنقت بقطعة لحم
!أترى؟ لقد أنقذتها هناك
أعلم ذلك, لقد كنت ثملاً
لم أكن أعلم بماذا كنت أفكر
لقد كنت قريباً من ذلك
حسناً ربما بإمكانكما أن تقوما بشيء بسيط
كمشاهدة فلم معاً
أوه كلا, كلما نذهب إلى مشاهدة فلم هي تنام هناك
و من ثم في الصباح سيتوجب علي العودة بالسيارة إلى السينما
لألتقطها و أعيدها إلى المنزل
و هل جربتما فعل شيء ممتع في المدينة هذا الإسبوع؟
أنت تعلم جيداً بإني لا أحب الخروج كثيراً
أوه أنت قلقاً على صحتك قليلاً؟
نعم - و لم لا تستخدم كمامة ورقية على فمك؟ -
و لماذا؟ هي مصنوعة من الورق و لا يمكنها إيقاف شيء
أقصد بحق الجحيم الدستور مصنوع من الورق
و لم يتمكن من إيقاف الإدراة الحالية
أنا فقط أحاول معرفة موقف جمهورنا هذه الليلة
إذاً ما فهمته منك بأنك لست مقتنعاً بإدارة حكومتنا الحالية؟
أتمازحني؟ معدل موافقة %الكونغرس هو 12
حكة الطفح الجلدي لديها معدلات أعلى من ذلك
حسناً فأنت تنصت جيداً إلى مرشحي الرئاسة؟
أوه نعم - و ما هو رأيك برئيسة أنثى؟ -
أوه جيد بالنسبة لي
أياً من ستكون الرئيسة, فقط تأكدوا من إنتخابها بعد مرورها بسن اليأس
!والتر - !ماذا -
لقد رأيت ذلك عندما مرت به زوجتي
و لو إنها كانت الرئيسة ..آنذاك, ليساعدنا الرب
أشعر بالحر, أشعر بالبرد جسمي يتعرق, جسمي ندي
!تباً لك يا روسيا !فلنطلق الصواريخ
أنا آسف
هل تعلم بأنك أسأت لنصف جمهور هذه الغرفة؟
نعم, بينما النصف الآخر يحاول عدم النظر إلى زوجته
:كي لا يقول لها نعم, هو محق بذلك
حسناً لقد أخبرتني بأنك
أصبحت تجلس على الحاسوب مؤخراً
أوه أجل, أصبحت أستخدم الفيسبوك أيضاً
ماذا؟ - أنت تستخدم الفيسبوك؟ -
نعم - و مالذي قد تفعله على الفيسبوك؟ -
أحب أن ادخل و أقوم بإلغاء طلبات الصداقة عن قدر ما أستطيع
و لم قد تفعل ذلك؟ - لكي أجعلهم في حيرة من أمرهم -
و يبقوا يتسائلوا ما الخطأ الذي إرتكبوه؟
الأمر ممتع للغاية
هذا ليس لطيفاً
أعلم ذلك, لو كان الأمر لطيفاً فلن يكون ممتعاً على الإطلاق
و لكني خسرت صديقاً من على الفيسبوك قبل أيام
بدون حتى أن ألغي صداقته - و كيف حدث هذا؟ -
صديق قديم لي قام بنشر أن زوجته قد توفيت
!أوه - "و أنا ضغطت على "إعجبني -
:و من ثم قمت بنشر زوجتي ما زالت حية و وضعت وجه حزين
إذا أنت بدأت بالدخول إلى مواقع التواصل
نعم بعض الشيء, و لكن هل تعلم مالذي لا أفهمه؟
لماذا يقوم الأزواج الجدد بالإحتفاظ بصورهم العارية
على هواتفهم ثم يقوموا بإرسالها لبعضهم البعض؟
ما هذا بحق الجحيم؟
عندما كنت شاباً أواعد زوجتي
:أنا لم أفكر يوماً يا إلهي إنها جميلة
يبدو إني سأتزوجها, و لكن قبل كل شيء علي أن أرسل لها
صورة خصيتاي تلك
ماذا؟
الناس دائماً يسالونني فيما إذا كانت عروضي عائلية تماماً
مالذي يفترض بي قوله الآن؟
"الأمر يعتمد على عائلتكم"
حسناً بما إنك دخلت بهذا الموضوع
هل تتمتع أنت و زوجتك بعلاقة حميمة جيدة؟
أوه هي تقوم بعدة أشياء لتلطف الجو, الآن و قبل
حقاً؟ - نعم, لقد قامت بشراء زوجاً من الأصفاد -
حقاً؟ - نعم -
و كإني احتاج للتذكير
بإني أقضي فترة سجن مدى الحياة
أصفاد في عمرنا هذا
"تجعل الأمر يبدو مثل "غراي و العجوزة "Fifty Shades of Gray يقصد فلم"
حسناً, و هل هناك وفاق بينكما؟
أعتقد ذلك, في الليلة الماضية :قالت لي
شفتاك تقول كلا و لكن عيناك تقولان نعم
و ماذا قلت لها؟ - أخبرتها بأن عيناي متورمتان -
حقيقة كيف تجري أمور علاقتكم - الحميمة؟ تقصد علاقتنا الجنسية؟ -
نعم - دائماً في الوضع الخلفي -
!والتر
أجل, هي تستدير ثم تتظاهر بأنها ميتة
و بعد ذلك أقوم بالإستمناء حتى أخلد للنوم
أنا آسف
..والتر
هيا بربك, الكوميديا الجيدة عندي
هي بمثابة طبع صور حية بمخيلة الجميع
لقد كان ذلك رائعاً
نعم كان كذلك فلتتمنى ليلة سعيدة للجميع يا والتر
!شكراً لكم جميعاً
هذا كل ما لدي يا ناس
حسناً
شكراً لكم
حسناً, ما ترونه خلفي يعطي لمحة عن الشخصية التالية
هو شخصية من مكان ما من الجنوب شخص طيب جداً
من فضلكم رحبوا بصديقي .بوبا جاي
كيف الحال يا بوبا جاي.؟ - أنا بحال جيدة -
حسناً, و مالذي يجري مؤخراً؟
آه, في الإسبوع الماضي دخلت في سباق ناسكار آخر
و شربت حتى ثملت لأبعد الحدود
ثملت مرة أخرى؟ - أوه -
كلا, كنت ثملاً أصلاً و لكني إستمريت في الشرب
أجل, إذا لم تسكر جيداً داخل سباق ناسكار
فهذا يعني إنك لست داخل سباق ناسكار
أين أنت؟ - أنت في ملعب غولف -
بوبا جاي. هل تشرب بإفراط؟
لا أعرف ماذا تعني هذه الكلمة
ما هي أطول فترة بقيت فيها دون شرب بيرة؟
كم مضى على تواجدي هنا؟
أقل من دقيقة - إليك جوابي -
هل تعرف ما هي حدود الشرب؟
آه, تقصد يومياً أم لحد الموت؟
كيف بإمكان أن تخبر شخصاً بأنه تخطى حد الشرب "لحد الموت"؟
حسناً, إذا مات و هو يشرب فهذا يعني إنه تخطى حد الموت
ما كنت أعنيه هو هل تعلم ما هية كمية الشرب
