الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* مدينة هافانا - عاصمة جمهورية كـوبـا *
* مبنيٌ على أساس شـخصيات من إبـداع * * جـاري ســـكوت تـومبســـون *
إخراج إف. جـــاري جـــراي
سنستبدل الأجزاء من سيارات طراز فورد وبلايموث وكاديلاك
... جدّي اشتراها عام 1947
وعندما توفي ورثها أبي ثم انتقلت إلى أخي وهي الآن لي
انظري إلى هذا, إنه محرّك مأخوذ من قارب
غير معقول - أجـــل -
أبذل كل ما بوسعي لأجعله يعمل على الدوام - هذه هي الروح الحماسية الكوبية -
حافظ على حماسك هذا ولا تفقده أبداً
... يا دوم
! إنه ابن عمك, واقع في مشكلة, تعال بسرعة
هيّــا, هيّــا
أرجوك لا تفعل هذا, تفهم مشكلتي
أنت تعلم أني لا أستطيع كسب قوت يومي بدون سيارتي - هذه ليست مشكلتي يا صاحبي -
دومينيك توريتو, سمعتُ عنك كثيراً, مرحباً بك في جزيرتي
لماذا سيسحب سيارة ابن عمي ؟ - لقد أعطيتها له في الصباح, ولكنه لم يدفع لي مالاً فأخذتها منه -
امهلني بضعة أيام أخرى وحسب - بضعة أيام أخرى ليست ضمن اتفاقنا -
... بالله عليك
عندما تعقد اتفاقاً لابد أن تلتزم به - عندما تعقد اتفاقاً يجب أن تلتزم به -
لابد أن تلتزم به ؟
... إذاً أنت من أولئك الناس
تفرض أتاوة على سيارة كل شخص ثم تتخلى عنه ليعود خاسراً إلى الولايات المتحدة
ينبغي أن تُظهر بعض الاحترام لقومك - انتبهي إلى ألفاظك -
الآن أصبح لديك مشكلة
أنا سأحتفظ بالسيارات - ! حقاً أرعبتني -
إن كنت تُريد السيارة خذها بالطريقة الصحيحة - ما هي الطريقة الصحيحة ؟ -
حرب السباق
السيارة ملكي فعلاً يا صاحبي
ليست هذه السيارة
وإنما سيارتي
يا دوم, سيارته هي أسرع سيارة في الجزيرة
أتعرف ماذا لديه تحت غطاء مقدمة السيارة ؟
أتعلم أنه لا يهم ما الذي تحت غطاء مقدمة السيارة ؟
وإنما الشيئ الوحيد الذي يهم هو مَـنْ الذي يجلس خلف عجلة القيادة
أتظن ذلك ؟ - أنا أعرف ذلك -
إذاً سابق سيارته
نحن لا نتسابق بالرُبع ميل هنا * الـ ميل = 6ر1 كيلومتر *
نحن نتسابق بالميل الكوبي
! اتفقنــا
أنا مُـقَـدِر لك ما تفعله من أجلي
ولكن سيارتي هي أبطأ سيارة في الجزيرة
!! كانت أبطأ سيارة
... انزع المقاعد والأبواب والبطارية
أما المحرّك, فسنُهدسه
أهذا غاز الضحك ؟ - لا يا فيد, إنه العَـدَّاد الكوبي -
انتم مجانين يا رفاق
ماذا تفعل ؟ - ... من أجل تحمية السرعة -
تسحبها للخلف ثم تُـثـبتها
إنها خدعة قديمة اعتادنا استخدامها...في حالة الطوارئ
أنت تعلم أن هذا سيكون تحميلاً زائداً على هذا المحرّك
ولكنه سيزداد سرعة - سيكون بمثابة قنبلة...سينفجر -
كل ما سنحتاجه هو أن يصمد مسافة ميل واحد
أأنتما مستعدان للسباق يا عائلة ؟
! هذه هي هافانا
! قودا بسرعة
! صاحبتكما السلامة
ولكن لا تكونا في أخر السباق...هل المتسابقان جاهزان ؟
!! انطــلــق
! توقــف
تلك السيارة مكانها صندوق القمامة يا صاحبي
إلى أين سنذهب ؟ - لا أعرف, هيّا بنا -
اذهب وعَـطِّـلَـه - حاضــر -
الوداع يا توريتو
حسنا أيها الوغد, لنرى إن كان هذا سيفلح
* درجة حرارة مياه التبريد *
!! هذا مسـتحيل
!! احترسوا
الاتفاق هو اتفاق
أنت ربحت سيارتي
وكسبت احترامي
احتفظ بسيارتك
فاحترامك لي يكفيني
يا ابن العم
آسف بشأن سيارتك
إنها كانت بطيئة جداً بالنسبة لـ توريتو على أية حال - أتُعطيني سيارتك الـ إمبالا ؟ أأنت جاد ؟؟ -
*** ســــرعة وغـضــــب *** ** الجــزء الثـامــن **
انظر إلى هذه الابتسامة
اُحبُ ابتسامتك - إنها تُسعدُني -
أظن أن هذا المكان يجعلك سعيداً
كما لو أنه يتحدث إليك
أتتذكّر ذلك الشاب ؟ المتسابق وأباه ؟
الذي كان عنده محرّك قارب - أجــــل -
أجـــل - طبعــاً -
... كنتُ انظر إليهما و
لم أستطع منع نفسي من تخيّلك كيف كنت ستبدو لو كنتَ أبـاً ؟
لا, لا, لا...أنا لستُ حُبلى
أهذا ما تُريدينه ؟ أن تحبلي ؟
الأمر لا يتعلق بما أُريده أنا أو تُريده أنت
وإنما يتعلق بلماذا لم نطرح على أنفسنا هذا السؤال ؟
هل بوسعي مساعدتكِ ؟ - يقولها بالأسبانية
ماذا تقول ؟ - أتحتاجين مساعدة ؟ -
أجل, أظن أني أحتاجها
يبدو أن المحرّك لا يصله أي وقود - أحقــاً ؟ -
ربما الوقود راكداً في الدافعة لنرى إن كنا نستطيع تشغيل المحرّك
ما الذي أتى بك إلى كوبا ؟
الأشياء نفسها التي تجيئ بالآخرين إلى كوبا
الثقافة الممتعة والناس الطيّبة والجمال الخلاّب
وما الذي أتى بكِ إلى كوبا ؟
العمل - إذاً فهو يوم جمعة عادي بالنسبة لكِ -
كيف حال شهر العسل معك يا دوم ؟
دافعة الوقود غير موجودة
أعــــرف
إن كنتِ تُحبين الألعاب فاعلمي أني أفوز بها جميعاً بمفردي
... أنا في عجلة من أمري, فإن كان لديكِ ما تقولينه - ولكن هذه لعبة مختلفة تماماً, أؤكد لك ذلك -
... هــذه
هناك شيئ على قدر كبير من العظمة فيما يخص العمل هنا
إنه المصــير
أنا اخترتُ أن أُحدد مصيري بنفسي - ليس اليوم -
أهذا هو الطريق الذي تسير به كل صباح وأنت ذاهب إلى شقتك ؟
أهناك أي شيئ آخر مختلف في حياتك يا دوم ؟ هل مقهى سانتياجو مغلق ؟
أينبغي عليك أن تسير مسافة بنايتيّن لكي تتناول قهوتك الكوبية ؟
كيف تُريد قهوتك ؟ أتُريدها سادة وبدون سكر ؟
لقد بذلتُ جهداً كثيراً لكي أجعلكَ متواجداً هنا اليوم
وحيث أني هنا, فماذا تُريدين ؟
أُريدُكَ أن تعمل لصالحي
أعمل لصالحكِ ؟
حسنا, لو كنتُ أعرف ذلك لكنتُ وفّرت عليكِ الكثير من الوقت, فكما ترين, أنا لا أعمل لصالح أي أحد
لا يمكنك أن تتجنب هذا يا دوم
فنحن سنضطر إلى مواصلة هذا الحديث بشكلٍ أو بآخر
... فكما ترى, إن الجانب الهزلي فيما يخص المصير هو
أنه قادم لا محالة
وقد يجلب لك أشياءَ جميلة, وقد يجلب لك أيضاً لحظات كهذه
سأسمعكَ تقول أنك تُريد العمل لصالحي
فأنت ستخون إخوتك وستتنازل ... عن مبادئك وتُحطم عائلتك, فكما ترى
إن فريقك على وشك أن ينقلب ضد الشيئ الوحيد الذي لا يقدرون عليه
وما هو هذا الشيئ ؟
!! أنــت
... وبالمناسبة يا دوم
ليتك لا تبوح بحديثنا هذا لأي أحد
شَمالاً 1381ر34 درجة, غرباً 3534ر118 درجة * * الساعة 0900 *
سيضربونا بكل ما لديهن من قوة
لذا, نُريد الاشتبك معهن بأقصى سرعة حيّدن قاذفاتهن ثم تقدمن إلى أهدافنا المحددة
... هناك شيئان أُريدُ منكن أن تضعاهما في أذهانكن, أولاً
لقد اخترتكن لهذه المَـهَـمَـة لأنكن أشد المقاتلات ضراوة على وجه الأرض
... وثانيــاً
انطلقن في هجومكن وأدّن واجبكن واقضن عليهن
جميعــاً...أعني كل واحدة منهن
ثم سنذهب إلى متجر التسوق الكبير...في وقتٍ لاحق اليوم
أليس كذلك ؟
... ها نحن جئنا لقتالكن
!! ها نحن جئنا لافتراسكن
! خذن وضع القتال - !! أجل, وضع القتال -
!! سنسحقكن - !! أجل, سنسحقكن -
!! سنفرمكن - !! وسنعجنكن -
وسنصنع منكن كفتة ونستمتع بالتهامكن
أنتن مهزومات لا محالة
نحن فهودٌ ضارية, شديدة البأس - سنمضغ عظامكن -
سنفترسكن...سنفترسكن...سنفترسكن
!! ما أشهى رائحة شواء لحمكن
!!! أجل, ما أشهاها
! لم أعد أُريد أن العب بعد الآن
حسنا, هيّا بنا يا فتيات, هيّا بنا, هيّا بنا
أخر دقيقتيّن - دعك من وصلة الحماس -
أجل, ها هن الأمهات جئن لتشجيع أطفالهن - فيما عدا أن عدد الأمهات أكثر من عدد الأطفال -
! وأرى إنهن يرمقنك بنظراتٍ ملتهبة
أجل, فلعبة كرة القدم لعبة عظيمة...هيّا بنا يا فتيات
... حسنا, معلوماتك الاستخباراتية ركّزت على
أحد أسلحة الدمار الشامل الكهرومغناطيسية الذي اختفى في حرب الخليج
لقد أصبح موجوداً لدى أحد تُجار الأسلحة في برلين وهو الذي يُزوّد جبهة التحرير بالأسلحة
!! اللعنـــة - السلاح بمقدوره أن يُدمر شبكة كهربائية كاملة في مدينة كبرى -
فيجعلها بلا إضاءة وبلا قوى مُحرّكة أي عودة إلى العصر الحجري في لمح البصر
