ترجمة ||م.أحمد السيّد & د.علي طلال & خالد أورفه لي||
.. "شاطئ "فينيسا .مدينة شيّدت على النقيض
عمارات خرسانية قديمة ذي طبقات .بين منازل تقدر بملايين الدولارات
قمامة الشاطئ الرثة المنتشرة .. على نفس الشوارع
"التي يزوروها أقربائك من "أوكلاهوما .كل صيف
كل حانة شرب وأختلاط تحبها يتم .نشرها من قبل شركة تقنيات لعينة
،وفي مكانٍ ما بين المشاجرات .. ستجد هذا الرجل
."المحقق المرخص الوحيد في "فينسيا
.يجب أن تعيشوا حياتكم
.أنها تمضي بسرعة جدًا، مثل الهمسة
.. (هذا رئيسي، (ستيف فورد
.شخصية نصبت نفسها في المجتمع
.يأخذ هذا العمل على محمل الجد
،قبل أن تعرفوا هذا ،أنّكم بسن الـ 12 عامًا
وثم أين أنتم الآن؟
لا أريديكم أن ترتكبوا نفس .الأخطاء التي أرتكبتها
يبدأ الأمر بقليل من الحشيش وبعدها بقليل من كوكايين، إتفقنا؟
وثم بعض الزجاجات من التكيلا .كل أسبوع
.وعاهرات ثلاثة مرات في الأسبوع
أجل، الأمر ممتع في لحظتها، أنه .ممتع، لكن دعوني أخبركم شيئًا
تلك اللحظات تنتهي دومًا عندما .. رؤوسكم تبدو بهذا الحجم
.كما لو أن حافلة تدهسها
أأنتم سعداء بهذا؟ .لا، لستم سعداء بهذا
،ثم ليس طويلاً بعد ذلك
ستجلسون على أرضية المطبخ، عراة
وتضعون مسدسًا في فمكم
،وكل ما تفكرون بهِ هو هل اليوم هو اليوم؟
هل اليوم هو اليوم الذي سأسحب فيه الزناد؟
لكن لديكم الحق لتعيشوا
ويجب أن تعيشوا بشكل صحيح، هل تفهموني؟
.حسنًا، هيّا بنا
.هذه متنزة تزلج، هيّا .لنتزلج
||"كان يا مكان في "فينسيا||
أردت دومًا أن أكون محقق خاص
ومع (ستيف) كونه المحقق .. الوحيد في المدينة
لم يكن لديّ خيار آخر حقًا .سوى العمل معه
.وأنه أمر جيّد على ما أظن
مع رؤيته مشغولاً في مراقب ،الشباب المحلين اليوم
لقد سنحت ليّ الفرصة أخيرًا .. في حل
أول قضية ليّ والتي قادتني إلى .. (هنا، إلى (نولا تواسوسوبو
على الآقل، أظن أنّي أنطق ،هذا بشكل صحيح
.لا أعرف، أنها سامونية
،ليس هناك أيّ خطب بذلك
بعضهم لديهم اسماء صعبة .للغاية، البعض منهم
.رباه، سأحرر هذا لاحقًا
،مفقودة منذ شهر يوليو
لقد رصدتها للتو عند ركن ."شارع "الـ 6 & أوكوود
،ودعوني أخبركم شيئًا .. ستيف) لم يكن مبالغًا)
.بشأن (نولا) جذابة للغاية
أنسوا هذا، لمَ لا تكون نموذج .جذاب مهنيًا جدًا بجنون
،على أيّ حال، بالنظر إلى هذا .أنها ستدعم نوعًا ما مجموعة
أظن أنها مجموعة مدمني ،كحول مجولهين
.اللعنة
.(اسمي (جون)، شريك (ستيف
،حسنًا، قريبًا سأكون شريكًا .فقط أنتظر بعض الأوراق
"لا تدعها تغيب عن ناظرك"
مَن سيبدأ أولاً؟
.مرحبًا، اسمي (ريك) وأنا مدمن جنس
.(مرحبًا، (ريك
.ولعي هو الأفلام الإباحية .. أنه بدأ في مدرسة كاثوليكية
.وأزداد الأمر سوءاً تدريجيًا
أنّي حاليًا أسجل في المواقع .حوالي 40 ساعة في الأسبوع
.أنه عمل بدوام كامل
لديّ أشتراكات على شكل ،تقسيط إلى أكبر أربعة مواقع
"بورنهوب" و"ريدتيوب" و"ريالتي كنغز" ."و"برازرس
،"ناهيكم عن موقع "إسكيموتوب"، "جيزهوت
!رباه، أنا وحش
يا إلهي، صحيح؟
هل تود المشاركة مع المجموعة؟
المجموعة؟ .لا! لا، لا أود
.أود الأستماع وحسب
.ليس هكذا يسير الأمر حقًا
مطلوب من الجميع أن يشارك .في ليلتهم الأولى، تفضل
.حسنًا، إن كان هذا مطلوبًا
.حسنًا
.أنا (جون)، وأنا مدمن جنس
(ـ مرحبًا، (جون ـ مرحبًا
.أجل، أحب الجنس وحسب
.أحب الحصول عليه، وأحب أعطائه
أحبه كثيرًا وأحصل عليه كثيرًا
.هذه مشكلتي الرئيسية
،على هذا طريق الجنسي ،أنّي أرفع إبهامي
أنتظر الحصول على أحدى .تلك السيارات الجنسية
أنّي أيضًا أسجل الدخول حوالي 40 ساعة أسبوعيًا
لكن للجنس، وليس الأستنمناء فقط مثل هذا الرجل، صحيح؟
.جنس كامل تمامًا
وفي الواقع، لقد تذكّرت للتو .أنه أكثر من 40 ساعة
.لذا، أنيّ أفعلها لوقت كامل ونصف
.يجب أن أتقاضى أجرًا إضافيًا
أعني، أنّي بوضوح لا أتغاضى .عن الجنس مقابل المال
هذا سيء، صحيح؟
جمينعا متفقون، صحيح؟ .جيّد
أنّي أمارس الجنس مع أيّ شيء .كبير يصادفني في طريقي
،هناك بعض الحدود، بوضوح .. العمر 18 فما دون ذلك هو
.ليس لائقًا، ليس جيّدًا
أعلى من ذلك العمر حيث ،أكون مبدعًا فيه
هؤلاء أعمارهم بـ 50، 60، 80، 90، 100
!حسنًا
(ـ أشكرك على المشاركة، (جون ـ حسنًا، لك ذلك
ـ (نولا)؟ مهلاً (نولا)؟ ـ هل تتبعني؟
!لا، لا، أنا لا أتبعكِ !لا ترشي عليّ الفلفل
.انا لست مطاردًا
،أنّي من الناحية التقنية أتبعكِ .. لكن ليس بطريقة المطاردة
.بل بطريقة أحترافية للغاية
اسمعي، أخوتكِ استأجروا ،رئيسي لكي يجدكِ
.وهذا حيث أنّي أتيت
،يريدونكِ أن تعودي إلى المنزل .حسنًا، أنهم يفتقدونكِ
على الأقل، يمكنني أن أوصلكِ .إلى منزل رئيسي
،بطريقة أحترافية
.ليس كمجنون أو منحرف، أيّ من ذلك
.أجل، سأبلغها
حسنًا، ستكونين في مأمن ،هناك حتى غدًا
وبعد ذلك في الصباح يمكننا ،أن نجد حلاً
حول كيف أفضل طريقة .للتعامل مع أخوتكِ
حسنًا، ما رأيكِ بـ (ريكي)؟ اربعون ساعة في الاسبوع؟
أعني، أن هذا إلتزام جدي .لممارسة الأستمناء
أجل، آمل أنه يُغير يديه .بين حين وآخر
أعني، إذا لم يكن ذلك، سوف .. "يصاب بمتلازمة "النفق الرسغي
!وثم تحدث تقرّحات
ـ وحكة قوية ـ أجل
لنأمل فقط أن لديه حوض صغير ."من عقار "النيوسبورين
.حسنًا، أنّي أقول هذا وحسب
.آسف
ـ حسنًا، هذا هو المكان ـ رائع
،أجل، كما يمكنكِ أن ترين .أنها بناية جميلة جدًا
.وستعودين إلى المنزل بأسرع وقت
.أرسلها إلى الأعلى
.ها هو ذا
.ستيف) رجل رائع)
.حسنًا، سررت بلقاؤكِ
ـ وأنا ايضًا ـ أجل
ـ أشكرك على التوصيلة ـ لا مشكلة، فقط أؤدي عملي
ـ وداعًا ـ أراكِ لاحقًا
.ستكون بخير
.ستيف) رجل طيب)
.ستكون بخير
أبقى أرضًا! سوف تتمنى !لو أنّك لم تلمسها أبدًا
!توقفوا، سوف تقتلونه
،نولا)، اذهبي إلى الغرفة اللعينة)
!ولا تخرجي من هناك
