ترجمة د/ ايهاب جمال
الفيلم مبني على احداث واقعية حدثت في الحرب العالميه الثانية عندماتم اجبار 61000 من اسرى الحلفاء على تشييد سكة حديد بورما تايلاند
الفيلم ترجمة د/ ايهاب جمال
*لإنـهاء كل الـحـروب*
كم اشتقت لاسكتلندا والبحر
.يا لجمال البحر ليس له مثيل في كل انحاء الارض
الملح في وجهِكَ، الريح في ظهرِكِ
وكُلّ العالم أمامك
وانت أكثر حرية مِن طير في الهواءِ أَو سمكة في المحيطِ
لِكي اكُونَ حراً. افترض انني انضممت "الى الحرب العالمية الثانية "لإنهاء كُلّ الحروب
أنا كُنتُ أَدرسُ لِكي أكُونَ معلما عندما حَدثَ النداء إلى الجيش
وَضعتُ جانباً دِراساتَي بِلَهفة لمجدِ العملِ والدفاع عن الوطن
لقد توقفت عن قراءة التاريخ
وان أصبحَ جزءا منه
إنضممتُ إلى كتيبة آرجيل وسوثرلند هايلاندرز
وأصبحَت النّقيبَ إيرنست جوردن
قائدي كَانَ المقدّم ستيوارت ماكلين
القائد الافضل للكتيبة الثالثة والتسعون على مدار تاريخها
رجل ذو ولاء عميق إلى بلادِه
وواجبه ورجاله
الولاء الذي سيماثله قريباً مِن قِبل الشخص الثاني في القياده، الرائد إيان كامبل
رجل ذو ولاء عاطفي إلى العقيدِ بالإضافة إلى المبدأ
وهو كَانَ ولائَنا الذي كان في النهاية سَيُختَبرُ
الكتيبه كَانَت لديها إرث في انها الخَطّ الأخير للدفاعِ
ونحن كُنّا نعمل لكي نُثبتَ ذلك الإرث مرةً أخرى
في مواجهة الهزيمةِ والأسرِ من العدو
ساحل تايلاند بعد سقوط سنغافورة فبراير 17 عام 1942م
سيدي؟ سيدي؟
هل انت على ما يرام، سيدي؟
انظروا للشيطانَ في وجهِه بفخرِ يا أولاد
وحاولوا أَنْ لا تَتغوّطَوا في تنّوراتَكِم
الاوغاد يَلْعبونَ بعقولِنا
مستمد من كتاب إرنست غوردون
عندما تَستسلمُ في الحربِ أنت تتجرد مِن كرامتِكَ كجندي
كُلّ ما ترك عِندَكَ رفاقِكَ والعديد مِنهم أنت قابلتهم قابلتهم للتو
الملازم أوّل جيِم ريردون، جندي بحرية تجاري أحد الأمريكان القليلين في المنطقةِ
ضم نفسه الى الكتيبة خلال إستسلامِ قوات الحلفاء
دَعونَاه يانكر لأنه كَانَ أمريكي، وأحمق نوعًا ما
معسكر كاناشابوري تايلاند
!أيها الموكب، توقفوا
ما تلك الرائحة الكريهةِ؟
تلك رائحة الموتَ، ايها الرائد
!سيدي
أيها الموكب، دوروا لليمين
!أيها الموكب، توقفوا
!إنتبه
!إستعد
!إسترح
تينكو
كيوتسوك
بِحقّ الجحيم ماذا تَعني "تينكو" ؟
لابد أَن تكُونَ نداء حضور
اليوم، أنتم سَتنادون بالنداءِ الإنجليزيِ
لكن غداً وإلى الأبد، بالياباني
بداية العد واحد
اثنان ثلاثه
أربعة، خمسة، ستة
ياباني لعين بأذنين كبيرين
وغد
احمق
،إنها ثقافة العار. إذا أهنتهم .سَتَدْفعُ الثمن. إسترح
هذا تعدي! وأَنا ضابط كبير
أنا لَنْ أَتحمّلَ هذا السلوكِ البربريِ
هذا الرجلِ عِندَهُ حقوق
خذ هذا الحثالة الغير محترم بدل منه
سوف اعلمك كيف تحترم السلطة
كيوتسوك
إنتباه، ايها السجناء. أنتم الآن أسرى فخامةِ الإمبراطور
إنظروا. . . العقوبة الاليمة لأولئك الذين يُحاولونَ الهُرُوب
هذا من أجل مصلحتكمَ
أنتم سَتُوقّعُون هذه الأَوراقِ تعدون بأَن لا تهربَوا
لا هروبَ، قبلوا مؤخرتي - هذا ضدّ إتفاقية جنيفِ -
هم لا يَعطونَ اهتمام لذلك
غداً، أنتم سَتَجلبُون هذه الاوراق مُوَقَّعة من كل المساجين
إنصراف
اذهب. اذهب
ماذا قُلتَ له؟ - أخبرتُه أنك كُنتَ غبي -
لا أَعرفُ إن كنت سأشكرك أَو اركل مؤخرتك. انا إيان كامبل
دستي ميللر
أين تَعلّمتَ تكَلم اليابانية؟
ماذا عن العقيد؟
أنت تُريدُ إستعادة عقيدكَ؟
أَدِينُ للرجلَ بحياتِي
،كلما كان الشعر أطول يكثر القمل
،نصيحة إبقَ على مقربة من رفيقكَ
لكن عندما تتفكّر ملياً، فالبقاءُ للأصلحِ. كُلّ رجُل لنفسه
المقايضة اسم اللعبة يا سادة
يَدعونَ المستشفى بيتِ الموتَ أنت لا تريد ان يَنتهي الحال بك هنا
إستمتِعوا بصحتَكَم الآن ايها السادة لأنها لن تدوم كما كانت
هناك سجناء بالآلافِ في المعسكراتِ على طول النهر
لا معلومات هنا عن الخارج
اليابانيون يُبقوننا في الخفاء