المحددة لديك قبل أن تكون قد شربت كثيراً؟
أستطيع أن أشرب كثيراً؟
بالطبع - سيكون هذا رائعاً -
هل حدث يوماً إن شربت - بقدر ما اردت؟ نعم -
و مالذي حدث بعدها؟ - أنت بدوت جميلاً -
ألا يمكنك المرح بدون أن تشرب؟
نعم, و لكن لم المخاطرة؟ - لا أعلم -
هل تفضل الشرب من العلبة أم من القارورة أم من فتحة البرميل؟
أوه أفضل الشرب من كل تلك الطرق
فقط تذكر يا بوبا جاي. بأنه لا يتوجب عليك الشرب و أن لوحدك
لن تخدع أي شخص هنا
و لهذا السبب أنت تحتفظ بنا
حسناً إذاً, أفضل أوقات الشرب عندك هي خلال الأحداث الرياضية
أوه نعم, الأحداث الرياضية أفضل الأوقات, أجل
و هل تشرب كل يوم؟
فقط في أيام إستراحتي - أوه -
و لكنك لا تملك وظيفة؟
أفضل أيام للشرب عندي هي في عطلة القديس باتريك
لدينا بعض الألمان هنا - نعم -
لم أكن أعلم بأنك آيرلندي
أنا لست آيرلندي, أنا أيضاً أحتفل في الخامس من مايو
و في يوم مارتن لوثر كينغ
و أنا لست حتى مكسيكياً أو أسود
أوه آسف, آسف, آسف
ماذا؟ - لا أريد أن يعتقدني البعض عنصرياً -
و لم قد يعتقدون بأنك عنصرياً؟
"لأنني قلت "مكسيكياً
كما إنني قلت "أسود" و أنا فعلاً آسف على ذلك
بوبا جاي. لا تقلق يمكنك أن تقول مكسيكي أو أسود
حقاً؟ - بالطبع -
و لمَ ذلك, هل الجميع هنا من البيض؟
كلا, ولكن يمكنك إستخدام تلك الكلمتين
حسناً, شكراً على صراحتك "أيها "الأبيض مصطلح عنصري يطلق على :Cracker ألذين كانوا يستعبدون السود
أوه كلا لحظة لحظة
أنت أميركي معتدل
حسناً بوبا جاي. أنت تعلم بأننا هنا في هوليوود
أوه نعم بالطبع -
و ما هو رأيك بلوس آنجلوس؟ - لم يعجبني -
لا تحب لوس آنجلوس؟
أوه ظننتك تقصد "برنامج المساعدة على "الإقلاع من الشرب
أحب لوس آنجلوس, كما أحب البيرة - هذا جيد -
و لكن يجب علي أن أفعل شيئاً حيال بطني
و هل ستبدأ بالقيام ببعض التمارين؟
كلا, سأشتري قميصاً أكبر
أحدهم أخبرني لكي أحافظ على مظهري
يجب علي أن اعين مدرباً
نعم, تبدو فكرة سديدة - قمت بذلك -
حقاً؟ و كيف تبلي؟
جيد جداً, لحد الآن يمكنني أجلس, اهز جسمي و أتدحرج
و بعدها أحصل على بسكويتة
حسناً, مالذي تعرفه أيضاً عن لوس آنجلوس؟
آه, الإزدحامات هنا تذكرني بالزواج
و كيف ذلك؟
لأنك في كلتا الحالتين عالق داخلهما بسبب حادث بسيط
والتر أخبرني بأن ألقي هذه النكتة
لقد كانت جيدة أليس كذلك؟
كما أخبرني بأن ألقي نكتة أخرى, أتود سماعها؟
..كلا - القدوم على الزواج هو أشبه - بمصادقتك على إتفاقية آي تونز
و كيف ذلك؟
ليس لديك أي فكرة عما ستصادق عليه
و لكنك ستصادق بكل الأحوال فقط لكي تخرس الإتفاقية اللعينة
حسناً و هل قمت بزيارة ديزني لاند سابقاً؟
أوه أنا احب ديزني لاند
حقاً؟ - نعم -
و هل قمت بجولة داخل "العالم صغير"؟
أتقصد تلك التي تشبه الذهاب في موعد
ثم تكتشف بأن الفتاة هي بنت عمك
:ثم تقول بعدها يا له من عالم صغير
..لقد مررت بذلك مسبقاً
و هل تعلم بأنهم أصبحوا يبيعون البيرة داخل ديزني لاند
نعم أعلم ذلك, و كم هو متوسط الأعمار
المسموح لها بالشرب هناك؟
أوه ليس الأمر كذلك هم يقيسون عن طريق الطول
حسناً لقد ثملت داخل ديزني لاند إذاً؟
كلا, لقد بقيت ثملاً داخل ديزني لاند
بابا جاي. هذا ليس جيداً
أعلم, لقد كان الأمر سيئاً
عند رواق ألعاب الآركيد ظننت بأنهم كانوا فعلاً يصطادون
لذا قمت بإصابة دونالد داك
قمت بإصابته في البذلة
حتى إنه أصبح يسير مثل غوفي الأبله
هل فهمتموها؟ !غوفي
هل تعلم بأن هنا في لوس آنجلوس
أحدهم حاول أن يبيع لي "خريطة لبيان النجوم"
أوه, و هل قمت بشراءها؟ - لا, لقد قلت له: ما بالك - !فقط إنظر إلى الأعلى
إذاً يا بوبا جاي. عندما كنت في جنوب كاليفورنيا
هل كنت قلقاً بشأن الزلازل
كلا أنا معتاد على الأمر فالأرض دائماً تتحرك بيَ
عندما أكون ثملاً
و لكني إسقط أرضاً عندما تتوقف الزلازل فجأة
هيه هل توجد محال وول مارتس هنا في لوس آنجلوس؟
بالطبع, هل تحب محلات وول مارتس؟ - بالطبع -
أسعارهم مناسبة جداً
...حيث يمكنك أن تجد فيها
آسف, لقد أفسدت المزحة
آسف
لحظة تمهل, أنت من !أفسد المزحة
لا تجعلني أقول ما تقوله أنت
و بعدها تجعل كإن خطأك هو خطأي
راسي بدأ يؤلمني
و مالذي كنت تحاول أن تسأل عنه؟
لا, مالذي أنت كنت تحاول أن تجعلني أسأل عنه؟
أنا لم أفسد الأمر, أنت أفسدته
ربما أبدو غبياً قليلاً و لكنك تساعدني في ذلك
حسناً
هل تريد المحاولة - في المزحة مرة أخرى؟ ماذا؟ -
هل تريد قول المزحة مرة أخرى؟
تقصد من البداية؟
بالطبع, لكي تقوم بإيصال الفكرة جيداً
تقصد أن أعيد المزحة - بأكملها؟ نعم -
آه...حسناً
حسناً إذاً
حسناً, حسناً
..حسناً, حسناً
أجل
ماذا كان في السطر الأول؟
كان عما إذا ...كان هناك محلات
حسناً تذكرت يكفي
الأمر أشبه بالتمثيل
حسناً خذ نفساً عميقاً
يا جيف
.نعم بوبا جاي
أوه لقد بدون طبيعياً جداً
أنت ماهر في ذلك كان هذا جيداً
