ترجمـة: يونـــس
"مرحباً , "جيرزيك - صباح الخير يا اّنسة-
انه يوم رائع
صباح الخير
مرحباً - صباح الخير -
صباح الخير , استمتعي باليوم
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير-
رافقني يا "اّدم" , حان وقت الجولات الصباحية
مرحباً , أعزائي
صباح الخير يا عزيزتي
صباح الخير
كيف حال فتاتنا اليوم ؟
لا مشاكل اليوم , سيدتي
مرحباً , "كاسيا" المسنٌة
"نعم "تيمبو
! ما أجملك فتاة
صباح الخير
صباح الخير عزيزي - "صباح الخير "بونيا -
أجئت لمساعدتي ؟
كان ضوء المصباح مضاء في محاذاتي
كنت أسمع من ورائي تنفس مخلوق غاضب
انه منتصف الليل , أسود كالفحم
لم أتمكن من رؤية يدي امامي ولكن أستطيع سماع تنفسه علي رقبتي
حار و غليظ
لقد تدخلت, وقد أزعجها ذلك
قامت بأخذ خطوتين
اعتقدت انها نهايتي
أخذت بندقيتي , ورفعتها
لم يكن بيداي شئ كان عليٌ اطلاق النار عليها
كانت نموذج للكمال
مخلوق فاتن
انتهاك عظيم من أجلي
ولكن عليٌ القول أن أشبالها قد نجوا
نمت الي أن نضجت في حديقة الحيوان خاصتي, نخبكم
تولٌي "هير هيك" مسئولية حديقة حيوان برلين من والده
ويدير شقيقه حديقة حيوان ميونخ
هل ترغب في بعض المقبلات، "هير هيك"؟
تبدو لذيذة, ولكن لا أريد شكراً لك
هذه "ماجدة جروس " النحاتة ربما تعرفها
في الواقع , نعم
....قامت أيضاَ بـ
عفواً
وماذا تفعلين وحدك , عزيزتي؟
بينما زوجك يلعب بقرده ؟
أساعده
أليس هذا رائع؟
أقل ما يقال أنه رائع
أنطونيا" ساحر"
أشكرك ساّخذها
التقينا قبل خمس أو ست سنوات " أليس كذلك "فراوز زاسبينسكا
أظن أنك قد غيرت لون شعرك
نعم
علي القول أنك ازددت جمالاً في تلك السنوات الفائتة
اطلالة قط ضال ان سألتني
أتعلم أن القطط الضالة لديها أقوي حس في الطبيعة
أفضل من أي انسان اّمل أن ألقاه
أتعزفين البيانو، "فراو زابينسكا"؟
قليلاً
لماذا لاتعزفين شيئاً لنا ؟
أظن أنها أفضل طريقة لتهدئة الوحش الغاضب
"ربما يجب عليها عزف "رقصة الفالس
قد نتعلم جميعاً خطوة الأوز في غضون عام
ستيفان" منفضلك" - "أليس كذلك يا " هير هوك-
"ليس الآن "ستيفان
حسناً يريد هتلر بولندا
هذا ما يقوله الجميع
لم أكن أعرف أي شئ عن ذلك أؤكد لك
"أنا "عالم حيوان" ,ولست بـ"سياسي
أمي , "جيرزيك"يحتاجك "انها "كاسيا
عفواً ! من الجميع
كن هادئاً , لاتباغتها
ابقي هنا ثبت الضوء من أجلي
انها لا تتنفس
"أنا هنا "كاسيا
أنا هنا
"مرحباً يا "تمبو
"مرحباً "تمبو
يمكنني جلب وزرة لك أستطيع ايجاد بقية الرجال
لايوجد وقت انها تختنق
"دعيني أساعدك ,"كايسا
من فضلك , دعيني أساعدكي ,عزيزتي
دعيني أساعدك . حبيبتي
ليس معي بندقية. سيدتي. من فضلك
كف في الحال
من فضلك
! انها مسدودة
لا, دعيني أقوم بهذا
أحاول "كاسيا" أحاول ياعزيزتي
انتطر
يجب عليك الذهاب - لماذا ليس هذا الرجل مسلحاً؟-
تمبو
ما اسمه؟- تمبو-
تمبو" جيد "
"نحن نفقدها ! ساعدني "جيرزيك
"ادفع "جيرزيك
!ادفع
هيا , هيا
!انها تتنفس
!انت جميلة
!انها جميلة
!رائع حقاً
كان هذا عملا رائعاً, أليس كذلك؟
كل شئ علي مايرام, عزيزتي
انت مذهلة
تأخر الوقت ,لنذهب للمنزل
صباح الخير - صباح الخير-
لنذهب ! نحن ذهبون
ماما , ماذا يفعل هؤلاء الرجال ؟ يبدون كالبغال
كنا في شارع "نالوكي"اليوم
انهم يجعلون اليهود يعملون مثل الحيوانات
أظن يجب أن تأخذي "ريس"من وارسو *غداً*
ولكن أين سنذهب؟
"يمكنك البقاء مع ابناء عمتي في "زاليسي
الامور في غاية التلبس هنا
يجب اخراج "ريس" من المدينة علي قدر المستطاع