لا راديوات. اذا امسكوا واحد، سَيَقْتلونَك
ايها الضبّاط، ُحاولُوا إبْقاء أقمصِتكَم عليكم
هو الذي سَيميّزُكم عن الخنازير
والشيء الوحيد الذي يَمْنعُنا من الإنحدار إلى الفوضوية المتوحشة
تبا
إرني، أين أنت ذاهب؟ - لأرى ما حل بالعقيدِ -
أنت فقط تَبحث عن المشاكل
دكتور - انزلُه هنا -
بهدوء وبطء
هو ظهرُي، ظهري. . . ظهري
ماذا حَدث بحق الجحيم؟ - يبدو أنك لَمْ تَركع -
ماذا؟ - أنحني دائماً - امام الحارس الكوري أَو الياباني
أبداً لا تنظر اليهم في عيونِهم متى مررت بهم
،ذلك تحدي واضح فقط أشح بناظريك
قواعد بوشيدو - بوشيدو؟ -
نوع مِن الفروسيةِ الإحترام والإلتزام
.إذا لم تَحترمُ ذلك، سيضطرون لضَربك وليس امر شخصي
من المؤكد ان اللعين شعر بأنه امر شخصي
انه يحدث لكلا الطرفين فهم يفعلون ذلك مع جندهم
ذلك امر مريح - الآن، استمع، أنت يَجِبُ أَنْ تَفهمَ -
،تَعتقدُ هذه الوحوشِ حقاً اننا عِرقٌ منحط أدنى مِن الإنسانِ
و ضربهم لسجين مثل ضرب كلب عاصي
كلما ازداد الضرب عنفا، ازداد إخلاصهم للإمبراطورِ
ستكون بخير، يا بني
أفسحوا مكاناً للعقيدِ
يبدو بأنك عوقبت بشدة يا رجل
أنزله هنا
كان عليك ان تتَركَهم يَأْخذُوني، سيدي
هل من شئ يُمكِنُنا فعله لَك، سيدي العقيد؟- نعم. . . إبدأْوا بالإِسْتِعداد-
نستعدُّ لماذا؟ - للهرب -
ماذا غير ذلك، أيها الأمريكي الأشقر؟
دستي
شكرا لك
سيدي العقيد، أنا كنت أُراقبُ هؤلاء اليابانيين
لم يكن هناك سوى حفنةِ من الحِراسَ وهم لا يُراقبونَ عن قرب
هذا لا يُصبح مفهوماً ما لم - ما لم ماذا؟ -
ما لم يمُسِكَ أَو يموتَ كُلّ سجين في مساحة ألف ميل مِن الغابةِ الخطرة
أو ما لم يعيد القرويّون المحليّون أسير الحرب بمقابل طاسة ارزِّ
أو ما لم. . . يكون الهروب مستحيل
ممتاز
أيها الامريكي، إنك وجدت طريقة ممتازة للهروب؟
إيان - نعم يا سيدي؟ -
إبدأْ بنجميع تجهيزات النجاة لنا
إيرنست. . . إجمع بعض أشياء يُمكِنُنا مقايضتها مع السكان المحليين
حاضر سيدي
حالما أكون بخير. . .سننطلق في طريقِنا
حاضر سيدي - مفهوم؟ -
!نعم يا سيدي- سيدي -
أولاد جيدون
.أنتم أولاد جيدينَ هؤلاء هم أولادي
أنت. . . ماذا عَن بَعْض الإضافةِ لعقيدي؟ إنه في بيتِ الموتَ
إذا كان عقيدك لا يستطيع القدوم يَعني بأنّه لا يَستطيعُ العَمَل
.إذا لم يعمل، فلن يأكل أنها قواعد اليابانيين. هيا ابتعد
هيا ، يا زميل، سَأَدِينُ لك بواحدة - !"سمعتَه، هو قالَ "ابتعد -
أنتم يا ممتطي خِراف هايلاندر
!هيا
!إنهض
ما انت.. جبان وغد؟
!سَأَركل مؤخرتك - !تعال، ايها الإنجليزي -
هيا تعال ايها الاحمق
هيا
مالذي يتطلبه ليفقد الإنسان كرامته؟
هيا ايها الانجليزي
لأي حدّ يمكنه الإنحدار ليدفع ثمن النجاة؟
دستي بَنى ملجأ خارج المعسكرِ دُعي كنيسة بلا جدران
سُمِح لنَا بزيَارَتها بحريه عَرفوا بأنّنا ليس عِندَنا مكان لنقصده
"تخليداً لذكراي"
سأقول لك يا إيان ما سافعله عندما أَعودُ إلى غلاسكو
.سَأَزورُ حانتَي المفضّلةَ سوف أشرب بسرعة
14كأس ويسكي و 3 لترات ونصف جعة
واقضّي الليلةَ بين ذراعي زوجتِي العطوفة المحبوبة
أنت متزوّج، سيدي؟ - لا. إذا عِندَكَ أخت، فأَنا متوفرُ -
ماذا عنك، يا إرني؟
من المحتمل أن أُعلِّم
لطالما تخيلت نفسي أعلِّم
اعتقدتُ بأنّني سأَرى العالم أولا - حصلتَ على تلك الأمنيةِ -
نعم
عندما أخرج من هنا، سَأَستهلّ عملي الخاص وسأكون غني جدًا
أَيّ نوع من العملِ؟ - سوق سوداء، دعارة -
أنت لَن تَجمعَ مال كثير كـ مومس
ماذا عنك، سيدي؟
ما الذي سَتَعمَله بعد الحرب؟
أبدأ بالتحضير للحربِ القادمةِ
في شريعة البوشيدو، الأمة هي كُلّ شيء
والفردَ لا شيء. الإنصياع هو وسيلتهم ليشعروا أن لديهم غاية
تَوقّعونا أَن ننصاع، أيضاً
ما الذي نقوله يا دستي؟
الولاء، الأدّب، الحرص. هو واجب الجندي
أليس هذا جذاب؟
تابع، أيها الرقيب الأول
كتيبة! استعداد
يمين در
الكُلّ يظهر الإحترام لفخامةِ المقدّم ناجاتومو