.أسمعوا، لنتحدث بشأن هذا
أنّك على وشك أن تواجه .عاصفة سامونية
(ـ دفعنا لك لكي تجدها، (ستيف ـ وأنا وجدتها
.أخبرناك أن تجدها وليس تضاجعها
.أنها أختنا، أيها الداعر
.أجل
!(أنت ميت، (ستيف
!اهرب، (ستيف)، اهرب
!حسنًا، يديك يا صاح !دعني أرى يديك
!لقد قلت يديك، أرفعهما الآن
.يا إلهي
.بيل)، هذا أنت) يا إلهي، كيف حالك يا رجل؟
ستيف)، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟)
أسمع، المَ تسئم من هذا هراء "بيتر بان"؟
.هذه ليست حياة، أنّك رجل عجوز
الآن لمَ لا تتعرف على واحدة بعمرك وتعملا حياة معًا بحق السماء؟
.سافعل ذلك
أتعرف، في يومًا ما يا (ستيف) أحد هؤلاء الرجال سيقبضوا عليك
وماذا ستفعل حينها؟
،أتصل بالطوارئ وأبحث عنك .وسنأكل الكثير من الكعك
(ـ عليك اللعنة، (ستيف ـ أعتني بنفسك
ـ عد للمنزل ـ توخى الحذر
هذا ليس طبيعيًا، إتفقنا؟
أنهم يربطون اقطاب الكهرباء .بالاشخاص عندما يفعلون ذلك
.حسنًا، هكذا يبدو الامر
!ها هو هناك، نل منه
!أنعطف، انعطف! أسرع
!انطلق، أنطلق
.أجل، لقد تمكنا منه الآن
.بسرعة
!أنطلق، أنطلق، أنطلق !أنظر إلى هذا الأحمق
!ـ اللعنة !ـ هيّا، لنذهب
.المعذرة
ستيف)، لا يمكنك ان تحمل) !سلاحًا في هذه الحانة
!أيها الداعر
!هيّا بنا، هيّا
!هيّا، هيّا، هيّا
!تينو)، دعني أدخل)
إلى أين ذهب؟
.افتح الباب يا رجل .هيّا
.أنّك عاري
.ماذا؟ أجل، أنا عاري .أرجوك، دعني ادخل
.(لا يمكنني أن أتحمل أنهيار آخر يا (ستيف
السيارة؟ هل هذا ما تقصده؟
(ـ أحببت تلك السيارة، (ستيف (ـ هيّا، يا (تينو
.أنها تعرضت للسرقة وأنا طلبت مساعدتك
ـ أنا آسف، إتفقنا؟ ـ لديّ مشاعر وأنا حساس
!اعرف أنّك حساس، افهم ذلك
حسنًا، سأجد السيارة لأجلك، إتفقنا؟
ـ قل أعدك ـ أعدك
ـ أنّك لا تقولها ـ أعدك أنّي سأجدها
ـ لا، أرفع اصابعك وقلها ـ أعدك
!دعني ادخل يا رجل، حسنًا
غطي هذا القضيب، إتفقنا؟ .لديّ بيتزا هنا
.حسنًا، أجل
.اللعنة
(ـ (أوريل ـ اسحب الزناد، أيها الداعر
،لن اذهب إلى هناك (أنه منزل (سبايدر
،سيارتي في مرآب ذلك الرجل .يا (ستيف)، يجب أن تجلبها ليّ
،أنا لست رجل آلي، إتفقنا .أنا محقق لعين
.(لقد قطعت عهدًا، يا (ستيف .(لقد أنقذت حياتك، (ستيف
ـ كلمتك هي وثاقك ـ حسنًا
!كلمتك هي وثاقك
.حسنًا، أهدأ وحسب .اعطني المفاتيح
.(شكرًا لك، (ستيف
.سأتولى هذا
.أجل، أيها الأحمق
.بيتزا بيبروني حجم كبير عدد 2 طلبتوهما، صحيح؟
.سبايدر)، رجل البيتزا هنا)
،)كارلوس مانويل أوشوا) .. معروف باسم
سبايدر) بحرف "يا"، مرتبطًا) .بعصابة (سينالوا)
ثمة شائعة حول أنه قام بقتل "عامل القهوة في "ستاربكس
.لأنه خطأ في تهجئه اسمه
."أنه اسم معقد، أنه بالحرف "با .لا يوجد أيّ مغزى منه
إن كانت هناك مخدرات ،"تباع في "فينسيا
.(فأنهم يلتجأون إلى (سبايدر
.بيتزا بيبروني عدد 2 ألمَ تطلب هذا؟
.لا أحد طلب بيتزا، يا رجل
عنوان منزلك 2004، هذه البيتزا لك، صحيح؟
أنّك نوعًا ما عجوز على توصيل البيتزا، صحيح؟
أخبرني يا رجل، زوجتي العجوز .تخبرني هذا الهراء طوال الوقت
كم ثمنها؟
.أنه 25 دولارًا
.شكرًا يا رجل، هذا كثيرًا
هل يمكنني أستخدام مرحاضك، يا رجل؟
.أنّي كنت في السيارة لفترة طويلة
ـ تتبول أم تتغوط؟ ـ أتبول
.حسنًا، يا أخي
أين هو؟
ـ إلى اليسار، لا تتبول على المقعد؟ ـ حسنًا
،مَن أنت بحق الجحيم أأنت شرطي؟
ـ لا ـ مَن أنت؟
(ـ (ستيف ـ هل هذا صحيح؟
(ـ أنا صديق (سبايدر ـ حقًا؟
هذا المرحاض، صحيح؟
.حسبكِ
.سبايدر)، أظن أحدهم سرق سيارتك)
.أيها الداعر
.أنّك دمرت سيارتي
،لا يمكنك ان تدمر سيارة هكذا .أنظر إليها
كما تعرف، تحتاج القليل من .التعديل مع بعض الزجاج
.الإطارات لا تزال تبدو رائعة
.آسف
!اللعنة
،)ديف جونز)
لا، ليس هو المغني الرئيسي ."لفرقة "مونكيز
هذا الرجل أسطورة محلية والصديق .المقرب لـ (ستيف) منذ فترة طويلة
أدعائه للشهرة أنه كان ،يتزلج على الرصيف عاريًا
.لـ 12 ساعة متواصلة على الحمض
في الوقت الحاضر أنه فقد ،الكثير من ذلك السحر
.ويرجع ذلك اساسًا إلى طلاقه السيء
.(مرحبًا، (ديف
هل بدأت تعمل في مطعم (تينو) للبيتزا؟
أجل، هل تريدني رأيي في كل هذا؟
.أجل
،لا تشتري متجر معدات تزلج أبدًا .أنظر إلى هذا المخزون
.أنه يحتاج أصول ونفقة كبيرة أيضًا
.آسف يا رجل .ستكون بخير
.سنجد حلاً
.الشمس ستشرق قريبًا
أجل، ربما يجب أن أنال .قسطًا من النوم
.لقد أنهيت لوحتك الجديدة للتو
هذا كان ممتعًا، لكن يجب .عليّ الذهاب لأجلب كلبي
لمَ لا تدعها تحظى برفيق؟
.تحب أنّي أتي وأختاره
،يجعلها تشعر بالتحسن والأمان .على ما أظن
هي؟
واجهت شقيقة (ستيف) أوقات صعبة
بعدما رحل زوجها وأفرغ .حسابهم المصرفي
.أنه متواجدًا لأجلها حقًا
.(ستيف)
.يساعدها بقدر ما يمكنه
(ـ مرحبًا، (كاتي ـ شكرًا على القهوة
.أنها أنانية كبيرة منه، بالواقع
.هل ترون؟ يا له من رجل
!(تايلور) .(جاء الخال (ستيف) ليأخذ (بادي
هل سمعت عنه أيّ أخبار؟
أنه لا يزال في مكانٍ ما في .أستراليا" ويطور من قدراته"
.لا يمكننا تحمل البقاء هنا
.يظن أنه يوجد الكثير هناك أعني، ماذا يكون هناك بحق الجحيم؟
.لا أعرف، يا عزيزتي .ستكونين بخير
بادي فورد)، عمره 49 عامًا، من فصيلة) .بارسون راسل تيرر" مئة بالمئة"
رباه، هل (ستيف) يحب هذا الكلب؟
.الخال (ستيف)
ـ مرحبًا (تايلور)، ماذا تدرسين؟ ـ الكيمياء
ـ هل تريدين بعض المساعدة؟ ـ أنها كيمياء لصفوف متقدمة
هلا أعدت (بادي) لاحقًا الليلة؟
.. ما رأيكِ إذا أعدته كل ليلة وأخذه
في الصباح حتى تطلبي مني أن اتوقف عن ذلك؟
ـ حقًا؟ ـ أجل
.هذا سيكون رائعًا
.أنه يعاني من بعض الغازات .لا أمانع في ذلك
.هيّا يا (بادي)، ها نحن ذا .هيا، ها أنت ذا، هنا
.آسف، ممنوع الكلاب
.لا، لا بأس بهِ
ماذا يعني ذلك؟