ولكن المدرسة علي وشك البدء
انه متحمس جداً "جان" مع زملاءه وحذائه الجديد
انت لاتصغين اليٌ أحاول أن أوضح لك شيئاً
انه لشعور خطير بالنسبة اليٌ الآن
وماذا عنك ؟
يتوجب عليٌ البقاء من أجل الحيوانات ولكن ساّتي حينما استطيع
لقد وقع "هتلر" و"ستالين" معاهدة "يا"بونيا
بولندا فحسب تقف علي الحياد
يغادر الناس
يمكننا البقاء في "زاليسي" لفترة قصيرة
لكن, اذا جاءت الحرب يجب علينا ايجاد وسيلة للخروج من البلد
لا أريد الهروب
لا أريد حمل "ريس"من مكان لآخر مثل قطٍ خائف
هذا وطنه
أنا اّسف "بونيا" عودي اليٌ, هيا
دائماً مايريد الناس الهرب عندما لايعرفون ما هو قادم
انها غريزتهم , دائماً الهرب
هيا, تعالِ - ليس جيد للطفل-
ليس جيد "جان" أتحدث اليك
لاأريد أن يعيش "ريس"علي هذا النحو
من فضلك, أريد البقاء هنا
"في "وارسو
حسناً
!!ريس
انظري الي كل تلك الطائرات
لنذهب للداخل
أين والدي- "في "بونسك-
"سنلتقي به في "زاليسي
ماذا عن "بانشو" ؟
بسرع , احزم أغراضك
"اتركه "ريس- لا, لاأريد -
سنفتح الأبواب - هو خائف-
سيهرب الي مكانٍ اّمن هيا نذهب
!ماما
اخلوا حديقة الحيوان فوراً !
.هذا هو الجيش البولندي الحيوانات البرية طليقة
!حالة طوارئ
!اخلاء , في الحال
خذي الفتي , سيدتي , اذهبي
!لا تطلق النار عليه
!لا
!لا, ماما
"من فضلك أين القطار المؤدي الي "زاليسي
!لا قطارات اليوم
غادرو المحطة في الحال
!بابا
!أنطونيا
"تعال "ريس
!بابا
خلت بأنك فقدت
تعال
لا أصدق أنك عثرت علينا
لنذهب للمنزل
ربما تودين التحليق . هيا
"هيا "بونيا
!بانشو
!"بانشو " أنا هنا
كل شئ علي مايرام
كل شئ علي مايرام ,ماما
أنتم مساكين , حتماً أنتم مرعوبين
لقد تولت الحكومة الالمانية مسئولية الشعب البولندي
"نعتمد علي سكان "وارسو
للموافقة علي دخول القوات الألمانية
بهدوء وبشرف ,وبتروُي
انهم هنا ,ماما
لنذهب
انهم يسخدمون السياج كدرع
اجتيحت البلاد بشكل تام
انا منفر من هؤلاء القوم
اليهود, والوثنيين
لم يهتم بعائلتي لم يهتم بأمري مطلقاً
غوتن تاج، ماين هيرين
"هير هيك"
"شكراً لك , "جيرزيك
مرحباً
"انه أمر فظيع , "زابينسكا
نعم , انه كذلك
كما تعلم , لم نكن نتوقعك
....اّسفة جداً لان زوجي ليس هنا ,لذلك
أيمكننا التحدث؟
نعم , بالطبع ,من فضلك
حديقةالحيوان الخاصة بك يجب تصفيتها, اّسف لقول ذلك
لا أفهم ما ترمي اليه
لمجهود الحرب
اللحوم و الحطب
..لا
لا, لايمكن أن يكون صحيحاً
الحيوانات؟
كلهم؟
مأساه أخري , أعرف
لكن أري سبيلاً للخروج من هذا, صديقتي
هذا سبب مجيئي
لكن عليك الاستماع اليٌ الآن يجب أن تثقي بي
الآن, بمقدوري أخذ حيواناتك الي ألمانيا كاإدانه
سنمنحهم ملاذاً
تعلمين أنك تستطيعين الوثوق بكلماتي
وعندما تنفضُ الحرب أستطيع إعادتهم إليك
لكن ماذا إن إندلعت الحرب بألمانيا؟
إعتقاد رهيب , أعرف, وكابوس شخصي لي
لكن يجب عليٌ قول أن الحلفاء ضعفاء جداً
أتوقع حدوث ذلك قريباً
أريد إنقاذ أفضل السلالات الخاصة بك
وباستطاعتي تأمين مستقبل لهم بغض النظر عما قد يحدث
"وبإمكاننا فعل ذلك "زابينسكا
يمكننا حفظ حيواناتك معاً
ما رأيك؟
نعم
بالطبع يجب القيام بذلك
وسأجلب شاحنات بقدر المستطاع
ستغدوا حيواناتك اّمنة أعطيتك كلمتي
لاأعرف كيف أشكرك
إنها من شخص محب لحيوانات لآخر
ماذا تعني؟
لوتز هيك"يتحدث عن الحيوانات "
لا السلالات فحسب لحفظها
"ولكن إنها تخصنا "بونيا
هذا كل ما تبقي لأجل استمرار الحديقة في عملها
لماذا لم يتحدث إالي؟
قال أنه لايملك وقتاً
جان"يريد المساعدة "