رئيس إدارةِ أسرى الحرب في تايلند
أعتقد انها تَحبُّني
إنه من عظيم سعادتي رؤيتكم في هذا المكان
أنتم بضعة عظامٍ متبقية من انتصارنا على ضحيّتِنا التعيسة
عليكم أَنْ تَنتحبوا امتناناً
الى عظَمة فخامته، الإمبراطور
الذي يرثى لكونكم جبناء
ما الذي يَتحدّثُ عنه، نحن جبناء؟ - انها قواعد البوشيدو -
يَعتقدونَ أن الخاسرين يَجِبُ أَنْ يَقتلوا أنفسهم
أنتم ستمنحوني سرور عظيم
لأنكم ستبنون طريق سكك حديد
خلال الغابةِ إلى عَظَمة فخامته، الإمبراطور
!مخلّص اليابان
!ومخلّص آسيا
نحن سنبني ذلك الطريق
ويَجِبُ أَن نَبنيه على جسد الرجلِ الأبيضِ
وهذا هو تطهيركم
سكة الحديد الّتي سَتَكُونُ 420 كيلومتر
مِن قاعدةِ تشانجكي إلى ثانبيزايات في الشمال
أنتم سَتَبنون سكةَ الحديد خلال 18 شهر
خلال 18 شهر؟
كيف سَيتدبّر رجالَي ذلك على الحصصِ التي تَغذّيهم عليها ؟
الضبّاط يَعملونَ، أيضاً
المهندس الملكي سَيُشرفُ على البناء
أين الاوراق المُوَقَّعة؟
أيها المحترمون... بما أنكم إنتهكتَم إتفاقية جنيف
وإتفاقية لاهاي
وكُلّ حقّ إنساني للإشراف اللائق بأسرى الحرب
هَلْ لي أَنْ أنصحك انت وقرودكَ الفاشية
. . . أن تحشروا رؤوسكم بمؤخراتكم لأننا سوف لَنْ نُوقّعَ
!ورقتكَ اللعينة
الآن، ترجم ذلك
سئمتُ من هذا الهراءِ
ايها السادة
إعتنِ بأولادِي، إيان
هذا شئ مؤسف
لكننا سوف نقتلكم واحد تلو الاخر
!سيدي
حتى تقدموا الاحترام للامبراطور
تبا تبا
هيا، يا رجل، أخرج من هنا -
!اللقيط! اللقيط الوغد -
ماذا حَدثَ؟ ماذا حَدثَ؟ - !الأوغاد،الأوغاد -
،هذا دم العقيد هذا دم العقيد
...إنه دم
!الأوغاد
سيدي الرائد
لا تدعه يذهب
ايها الوغد اللقيط
لا يمكنك فعل شيء
ما الذي سنَعمَلُه؟ ما الذي سنَعمَلُه؟
...الحق الحق اقول لكم"
ان لم تقع حبة الحنطة في الارض... ...و تمت فهي تبقى وحدها
...و لكن ان ماتت...
"تاتي بثمر كثير....
هناك معاناة قبل المجدِ
...هناك صليب
قبل التاجِ....
دوروا للخارج
!ببطء...سِر
خذ
انا لن ارحل
ماذا؟
لقد قلت انا لن ارحل
ماذا عن خطتنا؟
انا مديون بحياتي للعقيد
وانا شاهدته يموت امام عيني ولم أحرك ساكنًا
اتعتقد انك الوحيد الذي يعاني هنا؟
!إصحَ الآن
هناك سبب لفشل كل محاولات الهروب
ولذلك اليابانيون لا يَكترثون للأمنِ
نحن كُنّا حمقى لنَفكر اننا لدينا فرصة
انا لدي خططي الخاصة الآن
انت وغد اناني
تعال يا ارني
ارني
حسناً
يانكر، إنتظر لحظة
يانكر، إنتظر! لَن تستطيع ذلك لوحدك في تلك الغابةِ! هذا إنتحار
أنظر حولك! إنظرْ في عيونِ هؤلاء الرجالِ! وأخبرني ما الذي تَراه
ذلك صحيحُ. هم مَوتى تَعرفُ ذلك وأنا أَعرفُه ايضا
،على الأقل بالهروب فالهروب يمنحنا شيء
الأمل
الأمل. لأننا بدون ذلك سنَكُونُ جالسين هنا
!لا نفعل شيئًا نَنتظرُ النهايةِ هَلْ هذا ما تُريدُه؟
دعني اقول لك شيئا عني
انا لست رجل غبي
ولَستُ إنتحاري
،إذا لم أَستطعُ الهُروب سَأَفعلُ افضل شيءَ بعده
أنا سَأَعتني بنفسي وذلك بالضبط الذي أُخطّطُ لعَمَله
يانكر، كلنا في هذا كلّنا، سوية
طبعا، بني، كُلَّ فَردٍ مِنَّا
في 28 اكتوبر 1942 تم البدء في تشييد طريق السكة الحديد
اليابانيون يستعدُّون لغَزْو الهند
سكة الحديد سَتَكُونُ خَطّاً لأمدادتهم ونحن سَنَكُونُ الوسيلَة
،عندما تَعِيشُ للمَوت كُلّ دقيقة تُعادِل الأزل
،تاهَت الأيام امتزجت الشهورُ مع بعضها
إنّ الحقيقةَ الوحيدةَ التي تَعْرفُها هي اللحظة
واللحظة تُخيّمُ عليك مثل الموت
من الصعب وصِفُ ما هو العَيْش مع الجوعِ الدائمِ
والرائحة الكريهة للمرضِ والموتِ في كُلّ نفس تَأْخذُه
الملاريا، الخناق، الحصاف، زحار
تَمتصُّ كُلّ قطرة مِنْ السائلِ الخارج من جسمِكَ
تَتشنّجُ عضلاتُكِ وجهازك الدوري يَنهارُ
سيدي الرائد
هو ساخن جدا . ارني
لا أَعْرفُ أي شخص يُمْكِنُ أَنْ يَنْجوَ من تلك الحالة
آه .يا ارني . يا ولدي
... انت كنت جندي رائع
وكنت صديق جيد ايضا...