يا كلوي يا مايا, لا تجعلاها تتجاوزكن, هيّا, هيّا - انظر يا هوب, إنه سلاح دمار شامل من الفئة الرابعة -
ألديك أدنى فكرة عما نحن بصدده الآن ؟ - أجل, أنا أعرف بالضبط ما نحن بصدده, اتفقنا؟ -
لو أن فريق الفراشات الوردية هزم فريق التنين الأحمر خاصتي, فهذا يعني أننا خسرنا البطولة
وهذا يعني أنه سيكون لديَّ 20 فتاة صغيرة يبكين بحرقة, وهو أمرٌ غير جيد
مما يعني أني سأقضي معهن وقتاً أطول في متاجر الأيس كريم وفي حفلات الـ تاي تاي
تاي تاي ؟ ماذا تقصد ؟
أجل, المغنية تايلور سويفت * أشهر مغنية أمريكية في وقتنا الحالي *
! أيُعقل أنك لا تفهمني ؟ يا للهول
هيّا يا فتيات هيّا - نحن نُريدك أن تتولى هذه العملية -
هناك أرواح ناس كثيرة على المحك, لابد أن أُوضح لك هذا
حكومة الولايات المتحدة لن يكون لها صلة بهذه العملية بأي حالٍ من الأحوال, أنت ستكون بمفردك
وإن تعثّرت هذه العملية, فنحن لن نُنكر صلتُنا بك وحسب, بل سنسجنك
ولن يكون بوسعنا فعل أي شيئ لإخراجك من السجن
دعني أقول لك شيئاً
... الشيئ الوحيد الذي أُحبه أكثر من حبي لإنقاذ أرواح الناس
هو ابنتــي
... لذا فإن لم تكف فوراً عن ذِكر هذا الهراء الحكومي
وتبدأ في إظهار بعض الاحترام والتشجيع لفريق التنين الأحمر
فإني سأجعل الـ 20 فتاة جميعهن يصطفن في طابور ويقومن بركل خصيتيك
! يحيا التنين الأحمر
قلها مجدداً
يحيا التنين الأحمر - فتى مطيع -
... يحيا التنين...يحيا التنين
هيّا اضربي الكرة, المرمى مفتوح...هيّا
!! أجل, سجلنا هدفاً
! هذه ابنتي التي أحرزت الهدف, أجل
أجل, تعالي في حضني - أرأيت ما فعلت ؟ -
رائـع - أداء جيد -
أأبي ينبغي أن يذهب للعمل ؟ - أجل, أبيكِ ينبغي أن يذهب للعمل -
والآن, أنت في حاجةٍ إلى أن تُكوّن فريقاً تـثـق به
أنا لديَّ فريق بالفعل
* مكالمة من لوك هوبز *
مرحبا يا دوم - مرحبا يا هوبز -
لدينا مَـهَـمَـة في برلين واحتاج منك معروفاً يا أخي
لا مشكلة, سأجمع الفريق والتقي بك في برلين
شكراً يا رجُل, سأراك قريباً
* برليــن - ألمانيــا *
كان من المفترض أن تصنع لنا تمويهاً فقط يا رومان - لقد كان تمويهاً -
كَـمْ من المتفجرات استخدمت ؟ - لا أعرف يا تز...كلها ؟ -
انتظر, أتقول كلها ؟ - ! يا ليسوع المسيح يا رومان -
أمامك المزيد من نادي مشجعيك
إنهم لايزالون يُطاردونا
إنهم يأخذون الأمر على محملٍ شخصي - نحن فجّرنا للتو منشأتهم وسرقنا قنبلتهم الكهرومغناطيسية -
فبعيداً عن مزاجك الرائق, بوسعي القول أنهم سيأخذونه على محمل شخصي إلى أقصى حد
لننتقل إلى المرحلة الثانية - أتقول المرحلة الثانية ؟ -
إذاً احتفظ بهذا الانتقال لنفسك فقط, فماذا جرى للمرحلة الأولى ؟
ماذا عن ذلك الجزء ؟
أجل, هل تتذكّر الطائرة ؟
الجميع أخرجوا سياراتهم فيما عدا أنت - قلتُ لك أن محرّكي عطب -
خصيتيك هما اللذان أصابهما العطب - اتبعوا مساري وحسب, اتفقنا؟ -
يا رومان, مهما كان الذي ستفعله, لا تُفكِر به
يا تز, كف عن الشجار وحسب
القنبلة تنطلق
! تفرقوا فوراً
! يا للهـول
! ... احترس
خطتي عظيمة يا تز - ... لعلمك وحسب ؟ -
لقد أفلتت بعض السيارات
أنا فقط في انتظارها
! اللعنــــة
! أنا أكرهك يا تز
أمسكتُ بمؤخرتك
أأنت بخير ؟
سأراكِ عندما ننتهي
حسنا, لقد أديتم أداءً رائعاً أيها الفريق لنفترق ثم قابلوني في المنزل الآمن
مَهَمَة عظيمة يا أخي, عندما سنصل إلى القاعدة الجعة ستكون على حسابي
!! هل فقدتَ عقلك اللعين يا توريتو ؟
يا توريتو, إن وضعتَ يدك على هذا الشيئ ستجد العالم بأسره يُطاردك بما فيه أنا
لا أعرف ما الذي تفعله ولكن من الأفضل أن تُفكِر به كثيراً يا توريتو
الوقت ليس متأخراً بعد لوقف ما تفعله
الآن تأخر الوقت
هذا العاهر خاننا لتوه
ماذا تقول ؟
انتظر لحظة, عما تتحدث ؟
دوم استولى على السلاح الكهرومغناطيسي - غير معقول -
أين أنت ؟ - دعك مني أنا, غادروا المكان -
لقد رأيتُ تلك النظرة في عينيه
تلك النظرة التي رأيتها من قبل
دومينيك توريتو أصبح لتوه مارقاً
حسنا, أنا عندي سجل كامل لمكالماته
كم كبير من المكالمات لأرقام لا يمكن تتبعها
هاتف حارق للأرقام, صح ؟ - لا, بل مشَـفَّر -
بعض الأرقام بها ما يُشبه محوّل ... بيانات دقيق يُخفي مسار الإشارة
مما يعني بوضوح أن دوم يتواصل مع شخصٍ أعلى منّا في المرتبة الوظيفية
انظر, أنا لا أعرف دوم بقدر ما تعرفه أنت
ولكن إذا ما نظرنا إلى الحقائق
فإن دوم كانت لديه محادثات عالية التشفير مع شخصٍ ما غامض
... لقد أوقع بـ هوبز
وسرق السلاح الكهرمغناطيسي واختفى
إذاً ماذا تقولين ؟
ربما ينبغي علينا أن نأخذ في الاعتبار حقيقة أن هوبز محق
في أن دوم أصبح مارقاً
! ليتي - ... قبل أن تحكمي على الرجُل -
تذكّري أن سبب كونكِ تتنفسين حالياً هو أنه أنقذ حياتكِ
أستتركينها بكل بساطة تخبط كتفكِ هكذا ؟
... أنا فقط أقول
أن هذا كان سلوكاً عدوانياً منها
ماذا ستفعلين ؟ أسترسلين لها رسالة إلكترونية ؟
! جعلناها تشتاط غضباً
انتظروا يا رفاق
شكراً لكم
حسنا, إن شكلك الجديد هذا يبدو مثيراً - إن شكلي قاس دائماً طالما بقيتُ على قدمي -
من أي باص للفرق الموسيقية سقطت هذه التي تقف بجانبك ؟
إنه مساعدي الجديد المبتدئ, يعمل معي في هذه القضية, تفضل خاطبه
السيد المجهول وأنا مُنحنا سلطة إخراجك من هذه الورطة
كل ما عليك فعله هو أن توافق على الشروط, ثم تصبح حرّاً
عن أي شروط تتحدث ؟
الاعتراف بجرائمك التي ارتكبتها في برلين
الخيانة والتجسس الدولي وتدمير هائل لملكية مدنية
إن فعلت ذلك, سنُغلق القضية
... و ؟؟
وسنضع اسمك على قائمة المطلوبين للعدالة الدولية, بالتأكيد ألمانيا ستسعد بذلك
فأنت رسمياً ستكون مجرماً - ... انتظر...انتظر -
أنت في حاجةٍ إلى أن تتمهل قليلاً على صيدك, اتفقنا؟
... من الناحية غير الرسمية
أنت غير مُدرج في ملفاتنا...تعال واعمل معي
أنا لستُ مجرماً - بالله عليك يا لوك, المسميات لا تهم -
لا, لن أعتــرف
ولن أُبرم صفقات من تحت المنضدة
أنا الذي ورّطت نفسي في هذا وأنا الذي سأُخرج نفسي منه
أنت تعلم هذا - أعلم, وهذا ما قلته لهم -
حسنا, هذا كل ما لديك
! حظاً سعيداً في مسارك يا رجُل
وماذا عن ابنتك ؟
... فكما تعلم, إن كنتَ لن تفعل هذا من أجل وطنك
فعلى الأقل افعله من أجل ابنتك - !! ها أنت وقعت في شر أعمالك يا فتى -
... ابتعدوا...انظر, انظر
إنه لازال يعمل حسب كُتيب الإرشادات أعني, إنه لا يعرف حتى القواعد البسيطة
هيّا بالله عليك, اعطه فرصة
أجل, اعطني فرصة
! بالله عليك يا لوك
أُقدِر لك معروفك
سعدتُ برؤيتك أيها النَكِرة - وأنا أيضاً -
... القاعدة رقم واحد
اعرف مَـنْ هم مشاهدينك, أنا أعطيتك فرصتك وأنت بللت الفراش
والآن سأُريك كيف تُنجز تلك المَهَمَة
! أنت ميت أيها الشرطي - ! ميــت -
... يا هلا, يا هلا, يا هلا
لوك هوبز خلف القضبان, هل ترون المشهد ؟
الشرطي العتيد قد جاء يومه
أتعلم؟ لون هذه البزة لائق عليك - أجل, ستليق أكثر عليَّ وهي ملطخة بدمائك -
أجل, هذا إن حالفك الحظ معي يا هرقل
الدنيا تدهورت بك, صح ؟
يا لك من إنسان مُبتذل
حسنا, مرحباً بك في النادي الاجتماعي
أنا لا أقبل ترحيبك أيها الابن المعاق
نحن لسنا في نادٍ, وليس بيننا أي شيئ مشتَرَك
وعلى خلافك فأنا لن أظل هنا طويلاً - هل أتيت بجاروفك معك, فالخروج من هنا ليس سهلاً -
لأنك ستحفر 38 قدماً من الفولاذ والأسمنت لكي تخرج من هنا
ما الجديد عندك أيها الكلب الضخم ؟
من الأفضل لك أن تبدأ الآن في الحفر
أيها الأصـلـع
ابتعد عن طريقي
قلها مرة أخرى
... لو قلتها مرة أخرى
فسأقولها لجثة هامدة أمامي
سأستمتع أنا بمنظر الجثة التي أمامي - مرحبا بعودتك يا دوم -