لذلك , أعطيته إذننا
"إنه لايحتاج إذننا "بونيا
ألاتعرفين, أنه عالم الحيوانات الأول لدي هتلر
لوتز هيك" يتحكم في حديقتنا "
ياإلهي
جميلة- تريث "جيرزيك" من فضلك-
ابقي اّمنة ,جميلتي
"ضعه في شاحنة "هير هيك
تعالِ
"أشكرك "جان
"وداعاً, "فراوز زابينسك
صانعة الأحذية الثرية في مدينتنا
أخذت مقياس القدم الصغير لغرفته
التي نصبت زجاج رائع ممتلئ بأجمل الأحذية
جلست وأعدته جيداً, بقدر استطاعها
..زوج من بعض
أظن أن أباك في المنزل من أجل رأس السنة
سنة سعيدة, سيدي
أهذا ضروري للغاية؟
نعم
توقف! ماذا تفعل؟
هذه المخلوقات لن تبقي علي قيد الحياة في الشتاء
هو أمر من القيادة العليا لايوجد شئ أستطيع فعله
!لا, توقف
ماما, من يطلق النار؟
ماما، يطلقون النار! من أطلق النيران؟
اجعليها تتوقف
قل لي أين المالك - لقد رحل-
أبإمكانك اخبار زوجته بأنني أود التحدث إليها؟
غادرو في العطلة
اعتقدت أنني رأيتها حتماً أنا مخطئ
قم بحشوه
تابع الحركة ,بني
"الطبيب "كوركزاك- هذا صحيح-
الطبيب كوركزاك - ليس بعيداً اللآن-
ليس بعيداً اللآن
يجبرون اليهود علي الخروج من منازلهم
"وهم يأخذوننا جميعاً الي "الأقليات
انتزعوا مني "موريسي" كما لو كان مجرماً
الرجل العطوف الفذ وكأنه لاشئ
سنذهب حيث يريدوننا أن نكون , هذا كل شئ
وعندما تنتهي الحرب
سنعود للمنزل مجدداً
"لقد عرفتك منذ كنا أولاداً, "جان
تابع "سيمون", ماذا تريد مني؟
أود أن أبقي مجموعة حشراتي هنا معك
لاأستطيع حملها معي
أريدها أن تكون اّمنه إنها عمل حياتي, تعرف ذلك
بالطبع "زيمون" يمكننا وضعها في القبو
ستكزن جافة هناك مثل الزنزانه ولاأحد يقدر علي إيجادها
أشكرك
لدينا غرفة
لدينا مخزن بالأعلي
يمكننا "إخفاء "ماجدة هناك
أنطونيا
هذه إنسانه
هذه يهودية مختبئة في منزلنا
لايمكننا حتي إعطائها كوب ماء
أتتفهمين ذلك؟
يمكننا أن نُقتل من أجل كوب ماء
لذا , نغمض أعيننا فحسب ونتركها تذهب
أعزَ صديقة لنا في العالم بأسره
يجب أن نكون متأكدين من ذلك
....فكري بحذر لأن
يجب أن نكون متأكدين للغاية
لاصوت خلال الصبح , مطلقاً
لا صوت، هل تفهمينني؟
سيترك الطعام في الواحدة- ستنام في النهار -
في منتصف الليل , تغادر الدورية وحينها يمكنك الخروج
متى يمكنني البقاء؟
ليس لدي أي مكان اّخر للذهاب إليه
ستبقين حتي تنتهي
لقد تم
لقد نقلو جميع اليهود وراء "الجدران في منطقة "نالوكي
وهم يجلبون القليل جداً من الطعام
ياإلهي- ولايوجد حطب , لاشئ للحماية من البرد-
هل سمعت شيئا عن "موريسي"؟
إنه يعمل بالقانون من خلال متجر هذا كل ماأعرفه
"لا يمكنني عبور البوابات , "ماجدة
لاأحد يدخل الأقليات بدون رخصة
انصتي
هناك أشخاص أعرفهم
أشخاص يحاولون المساعدة
لديهم شاحنات، ولديهم أسلحة
ويريدون إستخدام حديقة الحيوان كمحطة
ماذا تعني؟
مكان لاخفاء اليهود, حتي يمكن العثور علي منازل اّمنة لهم
يختلف الصديق, صديق واحد
ولكن أكثر من واحد؟ هذا خطير "قلتها بنفسك,"جان
"انهم يتضورون جوعاً, "أنطونينا
علي بعد كيلومترين
وهم محاصرون ,وجياع مثل الفئران في قبو
كم العدد؟
مستحيل أن أقول
وإلى متى؟
سيكونون ضيوفنا حتي نجد لهم ملجأً
حديقة الحيوان البشرية
يجب الحفاظ علي الدوافع في العملية ,وإلا ضعنا
لكن مهما كان الأمر , مهما فعلنا علينا أن نخفيه في مرأي من الجميع
نفهم أن مقرَ الحرب سيغلق حديقة الحيوان الخاصة بنا
عواقب مؤسفة لاحتلال أنا حقاً اّسف
حسناً, بالطبع نريد الحفاظ عليها إن أمكننا
لقد أمضينا سنوات عديدة في تشييدها