إذاً هذا هو الموتُ
...مظلم
... بارد
بمفردك
لا سببَ يدعو للمُقاومة لذا تَخلّوا عنك
في الموتِ، ليس هناك فرصة ثانية
ذلك هو الذي تُفكّرُ بشأنه عندما تحتضر
القيمة الحقيقية لكُلّ ما فعلت خلال حياتكَ. . . وكُلّ ما كان يمكنك عَملَه
لو كان لديك فرصة ثانية
بحق الجحيم، هؤلاء اليابانيين الاوغاد ياكلون مثل أمير ويلز
الحياة لا تَنتظرُ الفرد خصوصًا حياة أسير حرب
إذا كنت تُريدُ النجاة، تَحتاجُ قليلاً مِنْ الحظِّ ,وسرعة بديهه
و صاحب لإلتِقاطك عندما تَسْقط
أين أنا؟ - كُنْتَ فاقد الوعيُ لأيامِ -
فكّرت أنه بإخراجك للحصول هواء نقي سَيكونُ عِنْدَكَ فرصةُ أكبر للنجاة
ما عدتُ أَعْرفُ إذا كنت أُريدُ البَقاء
أفتح فمك
كَيفَ حَصلتَ على الغذاءِ؟ - عِندي علاقاتي. إفتحْ فمك -
لماذا تفعل ذلك؟
مرحباً ارني
...انا والبقية ،كنا نفكر مليًا
.وخطرَ لنا
ما الغرض في ما نحن نَعاني منه؟
اين العدالة في اليابانيين يَضْربُوننا ويُشغّلُوننا حتى الموتِ؟
ما هو الأسوأُ، أن نَقْتلُ بعضنا البعض لننقذ انفسنا
ماذا بالضبط تَطلُب مني؟
قُلتَ بأنّك أردتَ ان تَكُونَ معلّم
نعم
إعتقدنَا بأنّك لَربَّمَا يَكُون عندك بَعض الأجوبةِ، سيدي
ترغب بأَن ألقي لكم محاضرة عن معنى الحياةِ ؟
أوه، تلك فكرةً رائعةً، سيدي
من فضلك
اتركني لوحدي
هذا ما اعتقدتُه
الإنسان يُمْكِنُ أَنْ يتحملَ كمية هائلة من الألمِ والمعاناة إن كان عِنْدَهُ أملُ
عندما يفقد امله
يكون قد مات...
منطقة تارسوو طول السكة الحديد : 132 كيلو متر
التغوّط. أنا ذاهب لاتغوّط
هيا
تمكّن ريردون من التواصل مع السوق السوداءِ التايلانديةِ المحليّةِ
لا يريد ان يشركَ فيه احد خشية من ان يكتَشَف اليابانيين ذلك
ذلك ما أخبرَنا به
رباه، يانكر، ذلك نتن
عزيزي الرائد كامبل
هذه رائحةُ السعادةِ شراب الآلهةِ
تذكرتنا إلى فقدان الاحساس
كحول الأرزِّ المُتَخَمّرِ هذا لك مجاناً
وغد
لقد فعل ذلك - بالطبع انا فعلت ذلك -
رائع، يانكر. دعنا نأخذ واحد ايضا - مهلا، ايها المحترمون -
إذا كنت تُريدُه صدقةً، أذْهبُ إلى الكنيسة
أُقايضُ طريقَي إلى السعادةِ لذا ائتوني ببَعض المال
أيّ ما لديكم، لا تَكُن خجول الدَور يَبْدأُ هنا. سيجارتان
هيا، إمشي
إرني، ما زِلتَ حيّ أيها الوغد - لعازر! قُمتَ مِن الموت، يا بني -
كنت اتمنّى أن ابق هناك، سيدي - هراء أيها الجندي! نَحتاجُك حيّ -
هيا - ما المشكلة؟ -
انه لم يأكل
لقد تدبّر لي حصص طعام أضافية
لم يدبّر لك حصص طعام إضافية انه كان يعطيك حصته
ساعدني بحمل رجليه
علمتُ أنه بينما كَانَ دستي يَعتني بي
كان الرائد يعدّ خططه الخاصه
ما كانت. . . لم أتمكن من المعرفة
لا، لا
من اين اتيت بالطعام؟
العديد من المتبرعون المجهولين
كُل
قرّرتُ أن أفتتح مدرسة للاسكتلنديين
انها جامعة الغابة
انا بالفعل صنعت سبورتَي الخاصةَ
يانكر احضر لي كتاب دراسي
ولم يأخذ شيء بالمقابل
الفصل الاول سيبدأ الليلة وانا بالفعل لدي 6 طلاب
أَعْرفُ بأنّه عدد صغيرُ لكن
انها مجرد بداية...