أنه مجرد شيء أقوله عندما .أحاول تفادي القوانين
.أحيانًا يجدي نفعًا
لا؟ .حسنًا، اخرج يا صاح
.قهوة حجم كبير
.لست في مكتبك
.ليو) اليهودي)
.مهلاً، حسنًا، أعرف كيف يبدو هذا
.أنها ليست إهانة، الجميع ينادونه بهذا
أعني، أنه يدعو نفسه بـ ."ليو) اليهودي)"
.لا، لست في مكتبي
ـ لقد ذهبت إلى مكتبك ـ ولم تجدني هناك؟
.ستيف)، أريد أن أستأجرك)
،أنه رجل أعمال ماكر
،وبائس قليلاً
،لكن ليس بالطريقة اليهودية .بل بالطريقة الطبيعية
.. ـ الفتاة في الصورة (ـ مهلاً، (ستيف
أنه الكثير من المال مقابل بضعة صور، هل تعرف؟
.أجل، قد يكلفك الكثير من المال
لمَ نتجادل؟ .لنتحدث بالأعمال
.شكرًا لك
.(سأراك لاحقًا، يا (ليو
.(لنذهب، (بادي
ثمة داعر يزخرف على الجدران .. قام برش طلاء
.على جدران مباني شقتي
.حسنًا، يمكنني مساعدتك في هذا
،أعرف الكثير من المزخرفين في الحي
لكن المشكلة الوحيدة هو أنّك .ما زلت تدين ليّ بالمال
لا يمكنني ان أدفع لك مقابل هذا .يا (ستيف)، تفهم أنه مبدئ
!ستيف)! سنعيد الفرقة معًا يا أخي)
!ـ رائع !ـ رجلي
أجل، (تايلور سويفت) أنقذت !صناعة الموسيقى
ـ مَن هذا بحق الجحيم؟ ـ لا أعرف
.سأعيد بيع المنزل لك
ـ منزل والداي؟ ـ أجل
هل ستعيد بيعه ليّ؟
بنفس السعر الذي باعوه لك؟
!هيّا يا (ستيفي)، أنّك تقتلني يا رجل
.اعني، هذا شاطئ "سيليكون" يا رجل
هل تدرك كم يمكنني أن أحصل مقابل هذا المنزل؟
.لا يوجد إتفاق
.عشرة بالمئة آخرى
يمكنني أن أرى أن هذا مهم .جدًا بالنسبة لك، يا (ليو)
كيف ستحل هذا؟
.أريده مكتوبًا
.أنت تقتلني، حسنًا لنذهب .يجب أن أريك إياه
.يا إلهي
هل ترى ما أقصده؟
ـ أنه يعجبني ـ يمكنك أن ترى كيف لا يمكنني فعلها
.أنه افشى عن جوهرك
لمَ لا تضع الطلاء عليه وحسب؟
.لقد وضعت الطلاء عليه 4 مرات
حسنًا، كان يجب أن ترى الهراء الآخر
.أنه أقذر من هذا الرسم
.لا يمكنني تخيل أقذر من هذا
فقط أنهي الأمر (ستيف)، إذا أردت .أستعادة منزل والديك
.فقط ادفع ليّ
،لا تنظر إلى هذا .أقترب، لا تنظر إليه
ما رأيك بهذا؟
.نقدًا فقط، لا نتعامل بالشيكات .وهذا يباع بأسعار منخفضة
.رائع، شكرًا
يمكنها أن تأخذ متجري لكني .لن أترك لها أيّ شيء
.أجل
.سأتركه
.إذا فعلت هذا، ستتركه
،الآن في العادة بهذا الوقت
ستيف) قد أحتسى فعلاً ثمانية) ،أكواب من القهوة
وأنه لا يتعامل حقًا مع هذا القدر .من الكافيين بشكل جيّد
لذا، ثمة سر صغير بيننا هو .. أنّي بدلت الشراب
،في مكتبنا بشراب بلا كافيين .كما تعرفون، لكي يهدأ
،جون)، هل رأيت الصورة هنا) صورة منزلي؟
.ياللروعة، هذه قهوة جيّدة
.أتصلوا السامونين يبحثون عنك
.أخبرتهم أنّك متأسف جدًا
جيّد، أنّك لم تعطيهم عنوان المكتب، صحيح؟
ـ لا ـ جيّد
على الرغممن ذلك، واثق إذا .. فعلوا أيّ نوع من هذه
التحريات البسيطة، فبمقدورهم .أن يعرفوا مكانه
ماذا عن الصورة؟
.أنها صورة منزل عائلتي
لا، اسمع، قالت شركة التأمين .. أنهم لن يدفعوا المال
.حتى ترتب بعض المور
.صورة منزل والداي
.أجل، لم أراها
ـ أنها كانت على مكتبي ـ حسنًا، مع ذلك لا منزل
قالت شركة التأمين .. أنهم لن يدفعوا المال
.حتى نرتب لهم الملفات
.أننا نعمل على قضية جديدة الآن
.رائع
ليو) اليهودي، مبنى شقته بالكامل) .يوجد عليه زخرفة في كل مكان
.هناك شهر من حياتي سوف يهدر
،المنزل، أنها كانت على مكتب .. أنها كانت
.آسفة، هذه هي هنا
.حسنًا، لنرى ما أمر هذه الصورة
.هذا هنا عندما كنت صغيرًا .أنظر، كنت بسن السابعة
.أنّي أحمل كلبًا
ـ هذا أنت؟ ـ أجل
.أنّك فتى بدين
كما تعرف، كان والداي يطعموني ... طعام غير صحي، لكن
.أجل، الكثير منه أيضًا
.يبدو كأنّك قد ألتهمت أخيك الثالث
.أتفاجئ أنّك لم تأكل الكلب
.بسبب كبر حجمك وحسب
،لكنك بخير الآن
هل تعرف أيّ فنانين زخرفة هنا؟
،لا، ليس شخصيًا
،حسنًا، عليك أن تجد البعض ما رأيك بهذا؟
،أجل، بالتأكيد .سأجد بعض من فنانين الزخرفة
يجب أن تجلب المزيد من .هذه القهوة ايضًا
.أجل، بالتاكيد
.ستيف)، أنّي بحاجة إليك)
.فقدت الكثير من الوزن بالفور
.(هيّا، يا (بادي
أنّك أيضًا فقدت الكثير من .هذا الشعر بالفور أيضًا
(ـ (ستيف ـ مرحبًا
.أنّي بحاجة لمساعدتك
ـ حسنًا، متى؟ ـ الآن
ـ الآن؟ ـ الآن
.تعرف السبب، أنا بائس
حسنًا يا (بادي)، أصعد في .الخلف، ها نحن ذا
الآن؟
.أجل
.(أبقى منخفضًا، (بادي
،ضع هذه في أذنك ستكون قادرًا على سماعي
.أتحدث إليك طوال الوقت
.حسنًا
أأنت واثق أنّك تود خوض كل هذا؟
.(أجل، (ستيف
،مع أول إشارة متاعب .أخرج من هناك بالفور
ـ أعرف، سأفعل ذلك ـ أنا لا أمزح
.تمنى ليّ الحظ
ـ هل تسمحين ليّ؟ (ـ مرحبًا، (ديف
.(آني)
عليك أن توقع على أوراق .(الطلاق، يا (ديف
.لا توقع على أيّ شيء
.(أكرر، لا توقع على ايّ شيء، (ديف
!(ديف)
،سأعطيك متجر معدات التزلج .يمكنك أن تأخذه
.لا تفعلها
.انهض وارحل بعيدًا
ألن تعيدين النظر بالأمر؟
.لقد أنتهى الأمر
!(أنتهى الأمر، (ديف
.حاذر، يا صاح
،سأوقع على هذه الأوراق
لأنّي تعلمت الكثير حول .كيف أنسى الأمر
.لا
وإن كنتِ تظنين أنّكِ تستحقين ،كل شيء
،لقد سعيت لفعل ذلك ،وأنا أريدكِ أن تحصلي عليهم
.من ضمنهم متجر معدات التزلج
.(لا، (ستيف
.لا توقّع على أيّ شيء، توقّف
.أخبرته
.أعتقد أنني فشلت
.ستكون الأمور على ما يرام
.هيّا، يا (بادي)
.ستقضي بعض الوقت مع (تايلور)
.ليس للأبد. هيّا
.كلب جيد. اذهب واطرق الباب
كيف حالك؟
أنا بخير، وأنت؟
.تعرف أنني اعتبرك كإبني
.لم أكن أعلَم، ولكن شكرًا
...أعتقد أنني أحيانًا أفكّر فيك كوالد
.بطريقة ما.. أب مخيف جدًا
.سأحتاج لمساعدتك، (جون)
حسنًا، مثل الذهاب إلى الميدان؟
...ستذهب إلى هناك وتكتشف
أيًّا كان مَن يرسم هذه الرسومات .على حائط (ليو) اليهودي
تفقدت جميع الرسّامين في المدينة. لم .أحصل على شيء