متأكدة من أنك تفهمت
أجل
"ما إقتراحك؟,"زابينسكا
"مزرعة خنازير,"هير هيك
مزرعة خنازير؟
أهذه مزحة؟- لا-
رجالك جوعي
ضباطك , يحتاجون للحم
"نحتاج جعل الحديقة تعمل, "لونز
سنربي الخنازير لإطعام رجال
وسنحفظ حديقتنا
الخنازير, حسناً ,إنها رخيصة للمزرعة بالطبع, لكن كيف ستطعمها
"بإمكاننا جمع القمامة من "الأقليات
بالطبع, إذا سمحت
بالتأكيد أري وجهة نظرك
كانت حديقتك ذات قيمة هذه حقيقة مهمة
كان "حيوانات البيسون" الخاصة بك رائعة ونموذج مثالي,وخسارة كبيرة
"لقدتحدثت الي "هيرمان جورينج
وأنا سعيد لقول أنه متفق معي
سأبدأ برنامج تربية هذا الصيف
"ستربي "حيوانات البيسون
لا, هذه الخطة لامجال لها , ولا طموح
"لا, أنوي تربية "الثور البري الأوروبي "بدلاً من "البيسون
"لكن "الثور البري الأوروبي
لكنهم انقرضو منذ 300 عام
هم مخلوقات القصص الآن
هذا بيت القصيد أنوي إسترجاعهم
هذا غير ممكن
"لم أظن أنك تقلل من شأني يا دكتور "زابينسكي
لقد كرست حياتي لدراسة الجينات
وأمارس جيداً دراسة دربية الحيوانات
أنا خبير في ذلك المجال
وأعتقد أنني أعرف أكثر من أي شخص
حتي أكثر منك
لابد أن "هير جورينج" يوقرك
أظن ذلك
حسناً ....أعتقد أن الخنازير ستجدي نفعاً
أنا متأكد أن "جورينج" سيرحب بالفكرة
ويالها من سخرية, مزرعة"ترايف" تغذَي عن طريق قمامة اليهود
وتحت أنوفهم مناسب
نخبكم
مرحباً "لوتز" ما هذا؟- جان-
اسحبهم للحظيرة وأغلق البوابة
ولكن كن حذراً, انه مزاجيَ
أستربيهم هنا؟
إنهم يتطلبون موطناً طبيعياً
كنا نفكر في حديقتك, ولكن علينا مواجهة مقر الحرب
وبعدها أتيتِ للتطرقي بابي كما لو تستطيعين قراءة أفكاري
مهدتي الطريق للخنازير
يالها من عبقرية ما أجمل حظنا
سأعمل معه
نستطيع مراقبته مع "البيسون" هناك
حسناً , انه يثق بكِ, هذا واضح
لديك اسلوب معه
لا أعرف كيف أطلب منك القيام بذلك
لذلك لا تطلب مني ذلك
سأذهب لفعلها , هذا كل مافي الأمر
طعام الخنازير جاهز , يجب أن أذهب
أراك لاحقا , حبيبي
!توقف
"إنها مزرعة خنازير "وارسو
!لفوق
ذلك يبدو جيداً
هذا رائع
!زابينسكي
عفواً
انه لحم خنزير , ضعه بعيداً
حسناً, كيف حال "ماجدة" , أهي بخير؟
نعم انها قلقه عليك
ماذا يمكنني فعله ؟ لاأملك خياراً
لايمكنك إخفاء هذا الوجه
....انها
انها أسوء مما أعتقدت
يوجد فتاة صغيرة هناك
إنها .... طفلة
وجنديان معها
لايوجد أحد في امان
لاأعرف ماذا سيحدث الآن
"ما الذي ينوون فعله معنا؟"جان
شكراً
عليك التوقف الآن, أيها الطفل
نحتاج للتقشير من أجل حسائنا
أيها الطبيب كوركزاك- اّسف ليس لدينا شي سوي الأكل-
لا , عليَ التأكد أيمكننا التحدث بشكل خاص
ربما أستطيع مساعدتك- نعم بالطبع-
إنها لحم خنزير ,سأحضر المزيد حينما أستطيع
يمكنني إخراجك
يعرف الناس كتبك, سيعتنون بك
"يجب أن ترحل معي , أيها الطبيب "كوركزاك
لكن, حينها , ماذا عن الأطفال
"ماذا عنهم , دكتور "زابينسكي
قلبي لايختلف عن قلبك
لايجب علي التواجد هنا ولا هم يجب عليهم التواجد هنا
ولا أنت عليك التواجد هنا
إذهب
غطي نفسك
أستطيع مساعدتك يجب أن تكوني هادئه
هادئة للغاية
هيا اذهبي
ابقي بالأسفل
فتاة مطيعة
تحرك
توقف
ابقي مكانك, لكن اسمع
سندخلكم الي النفق
وسنقضي الليل هناك
دوريات الألمان ستعود بسرعة بعد الفجر
ولكنكم ستسيقظون قبل ذلك "وستخرجون من "وارسو
أفهمتم؟
هيا, اخفضوا رؤوسكم
اسرعوا, خلال النفق
اذهبوا من خلال النفق
مرحباً
يوجد طباخ يأتي كل صباح
من فضلك , لايمكنك اصدار صوت