أداؤك مؤخراً كان جيداً
أأنت متحمس لليلة ؟
أتوافقين على حضوره ؟
أنت معي يا دوم
أستُريني مجموعة أحذيتكِ ؟ - أجــــل -
حذاء لكل مناسبة - يوجد هنا أسلحة تكفي لتسليح جيش صغير, صح ؟ -
ما تراه هنا هو مجرد قطعة ضئيلة من جبل الثلج الضخم
أتعرف ما الذي يُعجبُني فيك يا دوم ؟
هو أنك مجرم أصليّ, أعني, أنك رجُل تعيش بموجب قواعدك الخاصة بك
وهذا كان بمثابة مفاجأة لي ... لأني عندما رأيتك في كوبا
سمعتُ عن شخصٍ كاد يقتلك ... بدراجة نارية ومع ذلك فأنت
تركته يحتفظ بسيارته ؟؟؟
أهذا هو ما يُحيركِ ؟ - أجــل -
طبعاً كان بمقدوري أن آخذ سيارته
ولكني كنتُ أهدف إلى شيئ أكبر
... فبهذه الطريقة
أنا أُغيّر سلوكهم - تغيّير سلوكهم ليس مسئوليتك -
هكذا هي طباعي - أهي فعلاً طباعك ؟؟ -
دعني أسألك شيئاً يا دوم, ما هو أفضل شيئ في حياتك ؟
العائلة - لا, ليست العائلة -
... ولكن لو كنت صريحاً لقلت
إنها الثواني العشر ما بين بداية ونهاية السباق ... والتي لا تُفكر فيها في أي شيئ
لا في العائلة ولا في الالتزامات هي اللحظات التي تنفرد فيها بنفسك
وتكون فيها حـراً
يجب أن أقول لك, كل ما قمت به مؤخراً من أجل ما يُسمى إنقاذ العالم على طريقة روبن هود
هو هراء في هراء, لا يُعَبّر مطلقاً عنك
كن ما أنت عليه
لماذا تقطع مسافة رُبع ميل في كل مرة بينما بمقدورك أن تعيش حياتك كلها مرة واحدة
... أترى
... إن كل ما تُتيحه لك عضلاتك
ما هو سوى استعراض لفتوتك ولكن بلا هدف
حسنا, أنا لديَّ العديد من الأهداف - يبدو أنها أهداف عديمة الجدوى -
فأنا أوسعت مؤخرتك ضرباً عندما كنتُ في مكتبك - ... أجــــل -
عديمة الجدوى مثلكم أنتم أيها البريطانيون عندما تُعيدون كتابة التاريخ, صح ؟
كل ما أعرفه, هو أنه لم أكن أنا الذي قُذف بي من نافذة في الطابق الرابع
قفزتُ, أنا قفزت من نافذة في الطابق ... الرابع لكي أُنقذ حياة شريكي
لأن الرجال في موطني الأصلي لا يسوون حساباتهم برمي القنابل
هذا شيئ مضحك حقاً, لأن الرجال في موطني أنا الأصلي لا يستعينون بالنساء لإنقاذهم
أعني, هل أنت تعتقد حقاً أن بوسعك مواجهتي ؟
وأن تهزمني في قتالٍ نزيه بالقبضات على الطريقة التقليدية القديمة ؟
... دعني أقول لك شيئاً
ليكن قتالاً بيني وبينك, واحد ضد واحد, بدون حضور أي أحد آخر
سأوسع مؤخرتك ضرباً مبرحاً حتى أجعلها مثل اسطوانة سيارة الـ شيروكي
ربما في يومٍ ما سنعرف مَـنْ سيوسع مَـن ضرباً - من الأفضل لك أن تتمنى ألاَّ يجيئ هذا اليوم أبداً -
أنا قلتُ لا يا سيد نَكِرة, لن أُغادر زنزانتي
وإنما سأخرج من هنا بطريقتي الخاصة
الطريقة الصحيحة
عُـد إلى زنزانتك - إنه مجرد عطب كهربائي -
ارجع للخلف - مجرد عطب -
* غلق الدائرة الكهربائية *
! لا تدعوه يهرب
يا هوبز, أنا انتظرتُ هذه اللحظة طويلاً
! استمر في الانتظار يا عاهر
رصاصات مطاطية...هذا خطأ كبير
* الدخول ممنوع * * للأشخاص المصرح لهم فقط *
* البـوابـة الشـرقيـة *
الأمر استغرق أطول مما توقعت
* موقـع غير معلن عنه *
عندي سؤالان - أجــل -
ابنتــي ؟ - مع أختك -
وتوريتو ؟
يُدهشني سؤالك عنه
هذه هي قاعدتي الجديدة, مرحباً بك في مكانٍ مجهول
لديك سلالم صغيرة لطيفة
اسمع, إنه شيئ لا أُريد أن أُحدثك عنه...مرحبا, اسمعوا يا شباب, شكراً
لا, لا, يا له من قـيّـد حديدي, ما هذا ؟ - هذا يُسمى سوء استخدام السلطة -
قلتَ لي أن أُكبلهم - قلتُ أن...اليد -
فك قيودهم, يا له من أمر محرج يا رجُل
آسف يا شباب
أهكذا تُعامل أصدقاءك القدامى ؟ - أصـدقـاء ؟ -
نحن لا نعرف حتى مَـنْ هو هذا الشخص بحق الجحيم - لا يهم مَـنْ أنا يا تز, أنا مثل النَكِرة, اتفقنا؟ -
إن كنت أنت نَكِرة, فمَـنْ هو إذاً ؟ - إنه لا شيئ, إنه أقلّ مني -
من الواضح أننا وصلنا إلى مكانٍ مجهول مع شخصٍ مجهول
أنا هنا منذ 4 ساعات, وضلوعي أصبحت تؤلمني
أنا لا أعرف عنكم جميعاً أي شيئ, لذا فأنا منسحب
ما كنت لأوصيك بذلك - ماذا تقول ؟ -
حسنا, شكرا على ما أدّيته في برلين
فقد أصبحت ضمن قائمة أكثر عشرة مطلوبين للشرطة الدولية - أتقول أكثر عشرة مطلوبين ؟ -
هذا جيد - حسنا, أنت لستَ من بين العشرة -
ماذا تعني ؟ - أنت لم تلحق بالقائمة, فأنت رقم 11 -
أأنا لم ألحق با لقائمة ؟
أجـــــل - هذا مستحيل -
وما هي أرقامهم على القائمة ؟
... ستة...ثمانية...تسعة
عشــرة
أهي رقم عشرة ؟ هذا مستحيل, لا يمكن أن تكون رقم عشرة - بل هي بالتأكيد رقم عشرة -
لِـمَ لا نُركّز على شخص لن نجده على قائمة أي أحد ؟
نحن لازلنا في انتظار تأكيد المعلومة ولكني أعتقد أنه هو إرهابي الشبكة العنكبوتية المعروف باسم سايفر
انتظر, لا, سايفر هي منظمة وليس شخصاً - مصادرنا لا تُفيد بذلك -
ما الذي ترمي إليه ؟ - لا أعـــرف -
... سايفر هو شيئ أشبه بإلَه رقمي نشط
فهم, أو هي, يمكنها التلاعب في الخفاء بنظم العالم بأسره, يمكنها قرصنة أي شيئ
والمدهش في الأمر
أنكم لن تجدوها أبداً مرتبطة بأي صلة
إن هويتها الرقمية تُـشَـفَـر كل بضع ثوان على مستوى العالم - إذاً فهي بالأساس بمثابة البُـعـبُـع -
... أجل هي كذلك, إنها أكثر بُـعـبُـعٍ إثارة رأيتها في حياتي
أعني إن رآها أحد منكم فاليقل لها أن تتخذني صديقاً حميماً
ما هذا الهراء الذي تقوله ؟ - ! اعتبرها فضيحتي يا رجُل -
دعونا نقول فقط أن الناس تخاف من مجموعة القراصنة المُسماة بالـ مجهولون
ولكن حتى الـ مجهولون لا يجرؤون على العبث معها
وما صلتنا بكل هذا بحق الجحيم ؟ - ... في الغالب لا صلة لنا به يا ليتي, ولكن -
من الواضح أن الأمر جدير بالاهتمام لسبب
هو أنها تعمل حالياً مع هذا الشخص
* بيانات تعريف الهوية: وضعه الجنائي = مطلوب القبض عليه * * الجنسية: أمريكي, المهنة: ميكانيكي سيارات *
* اسم الشهرة: دوم - تصنيف الملف: سري للغاية *
لقد سلّمها في يدها بالفعل أحد أسلحة الدمار الشامل الكهرومغناطيسية الميدانية
... فلو فـجّـروا هذا السلاح
بوسعهم أن يجعلوا أي مدينة في العالم منطقةَ حرب - إذاً ما الذي تقترح أن نفعله ؟ -
ربما تقترح أن نعثر على دوم, صح ؟ - حسنا, دعونا أولاً نُمسك به ثم نُفكر لِـمَ انقلب علينا -
إذاً أنتم تُريدونا أن نتعقب جميعاً دوم - أنا أعرف يا رومان أنها مَهَمَة ضخمة -
إنها مَهَمَة مستحيلة - ... ولهذا السبب -
قمتُ باستدعاء يديّن إضافيتيّن للمساعدة
إن يومي قد انقلب لتوه إلى جحيم
يا سيد نَكِرة, ألن تقول لي لِـمَ وضعتني تواً في غرفة مع هذا المجرم المراهق الأخرق العاهر ؟
لديك فـم كبير في رأس فارغة
أيها السجين رقم 6753 - أظن أننا لم ننسَ كل شيئ ارتكبته -
... نحن لن
نكوّن فريقاً مع هذا الشخص
... دعوني أُوضح لكم شيئاً
... أنا لستُ في فريقكم
كما أني لا أُبالي لكم ولا لطاقمكم ولا لعائلتكم الصغيرة
أنا هنا فقط من أجل سايفر - أأنت تطلب وظيفة هنا أيها الرأس الخرقاء ؟ -
ألا تظن أن قميصك الضيق هذا يمنع تدفق الدم إلى دماغك ؟ ليتك ترتدي قميصاً مقاسه أكبر
... سايفر قد جائتني أنا أولاً
أرادت أن أسرق لها عنب الثعلب, نبات سام, وعندما رفضت ذهبت إلى أخي
أجل طبعاً, الأخ أوين, مَـنْ ذا الذي ينساه ؟
الإرهابي العتيد سابقاً, وحالياً نزيل أحد السجون القذرة الحالكة السواد
أجل, سايفر أفسدته وتركته بين براثن الموت, لذا لو أُتيحت لي الفرصة لأقضي عليها, صدقوني, لن أتوانى
فرصتي أنا هي أن أضع حذائي فوق مؤخرتك
مهلاً يا شباب, إن أسرع طريقة للعثور على سايفر هي من خلال توريتو
فبخلافي أنا, هناك رجُليّن فقط في ... العالم تمكنا من تعقب سايفر فعلاً
... وحققا نجاحاً في ذلك, وستدهشون الآن إن عرفتم
... أن هذين الرجليّن يقفان أمامي الآن, لذا شئتما أم أبيتما