.هذا الشخص لا يترك توقيع
.ربما ليس رسّامًا، ربما فنان مُدرَّب
.حسنًا، بالتأكيد. هذا مناسب
.(جون)... ارتدي ملابس داخلية زيادة
لماذا؟
لما عليّ فعل ذلك؟
.هذا هو الانضباط
...آسف، أهذا جزء من كوني محققًا
أن أرتدي المزيد من الملابس الداخلية؟
أترتدي ملابس داخلية زيادة الآن؟
.هذا سر
.رائع
.استعد
.شخصية الأب
يا إلهي، (نولا)، لا، هذا يجب أن يتوقف، حسنًا؟
.لابد أن يتوقف، انتهى الأمر
.لا يمكنني مواعدتكِ مجددًا
.كان عليّ رؤيتك
...عزيزي
.(ستيف)، لا تجيب على هذا
.هذا (تايلور) - (تايلور) مَن؟ -
انتظري، مرحبًا عزيزتي، كيف حالك؟
.عم (سيتف)
.أريدك الآن - مَن هذا؟ -
.إنّها الخادمة، انزلقت ووقعت
!تمت سرقتنا، أخذوا كل شيء
ماذا حدث؟
.أخذوا كل شيء، التلفاز، الراديو، الإكس بوكس
!لا أصدّق، لقد أخذوا (بادي)
.حالوا البقاء هادئين وانتظروا الشرطة
حسنًا، أين أنت ذاهب؟ - .سأذهب لأستعيد كلبي -
.كلبنا - !كلبنا -
!لا تغادروا
.(راجيش) - .لم أر شيئًا -
ترى ماذا؟ - .أي شيء -
...عمّاذا تتحدّث - .لا -
...حسنًا، أيمكنني - .لا يهم ما الأمر -
لا أحاول الوقوع في المزيد .من المشاكل، (ستيف)
...حسنًا، أيمكنني - !لا -
كاميرا المراقبة خاصتك موُجَهة إلى .شارعي
يكرهونني في هذا الحي، حسنًا؟
مَن يكرهك؟ .أنت محبوب
.ليس جميعهم، حسنًا، ولكني دخيل عليهم
.لقد سرقوا كلبي، (بادي)
حساسية في بلدي، صحيح؟
.لم أقل هذا أبدًا
.فكّرت بذلك. 200 دولار
مائتي دولار؟
.هذه تكلفة خيانتي لجاري
ماذا يجري؟
ماذا عن 80 دولار؟
.حسنًا .أيّها الفاشل
شخصان، مدمنان مخدرات، حاولا ...التجارة بمخدراتهم
.لأجل الجعة، وكان لديهم كلبك
.رأيتهم يتسكعون عند الممشى
.أنت جار طيب
.تبًا لك، (ستيف)
أنت، أيّها الأحمق، أيمكنني تجربة ذلك؟
ماذا دعوتنا؟
.في الواقع، عنيت قول حمقى
.الأحمق الأول، والثاني
!تبًا لك، يارجل
وماذا عن ذلك؟ - !ما أمرك، يا أخي؟ -
.أنت شأني - !لقد كسرت أنفي، أيّها الشاذ -
اخرس، ومَن يهمه؟ أين كلبي؟
.هرب - .أجل، هرب -
ماذا تعني بهرب؟
.أعطيناه لبائع المخدرات خاصتنا، لديه
ما اسمه؟ - !لا أعرف اسم الكلب -
!ليس اسم الكلب، أيّها الغبي ما اسم بائع المخدرات؟
!(سبايدر)، اسمه (سبايدر)
طوق (بادي)؟
.لا تعبث بكلب رجل ما
.تبًا لي
.مرحبًا، يارفاق
(سبايدر)؟ مرحبًا، إنّه أنا (ستيف)، أتتذكّر؟
...شهرت بالسوء حيال تدمير سيّارتك
.من خلال مرآبك
...اشتريت لك هذه السلة اللذيذة من الفطائر
بمجيئك إلى هنا بإظهار وجهك
.هنا مجددًا، يا أخي
كَم الساعة؟
.حان وقت ضربك مجددًا
.هذا العاهر طرح نفسه أرضًا
ما هذا؟
.الجوز مع الموز
.هناك فتات من القرفة
إذًا، لما أنت هنا أيّها الأحمق؟
هناك هذه الفتاة. ابنة اختي، (تايلور) .بلغت عامها الخامس عشر للتو
.إنّها فتاة لطيفة
.تؤدي جيدًا في المدرسة، ذكية، سعيدة، مرحة
دون سابق انذار،أبيها أخذ متعلقاته .وغادر
،غادر لمحاولة إيجاد نفسه .أيًّا كان معنى ذلك
لذا الآن، أنا أعتني بـ(تايلور) .وامّها (كاتي)
وما علاقة هذا بالأمر؟
.دعه ينهي حديثه
.هيّا يا أخي
.أمس، بيتهم سُرق
.أخذوا هذا التلفاز، الراديو، والإكس بوكس
.ولكن أهم شيء أخذوه هو كلبي
.(بادي)
هذا الكلب؟ - .هذا كلبي -
لم أسرق هذا الكلب، حسنًا؟
.أجل، هذا كلبي - .لم أسرق هذا الكلب -
.اخرس
.لم نسرق هذا الكلب .كان هدية
ومع ذلك، هذا الكلب هو الشيء الوحيد
.التي تحصل ابنة اختي على الراحة من خلاله
إذًا، تريد استعادة الكلب؟
!لن أعيد الكلب - .اخرسي -
.إنّه الشيء الوحيد الذي أريده
.حسنًا إذًا، يمكنك استعادة الكلب
!لا - .أجل، صه -
.فهذا سيكلّفك 3000 دولار فحسب
3000؟
.4000 - .قلت 3000 للتو -
.لقد كسرت نافذتي
.ستعطيني هذا الكلب
.اخرسي
...أعطني 4000 دولار لأجل السيارة، النافذة
...والمرآب وسأعطيك الكلب
.لأن قصة الفتاة الصغيرة أثّرت فيّ
.ليس لدي هذا القدر من المال
.إذًا، سأقتلك
.إذًا، يمكنني الحصول عليه
.لديك 24 ساعة، (هولمز)
.هذا كلبي، (سبايدر)
..."(جون يوري)، يُقرض الناس في "فينسيا
.وابن عاهرة لا يرحم
...الجميع يعرف، أنّه أخر شخص
.تريد الإقتراض منه
وهو آخر شخص تريد رؤيته
.على الشاطيء مرتدي ملابس السباحة
.أحب هذه الدولة
.يمنحك يومًا فحسب لتسدد أمواله
أعني، مَن يقترض أموال من شخص
الذي يمنحك يومًا واحدًا لتسدد أمواله؟
كيف الحال، (يوري)؟ - .(جون) -
.يتطلب الصبر إذًا، كَم مقدار المال الذي تبحث عنه؟
.خمسة آلاف دولار
.على الهاتف قلت 4000 دولار
،اكتشف أنني إذا طلب أربعة .فلما لا أطلب خمسة
صحيح؟
إذًا، كيف ستسدد هذه الأموال مرّة أخرى؟
(يوري)، إنّه أنا (ستيف)، تعرف أنني .سأفعل ذلك
.انتظر، انتظر
،ساعة "كاسيو" أحتاج إليها .لا أستطيع قراءة الوقت
اسمع، أسمعت من قبل عن ربطة عنق (روسيا البيضاء)؟
...أولًا تقطع الخصيتين
.ثم تقحمهم في الحلق
.ثم تُشَق من هنا
...ثم تُخرج الخصيتين، فتبدو مثل
ربطة عنق؟
.أجل، أجل. رسمية للغاية
.اسمع، (ستيفي)، أحبّك، أنت مرح
سأقرضك المال، ولكن ستعيدهم وإلا .ستحصل على رابطة العنق هذه
فهمت؟
.رابطة عنق (روسيا البيضاء)
.حظ سعيد - .شكرًا لك -
.أراك لاحقًا
...إذًا، (ستيف)
...أنهيت مكالمة للتو مع الوسطاء وتبيّن
أن المجموعة الصينية المهتمة بشراء
مجمع شققي أصبحت ...متقلبة بعض الشيء
.بسبب أمر الرسومات
.أجل، أمر الرسومات أصب متقلّبًا
.أخفضوا عرضهم للنصف، (ستيف)
لذا إليك أمر، حسنًا؟
جد مَن يرسم الرسومات في خلال يومين
واضمن لي بعدم وجود رسومات مجددًا ...حتى نهاية الضمان
وسأبيع لك هذا المنزل مقابل ما .دفعت لأجله
.هذا كرم كبير (ليو)
.إنّه كذلك
انظر، بالطريقة التي أرى بها الأمر فأنت ربما ...تنظر إلى خسارة
..لثمان أرقام إن لم أجد هذا الشخص
.ولكن إن لم ترد مساعدتي، فأنا أتفهم
...حسنًا - ...أنا متأكد -