أستخبرينني اسمك ؟
"أنا "أنطونينا
يوحي مكان المخبأ الجديد بالغرابة
لكن أعدك, ستكونين بخير
سأبقي معك ان أردتي
أنا هنا
الآن
"عمل جيد "جان
"ينتظرهم الجيش في "لومزا - بالتوفيق -
اذا قلت لي اسم عائلتك
يمكننا الاعتناء بهم
ربما يمكننا جلبهم الي هنا
ياله من وقت عصيب مررت به
توفي والدي
"لقد أُطلق عليه النار في "سانت بترزسبرغ
....كنت
كنت في عمرك
لقد كنا نُخدع من قبل الأصدقاء أحياناً
أو الغرباء
كنا نهرب لفترة طويلة
ولاأحد يعلم مدي صعوبة الأمر
حياة من الاختباء
لايمكنك أبداً معرفة من عدوك
أو من تثقين به
ربما ذلك هو السبب في حبيَ للحيوانات
تنظرين في أعينهم
وتعرفين بالضبط ما في قلوبهم
ليسوا مثل الناس
نعيش في حديقة
هذا هو المكان الذي أنت به
في حديقة حيوانات
معظم الحيوانات يرحلون حالياً بسبب القصف
ولكن هذه
تُركت ورائها
بهدوء
من هنا
النساء والأطفال سيبقون هنا في القبو
حتي نتمكن من العثور علي منزل اّمن لهم
حتماً سنمرض الآن
يجب أن ننام في الصباح عندما يكون الطباخ متواجداً هنا
سوف أعزف علي البيانو بعد منتصف الليل وحينها ستعرفون أن الوقت أصبح اّمناً
ولكن إذا سمعتم البيانو خلال االنهار يجب عليكم الإختباء
ان الجو بارد للغاية اليوم
أيمكنك إعداد زوجين من الحساء من فضلك
سنقابلهم ذلك الصيف
ستكون في مرحلة "الشبق" خلال وقت قصير
نعم, يوم علي الأكثر - بالضبط -
حسناً, أنا خائف, لقد أرهقتك بتحدثتا
لا, علي الاطلاق, أنا مستمتعة برفقتك
هل سبق لك؟
مازلت, أظن أن عليٌ الانصراف
"الي اللقاء "أنطونينا
"ليس لدينا متسع من الوقت, سيدة "اّسيز
"أصدقاءكم ينتظرون في "لودز
ريس,من فضلك, أحضريها الي الأعلي
وداعاً, قم بزيارتنا مرة أخري قريباً
دائماً ما أردت الرسم
ولكن لم أكن بارعة في ذلك
اّمل يوماً ما , أن تعلميني
أيمكننا رؤية أرنبك
ما اسمه؟
"أدعوه "بيوتر
كان اسم أخي
وما اسمك؟
سمٌوني أورزولا
أورزولا" تعني أنها تتحمل"
أكنت تعلمي هذا؟
أجل
أبي تعود علي قول ذلك
مساء الخير
من المحتمل القدرة علي التحمل يوماً
هيرهيك" سيدتي "
يا لها من مفاجأة لم أتوقعك اليوم
أتمني أن تكون مفاجأة حسنة
بالطبع انها مفاجأة حسنة
لدي مفاجأة أخري لك
فتاتنا مستعدة , تعال
أمسكي الحبل, أرخيه
بثبات
الآن, هيا
هذا كل شئ
أين حذائك ؟
لا بد أنني تركتهم في الحظيرة
حسناً, ارتديهم أنت لست طفلة
!للأعلي
!هيا
!نعم
"الطبيب "زابينسكي - نعم -
أنا الطبيب "زيغلر" أنا مدير مكتب عمل الأقليات
لقد جئت لرؤية الحشرات
توفي "زيمون" كما تري
ذهبنا أنا و"زيمون" الي الصيد عديد المرات
أنا محب للحشرات قليلاً
عالم حشرات هاوي, ربما ترجح ذلك
رائع
يا له من مجموعة غير عادية
زيمون" مات من قرحة"
انفجرت معدته وقال انه لايمكن انقاذه
إنها مأساه لي
أحترمه كثيراً حقاً
أخبرني "زيمون" عنك
....قال بعض
أشياء مثيرة للانتباه
استمع الي
تم بناء جدران الأقليات تجاه مبني عملنا
لدينا بابين
يفتح واحد علي الجانب الحر من المدينة
والآخر علي الأقليات
في اتجاه واحد, خارج الباقي , أفهمتني
أجل
سوف أعطيك الأوراق التي ستسهل لك أي اتجاه
الطبيب "زابينسكي", مرحباً بك في مكتب العمل
يمكنك أخذ العمال خارجاً
سأري أنهم وقعوا دخولهم
هذا هو الطبيب "زابينسكي" انه يعمل معي
سنسمح له بالعبور متي جاء أو رحل
انظروا , انه الطبيب "زابينسكي" وهو مسموح له العبور في أي وقت
افتح البوابة
أتطلع للعمل مكعك
أخرجهم, أخرج أكثر عدد تستطيعه
اذهب
هيا
شكراً جزيلاً
حسناً
احترس. احترس.
