ابيض الصفصاف , ارتعش الحور
بضع نسمات تختلج عند الغسق
عبر الموجة التي تمتد إلى الأبد
'جانب الجزيرة في النهر
'متدفقة للأسفل نحو كاميلوت.
أربع جدران رمادية, و أربع أبراج رمادية
مشرفة على فضاء من الأزهار
والجزيرة الصامتة تملؤها الظلال
'السيدة شالوت. ملحمة شعرية للشاعر الإنكليزي ألفريد لورد تينيسن مبنية على أحداث ومواد أسطورة الملك آرثر
'الحزم المتراكمة في الهضاب المنعشة,
'أصغ,الهمسات,إنها الجنية'
'السيدة شالوت
هناك تنسج في الليل والنهار
'نسيجاً سحرياً بهيج الألوان.
'سمعت الهمس يقول,
أن اللعنة ستحل عليها إن هي أبداً
نظرت إلى الأسفل حيث كاميلوت
لم تعرف أبدا ما قد تكون اللعنة,
لذلك عادت للنسج بثبات,
وقد اعتراها نوع من قلق آخر
'السيدة شالوت'
آن!
قادمة سيدة هاموند
آن,آن شيرلي أحضريهم هنا على الفور.
أنه على مايرام, عزيزتي
هيا أحضريهم, هاتيهم!
ماذا دهاكي, فتاة قذرة, أنت تمنعين الطعام عن أفواه أطفالي
آسفة سيدة هاموند,لقد كنت مستعجلة كثيرا ,لكنه ثقيل جدا
هذه ستكون حصتي , لذلك لن يكون هناك أي نقص عن الأطفال
حسنا فقط خذيهم ونظفيهم
حسنا لو أنك أعطيت انتباها أكثر لأعمالك
عوضا عن انشغالك يهذه الكتب التعيسة خاصتك
أرجوك,سوف لن أكررها ثانية
لقد كانت مشوقة لم أستطع إغفالها
يجب أن تدركي جيدا أنك لن تعيديها مرة أخرى
وإذا أمسكت بك تقرأين بعد الآن أيا من هذه الكتب خاصتك
بينما يفترض بك أن تعتني بصغاري
...!!!!!!سيكونون طعاماً للنار أيضا آنستي
لاتقفي هناك كالبلهاء ,استكملي التغيير ل ميغان و بيتر
السيد هاموند والرجال مازالوا ينتظرون تماما
منذ حوالي الساعة بينما أنت مازلت تتباطئين
أنا أستمتع بالتغيير للأطفال باعتدال سيدة ,سيدة هاموند
لكن توأمين ثلاثة مرات على التوالي هذا كثير جدا
ماذا?
أنا ببساطة لا أستطيع العيش هنا إذا لم أملك أي خيال.
سـأتجاهل وقاحتك آن شيرلي
صدقيني ستكونين بالخارج على مؤخرتك
إذا سمعت كلمة أخرى تخرج منك
هيا اذهبي إلى المطحنة قبل أن يقوم السيد هاموند بجلدك بالسوط
تناولو الطعام!
ليس تلك الألواح اللعينة.... الرب عتقها!!!!
مالأمر?
ليست هذه بخردة أيها الأحمق
توقف عن هذا!
النجدة! تعالوا هنا!
ماذا حدث توم?
لقد كان في مزاج سيء طوال فترة الغداء يصرخ ويغلظ الأيمان.
أنت تعلمين كيف يصيح,إنه لايتوقف.
ليحضر أحدكم العربة وليذهب للطبيب
سوف لن يحتاج للطبيب
كاتي?أعلم أنك ستتفهمين ,
لكني لم أفعل شيئا غير إني استغرقت في جمال هذا اليوم
الجمال الوحيد الذي يعطف علي.
مسكين سيد هاموند كان من الممكن أن يكون معنا
حسناً , اهدئي , مورا.
عاش حياة كريمة
عليك أن تفكري بنفسك وبصغارك الآن
قومي ببيع الطاحونة وتعالي للعيش معي
وماذا عن الفتاة?
هي ابنة المنزل أليس كذلك?
نعم
عليها العودة إلى دار الأيتام
سيدة هاموند
يجب أن تعرفي كم أريد أن أكون في خدمتك في محنتك هذه
أنا اعتبره عبئاً يجب أن أتحمله
لقد كنت معتوهة عندما احتضنتك. كل هذا بسببك.
انت الملامة
انا ألوم نفسي بشدة سيدة هاموند
أن يتوجب الانتظار لساعة إضافية للحصول على وجبة الغداء هو عبء فظيع على أي رجل
و سوف لن أتغلب أبدا على حزني
لكن العودة إلى دار الأيتام سيكون أكثر مم أطيقه.
أتوسل إليك سيدة هاموند أرجوك دعيني أبق معك
أطفال الميتم جميعهم متشابهون إنهم قمامة.
حثالة هذا صحيح آن شيرلي
حثالة بائسة فقيرة لاتستحق أي شيء أفضل
السيدة هاموند, سيدتي.