هل توجد هناك محال وول مارتس في لوس آنجيليس؟
بسرعة أنت تفسد علي الأمر
نعم, يوجد هناك محلات وول مارتس في لوس آنجلوس
لا تضحك عندما أتكلم فهذا يفسد الأمر برمته
و هل تحب الوول مارتس؟
نعم, فأسعارهم مناسبة جداً
و أين يمكنك أن تجد رقائق تشيز-إتز و سدادات قطنية
و قارب تجديف كلها في مكان واحد؟
و الآن نعود إلى عرضنا المنتظم
يا سيد دونام, لما نحن هكذا على المسرح طوال الوقت؟
لأن هذه هي مهنتي - و ما هي مهتنك؟ -
ما تراه
أن تقف هنا و تتكلم مع الجميع؟ - هذا صحيح -
هل هذه هي مهنتك؟ - أجل -
و لا تحتاج فعلاً إلى أن تكون متعلماً لتقوم بهذا, ألست كذلك؟
حسناً أنا تخرجت من كلية على كل حال
أوه, و الآن أن تقوم بهذا؟ - أجل -
لقد كان دخولك للكلية إهداراً للمال فعلاً, أليس كذلك؟
تحتاج إلى تعليم أكثر لتتعلم كيف تغلي بيضة أكثر مما تحتاج لمهنتك هذه
هيه سؤال, هل تستطيع - أن تغلي بيضة؟ نعم -
حسناً ها أنت ذا لديك شيء لتعتمد عليه فعلاً
هيه نسيت أن أخبرك بشيء
والتر أخبرني بأنه "يجب علي أن استخدم "التيتر
"تقصد "تويتر
أوه, لم يبدو هذا ممتعاً أليس كذلك؟
و هل تعلم ما هو أصعب شيء عندي في الأنترنت؟
ماذا؟ - تذكُر كلمات السر -
الأمر سهل, فقط قم بوضع كلمات سر بسيطة
مثلاً قم بوضع إسم شخص ما تحبه
مثل كلبي؟ - بالطبع, ماذا يدعى كلبك؟ -
"كلب"
إسم كلبك يدعى "كلب"؟
كلا إنه "دوغ" و لكن حرف الواو صامت
إنه إسم إيطالي
بوبا جاي. هل قمت بالتغريد؟
أوه أجل آسف بشأن ذلك
الغرفة كبيرة و ممتلئة لم أكن أعرف بإنك ستلاحظني
عادة ما ألقي اللوم "على "دوغ
هيه أحدهم أخبرني بأنه رآني على الإنترنت
أوه, و هل قمت ببحث "نفسك على "جوجل
ليس أمام العامة
و ليس كثيراً - حسناً -
ما زلت أرى
مما يبدو عليك ترعرعت في قرية صغيرة
نعم, صغيرة جداً - كم صغيرة؟ -
صغيرة لدرجة إنه لم يكن لدينا أضواء في الشوارع
لذا العاهرات كُنَ يجلسن مع مصابيح اليدوية
"سميت إحداهن "إفر ريدي شركة ألكترونيات بريطانية :Ever Ready*
هل تعلم بإني و والتر كنا نتكلم عن حكومتنا
هل أنت مهتم نوعاً ما بالسياسة
أوه أجل, بالطبع أنا مهتم بها أكيد, بالطبع
حسناً, و هل يمكنني معرفة رأيك ببعض المشاكل الحالية؟
أوه أجل, المشاكل الحالية أكيد, بالطبع
لنتكلم عن بعض الأمور المألوفة لديك
فمثلاً
ما هو رأيك حول موضوع السيطرة على السلاح
لحظة سمعت بتلك سابقاً
نعم, عندما تكون ثملاً و لديك رؤية مزدوجة فإطلق في الوسط تماماً
ماذا عن فرض الضرائب على الأقليات
لا أعلم, فأنا أشرب الحليب الصافي
و هل سمعت مسبقاً بمصطلح عدم ترك الطفل خلفاً
أعتقد بأن إسم الفلم الصحيح "هو "وحيداً في المنزل
ماذا عن موضوع إصلاح الهجرة؟
هل يمكنني أن أقول بإني لست متأكداً بشأن هذا الموضوع
حسناً, ما رأيك بكلينتون
زوجتي تقول بإني لن أجدها
كلا أقصد, هيلاري كلينتون
لديها إسم أول؟
لطالما فكرت بأن الإسم الكامل سيبدو مثل ديناصور
"كلينتوناصور"
كلا الحالتين هو متحجر
حسناً, ما رأيك برئيسة أنثى؟
أوه لا
هل يخطط أوباما للتحول إلى إمرأة أيضاً؟
ليس لدي مشكلة مع رئيسة إنثى
لطالما هي لا تبدأ : خطاباتها بـ
أين كنت البارحة بحق الجحيم؟
و لكني سمعت بأنها ستكون هيلاري ضد جيب
هذا صحيح - "بكلتا الحالتين سيصبح لدينا بعض "الحشائش "داخل "البيت الأبيض
!أجل
أنا آسف
!بوش
هل فهمتها؟
ما لم تذهب إلى البرازيل
!هلا توقفت
هل فهمتها؟ لأنه لا وجود لـبوش في البرازيل
بالنسبة لمشكلة أخرى و أنا متردد بشأن أن أسألك عنها
ماهو رأيك حيال Fracking
قمنا أنا و زوجتي بالتقليل من ذلك إلى مرة واحد بالشهر
لا, أنا أتكلم عن الحفر داخل حفرة حتى تصدم بالغازات
نعم, و أنا أيضاً
.فلتودع الجمهور يا بوبا جاي
!عمتم مساءاً يا جماعة
حسناً
قبل أن نبدأ بالشخصية التالية
هناك شيء ما كان يزعجني
أنتم تعلمون بإني أسافر لمناطق عدة حول العالم
مع مرطبات جو صناعية من أجل صوتي
لقد جأت إلى هوليوود من أجل عرض كبير كهذا
و ماذا أحضروا لي؟ ليس مرطب صناعي فحسب
وإنما أحضروا لي مرطب "هيلو كيتي"
عظيم, شكراً لكم يا جماعة هذا رائع
لذا إن توقف صوتي عن العمل الليلة فهذه مشكلتهم اللعينة
في السابق كانت الإعلانات التجارية على التفاز
يتم عملها مباشرةً و أمام المشاهدين
و على غرار النمط القديم, سأقوم بعمل عرض تجاري لكم هذه الليلة
لمنتج أنا أبيعه
مستعدون؟
إنها دمية التكلم من داخل البطن !على شكل جيف الصغير
حسناً دعوني أُريكم كيف تعمل دمية التحدث من البطن
يوجد في داخل الصندوق أكثر من مجرد دمية فقط
هناك منهاج كامل قمت بوضعه
DVD هناك قرص
و بداخله جميع أصدقائي الدمى
لتعليمكم طريقة التحديث من البطن
يمكن للجميع تعلم ذلك الأمر فقط يتطلب بعض الممارسة
إلى جانب القرص هناك كتيب أيضاً
و بداخله نفس ما في القرص و لكن على شكل كتابة
و بالطبع, هناك جيف الصغير داخل الصندوق
أيضاً عندما تحصل على جيف الصغير