وداعاً أراك قريباً
من هذا؟
ماذا تعني؟ انه يعمل عندي "أنا الطبيب "زابينسكي
نعم, ولكن من هو ؟ لم أره من قبل
"انه الطبيب"كلينهاوز
هو معي
هل تريد مني الذهاب الي مكتب العمل
هل تريدني أن أضيع وقت الطبيب "زيغلر" , وقته الثمين
أن أجعله يأتي كل هذا الطريق ؛ليتحدث اليك
لاقول لك انه معي؟
ماذا تريد؟
"اّسف دكتور "زابينسكي
"اعتذراتي للطبيب "كلاينهوسر
فقط امضي قدماً
!ماجدة
أتقبل بوجودي هنا
ستكون في خطر كبير
أستأتي إلى السرير؟
لن أنام
كل شئ علي مايرام
لنسترح فحسب
لبعض الوقت
هل كان هنا اليوم؟
أجل
الاناث قوية ستلد في الربيع
...هل هو
أغسل لك ,بونيا؟ هل غسل يديك؟
لا
جان
كنا علي وشك أن يقبض علينا
أنطونينا ؟ماهذا ؟
اّسفة
لا تكوني ساذجة, ماذا يجب أن تأسفي عليه؟
أريد أن أفعل ماهو صحيح
قلبي ممتلئ بذلك معدتي أيضاً مسلوبة
لاأعرف ماذا أفعل
انه عالم جديد أنطونيا
وتتحول حياتنا رأساً علي عقب
كيف يمكن لأي منا معرفة أي شئ الآن
مدام, لا أستطيع ايجاد أي اناء فاصوليا
يجب عليك الاستمرار في استخدام "المرهم سيدة "زابينسكا
كما أمرت والآن سأتحقق من نبضك
شكراً , أيها الطبيب
"هل تمانعين "بيتزاسيا - لا -
أنا اّسف أيها الطبيب لم أرك تدخل
تعلمين أننا مضطرين لرحيل معظم حراس الحديقة
الأوقات صعبة للغاية
انها ليس غلطتك
لطالما كنت جيدة معي , سيدتي انت وزجك
والآن سأكون جيدة معك
كوني حذرة
انتباة
غداً سيبدأ إخلاء الأقليات, سيبدأ
احزموا ممتلكاتكم واستعدوا للتوطين
والآن استمع لقصة قديمة
كتبتها لك. انها قصة أطفال
وبالتالي - "أيها الطبيب "كوكزاك -
أين سيأخذوك؟
نحن ذاهبون الي أرض "تدعي "رو
لزيارة ساحر عظيم هناك
"اسمه "زي انه صديق لطيف لي
أجل
أيها الطبيب "كوركزاك" , سيارتي بالخارج
انها فقط بالخارج
مستحيل
أحتاج لمساعدتك الآن أو سيبقي الخوف محرر
"بارك الله فيك دكتور "زابينسكي
وداعاً الآن
ادع لنا
ما هذا؟
انظري من انضم للحفلة
"مزارع خنازير "وارسو
ماذا سيفعل مُزارع الخنازيرالآن , أتساّل
من يدري، "هير هيك" ؟
الرجل قد يفاجأ
ويأت هنا كما يحب
يلمسك كما يريد
ماذا تطلب مني فعله ؟ لا أستطيع طرده
علينا العمل معاً ,اتفقنا
انها الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
لم أتفق أبداً علي هذا
علي ماذا؟
تلك الرقصة معه
هذه اللعبة الصغيرة التي لعبتيها
أنت حقاً لم تره لقد , لقد أرعبني
أنا هنا مع منزل ملئ بالبؤساء
ويأتي هنا ويخيفني
وانت لست هنا
ولا يوجد شئ يمكنني القيام به أنت لست هنا
"يموت الناس "أنطونينا
الاّف من الناس تموت
وأنت هنا تمكثين مخبئة هنا واّمنة وسليمة
لاتعرفين
أجداد ونساء وأطفال
أصغر الأطفال
وأنا أحاول مساعدتهم ولكنهم يموتون علي يداي
وأنت لاتعرفي
لا تعرفين ماذا يبدو الوضع
وها أنت
تهرجين مع ذلك الرجل
جان، ألا ترى؟
انه يتملكنا
انه يتملكنا الآن
أنطونينا
"سيدة "أنزلونا - نعم -
وامك؟
هيا للخارج
هنا, إنزلي علي ركبتيك
اسفل
هل كان "هير"هنا؟