فإنكما أنتما الإثنان ستعملان سوية
هل فهمتما ما قلت ؟
سأعتبر صمتكما هذا علامة الرضى
هل أنا الوحيد الذي يرى هذا ؟
لابد أن ما تراه جيداً
... نستخدم عين الرب - يقصد الأقمار الاصطناعية
نحن وضعنا أرواحنا على المحك, نجوب أنحاء العالم لنكتشف الأمر
أليس بوسع الرب أن يعثر على أي أحد ؟ صح؟ فالنستخدمها للعثور على دوم
هذه فكرة رائعة يا رومان
أسمعتِ ؟ إنها فكرة رائعة
بلا فـخـر طبعاً - ... يا سيد نَكِرة -
هيّا بنا ننطلق. صح ؟
* دومينيك توريتو *
* برلين *
* لنــدن *
وجدته, إنه في لندن
! أجـــل
انتظر, لدينا شبيه ثان في هونج كونج
وفي بكيــن وفي ســول - وفي طـوكيــو -
وفي معظم المدن الكبرى على هذا الكوكب - وهكذا فإن عين الرب قد أعادتنا إلى حيث بدأنا -
إن سايفر قد كوّنت بالفعل شبكة ... وهمية للتمويه على موقعها
وذلك بنشر مواقع وهمية لوجودها في جميع أنحاء الكرة الأرضية
ولكن فكرتك كانت جيدة يا رومان
إذاً, هي جعلت من برنامجي خرقة بالية - ... ولهذا السبب أنتِ هنا يا رامزي -
فكما ترين, الحلول البسيطة لن تتفوق على براعتها
لماذا تنظر إليَّ وأنت تقول هذا ؟ - انتظر لحظة, الحلول البسيطة قد تتفوق عليها -
فلكي تتخطى عين الرب كل نقاط التشويش الفضائي هذه
لابد أنها تستخدم وصلة طرفية حـرّة
تابع هذين الإثنين - وهذا يعني أن لديها جهاز تحليل كمّي متزامن -
بوسعنا أن نعكس مسار بياناته - ... وتعقبه حتى نصل إلى مصدره الأصلي -
وبالتالي نعثر على الموقع الحقيقي لـ دوم
لديهما مهارات, كما سبق وقلت لك
هذه كانت فكرتي
هذا ما كنت أقوله, أتتذكّرون, وأنا واقف هناك ؟
حسنا, هيّا بنا نُجرب هذه الطريقة
إنها تعمل - تناولي دليل الإرشارات ونظمي الاستجابات الأولى -
... لنوقف اتصالاتنا الدولية - لقد بدأ يتحمس -
أجل, مثل الطفل عندما يتعلم المشيّ - ... أجل, لقد جرّبنا تلك المواقع, أُريد حشد كل الجهود -
دعونا نمسك بأحمق آخر, لا أحد يحترمك يا وغد, حَـوِّل - ابتعد عني -
حسنا, إنهم ليسوا في الصين
ولا في روسيا
وأوروبا خالية
لكن هذا الموقع لا ينفك يظهر لنا
هذا مثير للاهتمام
لمــــاذا ؟
لأن هذا الموقع هو هنا
هل استمتعتم جميعاً بهذا ؟ إنها الجيل القادم من القنابل اليدوية الارتجاجية
إنها تشل حواسكم
ولكن لا تقلقوا, مفعولها سيزول خلال ساعة
على الأرجـح
مرحبا يا ديكارد, من اللطيف رؤيتك مجدداً
انظر إلى هذا, إن أجسادهم ليست باردة يا دوم
إن عائلتك قد حلّت بالفعل محلّك
أنت اخترت الفريق الخاسر
أعتقد أن أخاك أذكى منك
* أوين جي. شاو *
حركة ذكية منكم أن تربطوا عين الرب بالحاسب الرئيسي
لتجعلوني أقطع كل هذه المسافة وأتي إلى هنا للحصول على ما أُريد, ولكن
هيّـا بنــا
! يا دوم
أستُعطي ظهرك للعائلة ؟
هكذا بكل بساطة ؟
هيّـا بنــا
أأنتِ بخير ؟
هذا لم يكن هو
لا أعرف ما الذي يجعلها تُسيطر عليه
ولكن هذا لم يكن دوم
برايان سيعرف ماذا يفعل - لا -
لا ينبغي أن نورّط برايان وميا في هذا...نحن اتفقنا على ذلك
أعـــــرف
أكان ما حدث هناك من أجلها هي أم من أجلي أنا أم من أجلكِ أنتِ ؟
أم كان أمراً ضرورياً ؟
ضروري ؟
لا شيئ ضروري, بل كل شيئ يخضع للاختيار
أنا ببساطة قد انتقيت اختياري, وأنت أيضاً اخترت
كان بوسعك أن توقفني, ولكنك اخترت ألاَّ تفعل ذلك
تُرى ؟ ما رأي ليتي في هذا ؟
المشكلة في وضع قدمك على رأس النمر هي أنكِ ستضطرين ألاَّ ترفعيها عنه أبداً, وإلاَّ سيفترسك
أظن أني في حاجة إلى أن أُذكّرك لماذا اخترتَ أن تكون هنا
! دوم
آســــف
ما كان ينبغي أن تأتي
لا شيئ يستطيع أن يُبعدُني عن هنا - هي الآن قد حصلت علينا نحن الثلاثة -
أتُريد أن تراه ؟
هيّا لترى بابا
بـابـا
... عندما أدركتُ أني حُبلى
كنتَ قد عرفتَ لتوك أن ليتي على قيد الحياة
لذا قررتُ أنه عند عودتك أنت وليتي من قضاء شهر العسل
سأُخبرك بالمولود
ولكنها أخذتنا قبل أن تُتاح لي الفرصة لأخبرك
ما اسمه ؟
لقد أسميته مايكلز
هذا اسمه الوسط
فكّرتُ أن أباه هو الذي ينبغي أن يُسمي اسمه الأول
أنا آسفة يا دوم
ليس هناك ما تأسفين عليه
... مهما سيحدث
انقذ ابننا وحسب
ابنــك
أكانت زيارة جيدة ؟
أعرف بماذا تُفكِّر
لقد جعلت لتوي الحراس ينصرفون لكي يبقى في الغرفة الخصميّن فقط
روديس لديه المسدس لذا أنت ستقتله أولاً, فأنا أعرفك
... ثم ستُفكِر في أن
إلينا شرطية, فربما تستطيعان أنتما الإثنان الخروج من هنا, هناك أشياء كثيرة لتُفكِّر بها يا دوم
دعني أُسهل عليك الأمر
افعل به ما تشاء
أسمعتَ عن نظرية الاختيار يا دوم ؟
النظرية بها حفنة من الأهداف, ولكن هدفان منها فقط ينبغي أن تُعيرهما انتباهك. الهدف الأول
هو أن السلوك الشخصي الوحيد الذي يمكننا التحكم به هو سلوكنا الفردي
والهدف الثاني هو أن الشيئ الوحيد ... الذي يمكننا أن نُعطيه حقاً إلى شخصٍ آخر
هو المعلومات, لذا دعني أُعطيك البعض منها
أترى تلك الكاميرات الموجودة هنا ؟
في اللحظة التي ستهجم فيها, سيقتحم هذه الغرفة رجال مأجورون مدججون بالسلاح
مأمورون بأمرٍ واحدٍ محدد
ليس هو إنقاذ حياتي أنا
بل هو قتـل ابنــك
... صحيح أنه ستنطلق رصاصات كثيرة
ولكن واحدة منها فقط هي التي ستجعلك تفقد ... كل شيئ, لذا لابد أن أطرح عليك سؤالاً لأني
أعرف أن العائلة شيئ مهم جداً بالنسبة لك
أهذا حقاً هو الاختيار الذي تُريده ؟
لأني مستعدة لكل الاحتمالات, مثلك تماماً
... لو ضغطتُ على هذا الزناد, الرب وحده يعلم كَـمْ أُريد
سأقتل كل واحد على متن هذه الطائرة
ومع ذلك سأظل غير قادر على الدخول إلى هناك
لأنك أنتِ التي تُسيطرين على نظام التحكم في الطائرة
! وبما أني بمفردي هنا
!! فليس لديَّ خيار آخر
لا أظن ذلك
أتُريدين مشاهدة دوم القديم ؟
شــاهدي
! يا عاهرة
أحلام سعيدة
... اللعنـــة
لقد مسحته, فأغمضت عين الرب
هذا كان الشيئ الوحيد الذي يمكننا استخدامه للعثور عليه
لقد خسرنا كل شيئ
ما رأيك يا صاحب السمو الأمير ؟
لنعثر أولاً على القضبان, ثم بعد ذلك القطار
... ولكن لازال عندي دقيقتان من الوقت
إن كنتَ ترغب في أن أُرسلك إلى المستشفى مجدداً
وأنت يا صاحب اللوائح, ما رأيك ؟ - أولاً, صاحب اللوائح ليس اسمي -
إذاً اسمك النَكِرة الصغير - لا تنعتني بهذا الاسم -
طبعاً لأنه اسم تافه - ... رائع, اصنع لي معروفاً -
وقل لجلالته الذي هناك أننا سنعثر على توريتو سوية كفريق مترابط
وعندما ستنتهي المَهَمَة ستراني أقذف بهذا البسكويت الكريه في وجهه مباشرة
انتظروا لحظة يا شباب, أظن أن ديكارد يعكف على شيئ
وإلاَّ كيف تظنون أن دوم وسايفر دخلا البلاد دون علمنا ؟
أكانت رحلات شبحية بالطائرة ؟ - ... إنها طائرة غير قابلة للتتبع -
الأمر كله عبارة عن مؤامرة على النت - لا, الأمر ليس كذلك -
... الأقمار الاصطناعية وشبكات الرادار
... تتبادل المواقع على مدار الكرة الأرضية
مثل المحيط, كما أن لديها قنوات تُفتح وتُغلق
ومن الناحية النظرية, إن كنتِ تعرفين الأشخاص ... المتخصصين الذين يعرفون أنماط المسارات الصحيحة
فإنك تستطيح التحليق من خلال المنطقة العمياء وبالتالي لا يمكن تتبعك
إذاً هل تعرفون إلى أين يتجه دوم ؟
... أجـــل
إلى نيويورك
... أترى يا لوك ؟
... أنتم يا شباب ستعملون سوية على أروع نحو
مما يُثبت القاعدة رقم إثنان التي تقول أنت لن تخسر أبداً كل شيئ...جَهّز المروحية
يا شباب...استمتعوا بطبق من التفاح الكبير
* مدينة نيويورك *
لماذا نُسافر على هذا النحو مجدداً ؟ - لأن دوم استولى على عين الرب فيجب أن نبتعد عن الشبكة -
ولكن أبهذه الطريقة ؟
* موزعو أسماك ومأكولات بحرية *
انظر يا رجُل, قبل أن أتقيأ, دعني أسأل ماذا نفعل هنا ؟
هذا سؤال جيد يا رومان
دعني أُريك