سيدة هاموند لقد أرسلت جوابا لرسالتك هذا الصباح
أخشى أننا لن نتمكن من أن نأخذ الفتاة فنحن نعاني من الازدحام كما رأيت
لكني قمت بالفعل بتوزيع أطفالي الأحباء بين أقاربي, سيدتي.
هي ليست مسؤوليتي بعد الآن عليكي أن تأخذيها.
اقتربي, ايتها الطفلة
أخبريني ماذا تعرفين عن نفسك.
حسنا إنه حقا لايستحق الإخبار سيدة كادبيري
لكن إن سمحت لي بإخبارك عما أتخيل عن نفسي,
ستجدينه أكثر أهمية
أوه, هي كانت, في الثانية عشر آذار الماضي,سيدتي
أوه,ولدت في هاليفاكس. كلا الوالدين توفيا بالحمى
عندما كان عمرها فقط ثلاثة أشهر
أخذتها من أحد الجيران السنة الماضية لتساعدني مع الصغار
لكنها كانت تدخل وتخرج من دور الأيتام مذ أن كانت صغيرة
وهي ليست متكبرة عن العيش هنا.
وما كان اسم والديك?
والتر و بيرثا شيرلي. أوليسو أسماء جميلة?
أنا فخورة أن لديهم هكذا أسماء جميلة.
إنه من العار أن يكون لك أب يدعى ,حسنا(حزقيا)
لايهم مايكون اسم الشخص طالما أنهم يحسنون التصرف.
حسنا,لا أعرف.
قرأت كتابا ذات مرة أن الوردة بأي اسم آخر ستكون زكية الرائحة,
لكني لم أكن قادرة على التصديق .
الوردة لايمكن أن يكون عبيرها جميلا فيم لو كان اسمها شوكة أو ملفوف .
لا أعرف من أين هي تلتقط هذه الأفكار الحمقاء,
لكنها فتاة صغيرة ذكية,أليست كذلك?
وهي سوف لن تسبب لك أي مشكلة, أستطيع أن أعدك بذلك
حسنا إنه مكان مسيحي حقيقي حيث تعملون هنا أيها الناس
وأنا متأكدة أني سأكون ممتنة لك لمساعدتي في الخروج من هذا المأزق.
الآن, سيدة هاموند,انتظري دقيقة. سيدة هاموند!
لا نستطيع أن نأخذها على الأقل لشهر آخر!
هناك أوراق لتوقعي عليها!
سيدتي, لدي قطار لألحق به.
كاتي,أنا سعيدة أننا بصحبة بعضنا.
إنه من الصعب جدا إيجاد روح طيبة جميبة هذه الأيام.
آن شيرلي, إخلعي ملابسك حالا.
أليس لديك أي احترام للقواعد والأنظمة.
آسفة, سيدة كادبيري, لكني لم اكن منتبهة.
لم تكوني متنبهة خلال الست أشهر الماضية.
أوه,أعرف أني سأتحسن.
الأمر فقط أن حياتي تماما هي مقبرة من الآمال المدفونة, الآن.
هذه جملة قرأتها ذات مرة وأقولها حتى أعزي نفسي
في هذه الأوقات التي تمتحن الروح
لقد تلقيت طلبا لأجل اثنتين من بناتنا كي يعيشا مع عائلات في جزيرة الأمير إدوارد.
وقد قررت أنك ستكونين واحدة منهما
أوه, شكرا لك.سيدة كادبيري شكرا لك من كل قلبي.
ليس لدي رغبة في مكافأة التمرد,
لكن لأجل مصلحة الانضباط يبدو أنه لابد لي.
ربما هذه العائلة الجديدة التي ستحظين بها
تبدد عالم أحلامك هذا الذي تعيشين فيه
الآن,ارتدي ثوب نومك واخلدي للسرير.
هل تنتظرين شخصا ما, آنستي?
أنا, أشكرك.
هل تفضلين أن تجلسي في غرفة انتظار السيدات?
كلا,أفضل الجلوس هنا.
هناك مجال أكثر بكثير للخيال.
شكرا لك على كل حال.
كما تحبين, آنستي.
توماس! أليس هذا ماثيو كاثبيرت يقود تلك العربة?
يبدو أنه هو.
هو لايذهب أبدا إلى البلدة في هذا الوقت من العام,
ولم يكن يرتدي بدلة أبداً إلا في الكنيسة.
ربما هو ذاهب لموعد غرامي.
لاتكن مثيرا للسخرية, توماس.
إنه غير مسرع بمايكفي ليكون ذاهبا لعند الطبيب.
أوه, لقد فسد مسائي!
لن احظ بلحظات سكينة حتى أعرف على ماذا يتوي هذا الرجل.
يلبس بدلته.
ماريلا ببساطة عليها أن تشرح كل هذا.
ماريلا
أوه, ريتشيل,صباح الخير. وكيف حال جميع عائلة ليندز?
أوه, نحن بخير تام ,ماريلا,
لكني شعرت ببعض القلق عليكي عندما رأيت أخاكي يقود العربة للتو.
أوه , أنا بخير. جيدة جدا.
أقدر لك اهتمامك.
لكنه كان مرتديا بدلته ويدخن الغليون.