هل كان "هير" هنا؟
بالطبع لا
كان يجب علي أحد في البنسيون أن يدخلهم
في ذلك الليوم 19 أبريل , 1943
"عشية عيد ميلاد "أدولف هتلر
"أعلن "راشفهرر هاينرس هيملر
الإبادة النهائية لأقليات اليهود
"انهضوا مواطني "وارسو
ضموا اخوتكم واخواتكم الي المعركة
لهذا اليوم , أقليات اليهود ستصفي
لن تكون أقلية "وارسو" أعلي من هذا
اليوم هو 19 أبريل سيبدأ عيد الفصح الليلة
قد يكون لدينا "سيدر"؟
أنطونينا؟
أعرفه من القلب
انا تثلج
ما هذا؟
ماما؟
انهم يحرقو أقلية اليهود
اليك المال والأوراق "سننقل السيدة "مايزيل" الي "بزامكي
"ويأخذون السيدة "بوزناسكا" الي شارع "فوسكال
جان - نعم ,جيد -
كيف وصلت إلى هنا؟
تتبعتك
لم تسمح لي أبداّ بالذهاب الي مكان
قد
دعني اذهب - اهدأ -
احرقه
أين هي أمك؟
انها في العيادة
و أبيك؟
في "زاليسي" علي ما أظن
زاليسي ؟
أراهن بأن الجو باردا هناك
منذ متي هناك؟
أسبوع , أعني شهراً
شهر ؟ هذا وقت طويل
اعتقدت أني رأيته يوم اّخر
"لا قلت لك أنه في "زاليسي
"حسناً , تروقني "زاليسي
أود السباحة هناك في البحيرة انها رائعة
أراهن أنك تود الذهاب للسباحة أيضاً
وهذا هو السبب الذي صرخت من أجله لوالدك في الشارع
لا
اذن لماذا صرخت ؟
لم يكن من المفترض مغادرة الحديقة
أريد التحدث لوالديك
قل لهم أنني مررت عليهم
أجل
"ولكن أبي في "زاليسي
نسيت
"اباك في "زاليسي
صبي جيد لتذكيري
يجب أن يكون والديك فخورين بك
أخبرهم أنهم يجب أن يفخروا بك
يحيا هتلر - يحيا هتلر -
سيهلك هتلر
انزل سلاحك
لدينا فتاة ابي
لقد سميتها "تيريزتا" مثل القديسة
هذا اسم جيد هذا اسم رائع
مرحباً تيريزا
أ أنت بخير - نعم -
أنا في أحسن حال
"هذا نداء "وارسو
الأول من أغسطس 1944
"هذا نداء "وارسو
الجيش الوطني البولندي ينتفض ضد الرايخ النازي
ونحن ندعو جميع مواطني "وارسو" الصالحين
لتحرير مدينتنا وأمتنا
الجيش الألماني يجب ألا يقاوم
تتبعاني
اذهب
صوب
أطلق النار
اذهب
قيل لي أنه أصيب بطلقة في الرأس
أخذه الالمان الي معسكر السجن
ولكن لا أحد يعلم مكانه
اّسف, سيدتي
"هذا نداء "وارسو
مواطني "وارسو" نحثكم علي المغادرة حالاً
لم تعد المدينة اّمنة لكم
أكرر لستم في مأمن
نحثكم علي أخذ مايمكنم حمله فحسب
غادرو حالاً
"هذا نداء "وارسو
الجيش الوطني تهالك
وقد بدأ الهجوم الروسي
ومن المتوقع أن يسقط الجيش الالماني
لستم في مأمن
هير هيك" أخذ حيوانات البيسون خارج وارسو "
سيدتي لا تغادري الحديقة
"عليُ أن أعرف ما حدث لـ"جان
سيدتي - عليُ أن أعلم -
لقد عبأت أشيائك
اتخذت الحرب مساراً اّخر أُمرت للعودة الي برلين
يا لسوء حظنا
سأكون حزينة لرؤيتك تذهب
أنا هنا لأسئلك , صديقي
أبحث عن زوجي
وقد أسرته القوات الالمانية
هل أُخذ من حديقة الحيوان
لا , من المدينة القديمة
الجيش السري يحارب في المدينة القديمة
ماذا كان يفعل "جان" هناك؟
يشتر العشب لحيوانات البيسون
ماذا قلت؟
كان يشتري العشب وقبض عليه
لماذا أنت هنا حقاً يا "أنطونيا" ؟