.حسنًا، أجل، فهمت، حسنًا
!اعثر على الشخص وسأعطيك المنزل
.أترى؟ تمنح، تأخد، يصبح الجميع سعداء
.لست سعيدًا. وجهي غير سعيد .اعثر على هذا الأحمق
(ستيف)؟ مرحبًا، إنّه (جون)، آسف على ترك ...هذه الرسالة على بريدك الصوتي
...ولكني أنظر إلى صورة احدى الجدريات
...من على مباني (ليو)، حسنًا، نعم
.فسأعطي هذه الرسمة 7 من 10
،تظليل كيس الصفن ...الأوردة
.إنّه مثلما يتابعك
.لذا، إليك ما سأفعله
سأذهب إلى المعارض الفنية المحلية
وأعرض عليهم الصورة
سأحاول الحصول تملق الجميع بأكثر .قدر ممكن
عيني، من خلال عيني
...حسنًا
.سأعمل على هذا وسأراسلك فيما بعد
.يا إلهي، يارجل، هذا كان سيئًا
مرحبًا، أتسائل إن كان بإمكاني سؤالكِ .عن فنانٍ
.بالتأكيد - .حسنًا -
.عليّ تحذيركِ، إنّه عنصري بعض الشيء
.أجل! (سلفاتور لوبيز)، هذا هو الفنان
(سلفاتور لوبيز)، متأكدة؟
.بالتأكيد - متأكدة؟ -
أجل. انظر، أترى كيف الأوردة تتبعك؟
.أجل
.إنّه هو
...وتظليل كيس الصفن، إنّه
.أعني، إنّه (سلفاتور) الكلاسيكي .رائع
(سلفاتور) الكلاسيكي؟ - .بالتأكيد، أجل -
(سلفاتور) الكلاسيكي، أين يمكنني إيجاده؟
لماذا؟
...لأنني مُعجَب كبير
.في الواقع أتطلع إلى رسم جدرية
حسنًا، اترك لي رقم هاتفك، وسأرى .ماذا بإمكاني فعله
.(سبايدر)، حصلت عليه، أربعة آلاف
أربعة آلاف، أين كلبي؟
.أخبار سيئة أيّها العاهر، كلبك اختفى
اختفى؟ كيف؟
.اختفى تمامًا، (لوب) العاهرة، أخذته
!عمّاذا تتحدّث؟ لقد أخذت أموالي للتو
يارجل، هذا من أجل السيّارة .النافذة والمرآب
.كنت سأعطيك الكلب بالمجان
أتعتقد أنني غبيّ؟
!أحضر كلبي وإلا سأجُن
!الكلب اختفى، أهذا هو الأمر؟
يا أخي؟
ألا تعتقد أن لدي أُناس لطفاء في منزلي؟
.أنت مجنونٌ حقًا
!ذهبوا إلى أماكن لم تذهب إليها من قبل
.يمكنني رؤية ذلك، أيّها العاهر
!الكثير من الأمراض النفسية
.هذا تلفاز (تايلور) يا أخي
!ماذا عن (تايلور)؟ !ماذا عن (تايلور)؟
.هذا تلفاز ابنة اختك، يا أخي
.تنفس يا أخي
اسمع، هذه العاهرة (لوب) أخذت الكلب، حسنًا؟
.وحقيبة مليئة بالكوكايين خاصتي
جدها، واحصل على مخدراتي، وسأعطيك .مالك
ماذا عن هذا؟ أجد فتاتك وحقيبتك
المليئة بالكوكايين وتدفع لي ثلاثة أضعاف مالي؟
.اتفقنا، أيّها العاهر
ولكن عليك فعلها الآن قبلما تجد مخدراتي .موزع آخر
.سأبدأ على الفور
اسمع، أينما تكون هذه العاهرة، فكلبك .هناك أيضًا
.ماذا؟ إنّها تحب مزرعة (نوت بيري)، (هولمز)
مزرعة (نوب بيري) مُغلقة منذ زمن طويل، أليس كذلك؟
.لا، مازالت مفتوحة
العاهرة الأخرى في الصورة، اختها (كونسويلا)
أحيانًا تتسكع في حانة ابن عمّي "لا باترونكا"
لديك عنوانه؟
.ابحث عنه في "جوجل"، (هولمز)
.(جون) أريدك أن تبحث عن بعض الأشياء لأجلي
حسنًا، يا صاح؟
..."حانة "لاباترونكا
.نبحث عن فتاة تُدعى (كونسويلا)
...نجد أين تقيم
.فستقودنا لمكان (لوب) والكوكايين
(جون)، حاول ألا تلفت الأنظار، حسنًا؟
(هيكتور)، اللعنة، ماذا أخبرتك؟ !"أنت لست "دي جي
.مرحبًا هناك، يا صديق، لديك مكان رائع هنا .رائع حقًا
...في البداية
.أود أفضل جعة لديك، من فضلك
.أظن أن دولارين سيكفون .لا أريد أسعار باهظة
.يا إلهي
.أحذية لطيفة
.شكرًا لك جزيلًا
.يمكنك الإحتفاظ بالباقي
...أيضًا، آمل أن تعرف شيئًا
.عن هذه الفتاة هنا
.يا إلهي
لما تسأل؟ أأنت شرطي؟
.لا، لست شرطي
.لا، أنا مجرّد صديق، أبحث عنها فحسب
عبثت معك أيضًا؟
.لا، على قدر معرفتي لا
.لا، لا شيء خاص، أريد التحدّث معها فحسب
.حسنًا... أردت التأكد فحسب
.اسمها (كونسويلا)
"تعيش في فندق "هوليوود بريمير
.مع اختها (لوب)
..عجبًا، حسنًا، عظيم، هذا كان سهلًا
.أكثر مما كنت أعتقد
.شكرًا لك
.بصق على أرضيتك
...أتعرف ماذا، هذا كل ما أحتاجه
...لذا، حسنًا
سأدعك تحتفظ بهذا وشكرًا .جزيلًا على وقتك
،يمكنك في الواقع احتساء الجعة .هذه لك. البقشيش، شكرًا
.كن حذرًا! تلعب بالعقل
.حسنًا
.تأخذ منها ساعات لترد على الرسائل
.مرحبًا
واحد من أزعج الأشياء أنّها تخطط
.ثم تلغي الخطط، بعد يوم
...ستدعوك لتشاهد فيلمًا
!ثم تريد مشاهدة فيلم فحسب
.حسنًا - .إنّها برج الجدي -
.حسنًا، أنا حقًا عليّ الذهاب
إن وجدتها، أخبرها أن .(ريغابيرتو) يفكّر فيها
.سأفعل. طاب يومكم أيّها السادة
إذًا، بعد عمل المباحث الممتاز خاصتي
...وجهت (ستيف) إلى
..."فندق" هوليوود بريمير
.حيث معروف أن (كوينسويلا) تتردد هناك
.اللعنة! يا إلهي
.مرحبًا، عزيزي، أنا (موكا) أتبحث عن موعد غرامي؟
.لا أعتقد ذلك
أأنت شاذ أم شيء كذلك، يا عزيزي؟
...لا! ماذا
.(موكا)، ربما يمكنكِ مساعدتي
هل رأيتي هذه الفتاة هنا؟
ما هراء (آني أوكلي) هذا؟
.إنّها صورة لهراء مزرعة (نوت بيري)
.لا أعلَم
.حسنًا، هذه (لوب)، لقد رأيتها
.غرفة 216
لم ترى كلب صغير أيضًا، صحيح؟
.هذا الكلب لديه مشاكل بالأمعاء
...لا يشكو من أيّ مشاكل في الأمعاء
!حسنًا! إنّه يتغوط في كل مكان
.إنّه اضطراب عصبي - .أيًّا كان -
.الآن، إن غيّرت رأيك فـ(موكا) ستسعدك
.متأكد من ذلك
.سأسعدك. ثق بي
.أنت ظريف
.حسنًا، إنّها 8:36 مساءًا
...حصلت على حاجاتي الخاصة
.ومتوجه إلى مكاني الآن
.حان وقت المرح
.مرحبًا - .مرحبًا -
(جون)، صحيح؟ - ...مرحبًا -
.أجل، أنا (جون)، مرحبًا
.أعرف، تقابلنا من قبل. قلت اسمك للتو
...آسف، أتذكّركِ، أنا فقط
.لست مُعتاد على تذكّر الناس إياي
...حسنًا، كيف أنسى رجلًا تبعني
إلى الزقاق المظلم؟
.كان عليّ إنهاء المهمة، قتلك هناك
.آسف، ماكنت لأقتلكِ
على أيّ حال، أكنت تتحدّث مع نفسك؟
.أجل، لا، لا، كنت أتحدّث في هاتفي هنا
.آخذ ملاحظات ميدانية - .رائع -
.أجل
إذًا، أتتبع أحدهم الليلة؟
.في الواقع، أجل
...ربما لا يجب عليّ ذكر هذا
.ولكن أجل، لدي قضية رائعة جارية