مرحباً بكم في قاعدتنا الجديدة للعمليات
والآن أنا أسأل بجدية: ما هذا المكان ؟
... هــذه
هي الجنـة
إنه مرآب الوكالة, نحن نُسميه متجر اللعب
هنا نحتجز كل سيارة استولينا عليها من تجار المخدرات في الساحل الشرقي
والآن, السيد نَكِرة قال إنه لو أُتيحت ... لنا فرصة الإمساك بـ دوم
ينبغي علينا أن نكون مسرعين سرعة لعينة
لذا ربما هذه السيارات قد تُساعدنا
... لدينا مدرعة قوة 750 حصان
بمحرّك دورماكس في 8 سعته 6ر6 لتر
مزودة بسلاح آلي على ظهرها ذو توجيه عن بُعد طراز إم 153
أهي مما استولينا عليه من تجار المخدرات ؟ - ... لا...لا, إنها -
من ترسانة أسلحة جيش الولايات المتحدة
كما ترين, الجيش يطوّر أسلحة مثل هذه تُمكّن الجنود من قيادتها عن بُعد للحفاظ على حياتهم
... لكن من حسن الحظ
... أنه يوجد بها مقعد إحتياطي للقيادة لمن يرغب منّا في
قيادتها بنفسه
لا شك أني لو جلستُ بها سأتعجب كيف أُراوغ بها في الشوارع الضيقة
لا أحد سيضع يده عليها, هذه لا تسير في الشوارع
! لقد وقعتُ في الحب
أكرر, لا, لا, هذه سيارة للعرض فقط ثمنها مليون دولار
أساس مَهَمَتكم هو ألاَّ تجلبوا الانتباه لكم - ... أنا أميل إلى علم النفس العكسي -
دوم لن يتوقع أبداً أننا نستخدم سيارة كهذه - إن لونها برتقالي لامع, محطة الفضاء الدولية سترصدها -
اذهب واختر أي سيارة أخرى تكون أقل جاذبية - لا, لا, هذا عملي أنا, ضعها على الأرض يا رجُل -
هذه هدية, هدية حقيقية
أعرف ماذا تفعل
تُعجبني لحيتك, البيضاء...أأنت بابا نويل الأسود ؟
لا...أنا جاد, ضعها على الأرض هنا مباشرة
ماذا تفعل ؟ - شموع احتراق المحرّك بها عطب, يجب أن أفحصها -
لا, هذا ليس جزءأً من الخطة يا دوم - طبعاً ليس من الخطة -
إلاَّ إن كنتِ تُريدين أن يتوقف المحرّك أثناء أداء المَهَمَة
أمامك خمس دقائق فقط
أُريد زاوية رؤية أخرى
لديَّ زاوية رؤية لماكينة صرف آلي
هذا لا يروقني
أُريدُ مشاهدة توريتو - لا يوجد مزيد من الكاميرات -
جد شيئاً, ركّز على شيئ فعّال, مرآة سيارة مثلاً, أي شيئ
أتعلم مَـنْ أنا ؟ - لهذا أنا هنا -
أتعلم ما هي قدراتي ؟
لهذا السبب أنا هنا
سأُعطيك من وقتي بقدر ما أنتهي من شرب هذا الفنجان
ولعلمك, أنا عطشانة جداً - أنا أيضاً وقتي محدود, لذا لن آخذ الكثير من وقتكِ -
... لا
لا, أنت أخذت بالفعل كل شيئ ذي قيمة عندي يا سيد توريتو, فما الذي تُريده أكثر من ذلك ؟
أُريد أن أعطيكِ شيئاً في المقابل
! تحدث إليَّ
!! شيئ مفقود هنا
... أول مرة رأيت فيها ابني
كانت من خلف زجاج مضاد للرصاص
وعندما اقترب مني لم أستطع أن أحضنه
كان هذا أشد ألم شعرت به في حياتي
أعرف أنكِ تعلمين بالضبط معنى هذا الشعور
... ربما بوسعنا أن نُغيّر هذا
بقدر معرفتي بك, أظن أنك على وشك أن تقترح شيئاً فيه الكثير من المراوغة يا سيد توريتو
لهذا السبب أنا هنا
يا للمسيح, ركّز على شيئ, الأمر لا يُعجبني, هناك شيئ مُريب
يا روديس, هل أنت بالقرب ؟ - أجــــل -
انطلق - شاحنة البضائع تتحرك -
* وزارة الدفاع - الملف الشخصي لـ كابتن شو ديكارد *
الكابتن ديكارد شو
قام بأعمال بطولية تفوّق فيها على نفسه ومضحياً بحياته من أجل تلبية نداء الواجب
وقد أدّت أعماله الباسلة إلى إنقاذ أرواح العديد من الرهائن وأرواح رفاقه
نوصي بمنحه وسام صليب فيكتوريا - صليب النصر
إنه أعلى وسام شرف تمنحه الحكومة البريطانية
تمنحه لـ خـائـن
إنجازاتك السابقة هذه تُحيّرني أمام سجلك الحديث الشائن - حسنا, لا تُشغل بالك بهراء حسابات القديم والحديث -
الخطاب الذي بيدك يقول أني أحد عملاء الأمن الوطني ... قادر على إحباط سرقة أحد أسلحة الدمار الشامل
ألا يبدو لك هذا الأمر مألوفاً ؟
ليتك تُساعدني
عند العد ثلاثة - ... أجل, واحد, إثنان -
أتعلم؟ بوسعك أن تقول ما عندك ضدي ... في خطاب آخر في وقتٍ آخر
ولكن دعنا حالياً نتكاتف لنُلحق بعدونا أكبر خسائر ممكنة
أجل, بوسعنا فعل ذلك - أجـــل -
ولكن وللأسف سأضطر إلى ضربك ضرباً مبرحاً بعد انتهاء هذه المَهَمَة
... حسنا, مع كل احترامي لك يا حضرة الكابتن
... بعد انتهاء المَهَمَة سنختار أنا وأنت مكاناً
سأخلع أسنانك فيه وأضعها في أعماق معدتك حتى أنك ستضطر إلى تنظيفها بفرشاة الأسنان من خلال مؤخرتك
أرني عين الرب
عين الرب نشطة وفعّالة - شـــكراً -
لنعثر على أحد الروس
... ها هو أحد الجواسيس يُتقن كذبتي الصغيرة
وزيـر الـدفـاع
* الصورة الشخصية للهدف *
سنعود إلى موسكو ونهبط في تمام التاسعة
هذا هو أحدث تقارير وزارة الدفاع وبه كل الموضوعات التي طُرحت في اجتماع الأمس
ارسل هذه الإحداثيات إلى جهاز الملاحة الخاص بـ دوم - عُـلِـــم -
* رقم لوحة السيارة - دي. في. إتش 7014 *
إنه في السيارة الثالثة
إنها سيارة مصفحة من طراز ليموزين
أين فريقي ؟
أين فريقه ؟ - ولا إشارة منهم حتى الآن -
إنهم خارج نطاق الشبكة
في الغالب يكمنون في مكانٍ ما - سأقطع الطريق عليه -
أأنتم يا شباب جاهزون ؟ - شيئ واحد أُؤكده لك يا دوم, لا أحد جاهز لهذا -
أُريدُ رصد جميع مَـنْ لديهم شريحة ملاحة في محيط ميليّن حول ذلك الموكب فوراً
هناك الآلاف منهم - قرصنهم جميعاً -
* نيويورك......منهاتن *
* تفعيل القيادة الآلية *
! حان وقت أكل لحوم البشر
* تم التحكم التام في الهدف...تعطيل المسافة الآمنة *
لو كنتُ مكانك لوضعتُ حزام الأمان * تفعيل القيادة الآلية *
* تعطيل مانع الاصطدام *
تم تشتيت السيارت - شكراً لك -
!!! مهــلاً
استهدف الموكب
! ها هـم يأتون
ماذا يجري ؟؟؟
!! يا للخسارة
! زد السرعة
* السيارة المستهدفة: ليموزين *
تم التخلص من الشرطة المرافقة - تول القيادة واطلق السيارات الأخرى -
* تشغيل المحرّك *
* محرّك طراز جراند شيروكي *
* معرض سيارات *
! انطلق...انطلق
دمرنا سيارتيّن أخريين - يحتاجان ضمانيّن جديديّن من المصنع -
هناك مزيد من السيارات أمامنا ! اطلق الرصاص على محرّكاتها
!! يا إلهــي
... أمامنا جيش من السيارات التي تنطلق من تلقاء نفسها
ارسلوا لنا دعـم, ارسلوا قوات التدخل ... السريع, لا أُبالي إن أرسلتم فتيان الكشافة
ارسلوا أي دعـم وحسب - والآن ها هو دوم -
! اسرع...اسرع
الموكب انحرف تواً إلى الشارع السابع - ممتاز, اجعلها تُمطر عليهم -
* مركن سيارات الأطباء فقط *
!! يا إلهــي
تم شل حركة الهدف
ها قد حان دورك يا دوم
مَـنْ هذا بحق الجحيم ؟ - ماذا يفعل ؟ -
!! ماذا تنتظر بحق الجحيم ؟ اطلق عليه الرصاص
!! هيّــا. هيّــا
! أنا منسحب
!! اللعنـــة
لا تقلق يا سيدي, هذه السيارة مضادة للرصاص, ستكون آمناً بها
اعطني الحقيبة - اعطه الحقيبة -
الحقيبة بها شِفرات الصواريخ النووية, مستحيل أن نُعطيها له
ما الذي يفعله الآن ؟
لقد ثقب تواً حفرة في خزان وقود السيارة
أحسنت عملك يا دوم
سألقاك عند نقطة التجمع
أظن أني أعرف أين يوجد فريقي
أيــن ؟؟ - أمامي مباشرة -
... هذا أكثر مما تتحمل
غادر المكان يا دوم - يا شباب, أعرف لماذا يتواجد دوم هنا -
تقارير الشرطة تُفيد أنه سرق كرة قدم نووية
اللعبة انتهت يا توريتو, اخرج مؤخرتك من السيارة
أتُريد أن نلعبها على هذا النحو ؟
إذاً, هيّا نلعب
لا تفعل هذا يا دوم
هيّا يا شباب
ماذا تفعل ؟ - !! إنه فَــخ -
الآن أدركتُ الشعور بأن كل شرطي يُطاردك - سأقترب منه قليلاً وأصطدم به -
أأنت ستقضي على دوم بهذه البساطة ؟
من الواضح أن النَكِرة الصغير قد فقد عقله الصغير
أنا وراءه - تمهل, لنعمل سوية -
! احترسوا - انتظر, انتظر, انتظر -
! اللعنـــة
سأسلك الطريق المختصر
! انتبه لهؤلاء الناس
! ها هو المثير الكبير قادم
! ليست هذه المرة يا دوم
انتبه للسلك, إنه يجذبنا الآن
شدّوا جوانب سيارته حتى لا يتحرك