ستلاحظ وجود كيس بلاستيكي على رأسه
تعلمت فعل ذلك عندما كنت أهتم بأطفالي
أوه إنها مفيدة جداً تجعلك تسيطر عليهم قليلاً
إنها رائعة
لذا دعوني أُريكم طريقة محاكاة الدمية الإحترافية
قد يبدو الأمر مقلقاً لبعض الناس
و لكننا سنسحب الرأس في البداية
و عادة ما يكون جسم الدمية
مجوفاً من الداخل, فليس هناك شي شي داخل تجويف الدمية
و لكن في الأعلى توجد هناك فتحة
تمر من خلالها بما يسمى عصا التحكم
أو الرأس
و على رأس التحكم هذا توجد عتلات تحكم
لتقوم بتأدية بالتعابير على وجه الدمية
هذه من أجل الفم و هذه من أجل الأعين
تقوم بتحريكهما سوية و تجعل الدمية كإنها حيّة
و بالنسبة لصوت جيف الصغير
في إحدى عروضي السابقة
"بينات" إحدى الدمى الأخريات
إستخدمت صوت جيف الصغير "في تأدية عرض "بينات
لذا توجب عليَ ان آتي بصوت خاص بـجيف الصغير
لأنه لا يمكني "تأدية نفس صوت "بينات بينات تعني الفول السوداني
من الجيد إنكم فهمتم هذه المزحة
فلقد سبق و إن ألقيتها على بضع المشاهدين
و لكنهم لم يفهمونها
لقد كانوا يجلسون هناك واحدهم ينظر للآخر يقول له
بالطبع لا يمكنك تأدية صوت الفول السوداني, و من يمكنه ذلك؟
كيف حالك يا جيف الصغير - أنا بخير -
حسناً ها نحن ذا في مسرح دولبي في هوليوود
و من المفترض بيِ أن آتي إلى هنا
..لأتحدث إلى هؤلاء الناس اللطفاء
ما بال دمية هيلو كيتي المريبة تلك على خشبة المسرح؟
لقد كانت مغطاة, هذا مرطب الجو الخاص بي
أووه
من أجل صوت دمية جيفي الصغير
أوه يبدو إنك مستاء الآن هذا مضحك للغاية
هل تدرك بأنك غاضب على نفسك؟
أعلم بأنك غاضب يمكني رؤية ذلك بأم عينيَ
حسناً, لمَ أنا هنا بالضبط؟ - أُريدك أن توضح شيئا للجمهور -
أوضح ماذا؟ - ما يمكنك فعله -
أوه مرحى هذا رائع
هذا أفضل بكثير :حسناً لنبدأ
راقبوني جيداً سأقوم بذلك بسرعة
جاهزين؟ ...الفـم
...العينان
و الرأس..
هكذا تقومون بالعمل اللعين, هل إنتهينا هنا؟ - !جيف -
أنا آسف - ماذا؟ ما المفترض بيه فعله؟ -
فأنا أعلم بما ستفعله بي لاحقاً
ستجعلني أؤدي عرضاً ثم ترميني داخل الصندوق
لتبيع مؤخرتي اللعينة لاحقاً
هذا ممل
كم أُساوي؟
ماذا؟ - ماذا؟ مالذي تقصده بماذا؟ -
و لمّ قلت ماذا أصلاً؟
أنت جعلتني أقول ذلك
فكلنا نعرف بإنها مزيفة
حسناً - كم أُساوي أنا؟ -
95 $
! 95 $
من أجل هذا؟
!يا لك من غشاش
هناك المزيد أيضاً داخل الصندوق
حسناً, الآن الأمر !يبدو فعلاً كدعاية تلفزيونية
هناك المزيد؟
يا جيف, كيف يمكن أن يكون هنالك المزيد؟
نحن لا نعلم كيف تقوم بذلك
ماذا يوجد داخل الصندوق أيضاً يا جيف؟
حسناً, إلى جانبك داخل - DVD الصندوق, يوجد هناك قرص قرص ماذا؟ -
يحتوي دروسأً لكيفية التكلم من داخل البطن - لماذا؟ -
لأنه في حال أحد ما قام بشراء جيف الصغير
و أراد تعلم فن التحدث من داخل البطن
أو ربما قد يكون لديهم طفل
يا لها من فكرة رائعة
نعم, في حال كان لديك طفل منبوذ إجتماعياً
لا يجيد أي رياضة و الفتيات يرفضن التحدث إليه
فأعطه دمية لعينة
...أنا
و بمساعدة القرص المرفق
يمكنه تعليم نفسه فن التحدث من داخل البطن
ثم يذهب إلى المدرسة !ليقدم بعض العروض, مرحى
و بعد شهرين تماماً ..و بدون تكلفة
سيرسلون لك قرصاً آخر لتعليمك فنون الدفاع عن النفس
لأنك إذا حاولت القيام بهراء دمى داخل المدرسة
فسيتم ضربك !ضرباً مبرحاً
الأمر أشبه بكونك في المنزل أليس كذلك يا جيفي؟
ماذا يوجد أيضاً داخل الصندوق يا جيف؟
بالإضافة إلى إنه حصرياً داخل عروض كهذه عندما تقوم بشراء جيف الصغير
ستجد داخل الصندوق صورة فوتوغرافية بقياس 8×10
تجمعني و آحمد معاً و التي قمت شخصياً بإلتقاطها
!لا أحد يبالي بذلك
!توقف, توقف
!عد إلى هنا
توقف عن لمسي
هل أنت كاهن كاثوليكي لعين؟
هذا يكفي
ما هذا بحق الجحيم؟
هذه أيضاً توجد داخل الصندوق
أفلام إباحية؟
يجب عليك إرفاق بعض الأفلام الإباحية داخل الصندوق
لتزداد مبيعاتك أكثر
إسدي الجميع معروفاً صغيراً
كلا, هذا كتيب صغير يعلمك كيفية القيام بالتحدث من داخل البطن
هذا رائع
أُراهنك على إنه كتيب ممثل جداً
ماذا يوجد أيضاً داخل الصندوق يا جيف؟
في مؤخر الكتيب هناك ثلاث أنماط قمت بكتابتها
هذا رائع
و لم ذلك؟
في حال قام شخص بشراء دمية جيف الصغير
سيتعلم فن التكلم من داخل البطن عن طريق القرص
ثم يحفظ واحدة من تلك الأنماط
و ربما سيساعدهم ذلك على إعتلاء خشبة المسرح
هذا رائع
أتعلم ماذا يا جيف؟
أحياتاً أستلقي في فراشي في الليل
..متسائلاً
ما هي المشكلة الرئيسية في بلادنا هذه الأيام
و خلال فترة وجيزة أعتقد بإني عرفت ما المشكلة
ليس هنالك ما يكفي !من الذين يتقنون فن التكلم من البطن
و لكن بمساعدتك في بيع "دمى "جيف الصغير
و أقراص تعليم فن التكلم من داخل البطن
سيكون هنالك الكثير ممن ..يتقنون هذا الفن
!أنت تساعد على بناء هذه الأمة..
هل تسخر مني؟
!نعم..