أنا لا اريد ان اكُون الشكّاكَ هنا، إرني
لكن كَيْفَ بحق الجحيم تتوقع أن تَشْتغل بنشاط جماعي
بدون أن يراك اليابانيين؟
في المكان الوحيد الذي لا يقترب منه اليابانيين
هذه الرائحة الكريهةِ لاتطاقُ - !أغلقَ فمك -
.نحن نَعْملُ أقصى ما بوسعنا تعوّدْ علي ذلك
.صحيح يا رفاق
خذوا راحتكم بقدر استطاعتكم
دعونا نبدأ
أوَدُّ أَن أَحدثكم حول أفلاطون
و...حسناً
...ما
هي العدالة؟
ممر هيل فاير طول سكة الحديد: 148 كيلومتر
عذرا، سيدي، سيدي
أصحيح انك تعطي دروسا تعليمية؟
نحن نريد ان نساعد في التعليم
ما هي قصتكم؟
روجر بريمروز، متدرّب على الفنون الجميلةِ
الملازم أوّل فوكسورث كَانَ يدرّس شكسبير في جامعة كامبردج
وأَنا عريف الفصيل الخاص به
هذا المسكين ضائع بدون كُتُبِه والشاعر
فكّرتُ لو أنّي أَبقيتَه مشغول بما فيه الكفاية لن يَنتهي بقَتْل نفسه
انا...لست امزح يا سيدي
لسوء الحظ ليس لدينا كتب شكسبير
الموت رُقاد، ثم لا شيء" هملت - شكسبير
ولئن قلنا إننا بالرقاد نقضي" على آلام الفؤاد
وعلى آلاف العلل والأسقام" التي تنتاب الجسد
إنه إذاً لمأرب ينشده المرء بإخلاص"
الموت رقاد"
رقاد ربما تخللته الأحلام آه، هذه هي العقبة؛
فإن الأحلام التي قد تعاودنا" في رُقاد الموت
بعد أن طرحنا عنّا ذلك" الغلاف الفاني
لَخليقة أن تحملنا على التريّث"
إن الشعور بالكرامة يجعل من" العمر الطويل عذابًا أليمًا
فمن ذا الذي يحتمل" ضربات الزمن وإهاناته
،وظلم المستبد" ووقاحة المتكبر المتعجرف
وآلام حب يُقابَل بالإزدراء"
...."وبطء العدالة وغطرسة الحكّام
يَبْدو اننا عِنْدَنا شاعرُ قديم - فعلا يَبْدو ذلك، انتم معنا -
هيا بنا، فوكسورث
،وظلم المستبد" ووقاحة المتكبر المتعجرف
وآلام حب يُقابَل بالإزدراء" وبطء العدالة
وغطرسة الحكّام"
وبالإهانات التي لا بد لذوي الجدارة" أن يتقبلوها صابرين ممن لا قيمة لهم
،وفي وسعه، إن شاء" أن يقضي عليه بطعنة خنجر؟
من ذا الذي يحتمل الأعباء الفادحة" في حياة شاقةكلها أنين وعرق يتصبّب
،لولا أننا نحس الرهبة مما بعد الموت"
،ذلك العالم المجهول" الذي لا يعود من تخومه أحد
فتملكتنا الحيرة" وآثرنا احتمال الشرور التي نعرفها
على الوثوب نحو أخرى "نجهلها كل الجهل؟
"في الكتابِ الثانيِ من "الجمهورية
أفلاطون يَقُولُ "ماذا سَيَحدثُ للرجل العادلِ
"إن دخلَ هذا العالمِ؟
الرجل العادل سَيَجْلدُ
...يتألّم، يقَيَّد
... وبعد كُلّ انواع البؤسِ...
.سَيَصلبُ على سارية ليراه الجميع
اي اسئلة؟
انا عندي سؤال
هل عندك مانع؟ - بالطبع لا -
سؤالي. ان كان الرجل العادل ...يعامَل كما تقول
اذن ما هو ردّ فعل العادِل؟...
يستسلم ويترك الشر يأخذ طريقه ويستشري
ماذا توصي، ايها الرائد؟ - نعم، أنا أَوصي بالمواجهةَ -
العدالة للآسرين. العين بالعين
وماذا تُساوي الرحمةً؟
نعم، الرحمة. المعقل الأخير للخونةِ والجبناءِ
لذا أنت تَأْخذُ شخص وتصْلبُه على سارية ليراه الجميع؟
أنا سأسعي للعدالةَ
من منكم معي؟
الرقيب الأول؟
نقل دم
تُقبَل التبرعات بامتنان
لمَ أنت هنا؟
ماذا تقصد؟
لا يبدو أنك لائق لهذا
لمَ أنا هنا؟ ذلك سؤال جيد
...قبل الحرب
.خضتُ عراكاً مع رجل في حانة
.إنه كان... عراكاً شرساً
وهو أصبح... عاجزاً
،عندما حققت الشرطة معه رفضَ أن يوجه اتهام
...هو
صفحَ عني فحسب
لم يسعني فهم السبب
ثم أخبرني لما
إنه تم الصفح عنه فيما مضى
وهو أراد أن يفعل الأمر ذاته معي
أعطاني كتابي المقدس
أخبرني أن عقوبتي كانت بأن أقرأه
يا لها من عقوبة
كان ضابطاً بالجيش
لهذا أنا هنا
إسحب...إسحب
الرائد كامبل كَانَ زعيم طبيعي بين الرجال
بدا أنه يجذبهم مِنْ كُلّ الجنسيات والمجموعات
وهو في طريقه لتَوحيدهم تحت هدفٍ مشترك، هدفه
مِن الأفضل الحصول على ساعتين إضافيتين
يتبدّل الحراس بين الخامسة والخامسة والنصف لذا علينا ان نكون هناك
نعتذر, ايها الرائد هل نقاطع طقوس الكنيسة؟
اذا مالأمر؟ - ايها الرائد -
سيدي فلنقل ان خططتك سارت بشكل صحيح
صادرتَ الأسلحةَ وأَسرَت الحرّاس
وسيطرتَ على المعسكرِ بالكاملِ
فماذا بعد؟
فانت ليس لديك مكان تذهب اليه
وعندما يكتشف اليابانيون الامر
سَيكونُ عِنْدَنا فوج مِن ألف جندي ينقضون علينا لأخذ الثأر
ليس لديك اي امل في النجاة
من يتكلم عن النجاة؟
.اذن هكذا هي... مهمة انتحارية
تعال لهنا، تعال هنا
اذن ما الذي تريد ان تفعله انت؟ ما الذي ستفعله؟
هل سترمَي نفسك تحت رحمة البوشيدو؟
نعم، ذلك سَيَكُونُ إنتحاراً - دعنا مِن الهراء، ايها الرائد -
ماذا؟
ألم يخبرك؟
أحسن صفقاته التجارية معقودة مع اليابانيين
من اين تعتقد انهم ينالوا هذا الدواء الجيد؟
أليس ذلك صحيح, يانكر؟
نعم أخبرهم، يانكر بذلك
هاه؟
انت تعرض حياة كل رجل في هذا المعسكر للخطر
هم لا يُوافقونَ على فكرتَكَ عن العدالةِ
اذن من انت هل انت صوت الشعب الآن؟
أو ربما أنت سعيد قليلاً باليابانيين لمصلحتك الخاصة؟
....ارني
نحن من آرغايل ويجب ان نقف معا...