! لابد أن قوة محركه تصل إلى ألفي حصان
ربما 3 آلاف حصان
وربما خمسة آلاف
غادر المكان - أنا فعلاً أُفكر في ذلك -
كف عن التفكير وغادر بالفعل
لا, لا, لا, إنها سيارتي البنتلي - ماركة سيارات للأثرياء فقط
! لا
! خذ الحقيبة وركض
! تحــرك
كانوا يظنون أنه سيكون قتال شوراع - إذاً تلقى وعدك -
! لا
توقفي يا ليتي
تُرى؟ كيف ستتصرف ؟
أنا لا أعرف لماذا تفعل هذا
ولكني أعرف شيئاً واحداً
أنك تُحبُني
وأنك لن تُطلق عليَّ الرصاص
كان ينبغي أن تُعطيه الحقيبة, لأني لا أُريد مطاردتكِ
... حسنـــا
سآخذ الحقيبة الآن من فتاة ميتة
أأنت ترغب في أن تموت من أجل الحقيبة ؟
إذاً هيّا بنــا
أهناك أية أخبار ؟
لقد رحلا
وأكدت وزارة الدفاع الأمريكية أنها كرة قدم نووية
بحوزته الآن أحد أسلحة الدمار الشامل الكهرومغناطيسية وشِفرات إطلاق الصواريخ النووية
لا أعرف ماذا ينويان ولكنهما يُدبران لشيئ ما
وماذا جرى لـ ديكارد ؟
لقى حتفـه
لقد خاب ظني بك يا دوم
لقد جعلت ليتي تحصل على الشِفرات
أنتِ بحوزتكِ الشِفرات - الشِفرات بحوزة روديس -
أنت اخترت أن تدعها تذهب
والآن ينبغي عليَّ أن أختار اختياري الخاص بي
الأطفال مخلوقات صغيرة رائعة, أليس كذلك ؟
آمل ألاَّ أؤذيـه
انظري يا سايفر, أنا فعلت ما طلبتيه مني تماماً
لا تُقدمي على هذا الفعل
هذا هو فعلك أنت - فعلي أنا ؟؟ -
أرجوكِ لا تؤذيه, أتوسل إليكِ - لا أُريدك أن تتوسل -
أُريدك أن تتعلّم - أتعلّم ماذا ؟ -
أنا أتفهم لِـمَ فعلت ما فعلته, حقاً أتفهم
ولكن ما فعلته كان اختياراً خطأ
وهذه هي النتيجة يا دوم
... ! لا
... لا...لا - انتظري, انتظري -
!! لا...لا
أبوسعكِ رفع صورة الشخص الذي كان في الزقاق ؟
في كاميرات المرور - فهمتكِ -
... كنتُ واثقة
أنا أعرف هذا الشخص
إنه كونور روديس
قابلته عندما كنتُ أعمل مع شقيق شو
أراد منّا أن نجلب له جهاز الرؤية الليلية - ... كونور روديس -
إنه مرتبط أيضاً بشخصٍ أود أن أنساه - ... موسى جيكادا -
أحد أمراء الحرب, حاول أن يستولي على عين الرب - هذا يعني أن دوم قد أفسد على سايفر تجارتها -
إن كل ما تشعر به الآن من غضب وحسرة الخسارة, ليس حقيقياً
بل هو عبارة عن غريزة حب البقاء الكامنة في أعماق عقولنا والتي تُتيح استمرارية جنسنا على قيد الحياة
.. عندما كان القدماء يذهبون إلى منابع المياه
لو لم ينتبهوا إلى أطفالهم, لالتهمتهم التماسيح
كانت تنطبع في عقولهم طبعاً ذكرى مؤلمة, ولكنها ذكرى بناءة
تحثهم على ألاَّ يحدث هذا مجدداً
تلك الفكرة عن العائلة, المتأصلة في جذورك والتي تتحكم في عالمك
ما هي سوى كذبـة بيولوجية
لستَ مضطراً أن تقبلها
أنا شخصياً لا أقبلها
أكنتَ حقاً تظن أن بوسعك تدمير فريقيّن من رجالي دون أي تَبِعَات ؟؟
ما كنتُ سأُبالي بك مطلقاً لو أنك لم تفعل ما فعلت
أنت ما كنتَ تعلم حتى أن لديك طفلاً
ينبغي أن تشكرني على ذلك, وأن تبدأ في إنجاز المَهَمَة التي طلبتُ منك أن تُنجزها
! أي أن أُساعدكِ في إشعال حرب - أهذا ما تظن أني أُريده ؟ -
أُفُـقَـك محدود للغاية
أنا لم آخذ كرة القدم تلك لأشعل حرباً, إلاَّ لو كنتَ تُصدق أني أخذتُ ابنك لأبدأ في تكوين أسرة
... أخذي لابنك جعلني أحصل على الشِفرات
والشِفرات ستجعلني أحصل على السلاح النووي ... والنووي سيجعلني أحصل على ما أُريد
... اليوم...وغـداً
وكل يوم بعد ذلك - وما هذا الذي تُريدينه ؟ -
الخضوع للمساءلة
ففي اللحظة التي سأُفجر فيها ... واحدة من تلك القنابل النووية
... سأكون قد أعلنت القوى العظمى لهذا العالم
أنها عندما تتخطى الخطوط الحمراء
سأكون أنا حاضرة لمحاسبة المسئول ومعاقبته
... لأن الحقيقة هي يا دوم
... أني سأكون بالنسبة للعالم
بمثابة ذلك التمساح القابع عند منبع المياه
لديك مَهَمَة أخيرة لتقوم بها
... يا سايفر
... لو كنتُ مكانكِ لقَـبّـلت ابني
... لأن بصرف النظر عن تقديرك أو عدم تقديرك
... فإن كل هذا
طائرتكِ ورجال أمنكِ وأنتِ شخصياً
لازلتم تعيشون على وجه الأرض بسببه هو
المشكلة في تعقب سايفر هي أنه ليس لدينا شيئاً نتعقبه, ولكن الآن لدينا معلومات روديس
وينبغي أن نُسجل تلك المعلومات قبل أن تنمحي من على النت
... هذا يبدو مثل حساب أحد في بنك, إذاً كيف - خطوط الطول -
بناءً على حقيقة أن دوم ضرب الموكب الروسي
يمكننا القول أن المقصود هي روسيا, هيّا اجلبوا الخريطة
عظيم, لنبدأ من هنا, احصر الاحتمالات
... يالتا...بولتافا
يبدو أنهما على اتصال ببعضهما البعض
كونيرت - إنها فلادوبي -
ماذا تفعل هنا ؟
فكرتُ أن أتفقدكم من وقتٍ لآخر لأرى كيف تُنجزون عملكم
بالمناسبة, ليست عندي أخبار مثيرة - ولكن لا يوجد شيئ في فلادفن سوى الثلوج -
... مدهش
لأنه بوسعي أن أُقسم أنه كانت هناك قاعدة بحرية روسية سرّية للغوصات خلال فترة الحرب الباردة
حسنا, من الناحية الفنية, القاعدة لم تعد روسية
فقد قامت مجموعة إرهابية من العسكريين ... الانفصاليين بالاستيلاء على القاعدة منذ شهر تقريباً
ولم يستعدها الروس حتى الآن, لذا لدينا بصيص من فرصة هنا
غواصات روسية وكرة قدم نووية يبدو أن كل شيئ نفعله سينفجر في وجوهنا
ويبدو أيضاً أنك لازلت رقم 11 في قائمة العظماء العشرة
بل يبدو أنك تغيّرت منذ أن أصبح شكلك مثل المؤخرة الفاسقة وقد نبت في وجهك شعر مستعار
يا شباب, ينبغي أن نتصل بكل نقطة على امتداد السلسلة كلها - ... هذا تفكير جيد يا بطل -
فيما عدا...أن وزير الدفاع الروسي, ولسوء حظنا وجد نفسه متورطاً في حادثة صغيرة على الأراضي الأمريكية
لذا فإن العلاقة بين الحكومتيّن سيُصيبها الجفاء لبعض الوقت
وعندما يعود الود بينهما سيكون الوقت قد تأخر جداً بالنسبة لنا, فهل من اقتراحات أخرى ؟
... أجــل
أنا عندي اقتراح
لِـمَ لا نوقفهما بأنفسنا وحسب ؟ - أنت تتحدث عن قاعدة عسكرية روسية -
ومتمردين انفصاليين - مهما يكن, سيكون هذا بمثابة انتحار لنا -
لا تنس أننا بذلك نمنع اندلاع حرب عالمية ثالثة
أتعي معنى حرب عالمية أيها المبتدئ ؟
... أستُغمض عينيك عنها أيضاً ؟
وتعكف على الصلاة من أجل ألاَّ تدق الكارثة على الباب الأمامي لمنزل أمك ؟
أم ستحشد قواك وتتصرف كرجُل وتُنقذ العالم بأسره من الكارثة ؟
... أتعلــم ؟
شكراً للرب أني أدركتُ الأمر - وما الذي أدركته ؟ -
القاعدة رقم ثلاثة - وماذا تقول القاعدة رقم ثلاثة ؟ -
تقول أنه لا وجود للوائح
ألم أقل لك يا لوك ؟
كنتُ واثقاً أنه قرأ رقم ثلاثة - وسيلة نقلنا الجوية ستُغادر خلال ساعة -
خذوا أي سيارة تُريدونها
لقد ألغيتُ كل المحظورات - أألغيتَ كل المحظورات ؟ -
داسفيدانيا = إلى اللقاء باللغة الروسية
* منطقة فلادوفو الثلجية - روســيا *
... يا ليتي, كَـمْ أكره أن أقول لكِ ما سأقوله
قواعد اللعبة تغيّرت
قواعد اللعبة كانت شيئاً قبل محاولتنا الامساك بـ دوم ولكن بعد حدوث كل هذا, أصبحت شيئاً آخر
... أُريدُكِ أن تعلمي أني لو اضطررتُ
فإني سأقتله فعلاً
إذاً, قد تضطر إلى قتلنا نحن الإثنيّن معاً
إني أتجمد يا رجُل, هذا المناخ لا يُلائمُني
أنا جئتُ من مستوى معيشي مختلف يا أخي
فالسيدات هناك تعرفني وتعرف مَـنْ أنا
أما هنا, فعندما حاولت التبوّل, بالكاد تعرفت على قضيبي
وما شأني بكل تلك المعلومات التي ترويها ؟ - أنا أُفضفض عن نفسي وحسب يا رجُل -
حسنا, هناك شيئ واحد مؤكد
... لابد أن دوم إما يكون يعمل معهم أو يُجري تدريباً
لأن من المستحيل أن يُجن أحد ويطأ هذا المكان بدون أن يكون بصحبته جيش كامل لعين
أنا لا أُعوِّل كثيراً على هذا
! اذكر الشيطان تجده أمامك
حسنا يا دوم. أنت على بُعد خطوة واحدة من لَـمْ شَمل العائلة - نحن على بُعد 400 متر من القاعدة -