لذا, ما أحب فعله هذه الليلة هو
أن أطرح عليكم واحد من تلك الأنماط
من فضلك يا سيدي, هل تسمح لي بمساعدتك في ذلك؟
حسناً
النمط الذي إخترته الليلة هو
نقطة كتبتها عبارة عن ثناء
للفريق الكوميدي آبوت و كاستيلو
من أشهر الكوميديين
نعم تعرفوهم
كان من أشهر أنماطهم
واحدة إستمتعت بالإصغاء إليها عندما كنت صغيراً
لذا سيكون هذا إطرائي لهم
هذا رائع
لماذا تحمل كتاباً؟
لكي أتمكن من قراءة النمط
حسناً
و لكن أليس أنت من كتب هذا الهراء؟
نعم - حسناً -
على ما يبدو هؤلاء القوم اللطفاء قد أنفقوا الكثير من المال على تذاكرهم
أعني, ألا يمكنك آخذ بعض الدقائق لتقوم بتذكرها؟
هل ستقوم بقراءة سطورك؟
!نعم سأقوم بذلك
حسناً
و كيف لي أن أعرف سطوري !إذا لم أرها
نعم لنتظاهر بأن الدمية الصغيرة هنا تقوم بقراءة كتاب
أوه هل قمت بإفساد الخدعة؟
آسف يا سيد كوبرفيلد
مالذي ستفعله الآن؟
أحاول الوصول إلى الصفحة بإستخدام يد واحدة
يمكن فعل ذلك يا فورست
أركض يا فورست, إركض
من الأفضل أن تسرع قبل أن يجف الماء من مرطب قطتك
فجميعنا يعرف ليس هنالك ما هو أسوء من قطة جافة
كان هذا وشيكاً
هذا ما قالته
:حسناً أول نص يقول كيف حالك؟
"و بين قوسين "إسم الشخصية
و ما هي "الشخصية" بحق الجحيم؟
الشخصية هي مصطلح يستخدمه فنان التكلم من البطن
"بدلا من كلمة "دمية
لذا فهذا يجعلك شخصية محاكاة من داخل البطن
كلا
من الآن فصاعداً نفضل أن "يتم الإشارة إلينا بـ"اميركيين خشبيين
سنحتاج إلى أرض مفتوحة و بعض ماكنات القمار
أنا سأكون الزعيم جيف الصغير "و أنت ستكون شخص يدعى "أحمق
كما يمكننا أن نسخدم دمية هيلو كيتي كإشارة دخانية
حسناً أنت لطالما أخبرتني بأنك تريد إمرأة مثيـ.. قطة جميلة
قطة, قطة صغيرة, لقد قلت !قطة
هل أنت مستعد؟ - نعم أعتقد -
حسناً ها نحن ذا
كيف حالك يا جيف الصغير؟ - حزين بعض الشيء -
و لم ذلك؟ - لأن الجميع يسخر من كلبي -
و ما بال كلبك؟ - لا شيء -
لماذا إذاً يسخر منه الجميع؟
لأن لديه إسم غريب نوعاً ما
حسناً, و هل قمت أنت بتسميته؟
نعم, أمي تسمح لي بتسمية جميع حيواناتي الأليفة
حسناً. و ما هو إسم كلبك؟ - "لقد نسيت" -
و كيف لك أن تنسى؟ - أنسى ماذا؟ -
لقد قلت بأنك نسيت إسم كلبك - كلا لم أقل ذلك -
نعم قلت ذلك - "كلا لقد قلت بأن إسم كلبي هو "لقد نسيت
صحيح - صحيح ماذا؟ -
لقد قلت ذلك مرة أخرى - مالذي قلته مرة أخرى؟ -
بأنك نسيت إسم كلبك
كلا! ما هي مشكلتك؟
"أنت قلت لتوك إسم كلبي "لقد نسيت - بالضبط -
بالضبط ماذا؟ - !هذا هو إسمه -
إسم من؟ - !إسم كلبي -
ألذي نسيته؟ - ماذا؟ -
هل لديك كلب أصلاً؟ - نعم -
و ما إسمه؟ - "لقد نسيت" -
كيف تنسى إسمه؟ - لا أعلم عن ماذا تتحدث -
أنت مخبول - هذه قطتي -
من هي قطتك؟ - "أنت مخبول" -
كلا أنا لست مخبول - ليس أنت, قطتي -
قطتك ماذا؟ - "إسمها "أنت مخبول -
!توقف عن قول ذلك - !هذا إسمها -
هل تملك كلباً؟ - نعم -
و ما هو إسمه؟ - "لقد نسيت" -
لا أحد ينسى إسم كلبه - أنا لم أنساه -
حسناً إذا لماذا لا تخبرني بإسمه؟ - لقد فعلت للتو -
و لكنك نسيته؟ - كلا لم أنساه -
أنت مخبول - هذه قطتي -
هل تتكلم الإنجليزية أصلاً؟
هذا إسم حيواني الهامستر
ما هو إسم الهامستر؟ - "هل تتكلم الإنجليزية" -
لقد سألتك ذلك للتو - هذا إسم الهامستر -
نعم - نعم ماذا؟ -
لقد كنت أجيب على سؤالك - أنا لم أسألك سؤالاً -
نعم لقد فعلت - كلا -
سألتي فيما إذا كنت أتحدث الإنجليزية -
كلا لقد كنت أخبرك بإسم حيواني الهامستر
!أنت مخبول
حسناً فلتودع الجمهور يا جيف الصغير
حسناً يا ناس
الشخصية القادمة, نحن لا نعلم من أين جاء
لا نعلم ما هو
و لكن نعلم بأن لونه بنفسجي و سفيه قليلاً
"من فضلكم رحبوا بصديقي "بينات
كيف حالك يا بينات؟
بحال جيدة, و ماذا عنك؟ - أنا بخير -
هذا رائع هذا رائع
هل يعجبك المكان هنا؟ - ليس أعجبني فحسب, لقد أحببته كثيرأ -
أحببت التواجد هنا في هوليوود
لا لا لاند, تنزلتاون مدينة الأحلام
مدينة الملائكة, و غرب هوليوود !هذا رائع
إنه عملنا -
من الجيد إنك سعيد هنا
لماذا يحتاج المصورين الى إلتقاط صورة لكيم كرداشيان؟
لأنك لو تركتها لوحدها فستفعل ذلك بنفسها
أوه نسيت مؤخرتي.. تحويل إلى ..وضع التصوير البانورامي
و ها قد حصلت على سيلفي قد يستغرق مدة لتحميله
لديكم كيم و كانييه
الأحمق الذي تزوج ذات المؤخرة الكبيرة
مرحى
توقف
نعم, كيم أصبحت مشهورة بسبب مقطع فيديو إباحي
كنت على وشك أن افعل ذلك أيضاً
و لكني إكتشفت بأنها كانت فكرة سيئة
لماذا؟ - لإني أدركت بأنك ستكون معي أيضاً -
!توقف عن ذلك
ما بالك الليلة؟
لا شيء أنا بخير !كل شيء على ما يرام
إحب أن أكون هنا في هوليوود هذا رائع
متأكد بأنك بخير؟ - أنا بخير -
رائع, حسناً
لم أذهب إلى ستارباكس !لم اذهب
حسناً, لقد ذهبت ذهبت إلى ستارباكس اللعين