اّمل مساعدتك للعثور عليه
كهدية لصداقتنا
ربما مات
ربما
لا أعرف ,لا أعرف أي شئ
وما الهدية التي أتلقاها في المقابل؟
عندي فضول لأعرف
أحفظ "جان" أسراراً عني ؟
لا بالطبع
أتكذبين عليَ "أنطونينا" ؟
لا
أريد معرفة ماحدث لزوجي , فحسب
و لو كان ميتاً أريد دفنه
هتلرهالك" سمعت ابنك يقولها"
"انه طفل, "لوتز
لاتعني له شيئاً, انها لعبة
يسمع الشياء ويكررها
أين يسمعهم؟
لا أعرف
يأتي الناس ويخرجون طيلة الوقت - من يأتي ويخرج ؟ -
الجنود والحراس
صدقني , لاتعني له شيئاً
هل سمعها من والده؟
لا
"أنت تكذبين عليٌ "أنطونينا
أستطيع رؤيته في عينيك
لا
!لا
لا , لوتز, لا
انظري الي
انظري اليٌ
أنت تقرفني
لذا , هذا هو الأمر
أخفيته جيداً
لكن أتسائل
ماذا يوجد أيضاً ماتخبئينه مني ؟
ماذا يوجد "زابينسكا" في حديقتك الصغيرة ؟
اعذرني من فضلك
جيرزيك
علينا الخروج بهم "هير هيك" قادم
القصف اّت
يريد "هير هيك"منك الخروج
! الجميع
! أوضبو أغراضكم , انهم قادمون
! اذهب
! اذهبوا للشاحنة
نعم بسرعة- اذهبوا للشاحنة -
أسرعوا من فضلكم , عليكم الاسراع
هيا
عد حينما تنتهي الحرب ,عديني
! انها تأتي معنا أسرعوا يا أولاد
ريس" اصعد الشاحنه"- لا, لن أذهب
ريس - لا -
خذي "تيريزا" سنلحق بكم
تعهدينني أنك ستسرعين
نعم, من فضلك , أسرعي
اذهب للطابق السفلي لا تصدر صوتاً
قم بالتفتيش
مهلاً
! توقف
توقف - لوتز -
! ارمي سلاحك
قلت لك ارمي سلاحك الآن
رجاءً
لا
كم عددهم؟
كم أخفيت؟
لا أعرف الرقم
احبسها هنا
افعل ذلك, ريس
افعل مايقوله ,افعل مايقوله بالضبط
! هيا
أي نوع أنت من الرجال لتطلق النار علي طفل برئ؟
لايوجد لديك فكرة أي نوع أنا من الرجال
لكن أنا أعرف
"أعرف "لوتز
أنت رجل جاد
أنت رجل ذكي ومهذب
لست هذا النوع من الرجال الذي يطلق النار علي طفل
! أمي
لا, لوتز
لا
ريس
أمي
أمي لا تبكي , أمي
لاتبكي
أنا هنا
لا أظن أنني بمقدوري السير هلاٌ ساعدتني , عزيزي ؟
مرحباً - جيرزيك
مرحباً
أنت هنا
انه بيتي، بني ؟ أين أذهب ؟
أنت في المنزل
"انظر "ريس
انظر انها فراولة
"جان"
قرابة 300 "ضيف" كانوا يختبئون في حديقة " وارسو" و منزل "زابينسكي" خلال الاحتلال الألماني بعضهم أمضي سنوات والبعض ليالي قليلة
تم قتل ضيفين ؛"روزا أنزيلونا" وأمها بعد "انتقالهم بعد منزل الاستضافة في "وارسو الـبقـية نـجـو
"بعد عقدين عُرف كل من "أنطونينا" و"جان أزبينسكي كـ"الصالحين بين الأمم" بواسطة ياد فشيم في الكيان الاسرائيلي وتم منحهم جائزة فخرية من أجل مكافحتهم لحماية اليهود خلال الحرب
عاد "لوتز هيك" الي برلين, بينما دمرت حديقته بواسطة قوات الحلفاء, فشلت خطته في اعادة "الثور البري الأوروبي" للحياة
دمرت مدينة "وارسو" بواسطة الألمان., ومن ثم القوات الروسية خسرت أقل من 6% من سكانها المحليين "مع ذلك تم اعادة بناء حديقة الحيوان بواسطة عائلة "زابينسكي
مازالت حديقة حيوان "وارسو" مفتوحة .الي يومنا هذا
ترجمـة: يـونــس