جَهِز السلاح الكهرومغناطيسي, وهيّا نُدمر هذه الدفاعات
نحن معرضون لهجوم وشيك - ارفع المتراس, بأسرع ما يمكن -
* السرعة بلغت 100 بالمائة *
لقد فقدنا الطاقة...اذهب إلى موقعك الدفاعي فوراً
البوابات مفتوحة, هيّا نبدأ حفلتُنا
جاري إعادة شحن السلاح الكهرومغناطيسي - كَـمْ سيستغرق من وقت ؟ -
ستون ثانية
حسنا يا دوم, لم يبق سوى نبضة كهرومغناطيسية واحدة في السلاح
وهذه الغواصة معزولة حرارياً بشكلٍ كثيف
لابد أن تكون تحتها مباشرة - لا تقلقي, الضربة ستكون فعّالة -
!! هيّــا
!! اشتبكوا مع الهدف, إنه تحت الغواصة
إني أفقد التحكم في المروحية !! استغاثة, استغاثة, إني أسقط
أجل, صيد عصفورين بحجرٍ واحد - لقد سيطرنا على الغواصة -
نحن رائعون يا دوم
اتجه صوب نقطة اللقاء, اتفقنا يا ماتي ؟
هيّا نأخذ معشوقتنا في نزهة - تقصد الغواصة
* غواصة نووية من طراز أكولا *
اللعنة! أظن أن سايفر سيطرت لتوها على نظام قيادة الغواصة - عما يتحدث بحق الجحيم ؟ -
... هذا يعني بلغة عامة الناس
أنها اختطفت تواً غواصة
لا يمكننا جعلها تفلت بذلك
ها هي غرفة التحكم
لو أمكنك أن تُدخلُني إلى ذلك المستودع
بوسعي, عن طريق الشبكة, أن أُحبط قرصنة سايفر ومنع الغواصة من النزول إلى المياه
لا, ما نحتاجه هو أن تضعوني على متن تلك الغواصة
وسأجد غرفة السلاح وأبطِل شريحة الإطلاق قبل أن تُطلق هي أياً من تلك الأسلحة النووية
هذا جنوني جداً
ورأي أنه خطر جداً - سنقوم بالإثنيّن, الجنوني والخطر -
! طرق الباب...طرق الباب
خمس سيارات وصلت تواً إلى القاعدة - إنهم لا يستسلمون أبداً, أليس كذلك ؟ -
حسنا, هيّا نقنصهم يا فريق, أسرع, أسرع
هيّا تحركي يا ليتي
هيّا...هيّا...هيّا
... تغيّير في الخطة يا دوم
أنا أُرسل لك الإحداثيات, اتجه إلي هناك على الفور -
أنا أنهيت مَهَمَتي, أُريد ابني - أنا التي ستقول لك متى تنتهي مَهَمَتك -
فريقك في أرض الملعب, التقي مع روديس الآن واتبع تعليماتي
أنا في ظهركما, اذهبا
تحرّكوا, تحرّكوا, اخرجوا من هنا, هيّا, هيّا
حسنا, ما رأيكِ في هذا يا سايفر ؟
الاتصال عن بُعد انقطع - أنا سأتولى الأمر -
مرحبا يا رامزي
إنها تستعيد السيطرة, اللعنة! إنها بارعة * رفض التصريح *
إنهم يدخلون غرفة السلاح - ! يا لهم من ظرفاء -
هيّا, شد, شد! اذهب وتمركز عند الشريحة, اذهب
إنها بارعة, سأُحاول بطريقة أخرى * بدء غلق النظام *
حسنا, أنتِ بدأتِ الآن في إغضابي
يا رامزي, كَـمْ يلزمنا من الوقت للتحدث إليكِ ؟
... أنتِ ذكيّـة * اكتمل غلق النظام *
ولكن ليس بالذكاء الكافي
* تم قطع الاتصال * لقد أغلقت علىَّ النظام
يا تز, لا يمكني وقفها, ينبغي أن تسحب تلك الشريحة - لا أستطيع, لأن الجهاز في وضع الهجوم -
الباب لن ينفتح ما لم تُسحَب الشريحة
يا تز, نحن ليس لدينا أي فكرة عما نبحث عنه
! وجـدتهــا
ماذا تفعلان بحق الجحيم ؟
لستُ أنا...لستُ أنا, اتفقنا ؟ - سيكون مكتوباً عليها عبارة: دليل التنفيذ -
حسنا, أنا وجدتُ شيئاً - ماذا وجدتَ ؟ -
مكتوب: ها ها سلاك سلاك باك سموك دير جاك اون جاك * لأن الكتابة بحروف اللغة الروسية *
هل تفهمون هذا ؟
حسنا, يا للقرف
! كَـمْ كان العرض رائعاً
أنا أُذخّر السلاح النووي
السلاح النووي يزداد حرارة, إنها ستُطلق هذا الشيئ
عُلِم, نحن نُغادر المكان - عَطِل السلاح النووي -
يا رومان, ماذا ترى ؟ هيّا, تكلم معي - أنا لا أرى أي شيئ, أنا صامد -
والآن بدأ العد التنازلي
ماذا يجري بحق الجحيم يا رجُل ؟ - ! نحن على وشك إطلاق صاروخ نووي, هذا هو حق الجحيم -
! اسحب الشريحة اللعينة
عد تنازلي, عد تنازلي, ابحث عن لوحة العد التنازلي - أي عد تنازلي يا رجُل -
الصاروخ يحتاج إلى تفعيله من أجل الإطلاق
جهاز التوقيت الزمني لن يكون في روسيا
العد التنازلي - هيّا نُري العالم ماذا لدينا -
لا, لا, لا تضغط على هذا
!! ســحبتها
خطأ ما حدث
الصاروخ لن ينطلق
اخرج تلك الغواصة من هناك
! فـوراً
حرّك مؤخرتك يا رومان
أأنت بخير ؟ - لا شيئ بخير في كل ما يجري, هيّا بنا -
وماذا عن الصواريخ ؟
حصلنا على الشريحة, لا سلاح نووي لها
أجل, لعنة الرب عليها, هيّا بنا
لدينا صحبة يا شباب, صحبة كثيرة
حسنا يا فريق, إليكم الخطة
هناك بوغاز عند بداية الخليج ... سنصل إلى هناك قبلهم ونغلقه
... وبذلك نمنع الغواصة من الهروب في المياه المفتوحة
وأن تختفي إلى الأبد
حصلتُ على إحداثيات الموقع إنه على بُعد 10 أميال جنوب غرب
! عشرة أميال ؟ كأنكِ تُريدين أن أقطعها في 10 ثوان
لا, لا, لا, هذا ليس جيداً - ماذا دهاك يا رومان, أنسيت أن السيارة بها إطارات ثلجية؟ -
أتُحب هذه الرقصة الآن ؟
حسنا يا شباب, سنُؤجل الإطلاق إلى وقتٍ لاحق
أما ألان, فأنا أُريد تلك الغواصة أن تبحر في المياه العميقة بحيث لا يعثر عليها أحد
اوجدوا لي أسرع مسار للخروج من ذلك الخليج - عُـلِـــم -
لماذا يُطلقون عليَّ الرصاص ؟ - أظن لأن سيارتك الـ لامبورجيني برتقالية اللون, لا أعرف -
! اغلق فمك يا تز
يا دوم, أحقاً تُريد أن تتحرّك بهذه السيارة ؟
أحقاً تُريد هذا ؟؟
لا أظن ذلك - يتجهون إلى البوغاز, في محاولة لحبس الغواصة في الخليج -
كان ينبغي أن أعتني بهذا الأمر منذ زمنٍ طويل
... يا روديس
تخلص من فريقه - أنا في سبيلي إلى ذلك -
يا رومان, كُن أمامي
حسنا, أتُريدون اللعب بخشونة ؟
الآن حان دوري
! أجل, يا طفلتي
يا شباب, لدينا دراجة ثلجية على يميننا
! سيُحاصرونا
! لا, لن يستطيعوا
! اللعنــــة
!! تــز - اصمد يا رومان, أنا في طريقي إليك -
! لا أرغب الآن مطلقاً في السباحة...لا
أحقـاً ستتركني أسبح يا تـز ؟
... لا, لا, لا,
!! اللعنـــــة
تعلق بالباب يا رومان - !! تــز -
تعلق بالباب يا رومان - !! الباب انكسر...اللعنــة -
امسك بشدة بالباب يا رومان
!! يا تــز
ارفعني من على هذا الشيئ
يا تــز
!! بالله عليك, هيّا
! حسنا, لقد طفح بي الكيل من هذه القذارة
أنا في قائمة العشرة الأوائل ! أما رقم 11, فهو مؤخرتي
لا وقت للنفسنة, يجب أن نُمسك بالغواصة, اصعد إلى المركبة
مــاذا ؟ - تحذير بانخفاض الضغط في غرفة البضائع -
اهبط بالطائرة إلى ارتفاع 10 آلاف قدم
... أعرف مدى تعلقك بهؤلاء الناس
لذا سأتركك تصطاد الهدف الأول - ... أنا لا أصطاد أهدافي من على بُعد ميل -
بل أقف وجهاً لوجه أنظر في عيونهم وهم يموتون
حسنــــا
فالتكن الزوجـة
* في انتظار الاتصـال *
... طائرة لطيفة
سأستمتع بحطامها
لا تُفكِر في أفكارٍ شريرة فأنت والطائرات بينكما تاريخ أسود
! لا تُمازحني
... حسنا, هيّا بنا نُضحي بشيئ
فالأوغاد لا يقتلوا أنفسهم
أُريدُ مسحاً تاماً للطائرة, فوراً
! مفـاجـأة
لابد أن يكون بيرس ميتاً
أنت قد السيارة, قلتُ لك ذلك من البداية
مستحيل, لن أقود السيارة
لدينا اختراق أمني في غرفة البضائع, تولى أمره حالاً
يا للمسيح يا أماه, ليتكِ ابتعدتِ عن لمس العصب - اغلق فمك, لا تكن مثل الطفل المدلل -
عليك بالطيار, فمعه مفتاح ثانٍ, وانتظر إشارتي
ابلغ سايفر تحياتي
هل التزم توريتو بالجزء المتعلق به من الصفقة ؟
لقد أعطانا هذا الشيئ الصغير
لا, لا تلمسه
بوسعك تعقب سايفر بواسطة هذا, ولكن لا يمكنك فعل ذلك بمفردك, لابد أن تكونا إثنيّن
حسنا, سأستدعي أحداً من معارفي
لا, أنت ستأخذ أخوك معك
لا - بل ستأخذه -
... توريتو يعرف مكانه
فمعه ذلك الجهاز الذي يُتيح له أن يرى كل شيئ جهاز يُسمونه فتحة شرج الشيطان أو ما شابه
الجهاز اسمه عيون الرب - أجل, حسنا, ليكن أي اسم -
من المستحيل أن آخذ أوين معي, اتفقنا ؟
إنه حالة ضائعة
إنه أخوك يا ديك
... إنه ابنــي
إنه من عائلتنا
... عائلتنا التي ماتت
أحداث سوداء حدثت أنت كذبت بشأنها, أعني, لم أعد أُصدقك