لقد أحببت ذلك أحببت..القهوة, لقد كانت رائعة
ذهبت إلى ستارباكس؟ - نعم -
ربما, كلا.. نعم أعتقد بإني ذهب
لا يفترض بك أن تشرب الكافيين
أعلم, أنا آسف لإني شربت أنت محق أنا آسف, و لكني شربتها
ماذا تناولت؟ - !نعم -
آسف, لقد قفزت على السؤال التالي
هل أنت بخير؟ - أنا بخير, لقد أحببت ذلك
هل القهوة أم قانوني؟ هل تلك الأشياء قانونية؟
!لا أصدق بأنها قانونية
هل تحتاج إلى مساعدة؟ - كلا, أحتاج إلى بعض اللاتيه -
سؤال, هل الأمر طبيعي عندما يبدو صوت قلبك مثل المنتشي؟
كلا
!نعم
لا تذهب إلى شرب القهوة بعد الآن
هل تعلم ماذا سمعت ذات مرة؟
سمعت بأن بعض الناس يأخذون ما يسمى بـ حقن قهوة شرجية
لا أعلم ما قد تكون هذه
و رجاءاً لا تدعها تظهر في القائمة عند ستارباكس
و من الناحية الأخرى, إذا أردت أن تلقي مزحة جميلة
إثناء وقوفك في طابور
فقم بكتابتها سراً على السبورة
عندها ستحصل على طابور منتظم
ثم قم بالإشارة إليها :و قُل
آخر مرة طلبت تلك حصلت عليها متجمدة
!و جعلت مؤخرتي ترتعش
سأقوم بإفتتاح محل قهوة خاص بيَ
سيكون هنالك الكثير من المشروبات
مقهى-المؤخرة الكبيرة
قهوة-المؤخرة السوداء
قهوة-الغائط
أفضل جزء في الإتستيقط هو القهوة داخل مؤخرتك
توقف عن ذلك
كم مضى على حالتك هذه؟
!نعم
إذا أنت مدمن على الكافيين؟
هل هناك أي طريقة للإقلاع عنه؟
حاولت إستخدام رقعة و لكن الأمر لم يفلح
لماذا؟ - بعدما وضعتها على ذراعي -
قمت بإزالتها, ثم لففتها و قمت بتدخينها
!مرحى
بعدها حاولت مرة إخرى عن طريق علكة - و لكن الأمر لم يفلح أيضاً علكة؟ -
لأنها كانت ممزوجة بواقي
و عندما نفختها فنتج عنها بالون كبير
هل فقدت فردة حذائك؟
كلا يا صاح, وجدت واحدة
!مالذي حصل بحق الجحيم
!هذا ليس مضحكاً
!أنا اكرهك
أعتقد بإني أعرف مالذي سوف لن نشاهده على التلفاز
..هذا هو عملي
أنا آسف, لقد أفلت مني بالخطأ
آسف يا بينات
هيا قف
بربك قف
أنت بخير
ماذا؟
فلتغلق فمك
!إغلق فمك
من الواضح بأن لا أحد هنا يفهم ما تقول
نعم, أيها الأحمق
هل يمكنك ان تغلق فمك؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
ساعدني - ماذا؟ -
ساعدني بإغلاق فمي اللعين
أحمق
يدك
ماذا؟ - يدك -
!أجل
هل تريدني أن أغلق فمك؟
نعم أغلق لي فمي
حسناً - أحمق -
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟ - يدك -
رائحتها كالغائط
ماذا؟ - يدك! رائحتها تبدو كالغائط
نعم
قم بشمها
ماذا؟ - شم يدك -
!قم بشم يدك
أحمق
أرأيت؟
رائحتها تبدو كالغائط
مالذي فعلته؟
...إنظر, أنا فقط سـ
توقف
يا للقرف, لديك غائط على وجهك الآن
لقد مس الغائط وجهك
أيها الأخرق..
..أنظر أنا فقط سوف - كلا كلا كلا -
أوه لقد أصلحت فقمي
حسناً و الآن لا تسمح لذلك بالحدوث مجدداً أبداً
سأركل مؤخرتك
يمكنني إيجاد شخص آخر
و ستقضي وقتك تتحدث إلى جورابك
أتعلم ماذا, إسلوبك في المحاكاة يشبه إسلوب دونالد ترامب
و مالذي قد يعنيه هذا؟
ليس لديك أدنى فكرة عما تفعله و لكنك تبرع فيه تماماً
ربما يمكنه أن يتعلم شيئاً ما منك
و كيف ذلك؟ - هو دائماً يقول أشياء ما تسبب له مشاكل
يمكنه فقط أن يضعني على ركبته
و سأتلو الهراء الذي يقوله بدلاً عنه
أعني, بايدن يقوم بذلك مع أوباما طوال الوقت
على كل حال, هذا يبدو أفضل من أن يكون إسلوب محاكاتك شبيه بـهيلاري كلنتون
ماذا تقصد بذلك؟
لا أتذكر, كنت أحتفظ بالنكتة في بريدي الألكتروني
و بطريقة ما وجدتها محذوفة
و ربما يمكنك أن تقوم بفن التكلم من البطن على طريقة بوش
فن التكلم على طريقة بوش؟
بحلول وصولك إلى الدمية الثالثة
سيعلم الجميع بإنها ستحوي نفس الهراء السابق
لا أعلم لماذا تسخر من الناس هكذا
لست أسخر من أي أحد
أعتقد بأن تلك كان سخرية
أتعلم ماذا؟ كنت أسخر من جدي دائماً
و لم ذلك؟
لأنه كان يضع جهاز مقوي للسمع
!لا يمكنك أن تسخر من ذلك
لم أكن أسخر منه بالضبط كنت أسخر معه
ماذا تقصد؟ - كان لدى جدي جهاز سماعات لتقوية السمع - قديم جداً
من النوع الذي يمكن ضبطه
و كنت دائماً أهرع إلى و أقول له: يا جدي
كنت أتسائل فيما ..إذا كان بإمكاننا..أن
ثم يصيح جدي: ما المشكلة مع تلك السماعات اللعينة
بينات, هذا تصرف حقير فعلاً
نعم, و لكنه كان مضحكاً للغاية
في الواقع, كان أكثر مضحكاً عندما بدأت جدتي بالقيام به
كان لديهم كلب كبير السن
و كانوا مؤخراً قد وضعوا ملصقات عبر الباب الجرار الزجاجي
لأن كلبهم كان دائماً يجري ليدخل عبر الباب الزجاجي
و كنت دائماً أقف في الداخل و بيدي كرة تنس
ثم أتظاهر بإني أقوم برميها في الخارج
ثم يجري ذلك الكلب ورائها ..فتسمعه
أحياناً يقوم جدي و ذلك الكلب بنزهة معاً في الخارج
حيث يقوم كلاهما بالسير خلال الباب الزجاجي بنفس الوقت
:ثم تقول جدتي ..لقد قمت للتو بتنظيف هذا الباب..مالذي
ماذا؟
بينات, ماذا لو كان جدك معنا هنا الليلة؟