أتتبع راسم على الجدران اسمه .(سلفاتور لوبيز)
(سلفاتور لوبيز)؟
.يمكن أن يكون اسمه (سلفاتوريه)، لا أعلَم
.أحبّه
تحبينه؟ تعرفينه؟
أجل، بالطبع، إنّه مثل الفنان (بانكسي) ."بالنسبة للـ"فينسيا
.صحيح
.أود أن أرى كيف يبدو
.أنتِ وأنا
أتريد صُحبة؟
...أجل، ولكن تعرفين إنّه فقط
.أعني، إنّه انتظار، الجلوس في السيّارة
.لا أمانع
حسنًا. لديكِ مقدار ضئيل .لليلة مرحة
.حسنًا. دوري
...تضاجع (ماري)، تقتل (إلين ديجيرينس)
(أوبرا) أم (كيلي ريبا)؟
.حسنًا، أضاجع (أوبرا)، لأنّها جميلة
،إنّها كنز وطني إن فعلتها بشكلٍ صحيح !فسأحصل على سيارة
!انظر تحت كرسيك
....وأعتقد أنني سأتزوج (إلين)
...بسبب خفة دمها
.لابد أنّك تريد ذلك في زوجتك
ولديها إمدادت لا نهاية لها من .الأحذية الرياضية والبذلات
.هذا صحيح
.ونقضى الليل بأكمله نرقص
ثم، أعتقد أنّه عليّ قتل (كيلي) .الطيبة (ريبا)
...بسبب طبيعة هذه اللعبة فحسب
.وعلى أحدهم الموت
...ربما سيؤنب ضميري طوال الحياة
...سيدمّر زواجي من (إلين)، لذا
.هذا عدل
الأمر مجنون بالنسبة لي أنّكِ
...أنّكِ تعرفين (سلفاتور لوبيز)، هذا
...أجل، إنّه عظيم، احب طريقة خلطه
لنظرية "شوكو" اليابانية .مع رسومات الشوارع
.أجل، أجل
بالإضافة إلى معرفته الصميمية بتشريح .جسم الذكور
.إنّه حسّي للغاية
والطريقة التي تتبع فيها العروق .عينيك
.أجل، أجل
.وظلال كيس الصفن - .اخرسي -
.أتعرف، أنت ظريف نوعًا ما
حسنًا، قيل لي أنني مثل ...(روجر دالتري) الصغير
.إذا قضى الكثير من الوقت أمام الحاسوب
...(جون)
...(نولا)
.إنّه صغيري
.مرحبًا، سيّداتي
.أحب رؤيتك تذهب بعيدًا
.(بادي)! يارجل تعال. ها أنت ذا
هل اشتقت إليّ؟
.تعال هنا يا صاح، ارتاح قليلًا
ماذا تعتقد بأنك فاعل في غرفة صديقتي (لوب)؟
أنزّه الكلب، ألم يخبروك؟
.لا تبدو كمنزه للكلاب بالنسبة لي
حقًا؟
هذا كل ما لديك يا عزيزي؟
...أترى، جئت لهذه المدينة بحلم
.فنان تجميل لكل النجوم
.ثم انحرفت عندما التقيت بـ(هنري)
.كان حلوًا كما السكر
.اعتني بي جيدًا .أحبني كما أنا
.رجال طيبه مثل صعب ملاقاتها
.ألا أعرف ذلك
ماذا حدث له؟
.قتلته
ها هو... ما رأيك يا عزيزي؟
.أشعر أنني مُمَيز
.أجل، أعرف ذلك
أتعرف ماذا أعتقد بعد ذلك؟
توصيلة للمنزل؟
.سنحلق لك يا عزيزي
.سأعود على الفور
هيّا يا عزيزي، لننقل الكلب الصغير إلى الحمام
.قبلما يتغوط على السرير
...سنحظى ببعض المرح
...الآن، لا تنزعج أمامي
لأنني أكره أن أقطع الشيء الصغير .الذي لديك في الأسفل، عزيزي
.ها أنت ذا، (بادي) .ها أنت ذا يا صاح، هيّا
.هيّا، لنذهب .ها نحن ذا
!عد إلى هنا
!كسرت أنفي
!يا فتيات
!اهرب، (بادي)، سأجدك
!أمسكوه
!أيّها العاهر، عد إلى هنا !عد إلى هنا
!لنمسكه
!امسكوا هذا العاهر
!هيّا يا فتيات !لنمسكه! امسكوه
!سنضربك !افتح هذه السيّارة
!اخرج من السيارة الآن
.كان نوعًا ما ظريفًا
.مرحبًا
مرحبًا يا رفاق، كيف حالكم؟
.اقترضت المال، عليك تستيده
.أجل، بالطبع سأسدده - إذًا؟ -
.أعطيتني مهلة اسبوع - .كلّا، إنّه يوم -
أجل، ولكنك عنيت اسبوع، صحيح؟
.دائمًا كان يومًا
إنّه يوم واحد، صحيح؟
.دائمًا كان يومًا
أحمر شفاه جميل
نعم، أنه أحمر شفاه صديقتي
يُخرج ألوان عينيك
لذا، يوم؟ - يوم واحد -
حسناً
ذكره بتاريخ الدفع
...(أنا متأكد أنه أنت يا (ليو
أنا فقط لا أعرف ماذا حدث لك
الوقت ينفذ مني، حسناً؟
الصينين قادمون لزيارة المبنى غداً
،)أنه مصارع (لوتشا ليبر
.(وأظن أنه يضاجعك أنت يا (ليو
سوف أخسر التخفيض ، حسناً؟
كل شيء عملت من أجله، يا إلهي
!قُلت بأنك سوف تعتني بهذا
حسناً، فهمت، فهمت
حسناً؟ سوف أعتني به
حسناً؟ ياللمسيح
ياللمسيح
مهلاً يا (ليو)، تعتقد بأنه يمكنك... قرضي 5,000$؟
تريد مني أن أقرضك... اللعنة عليك
!(ستيف)
وماذا حدث لك؟
كان من المفترض أن تعتني بهذا
نعم، أعرف، أنا أسف لقد... تشتت
فقط أذهب للعثور على الفنان الكاتب على الجدران
إنها أبداعية جداً
لم أتخيل أبدًا مضاجعة .أحد بهذه الطريقة
..سوف
(مرحبا يا (ديف
تشرب لوحدك والشمس مازلت مشرقة
طردت من منزلي
أسف لسماع هذا
تعرف بأنني هنا من أجلك
أعرف
عُدني بأنك سوف تدعني أن أكون هنالك
حسناً، سوف أدعك تكون هنالك
أستمع ، أنا أعتمد عليك لتكون الثقل في حياتي
أريد منك أدارة الأمر
أنا متواجد من أجلك
لذا، حوالي خمسة ألاف ....بالأضافة للفوائد التي أريدها
حتى (يوري) لا يقتلني
من عرض بيع قفل المحل
ياللروعة
المال مالك
شكراً يا رجل شكراً لك
حقاً، شكراً
لذا، تتعلم ترك الأشياء؟
أنا أتركها، حسناً
تفضل... من أجل الحطام في منزلي
نعم، شكراً
(مرحبا يا (يوري
مرحبا
شكراً لك جزيلاً، جزيل الشكر
على الرحب والسعة
أنت رجل ينفذ كلمته، صحيح؟
أنت أيضاً، أقدر ذلك
أستمع، لا تقترض أي مال مني؟
الأمر خطير
صحيح، شكراً
حسناً، شكراً مرة أخرى - هيا يا سيداتي -
مرحبا يا (ستيف)؟ مرحبا، أنتظر
أنتظر، أنتظرها نعم، هو بحوزتي
(لدي (سالفتوري
ماذا؟
نعم، كُنت أنظر إليه
....و....فقط
لا أعرف إذا هذا يغير أي شيء ، لكنه ليس لاتيني
حسناً، لأن (سالفاتور لوبيز)، صحيح؟
لكن ليس هو، أنه سوداء البشرة
حسناً، سوف أراك قريباً
هذا لا يجعلني عنصري
فقط أعتقدت أنك ربما... سوف أكون هنا
ياللمسيح
(لابد أنك (سالفاتور - نعم -
إذاً؟
كم سعر هذه؟
$10,000
دعني اخبرك ..سوف أعطيك خمسة دولارات من أجل هذه
وأبعدك عن الذهاب إلى السجن
السجن؟
يارجل، أعتقد يجب أن تخرج من هنا
ماهذا؟ ماهذا؟
أنتظر، إيها الأحمق
لقد رسمت على جبهتي باللون الأزرق
تتذكر؟
الأن سوف تخبرني كل شيء تعرفه
مهلاً، اللعنة عليك يا رجل هذا الرسم لايزال
ماذا... ماذا.... ماذا كتبت على وجهه؟
أو أنّك وضعت طابعًا عليه؟
يا صديقي، ما مشكلتك مع كل هذا العنف؟
اللعنة
مهلاً، أنظروا من هو