... لقد أغضبتني, أنت حقاً أغضبت أمك
كيف تُسمي نفسك أخـاً ؟ - انظري, حسنا, سآخذه, اتفقنا -
! في كل مرة لا تُقنعيني سوى ببكائك
يا أوين - في مكاني -
اذهب
أنا بالداخل
* في انتظار الاتصال *
* مكالمة مشفرة واردة - صوت فقط * طفلك في أمانٍ معي -
بشحمه ولحمه
أنت جعلتني أفقد رصاصتي, ماذا تظن أنك فاعل ؟
ها أنا أنظر في عينيك ميتاً
هذا جزاء ما فعلته بـ ليتي
روديس - لم يعد معنا -
روديس اختار الهدف الخطأ
تهنئتي لك يا دوم
أنت تسببت لتوك في قتل ابنك - أنتِ مخطئة -
بل لتوي أنقذته
أما أنتِ, فقد رفعتِ لتوك قدمكِ من على رقبة النمر
... لا شكر على واجب
ارتدي هذه, فالضجيج سيزداد
هذه السماعة من أجل راحتك
مبســوط ؟
هيّا بنــا
اذهب واوقفه, لا تدعه يُغادر هذه الطائرة
تلك الشاحنة بها من الذخيرة ما يكفي لنسفنا جميعاً - لن نكون لهم هدفاً, تقدموا جميعاً أمامي واصطفوا -
نحن سنقوم بالضربة - ماذا تقول ؟ -
أنا في حاجةٍ إلى تبديل السيارات فوراً
الهدف على مرمانا
ها هو الجزء السيئ قادم يا رومان - ماذا تقول ؟؟ -
اصمدوا يا شباب! أوشكنا على الوصول للبوغاز
من السهل عليكِ قول هذا عندما لا تكون مؤخرتكِ على النار
حسنا يا رفيقي الصغير
الأمر ربما سيكون مخيفاً بعض الشيئ ولكنه سيكون مرحاً للغاية
هل الموسيقى ممتعة ؟
إنهم يصوبون القذائف - ... آسف يا شباب, ليس عندي خدع أخرى -
ماذا نفعل الآن ؟؟ - نبدأ في الصلاة -
!! أجل يا جُهنــم
! ها هو دوم
أهذا الشخص في صفِنا الآن ؟؟؟ - ومَـنْ يُبالي, لقد أنقذ مؤخراتنا لتوه -
يا لسعادتي أن أكون بجوارك مجدداً يا رجُل
توريتو لتوه مَـهّـد الطريق لهم - !! ليُعطني أحد أي شيئ -
الطوربيدات جاهزة - !! إذاً اطلقهــا -
امسك عجلة القيادة - ! لن امسك ولا أمي -
! امسك عجلة القيادة
ماذا أنت فاعل ؟؟
! هذا جنوني - زد السرعة -
! إلى اليسار وللخلف - ماذا تقول ؟ -
أدر عجلة القيادة إلى اليسار بأقصى سرعة
! انفجري في وجوههم يا طفلتي
! هذا جيد منك
عُـد إلى حوضك
أين ابتسامتك الساحرة ؟
! ها هي تلمع
أكنتَ ستُطلق الرصاص على طفل ؟؟؟
كان ينبغي أن تكون حنوناً معه
لا داعي أن ترى هذا المشهد
أهذه الرائحة منه أم منك ؟
منه طبعاً...جيد
... الطوربيد لم يصب الهدف
سيصلون إلى البوغاز قبل وصول الغواصة - سيصلون بالفعل, يا للجحيم -
! استعدوا لهذا
! يا للعنــة - سنحتاج إلى شاحنة أكبر -
! إنها ستصطدم بنا, ابتعد عن طريقها
اخرجنا من هنا - لماذا أنت دائم الصراخ ؟ -
! هذه العاهرة مجنونة - !! احترســي -
هذا ليس جيداً
فكري في مخرج ينوبك ثواب - انظري ماذا سأفعل -
هذه فتاتي المفضلة
الغواصة تقترب جداً منّا, لن نستطيع الوصول إلى البوابة في الوقت المناسب
لابد أن نتركها تمرّ - لن تمرّ, فأنا أعرف دوم جيداً -
أنت تخسر يا دوم - لقد دمّرتُ فريقيّن من رجالكِ -
وقتلتُ صديقكِ الحميم ذو الشعر الأحمر
ووضعتُ قاتليّن لاغتيالكِ وأنتِ على متن طائرتكِ التي لا تُقهر
أنتِ خسرتِ في اللحظة التي أفسدتِ عليَّ فيها شهر العسل
والآن خَـمّـنـي, من أجل مَـنْ أنا عائد للديار ؟ - اطلق عليه الصاروخ الحراري -
!! فـوراً
!! اطلق الصاروخ
هناك صاروخ حراري لعين قادم إلينا
! يا ميلور...اتجهي إلى الساحل
... حسنـــا
تعال وراء حرارتي أيها الصاروخ اللعين
اغطس إلى الأعماق...اغطس
... أما هذا
!! فهو جزاء ما فعلتيه بابنــي
!!! دوم
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لقد نفد منكَ الرصاص يا ديكارد - لستُ في حاجةٍ إلى مسدس لكي أقضي عليكِ -
كيف عثرتَ عليَّ ؟
هل ترغبين في مشاهدة دوم القديم ؟
!! إذاً شاهدي
يا لك من داهية - ينبغي أن تُجيبي على أسئلة كثيرة يا سايفر -
لقد ورّطتِ عائلتي في كل هذا
ورّطتِ أمــي
... سأفعل كل ما بوسعي حتى لا يحدث هذا مجدداً
لأي أحــد
هناك ثغرة وحيدة في خطتك - ما هــي ؟ -
! واحد منّا فقط لديه مظلة الهبوط
ألم أقل لك أن الأمر سيكون مرحاً ؟
! حان وقت الهبوط يا فتيان
تعرفين أنني لم أترككِ أبداً يا ليتي - أعـــرف -
... وتعرفين أني لن أترككِ أبداً
أعـــرف
لديَّ الكثير جداً لأقوله لكِ
... أجل لديك
وتستطيع أن تبدأ حديثك عن تلك العاهرة - تقصد عن سايفر
... والآن, هذا هـو
دومينيك توريتو
... يا دوم
هل سنتجمد هنا ؟
نحن في حاجةٍ إلى أن نخرج من هنا لأن كل هذا النووي يقبع تحت هذه الثلوج
اهدأ, بدون شرائح التفجير فإن كل هذه الأسلحة النووية تُعتَبَر آمنة
... حسنا, نحن بخير إذاً
دعوني ألتقط بعض الصور السلفي للذكرى والتاريخ
أنت مُدرك أن مَهَمَتنا هذه سرّية, صح ؟ - ليست في هذا اليوم -
لنخرج من هنا يا رجُل, فإني أتجمد
* هناك أوقات كانت الأحوال فيها أفضل من الآن *
* وكنّا نُعِد أنفسنا للاستمتاع بها بغبطة وسرور *
* فهل سيعود بنا الزمن إلى الأيام الخوالي ؟ *
... لا بأس
لا تقلق, سيكون هنا بعد قليل
فهمتُ, أنتما لديكما أشياء كثيرة مشتركة
مثل القرصنة الإلكترونية وعيون الرب والعُـقَـد غريبة الأطوار ولكن أنا وأنتِ لدينا أيضاً أشياء كثيرة مشتركة
مثل ماذا ؟ - ... ندخل أنا وأنتِ أي غرفة -
فإذ بجاذبيتنا الجنسية تعُـم المكان
أما إذا كنّا أنا وأنتِ بمفردنا في الغرفة, تصبح هناك مشكلة, وسأطرح السؤال الحقيقي الآن
... هل ما سيحدث بيننا هو
أن تتفاقم عُـقَـدِنا غريبة الأطوار
... أم
سيحتضننا فارس الظلام ؟
بصراحة, أنا مُعجبة بكما أنتما الإثنان
! حسنا...أجل...أجل
ولكن قبل أن نخوض في كل هذا دعوني أسألكما سؤالاً واحداً
يمكنكِ أن تسأليني أي شيئ - أي شيئ -
ما هي كُنيتي ؟؟
عندما تفطنان لذلك, أخبراني
كُنيتكِ ستكون باركر, على كنيتي, فهذا هو كل ما يهم - كُنيتكِ جونز...يا آنسة باركر -
أهلاً يا آنسة باركر
مرحبا - مرحبا -
أردتُ أن أشكرك
لا داعي للشكر
سايفر لازالت طليقة, وهناك بعض التقارير تُفيد أنها في أثينا
ولكنها لن تستطيع تهديد أي مدينة بالسلاح النووي بعد الآن, والفضل يرجع لكم يا شباب
...لـذا
جئتُك بهدية احتفالية - ... لابد أنها مقلب -
لقد تمت إزالة كل التهم من ملفك, وستحصل على كل حقوقك وتستعيد وظيفتك
هذا طبعاً إن كنتَ تُريدُها
إن كنتُ أُريدها ؟؟
... أتعلم أنه بعد 16 عاماً
قررتُ ان الوقت قد حان لأنعم بقليل من الراحة
أبيكِ سيبقى في المنزل
وداعاً يا نَكِرة - كن على اتصال -
انتظر لحظة
هذا المشهد قد يكون مؤثراً
ما الذي جعلك تظن أني سأفعلها ؟
الأخوة, فقد رأيتُ تلك النظرة التي رمقت بها سايفر, كنتُ واثقاً أنك تُريد الانتقام
أنا سعيدٌ أني أقنعتك بالمَهَمَة
لا يمكني أن أُصدق أنك ذهبت لرؤية أمي
... هيّــا
كل هذا الضجيج كان من أجلك
أجـــل
لقد وعدتكِ أن أُحافظ على سلامة ابنكِ
والآن...سيكون آمنـاً على الدوام
أُؤدُ أن أُقدمكِ إلى أهم شخص في عالمي
الذي لن ينقلب أبداً أبداً ضدي
إنه في غاية الجمال
... لقد سمعتوني أقول
لا تُدر ظهرك أبداً للعائلة
وأود أن أشكركم جميعاً لأنكم لم تُديروا أبداً ظهركم لي
أتُريد أن تتعرف عليهم ؟
! حسنــاً
... إلى كل واحد منكم
تعرّفوا على برايان
مرحبا يا برايان
حسنا, أظن أنه سرّ حبي الدفين
حان وقت الصلاة للرب
نشكرك لأنك أنعمت علينا بنعمة شمل الأسرة الحنونة
نشكرك لأنك أنعمت علينا بالقوة والعزيمة
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
*** ســـرعــة وغضـــب - الجزء الثامن ***
بطولة النجوم
فين ديــزل - في دور دوم
جيســون ستاثــام - في دور ديكارد
دوايــان جونســون - في دور هوبز
ميشيل رودريجيــز - في دور ليتي
تشارليز ثــورن - في دور سايفر
كيــرت راســـل - في دور السيد نَكِرة
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com