ماذا ستشعر حيال ذلك؟
مالذي ستقوله لجدك؟
سأقول له, أنا آسف يا جدي
..لم أكن أقصد أن ..أزعجك
هل سأذهب إلى الجحيم؟ - على الأرجح -
حسناً, ها نحن ذا في هوليوود
فلتتمنى ليلة طيبة للجميع
!شكراً لكم جميــعاً
شكراً لكم يا رفاق
حسناً إذا, بقي لدينا شخص واحد فقط
و ما يدهشني هو
..هو قيامي بهذه العروض و لكن الحقيقة
السبب هو من أجلكم أيها الرائعون.. و هنا هو
من فضلكم رحبوا معي بأكثر إرهابي محبوب
آخمد, الإرهابي الميت
شكراً لكم
تحية طيبة لكم !أيها الأمريكان الكفار
حسناً آخمد, بالنسبة للناس ..الذين قد لا يعرفونك
..لحظة لحظة تمهل !الجميع يعرف من أنا
لا أعلم إن كان الجميع يعرفك
إذا لم يعرفوا, فربما كانوا يعيشون داخل كهف
خدمة الإنترنت فيه سيئة للغالية
..آخمد - من هو الإرهابي الأكثر شهرة برأيك؟ -
على الأرجح, أسامة بن لادن - هذا لا يحتسب -
و لم لا؟ - إنه ميت -
أنت ميت أيضاً - إنه ميت-جداً -
و ما الفرق؟ - هو لا يملك حساب فيسبوك -
حسناً, و لكن إسمك هو آخمد
نعم, آخمد الإرهابي الميت
ألا تعرفونني أيها الكفار!؟
أترى, أنا مشهور
حسناً لأكون صادقاً معك يا آخمد
لا أعلم ماذا الناس معجبون بك
أوه الأمر بسيط - لماذا؟ -
إذا أقدم الناس على الإختيار بين جستن بيبر, كيم كرداشيان و إرهابي ميت
فسأفوز بتلك المنافسة بدون أن أبذل جهداً
شكراً لكم سأقتلكم
شكراً لكم..سأقتلكم
..حسناً, كونك إرهابي
أستميحك عذرا..؟
"قلت "كونك إرهابي
هل تعتقد بمجرد كوني أبدو كذلك فهذا يجعلني إرهابياً؟
و لكنك للتو قلت بأن إرهابي؟ - كلا لم أقل ذلك -
هل أنت مجنون؟
نعم قليلاً. لماذا؟
هذا شيءٌ آخر
أنت دائماً تقول إسمي بشكل خاطىء
إنه ليس آخمد !إنه آآخـ---مــد
الأمر محبط جداً
الأشخاص الوحيدين الذين يجيدون لفظ إسمي هم اليهود, و المدخنين بشراهة
و لكن الأفضل بينهم هو اليهودي المدخن بشراهة
آآآخخـ---مـــد
حسناً و هل هناك أي إسم إنجليزي قريب من الإسم آخمد؟
نعم
و ما هو ذلك؟ - لاري -
هذا ليس مضحكاً
!صمتاً! سأقتلكم
أجل, أحب القيام بذلك
لقد سخرت من الكثيرين في المدرسة من أجل هذا الإسم
و أي مدرسة تلك؟ - مدرسة الإنتحاريين -
حقاً؟ - و الأمر الساخر هو إننا كنا - في القسم سي - 4
و كم من المعلمين كانوا في تلك المدرسة؟
تقنياً..واحد فقط
و لكننا مررنا بالعديد من البدلاء
و ماذا كان يبدو على هؤلاء البدلاء؟
قلقين بعض الشيء
و دائماً صغار
نعم و لكن هناك أمراً ما لماذا يتوجب على الإنتحاريين أن يكونوا شباباً؟
ماذا, هل تريدنا أن نقوم بإرسال العجزة الميتين أصلاً؟
يا إبن العنزة اللعينة
!لماذا لم أفكر بذلك
فلتستعجل بالأمر, علي أن أجري مكالمة هاتفية
حسناً يا آخمد لماذا ترتدي ..وعاء الحشيشة هذا
اقصد العمامة..
نعم يا جيف وعاء-حشيشة
واو, يبدو إنك فشلت "في إختبار "سات إختبار التقييم المدرسي :SAT
أرتدي عمامة لأنها أسرع لأنه أكثر فعالية من آلة الطيران
هل تعلم بما نتشابه أنا و دونالد ترامب؟
بماذا؟
نحن لا ندع أي أحداً أن يرى ما على قمة رأسنا
ما هذا الذي على رأسه؟ - لا أعلم -
إذا إلتقيت به يوماً ما, عليك أن تجعله تتكلم
..مهلاً لحظة و بلهجة مكسيكية
ما هو رأيك إذاً بدونالد ترامب؟
بالحقيقة أحب هذا الشخص
و لكن إن كنت تعتقد بإني مجنون فهذا الشخص مجنون بغباء
:حتى إن موقف الإرهابيين منه كإنما ما بالك يا صاح؟ فلتهدأ
سنقوم ببناء حائطك المنشود فقط لنبقيك بعيداً عنا
حسناً, لقد علمت بأنك جئت - إلى هنا بالطائرة أجل -
على شركة خطوط تجارية؟ - أجل -
و بدون أية مشاكل؟ - مثل ماذا؟ -
تعلم, وكالة أمن النقل و الأشعة السينية
هل أنت أحمق؟ الأشعة السينية بمثابة سيلفي بالنسبة لي
حسناً, و هل تستمتع بوقتك هنا؟
أوه بالطبع
الجميع هنا يعرفني في هوليوود
كنت خارج المسرح اليوم أقوم بالتوقيع على بعض الصور
ظنوا بإني توأم أولسن
تباً لكم, كانت هذا مزحة جميلة
ذكرتني بشيء, هل تعلم بإني أصبحت أمتهن بعض الخبرات في سيرتي؟
و ماذا أصبحت تفعل؟ - ..أنا لم أعد مجرد إرهابي ميت فحسب -
أنا الآن الإرهابي-الألكتروني الميت
إرهابي ألكتروني؟
نعم, و لا تنسى !الإعجاب بصفحتي على الفيسبوك
أو ربما يمكنك أن تجرب سلك عمل آخر
كما تعلم, يمكنك فعل شيئاً يساعد الناس
مثل ماذا؟ يمكنني أن أكون مجيباً "على "الخطوط الإنتحارية الساخنة
:سأخبرهم بـ كلا كلا, أنت بخير, يمكن" "القيام بذلك
هذا أمر فضيع - هم يضحكون, هذه ليست مشكلتي -
حسناً, ستغدو إرهابي-ألكترونياً
هل لديك أي عبارة أخرى مشهورة غير "سأقتلكم"؟
نعم, لدي واحدة جيدة
ستخيفك بشدة
"سأنقركم"
لماذا يضحكون؟
لأن كونك إرهابي ألكترونيا يجعلك تبدو كالمهووس
الأمر يتطلب بعض الشجاعة لتكون إرهابي-ألكتروني, فالأمر ليس سهلاً
ليس خصيتاي, مالذي تنظر إليه أيها المنحرف؟
!بحق الجحيم
نعم لقد أختفيا
فقدتهما في الإنفجار
وداعاً خصياتي