ما الأخبار إيها اللاتيني؟
أين أغراضي؟
نعم، أين أغراضه؟
ياصديقي، أنا أقف هنا
أستطيع سماع كل كلمة تقولها
!أخرس - مهلاً، مهلاً -
لا تتحدث معه هكذا - !أخرس أنت -
أنا بخير، أنا بخير جميعنا بخير
نفذ وقتك ووقت كلبك
لم تجد (لوب) بعد، هل وجدته؟
أنت من كان من المفترض أن يبحث
!أريد أستعادة أشيائي
أريد أسترجاع كلبي
يا للمسيح، عظيم
(لديك 24 ساعة، (هولمز
سوف أتي لإيجادك
أستمتع
...ربما لا تهتم ولكن أنت تقول "24
"لكن يداك تقول "42
...أعرف كيف أعُد بأصابعي
أحب أن أتدرب أمام المرآة
أترى هذه الساعة؟ هذه الساعة سيئة، اللعنة على ساعتك
ما مشكلتك؟
ربما تريد الخروج من المنزل مرة كل فترة
أعرف
ماذا تفعل؟
يجب أن أعود لسرقة بعض المخدرات ...من أجل هؤلاء العصابة
حتى أسترجع كلبي
لكن أولاً يجب أن أذهب لتفقد هذه الممتلكات اللعينة
لطيف
تريد القدوم؟
نعم
يبدو الأمر مسلي
يمكن أن يكون خطر
ربما سوف أموت
(مرحبا، نحن هنا لنرى السيد (كارتير
هل لديك موعد؟
لا، فقط قولي له نحن نمثل (ليو) اليهودي
ليو) اليهودي؟)
ليو) اليهودي، أسرعي)
فقط لحظة
أسرعي؟
لا مزيد من الصبر
لديك دقيقة
كيف يمكنني مساعدتكم أيها السادة؟
أنت بحالة سيئة
أنا أسف، اعذروني؟
هذا حول المال؟ دائماً حول المال
أنه (ليو) اليهودي هيا، تريد بعض الدولارات؟
لا، لا أريد المال
لكن إليك الأتفاق الذي سوف نعقده
سوف تعرض على (ليو) اليهودي عرض سخي جداً
لكل هذا القرف الذي قمت به بشقة مبناه
نفكر بحوالي 22$ مليون
أثنتا عشر ...22$ مليون؟
وسوف تعطي (ديف) هنا سيادة مشتركة جديدة
غرفة نوم وحجرة
على الشاطئ، بالمجان
حسناً، هذه اللحظة التي يجب أن أتصل بها بالشرطة
أعذرني
جيد، حسناً، يمكنك أن تريهم هذه
لأنه هنالك ..هذه علامة
موثقة
(شهادة خطية من (سالفاتوري لوبيز
فنان الجدران الذي وظفته بالكتابة على كل
...كل بناء (ليو) اليهودي، حتى الصينين يرموا
عرضهم وتتمكن من الشراء بسعر أرخص
لذا، متفقين، صحيح؟
أم يجب علي أن أضرب رأسك بالحائط اللعين؟
حسناً، ها نحن يا رفاق أحظوا بيوم جميل، حسناً؟
إلى اللقاء إلى اللقاء
المال قليل
ماذا؟ - المال قليل -
هذا كل ما أعطاني أياه الأمير لهذه الأشياء
أقسم
أوسكار)، لن أكذب عليك ابداً)
(يجب أن أعود إلى (سبايدر قبل أن يشتبه بأي شيء
ماذا يحدث لو أكتشف (سبايدر)؟
(اللعنة على (سبايدر
إلى أين تأخذ كلبي؟ - وجدته بالخارج -
أنه كلبي الأن
ماذا؟
فقط أبقي هنا
رجل مجنون
حان وقت الذهاب
(اللعنة على (أوسكار (واللعنة على (سبايدر
ماذا لديك؟
"بعض أشياء " فقط في الحقيبة - أفترض -
من أين حصلت عليه؟ من بعض تجار المخدرات؟
لا، تتذكر (دانا كامينسكي)؟
نعم
حسناً، عجوزها كان شرطي
جميل
قنبلة يدوية؟ نعم
جميل، شكراً لك
قبضة حديد؟ - نعم -
سلاح الذي يرمي به النينجا؟ - نعم -
متأكد أنك تريد فعل هذا؟
ماذا أيضاً يجب أن أفعل؟ أنا معك
إلى الصيد، لطيف
لديكِ إطار مضروب
ماذا؟
هل تمزح معي؟
حسناً، أصلح الشيء اللعين
جيجي) لاتصلح أي إطار)
اللعنة
أصلح الشيء اللعين أو سوف نتأخر
حسناً - أسرع، حسناً؟ -
أسرعي أيتها العاهرة
ماذا؟ - لقد سمعتيني -
رائع
ما الذي يأخركِ يا فتاة؟
سوف أخذ هذه - حسناً -
أين كلبي؟
(لدى (سبايدر
أقسم
(مرحبا، أنا (ديف
لقد كهربت صديقك للتو
يأخذ قيلولة في الشاحنة
أريدكِ أن تجربي أرتداء هذه الأساور
أنهم بالمجان
أين بقية الكوكائين؟
هذا كل ما لدينا
طلقة سوف تتجاوز الركبة هذا ...هذا سوف يؤلم
حسناً، حسناً، حسناً
بعتها لذلك الرجل رجل ببشرة سوداء ، أمير
أين يمكنني إيجاده؟
"دائماً يكون في حانة تسمى "قفص الطيور
أنتِ لطيفة جداً
إلى أين ذاهب؟ !لايمكنك تركي هنا
لا تقلقي، سوف نتصل بـ911 من أجلكِ
عندما نبتعد
أستمتعي بالسجن
ماذا؟ - رجال مجانين -
!مهلاً
حسناً، أنت مستعد؟
قمت بخطأ غبي لأول مرة منذ سنة
ليس لدي أي رد حقيقي على ذلك البيان
مرحبا يا رجل كيف تشعر؟
اللعنة عليك
هل هنالك غطاء؟
اللعنة عليك
الأمير يتوقع مجيئنا
ماذا يوجد بالحقيبة؟
الكثير من المال لشراء الكوكائين
كُنت أخطط لأستخدام هذا لاحقاً
هل هنالك باب خلفي لهذا المكان؟
يارجل ،اللعنة عليك
شكراً جزيلاً أنت جيد حقاً
اللعنة عليك
منهاتن، أنيق
فودكا منشط
هل تريد مني أن أجرك عبر هذا؟
ليس بهذه السرعة
نحنا هنا لرؤية الأمير سبايدر) أرسلنا)
سبايدر)؟) لكن (أوسكار) أرسل فتاة البارحة
أنتظر
قالوا بأنهم سوف يرونكم لكن يآملون بأنكم تعرفون ماذا تفعلون
من هذا الباب بنهاية الردهة
شكراً
الأمير رجل أعمال حديث
غسيل أموال ...دعارة، تجارة مخدرات
ما الذي لا يقوم به هذا الرجل؟
أنتم الأثنان أخرجوا من مكاني
لما هذه القطط
من أنت؟
(أنا (ستيف
(أنا (ديف
حسناً، حسناً، أول شيء
يجب أن تعطيني بطاقة لتلك حفلة الدي-جي يا رجل
يعزف موسيقا رائعة هنالك
تأتي إلى هنا لتتكلم حول دي-جي لعين؟
أنت مجنون أبن عاهرة
حسناً، حسناً، كفى حديثاً وهراءً
أفتح الحقيبة
نعم، فقط أريني الأشياء
فقط أفتح الحقيبة
أريني الأشياء - فقط أفتح الحقيبة -
دعنا نرى الأشياء - أفتح الحقيبة -
دعنا نرى الأشياء اللعينة
يا أبن العاهرة ، أفتح الحقيبة اللعينة
!دعنا نرى الأشياء اللعينة
(أفتح الحقيبة اللعينة يا (ستيف
ماذا...ماذا تفعل؟ - أقتل أبناء العاهرة -
!اللعنة
الأن الشيء الذي تحتاجه هو الجلوس بصمت حقيقي
وأجلس للخلف
سوف أَضع هذه برقبتك
حسناً، كن هادئ جداً
قف، مستعد؟ هيا
الأمر أصبح حقيقي
أنت، أنزل سلاحك أنزل سلاحك
خذ الكوكائين ضعها في الحقيبة وأغلقها
الوقت يمر
رائع، بلطف وسهولة
بلطف وسهولة ، حاذر خطاك أنت المسيطر يا رئيس
اللعنة عليك
ديف)، جلبتها؟)
نعم لدي
جيد، بروية، لا تتحرك لا تتحرك، أتسمعني؟
سُررت بلقاءكم جميعاً
أنتظر لهذا
!اللعنة! اللعنة
اللعنة
لما تركضون جميعكم؟
!جميعكم مطرودون ! جميعكم مطرودون