وانت تعرف ان ذلك ما كان سيقوله العقيد لنا
ولد مطيع
...ليس للإنسان حب اعظم من هذا"
"ان يضحي احد بحياته لاجل احبائه...
...سمعتم انه قيل عليك أن تحب قريبك"
...و تبغض عدوك...
وأما انا فاقول لكم"..
...احبوا اعداءكم" وصلوا لاجل الذين يسيئون اليكم ويطردونكم
لأنه ماذا ينتفع الإنسان ...لو ربح العالم كله"
و خسر نفسه" ...
"او ماذا يعطي الإنسان فداء عن نفسه...
أنت ترتكب خطأ فظيع. أنا يُمكِنُ أَن ...أحصل لك على شوكولاتهَ، ويسكي، سجائر
تَخيّلَ الرائدُ ان ريردون يشكل تهديد له
بالنسبة له، رجل بدون إحساس بالواجبِ مُوالٍ لنفسه فقط
هو خائن
أحضروا هذه الكتب
خذوه
من فضلك...من فضلك
انها مدرستي
انها ...انها مدرستي
الرائد كامبل عقد صفقة مع اليابانيين
كان يُراد لي أن أبقى وحيدا
في رأيه هذه لَم تُعتَبر خيانةَ
أَخّرت المدرسةُ خططُه
...الرجال كَانوا يُغيّرونَ أفكارهم ودستي كَانَ المحفّزَ
هذا الكتاب...يعلمنا ان نعطي الخد الاخر
...نحن نقرأ هذا الكتاب
ونصبح عبيد افضل للامبراطور...
أنت طلبت ذلك، إرني
ربما كان عليّ اقتباس شيء ما
مِن نشيد الإنشاد، هاه؟
يَقُولُ ان هذا الكتابَ خُرافة
النّقيب نوجوتشي يَقُولُ إنّ تقدّمَ سكةَ الحديد بطيئُ جداً
إستلمَ اوامر مِن المقرِ يطَلب فيها إنْهاءه بـ6 أشهرَ قبل الوقت المحدد
..سيدي المحترم، ذلك. ذلك
انتهى الكلام
خرافة
♪ أنا فتىً أمريكي ♪
♪ فتىً أمريكي، يجابه المخاطر ♪
♪ ابن أخ حقيقي لشعبي الأمريكي ♪
♪ مولود في الرابع من تموز/ يوليو ♪
♪ لديّ حبيبة أمريكية ♪
♪ إنها بهجَتي الأمريكية ♪
♪ أمريكي أتى إلى لندن ♪
♪ !ليمتطي المهور فحسب ♪
♪ !أنا فتىً أمريكي ♪
انا مازلت حياً، ايها اليابانيين الاوغاد
وانتم تستطيعون فهم ذلك
يمكنهم أخذ كتبنا وصفنا، ولكن كنّا مصممين على عدم تركهم يأخذون
ما قد تعلمناه في جامعتنا
قاد دستي بعض الرجالَ خارج بيتِ الموتَ للمساعدة بجرف الماءِ
،مثاله لما كنا نتعلّمه ألـهَمَنا كي نعمل اكثر مما مضى
ممر المعابد الثلاثة سكة الحديد: 305 كيلو متر
وقد لاحظ آسِرينا ذلك
أما بالنسبة إلى الرائدِ ...رَفضنَا ان نتعادل معه
وننتقم منه ونعامله بالمثل...
وبدأ الأمر يقلقه
النّقيب نوجوتشي يَقُولُ إنه يُعيدُ إليك كُتُبكَ
لكي تستمر في التعليم
النّقيب نوجوتشي يعطيكم هذه الهدايا بلطف منه
لأنكم كنتم عمالا صالحين
ما هي؟
نحن سنعود الى العملِ، يا فتيان
أوي، هذه عمرها ثلاث سَنَواتِ - قوانين إستيرادِ يابانيةِ -
هناك بريد فيها - دعني ارى -
منذ ذلك اليوم لم يعد يانكر يتكلم كثيرا
شيئا تغير في داخله
...انه من الصعب ان نحكم انه كان للاحسن
او للأسوأ...
انتباه يا سادة لقد أتت مراسيم التخرج
أُريدُ أداء ممتاز منكم
تابعوا العمل
يا سادة دعونا نستكمل
لئن كان نصيبنا الموت، إن فينا الكفاية..." وحسب بلادنا أن تفقدنا وحدنا هنري الخامس - شكسبير
ولئن كتبت لنا الحياة، ليكونن نصيبنا من الشرف أعظم بقدر قلة عددنا
ومن سيعيش ليرى سن الشيخوخة"
ثم يشمّر عن ذراعه" ويريهم ندوبه
،ويقول" "هذه جروح كسبتها في يومِ كريسبين"
لحم ...لحم
!لحم بقر
رأي أفلاطون بــالــعــدالــة؟
يانكر قرر الإنضمام الينا
،متأخرا بالفصل لكن بلهفة كبيرة ليلحق بنا
انت معلم صالح
ما اسمك؟ - أَنا ناجاسي. تاكاشي ناجاسي -
أهلا تاكاشي
انا ارنست
انا بالفعل كنت اتساءل
اين تعلمت إجادة الإنجليزية؟
أنا تعلّمتُ في كامبردج
لكي اكون مترجم جيد فكرتُ انه على المرء فهم الحضارة
ماذا تظن في البريطانيين؟
اعتقد انهم عندهم الكثير للتعلّم منه
أيُمكِنُ أَنْ أَسألَك، أيها المحترم تاكاشي
لماذا انت هنا في هذا المعسكر؟
انا.. أنا صُنّفتُ بلياقةَ جسمانية منخفضةَ
معسكر سجناء حربِ لَيسَ المكان الشريف للجندي اليابانيِ
أنه اشبه بعقاب
ويجلب الخزي لعائلته كلها
حَسناً، ماذا عن...العريف ايتو؟
بالتأكيد هو الجندي الكامل
تقَبلَ اللائمةَ للقرار السيئ الذي اتخذه رئيسه
الذي أدّى إلى وفاة أغلب فرقتِه
ألهذا هو غاضبٌ جدا؟ - لا -
في البوشيدو انه لشرف ان تتحمل العقاب عن رئيسك
طبقا للمبادئ الامبراطورية
...في جيش الامبراطور
حياة الفرد...تساوي اقل من وزن ريشة
لا يهم ماحققنا من أفضليات فنحن مازلنا عبيد نبني سكة الحديد
ونتضور جوعا حتى الموت
وهذا ايضا كان يحدث مع الآلاف منا في معسكرات اسر اخرى
وكما لو أن هذا ليس كافيا