و لكني وجدتهم فيما بعد
أجل
الخصى لا يمكنها الإرتداد
وجدتها بعد الإنفجار
و قمت بالإحتفاظ بها؟
يا صاح! و من قد يرمي خصيتاه ببساطة؟
و كيف سيبدو ذلك؟
مرحباً يا جيش الخلاص !لقد أحضرت لكم شيئاً
و مالذي ستفعله بها؟
ليس لدي سلسلة مفاتيح أو شيء ما لأعلقها بها
قمت بوضعها تحت وسادتي و مازلت أنتظر جنية الخصى
مهلاً, هل توجد هذه الجنية؟
كم يمكنني أن أجني من جنية الخصى؟
إنهما متطابقتين
و ما زالا بنفس الكيس الأصلي
!آخمد
حسناً, لا تسألني كيف أحملهما
"لدي شخص ما يحملها"
حسناً
أنت لا تملكهما معك؟ - كلا -
كلا, لقد تركتهما في المنزل في درج المهملات
حسناً يا آخمد, مالذي يفعله الإرهابي الألكتروني بالضبط
كما قلت سابقاً, لا مزيد من القتل
و لكنك لم تقتل احداً أبداً
!أخرس! سأمسحك
هل هذه عبارة جديدة؟
مهلاً, كيف تقوم بحذف شخص؟
الأمر ليس سهلاً كما تظنه
في الأول يجب عليك أن تظلل الإسم "و من ثم تضغط "مسح
و لكنك لم توضح ما قد يفعله الإرهابي الألكتروني
أنا أقوم بإرهاب الناس عن طريق الحاسوب
حسناً و لكن ما هو بإعتقادك أفضل سلاح لجعل الحاسوب لا يعمل؟
!وندوز فيستا
و هل تقوم بإرسال رسائل مزعجة؟ "لحم خنزير معلب :Spam"
!أيها الأحمق, بدون لحم خنزير
كان هذا من أجل أصدقائي اليهود !مرحى
و هل قمت بنشر أية فايروسات؟
حسناً قبل الإنفجار كان لدي حكة صغيرة, و الآن إختفت
إذا كنت إرهابي ألكتروني فمن هو عدوك اللدود حالياً
السي آي أيه؟ الأف بي آي؟
!سـيري
ذات مرة طلبت منها أن أن تبحث لي :عن بعض المفخخات فردت عليَ
لقد وجدت أرقام بعض" "الحسناوات القريبات منك
سـيري فعلت ذلك؟ - نعم -
و من ثم سألتها عن كيفية الدخول إلى البيت الأبيض
ردت عليَ: قلل الضرائب و إفعل شيئاً حيال الهجرات الغير شرعية
!شكراً أيتها العاهرة
و هل قمت باية هجمات قرصنة ألكترونية - حقيقية لحد الآن؟ نعم -
و ماذا فعلت؟ - قمت بقرصنة موقع أوباما للرعاية الصحية
و مالذي فعلت به؟ - لقد قمت بتحسينه عن طريق الخطأ -
أنا أمزح فحسب, أحب أوباما هو و أنا نشأنا معاً
!في هاواي.. في هاواي
أنا آسف, ظننتهم يعلمون ذلك
هل يتوجب علي أن أُريهم شهادة ولادتي؟ - كلا -
أنظر يا آخمد, مهما كان الأمر فأنت دائماً ستبدو لي كإنتحاري مفخخ
كلا, كنت إنتحارياً مفخخ في السابق فهذه الصفقة تحدث لمرة واحدة في العمر
حسناً, و ماذا كان يبدو اليوم المثالي للقيام بالتفجير الإنتحاري
أيها الأخرق, لقد كان هذا يوماً واحداً فقط
..لم يكن يوماً كاملاً حتى
يمكنك أن تجرب لمرتان على التوالي
و لكن سينتهي بك المطاف مثل فريق سي هوكس
و لكن لا تقلق
لن أقوم بتفجير أي شيء ما لم يكن بحوزتي جالب الحظ, و الذي أضعته
كان لديك جالب حظ؟
نعم - و ماذا كان؟ -
كان لدي إصبع جمل صغير
مالذي يضحكون عليه؟
!ماذا, كان لدي إصبع جميل صغير
و أنت كنت دائماً ما تنظر إليه
لست أمزح, حتى إنه كان يفركه أحياناً من أجل الحظ
حقا؟
هل نستطيع أن نبيع واحداً مزيفاً عن طريق الإنترنت؟
"إصبع جمل آخمد الجالب للحظ"
!سيجعل منه جورب تخزين رائع
هل تعتقد بأن أحد لاحظ ذلك؟
أين ذهبت, ها هي
إنها على الأرضية
!فلتحضر ذراعي أيها الأحمق
!إذهب و إحضرها - ..حسنا -
مهلاً - ماذا؟ -
لا تتركني هنا, قد أسقط
تعال معي إذاً - حسناً -
قم بإعادتها - حسناً -
!فلتقم بإعادتها - !حسناً أجل -
...آسف لم أعرف
..بضاعة رخيصة
حسناً ها أنت ذا
!الأمر ليس مضحكاً
!سأقتلكم و أنا جالس
و كيف ستقوم بذلك؟ - فقط قم برميي عليهم -
"و لمَ لا؟ لقد قمت برمي "بينات
هلا قمت بإعادتها؟ - نعم أعتقد ذلك, لا أعرف ما المشكلة
.. .فقد قم بإ !كم أنت جذاب
حسناً إنتهيت من ذلك هل هذا جيد؟
عفواً آسف - !لا تلمس قدمي -
!هذا ليس مضحكاً
لا تلمس شيئاً, يمكنني القيام بذلك بنفسي
!كلا
!هذا ليس مضحكاً
!توقفوا عن الضحك
!توقفوا عن الضحك عليّ
الأمر ليس مضحكاً على الإطلاق
هذا خطأك, سأقتلك مرة أخرى
...ماذا؟ يمكنني فـ !لا تلمس قدمي
"ما زال بإمكاني "فعلها
لا تدعني أتهاوى ما هي مشكلتك؟
هل تريدني أن أصلح قدمك؟ - نعم, أصلحها -
حسناً
و لا تلمس قضيبي
و لكنك لا تملك واحداً - إنه قضيب شبحي -
و يدعى روبرت "يقصد مثيراً"
ما لم يكن الجو بارداً, عندها "يصبح "بوب
...و لا تجبره على الكلام
حسناً
الأمر ليس مضحكاً ابداً
نحن بخير, حسناً
..حسناً و الآن
ما هذا بحق الجحيم؟
كيف لي أن أكون عارياً؟ !أشعر بأني عاري
فلتصلح الأمر و إلا سأعضك !حتى الموت
هذا ليس مضحكاً ..ولا لمرة
..سأقتلك
حسناً هذه القطعة لن تثبت ..هاك
يمكنني الشعور بك, أخرجها من جيبك
هل تريد إنهاء ذلك؟ - أعتقد ذلك -
لقد كنتم مذهلين الليلة يا رفاق
شكراً لحسن إستماعكم و طاب مساؤكم
:ترجمة و تعديل HOoBS
facebook.com/iehab.adnan
::: أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم ::: ::: تحياتي :::