هذا صحيح أنه رجل الكعك
أوسكار)، لقد وجدت الكوكائين؟)
!فقط ضع (سبايدر) على الهاتف - أذهب وضاجع نفسك -
(لا، لن أضاجع نفسي يا (أوسكار
فقط أخبر (سبايدر) أنه لدي الكوكائين
وأريد أسترجاع كلبي ومالي ، حسناً؟
لذا سوف أتي الليلة حسناً، إلى اللقاء
حسناً، هذا كان سهل
نعم، سهولة بالدخول صعوبة بالخروج
بالتأكيد يبدو كـفخ
لديك خطة؟
بالطبع، لدي خطة
أترى ماذا يحدث هنا، أترى؟
(لأول مرة في حياتك، (كاتي) و(تايلور
تضعهم وتضع مصلحتهم قبل مصلحتك
الأن أنا، أنا أقوم كلياً بعكس الأشياء
أضع مصلحتي قبل مصلحة أي أحد أخر
لأول مرة في حياتي
أصبحت مثلك وأنت أصبحت مثلي
قليلاً على يمين الأنف، أليس كذلك يا (ديف)؟
بالتأكيد، لكن ليس لدي الكثير من الوقت معه
أخبار عظيمة! يا للمسيح ! أنه أنا ، لا بأس
ماذا تفعل هنا يا (جون)؟
لدي شيء من أجلكم يا رفاق
مرحبا يا رفاق
فيلاس)، في وقت مبكر من اليوم)
تغير موعد الحفلة للغد
!اللعنة عليك
مهلاً، يارجل؟ فقط... من فضلك
أعتذر، حسناً؟
أعتذر، لابأس
...أستمع، نحن هنا لنعتذر لك يا (ستيف
لضربك ضرب مبرح
نعم، الرجل الصغير قال بأنه يجب علينا
لما تستمع للرجل الصغير؟
يواعد أختنا
كم أخت تملك؟
واحدة فقط
نعم، نعم، لقد حدث للتو فقط تفاعل مجنون
بجانب المضرب
..فقط مثير جداً ...بطريقة محترمة، متواضعة
متواضعة، مثيرة بتواضع
لما لا تبرحه ضرباً؟
والدتي تحبه
قابلت والدة (نولا)؟
نعم، نعم، البارحة بالحقيقة ...غداء رائع جداً
جوان)... طاهية رائعة)
وأتضح ، كلانا لديه شغف بالسينما الكلاسيكة، لذا
لذا نحن متفقين هنا؟
نعم، متفقين
و؟
...(ندين لك يا (ستيف ...وإذا كان هنالك أي شيء تريده
تعال إلينا
ماذا تفعلون يارفاق الأن؟
...أعرف بأنني في سن القصور هنا
..لكن لا أحب طلقات السلاح
في منزل لتجار المخدرات مخيف
إذا أي شيء ..."أنا أكثر من " الذهب الطبيعي
رجل يقاتل اليد باليد
لذا، أنا جهزت هذا للتو وعُدت إلى المكتب
تعرف، لأقوم بأعمال المكتب
أنا هنا يا صديقي تمالك نفسك، حسناً، هيا
لنخرج من هنا
صحيح؟
لا يوجد الكثير من الخطط إذا كان يمكنني قول هذا
أبقى هنا مع الكوكائين سوف أحاول وأجلب أصدقاء
أخفض رأسك
أخترت الرجل المناسب للعمل
!خذ
اللعنة عليك
ما هذا يا (هولمز)؟
أليس هذا رجل الكعك أبن العاهرة
لقد عاد، أطلق بوجهي
راقب النافذة سوف أجد رجل الكعك اللعين
ألقي السلاح
(هل يعرف (سبايدر) أنك و(لوب سرقتم كل المخدرات؟ وكنُت تمارس معها الجنس؟
أين الكوكائين يا عاهرة؟
أبنة عاهرة كاذبة
الأن ماذا؟
لدينا أتفاق... كلبك والمال مقابل الكوكائين
نعم
لديك الكوكائين؟
بطريقه لهنا
أجلبه يا أبن العاهرة
(ديف)، (ديف) - ماذا تفعلون؟ -
فقدت السيطرة كلياً
حسناً، هذا رجلنا
هل هذه من أجلي؟
نعم، تفضل توليت الأمر، توليت الأمر
صديقي...حسناً شكراً لك
أمسك هذه
ها هو، تعال إلى هنا
!صديقي! أشتقت لك كثيراً
كُنت تطعم كلبي؟
كلب من نسب جيد، لحم وخليط من الرز، يحب هذا الطعام
نعم، يحبه ،شكراً لك للأعتناء به
لا مشكلة
متفقين؟
(متفقين، أراك لاحقاً يا (هولمز
حسناً ، حسناً
ليست بفلة سيئة (التي يمتلكها (سبايدر
لذا، (ستيف) أنهى العمل
هل كان غير تقليدي بإنجازه؟ بالتأكيد
هل يجب عليه رؤية شخص ما حول الصدمات المتعددة
في غضون 24 ساعة؟ بالتأكيد
هل يمكن أن يستفيد ...ربما من طبيب لمساعدته
حل بعض من مشاكله؟
ليس علي قول هذا
الشيء الأساسي هو ... (ستيف) أسترجع كلبه
ليو) اليهودي قام بعمل جيد بصفقته) وأنا لدي الفتاة
لم أعتقد أنه سوف أقول ذلك
ملكّ كلياً
أنت، أعتني به جيداً
(سوف أفعل يا (ليو
حسناً
شكراً جزيلاً
نعم
قمت بالشيء الصحيح
لا
مرحبا - مرحبا -
مرحبا يا حبيبتي هل تحبين غرفتكِ الجديدة؟
غرفتي الجديدة جميلة جداً (شكراً يا عمي (ستيف
على الرحب والسعة أستمتعي بيومكِ
أعتقدت أنك ربما تريد هذه
شكراً
حار جداً
سوف أخذ شريحة لحم
بطريقة أخرى الجميع سعيد، أغلقت القضية
مرحبا
(ستيف)، أنه أنا ، (جون)
لايمكنني سماعك جيداً - هنا، أسمعك -
من هذا؟ - (أنه (جون -
نعم، أنظر، أعرف الجميع ...ربما يتطلع للأمام
إلى سلطتي المعكرونة المشهورة بالعالم لكن لن أكون قادر على طبخها
....ستيف)، لقد دعيتك لحفلتي)
ولن تقوم بجلب أي شيء؟
...لا، لا، لن أكون قادر لحضور الشواء
سلطة المعكرونة طبخت بالفعل
حسناً، لا تقلق يا صديقي سوف أراك غداً
...حسناً، نعم
مرحبا؟ (ستيف)؟
أؤمن بأنه أغلق
هذا رهيب ، لأنه ..إذا لن يأتي إلينا
...الأن يجب أن نذهب إليه
الذي يعني أنه يجب أن تخبرنا أين هو
لا...لا، لن أفعل
...لذا، عليك أن تعثر عليه
(ولن تكون قادر على إيجاد (ستيف
ليس في "فينسا" ، يعرف ..كل زاوية وشق
في هذا الحي
سوف يختفي ، لديه ..أصدقاء برتب عالية
ولديه أصدقاء برتب منخفضة
لم اقصد أقتباس هذه الأغنية المدينية حلاً
لكن وجهة النظر هي إذا جائته مشكلة
سوف يتحول إلى شبح
ليس حرفياً ، من الواضح ...ولكن
(أنتظر يا (كلانسي أعد هذا الشيء لحوالي دقيقة
ما عنوان المنزل الذي سجلناه من (ليو اليهودي)؟
...(أنا أقف في أهل (ستيف
"منزل في "قناة هولاندا 845
البيت بالحاجز الأبيض للطوارئ
أعتقد أنه في منتصف القرن
حقاً؟ وتعرف ...أنه توقيت مثالي
...لأنني جائع وأنا حقاً أحب سلطة المعكرونة
سمعت أن المعكرونة لديك مشهورة
أنتم جائعون؟ مستعدون للأكل؟
نعم، حسناً؟ ذاهبون للأحتفال أيها الرجل صاحب البشرة البيضاء
ياإلهي، من فضلك لا
بالحقيقة....لنذهب
شكراً ...شكراً لأنكم لم تطلقوا على خصيتاي
حسناً، حسناً ، سوف أكون هنا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs https://www.facebook.com/khaled.orfhle.subs
ترجمة ||م.أحمد السيّد & د.علي طلال & خالد أورفه لي||
لا
ترجمة ||م.أحمد السيّد & د.علي طلال & خالد أورفه لي||