فان خطة الرائد الخطرة كانت جاهزة لكي تنفجر في اي لحظة
لقد صحونا حين ادركنا اننا لسنا العبيد الوحيدين
الذين يتم استخدامهم بإسم الامبراطور
يدَعونهم "نِساء الراحةِ" غنائم الغزو اليابانيِ
الغزو الذي هدفه الأصلي كَانَ أَنْ يَنقّي الروحَ
المحاربُ الحقيقيُ يَحْسبُ سيفُه روح البوشيدو -
مفتاح النعيم والجحيم
رمز لما يَحْملُه في قلبِه - الولاء والشرف
يوم 16 اكتوبر 1943 الاحتفال بانتهاء طريق سكة الحديد
نحن انتهينا من بناء سكة الحديد في اكتوبر1943
قبل الموعد المحدد بستة اشهر
انه سبب حقيقي للاحتفال
مثلما اخبرونا في البداية
انهم سيبنونه على جسد الرجل الابيض
أولئك اليابانيون الصفرِ المنغوليون اللعينون
يتَصَرُّفون وكأنهم هم من بَنوا هذا الشيءَ اللعينَ
سكة حديد الموتِ اللعينة
هذا أقل مخاوفِنا
ماذا تعني؟
لقد انتهينا من بناء الطريق اي انهم لا يحتاجون الينا الآن
هؤلاء الذين عن يميني سوف ينتقلون الي معسكر آخر
هذا بَدا مثل العائقِ النهائيِ لخطةِ الرائد
نصف رجاله انفصلوا عنه وذهبوا الى مكان آخر ولم يتم رؤيتهم ثانية
الإنتباه.... يا جميع المساجين
هناك مجرفةِ مفقودة مِنْ حجرة الأدوات
من أخذ المجرفة فليعيدها الآن
اذا لم تعد المجرفة فإن المعسكر كله سيتعرض للعقاب
وانتم سوف تحترموننا
لقد وجدت المجرفة
لقد كان هناك خطأ في العد خطأ بسيط لعين في العد
إنصراف
ما الذي يجعل رجلا، كان قبلا انانيا ان يضحي بنفسه لأجل الاخرين؟
....يا اولاد
لا استطيع الاحساس بساقاي... انا لا استطيع الاحساس بساقاي
الليلة مراسم التخرج
ودعي اليها جميع اليابانييين
ذلك يَعني انه احتمال ضئيل أن يبقى أحد في بيتِ الحراس
سيدي الرائد انت لن تستمر في ذلك لقد اصبحنا ستة فقط
إننا فقدنا 6 رجال وانت تعلم ان الامر كان مستحيل بـ 12 رجل
الله يعلم ,انه ليس لدينا فرصة بستة رجال
هل انت الآن تعلم فيما يفكر الله؟ - ...حقيقة، لا. لكن -
انا لن احتمل المترددين
انا سوف أبقى
حسنا، لقد تبقى خمسة
لكن لا تقلقوا يا اولاد ...لا تقلقوا
سوف نحصل علي العدالة التي نبتغيها
الرائد تشارلي فرايزر، لغة
العريف بنجو جونسن، فلسفة
اخيرا وليس آخرا
عريف خاص والاس هاملتن ، أخلاق
...ايها السادة
...اقدم لكم المتخرجون...
من جامعة الغابة...
حسنا، دعونا نبدأ الاحتفال
الموسيقى التي سمعناها تلك الليلة كانت أقل من الممتاز
أو في الحقيقة لقد كانت مزرية ولكننا لم نهتم بذلك
لأننا في قلوبنا سمعنا ما يمكن ان تكون عليه
،لأننا سمعنا الروح الحقيقية للموسيقى وهي الـحُرية المطلقة
♪ منجذبين إليك، أرواحنا تائقة ♪
♪ تحلّق صوب نور أزلي ♪
♪ كلمة الرب، التي صنعَـتَها أجسادنا ♪
♪ مع لهيب الحياة متقّدة ♪
♪ تحلّق، تذوي، حول عرشك ♪
لئن كان نصيبنا الموت، إن فينا الكفاية" ...وحسب بلادنا أن تفقدنا وحدنا
حراس، حراس، انبطحوا
سعيد لأنك تمكنت من ذلك - الموسيقى اللعينة كَانت سيئة -
ومَن سيعيش ليرى سن الشيخوخة"
ويشرئب، ويرفع رأسه حين" يُذكر هذا اليوم
ثم يشمّر عن ذراعه" ويريهم ندوبه ويقول
ليس هناك ذخيرة في هذا الشيئ - ابحث عنها -
صه، صه
انهم المحررون" B24" انها طائرات
ولماذا انت متأكد؟ - هذا واضح، يا رجل! الموسيقى الحلوّة -
انهم المحررون
طيران الحلفاء
هم لا يروننا لكن نحن متأكدين اننا نسمعهم
وعلمنا ان مجرى الحرب بدأ يتغير
سبيدو، قـبّل مؤخرتي
انتباه أيها المساجين, هؤلاء الرجال قتلوا اثنين من الجنود
الذين يُمثّلان جيشَ الامبراطور
"وإرتِكبوا تمردِ" - أعطنا خبزنا كفاف يومنا -
وإنتهكوا رحمةَ ...الإمبراطورِ
"يتوجب معاقبة هذه الأفعال"
فخامةِ العريف ايتو يحدد وينفذ العقوبة العادلة
رائد؟
آمين
وغد
ايتو
دستي؟
ماذا تقول له؟ ماذا تقول له؟
دستي؟
خذوا هذا الرجل بدلا منه
الى المقابر
لا
لا...لا
لا، يا دستي
انت الآن حر
رائد ايها الرائد, ماذا قال له؟
من فضلك رائد ماذا قال دستي له؟
ايها الرائد
أولادي
انا أسف
لا,لا,لا
خرافة
هيا أفعل ذلك
!دستي
عندما مات دستي ميللر
شيئا في عقول وقلوب الرجال مات معه
ما كان يجعلنا نتمسك بالبقاء لسنوات طويلة
بَدا الآن بلا معنى تماماً
وكأن الله بنفسه كان يمزح مزحة ...ثقيلة معنا
إلى ان تذكرت كلمات دستي التي قالها منذ فترة طويلة
...إن لم تقع حبة الحنطة في الارض و تمت "
...فهي تبقى وحدها"
...و لكن ان ماتت"
"تاتي بثمر كثير...
انا لم أعرف قط ماذا قال دستي لـ ايتو في ذلك اليوم
لكني عرفت وشاهدت قوة الغفران
إنتباه. قريباً كُلّ الأجناس دون المستوى
سيسجدون امام الامبراطور وامام مقاتلي البوشيدو
عندما سَمعنَا الطائرات ثانيةً فكّرنَا ان نجاتَنا وَصلت أخيرا
...ثم حدث- اذهبوا للجحيم، محاربي بولشيتو = هراء -
قواتنا ظنت اننا الاعداء
انا بخير ساعد الرجال الاخرين
ساعدني, ساعدني
ساعدني، ساعدني، يا ارني
فقط لا تنظر اليها يا رجل لا تنظر انها لا شيء لا شيئ
لقد ظنوا اننا اليابانيين ارني
كنت اظن ان الامر انتهى لكني قتلت على يد جيشي ارني
انت لم تُقتل انت معي الآن - لقد ظنوا اننا اليابانيين -
لا تتركني يا رجل، من فضلك لا تتركني يا رجل لا تتركني
ابقى معي ابقى معي يا رجل ابقى معي لا، لا
هيا قُم هيا قُم
موقع للاعداء قريب منا قد قذف ايضا بالقنابل
المجروحون تَركوا مواقعهم يبحثون عن المساعدةِ
وصولهم لمعسكرنا اجبرنا على اتخاذ أهم قرار في حياتنا
القرار الذي يَتحدّى شريعة البوشيدو
للشرف والخزي
لا تدع هذه الشاحنة تدخل هنا
انتم يجب ان تغادروا الآن
لا تنزل هؤلاء الكلاب هنا
هيا تحرك بهذه الشاحنة
هيا أخرجوا هذه الشاحنة من هنا
لا تفعل، لا تفعل
إيرنست
نّقيب جوردن، أحذرك من إعطاء الراحةِ وتقديم المُسَاعَدَة إلى العدو
...ايها الرائد...هؤلاء
بشر مصابون يحتضرون..
وهم ليسوا مؤذيين لنا
ارني، ارجع وقف بجانب رجالك
هل يستطيع احد ان يحضر لي ماء؟
من فضلكم احضروا لي ماء
لقد تركنا الآسِرين وحدنا بلا مكان نذهب اليه
ولا شيء نفعله
ومستقبل غير محدد
مع مجرد راديو قديم ننتظر منه اي كلمة من الخارج
الى جميع أسرى الحلفاء
القوات اليابانية استسلمت بدون شروط
والحرب قد انتهت
لأنه اليوم يبذل دمه معي"
سَيَكُونُ أَخي؛"
ولن يكون كما كان حقيرا"
"وهذا اليوم سيلطف حالته
مِن هذا اليوم" إلى نهاية العالمِ
لَكنَّنا فيه سيتم تذكرنا"
نحن قلة... نحن قلة سعداء"
"نحن فرقة الإخوةِ
يوم 15 أغسطس 1945 يوم التحرير
أين الحراس؟
لـ...لقد ذهبوا
هَربوا إلى الغابةِ... منّا
في اي اتجاه؟
انا لا اعلم
أنت رجل مبادئ حقيقيَ وذو ولاء
و اتعلَم
،انا فقط اريد ان اصبح مثلك فقط مثلك
رائد كامبل
...اهلا ارني
انت جئت في الميعاد تماما...
انت ترتكب خطأ
لا...انا فقط أحقق العدالة
أتظن أني لست اريد هذا؟
هاه؟ هاه؟
كلنا نَستحقُّ رُؤيته يَعاني
لكن هذا ليس هو الصواب
أليس كذلك؟
أجل
انت غبي...غبي يا ولد
غبي يا ولد
يا الهي سامحني
آه يا الهي سامحني
آه يا الهي، سامحني يا ولدي
سامحني يا ولدي
لا
ما هي نتيجةُ ان حياة الفرد تزن أقل مِن ريشة؟
وغد، وغد
ما النتيجة النهائية للكراهيةِ؟
عندما تَنْظرُ في عيونِ ...العدو وأنت تَرى نفسك
تعال هنا
إذا كم تساوي الرحمة؟...
"من هو قريبي؟"
"كم مرة يخطئ الي اخي و انا اغفر له؟" ما الذي يعنيه "احبوا أعداءكم"؟
"ماذا يعطي الإنسان فداء عن نفسه؟"
كل هذه الاسئلة واجهتها وانا في فترة الاسر
والاجابات ...غيرت حياتي الى الابد
بعد 55 عام من انتهاء الحرب النقيب ارنست جوردون و المترجم الامبراطوري تاكاشي ناجاس، تقابلا في مقبرة سكة الحديد الموت في تايلاند
ارنست جوردون اصبح عميد الكنيسة في جامعة برنستون لمدة 26 عام
تاكاشي ناجاس اصبح كاهن بوذي
ترجمة د/ ايهاب جمال
الناجون من الكتيبة 93 آرجيل وسوثرلند هايلاندرز
ترجمة د / ايهاب جمال
♥ & ☮ & ☺