حسنا,لا أكترث طالما أنه يدخن غليونة
في الهواء الطلق وليس في مطبخي.
كان يلبس بدلته.
نعم ,ريتشيل.
حسنا, ماثيو لايذهب أبدا للبلدة في هذا الوقت من السنة.
ماثيو لم يكن ذاهبا للبلدة
أوه, لاتتركيني في مثل هذا التشويق.
كان في طريقه إلى برايت ريفر.
حصلنا على صبي صغير من دار الأيتام في نوفا سكوتيا,
وهو قادم في قطار بعد الظهر
صبي!
لايمكن أن تكوني جادة
حسنا,أنتم لاتعرفون أي شيء عن تربية الأطفال.
أيا كان وضع مثل هذه الفكرة في رأسكم؟
حسنا,
ماثيو يتقدم في العمر.
لم يعد نشيطا كما كان وقلبه يزعجه بشكل كبير.
السيدة سبينسر كانت هنا قبل عيد الميلاد وقالت
أنها حصلت على فتاة صغيرة من ملجأ هوبتون هذا الربيع
ماثيو وأنا أولينا الأمر اهتمامنا.
لذلك, أرسلنا رسالة لها عن طريق ابنة أختها, روبيرتا,
تخبرها لتجلب لنا صبيا للمنزل عندما كانت هناك.
سوف لن أتفاجأ بأي شيء بعد هذا
أي شيء
أخبرناها أن ترتب لنا ولدا بالحادية عشر أو الثانية عشر
كبير بشكل كاف ليقوم بالأعمال المنزلية,و فتي بشكل كاف لينشأ بصورة صحيحة
أنت تعلمين أني أعز نفسي بالتحدث عما يجول في خلدي
و دعيني أخبرك أعتقد أنك تقدمين على شيء هائل الخطورة
أتمنى لو استشرتيني أولا.
حسنا,الأسبوع الماضي فقط, قرأت في الصحيفة
عندما أخذ زوجان صبيا من ملجأ الأيتام
وهو اضرم النار في منزلهم أثناء الليل
متعمدا أحرقهم إلى رماد في أسرتهم.
حسنا, لن أقول أنه لم يكن لدي هواجسي, ريتشل.
لكن ماثيو كان مصمما بشدة وإنه
من النادر جدا أن يعزم على شيء ما
لهذا شعرت أني مضطرة أن أستسلم.
وهناك حالة أخرى منذ ست شهور مضت في نيو برنسويك,
حيث طفل الميتم وضع السم في البئر
,والعائلة بكاملها توفيت بعد ألم مبرح
فقط , لقد كانت فتاة في تلك الحالة.
حسنا, نحن لن نحصل على فتاة.
توقف.
أوه,كيف تفعل, ماثيو?
مرحبا, أنغس هل قطار بعد الظهر سيصل عما قريب?
حسنا,وصل ورحل منذ حوالي النصف ساعة
هناك مسافر نزل من القطار لأجلك. هي تنتظرك على رصيف المحطة.
هي?
لاتقلق, ماثيو. لا أعتقد أنها تعض
حسنا إنه صبي الذي انا قادم لأجله.
أوه هي لن تجد أي صعوبة في الشرح. تمتلك لسانها.
أفترض انك السيد ماثيو كاثبيرت
إسمي آن شيرلي
آن تهجأ ب"إي'
لقد بدأت بالخوف أنك لن تحضر لأجلي اليوم,
لذلك هيأت نفسي لأن أتسلق,
شجرة الكرز البرية الكبيرة تلك وانتظرك حتى الصباح.
إنه من الرائع النوم في شجرة كرز تتوهج كالفضة في ضوء القمر,
ألا تعتقد ذلك?
أوه, نعم سيكون أقصد لا.
أعني, هناك خطأ كبير.
أوه, لا, ليس هناك خطأ إلا إن لم تكن السيد ماثيو كاثبيرت
أنت السيد. ماثيو كاثبيرت, أليس كذلك?
السيدة سبنسر أخبرتني لأنتظرك هنا تماما,
وهكذا فعلت, بكل سرور يجب أن أقول.
أوه, إنها منطقة ريفية رائعة حيث أنت سيد كاثبيرت
أنا آسف كنت متأخرا.
لا, لا, هذا جيد, شكرا لك إنها جدا خفيفة ورفيعة, مثلي.
أفضل أن أحمل حقيبتي.
إذا لم تحمل بطريقة معينة , تقع حمالة المقبض.
لقد أتقنت الحيلة معها خلال رحلتي إنها حقيبة قديمة جدا
ليس على الإطلاق نوع الأمتعة التي تخيلت السيدة شالوت ترغب بالسفر به,
لكن بالطبع أغراضها ستكون مناسبة ل لعربة ملكية يجرها حصان وليس قطار
أنا جد سعيدة أنك قدمت
رغم أنه كان من الممكن أن يكون جميلا النوم في شجرة كرز بريية.
لقد قطعنا شوطا طويلا من القيادة حتى الآن, أليس كذلك?
أوه, أنا سعيدة,لأني أحب القيادة.
يبدو رائعا أني سأعيش معك وأنتمي إليك
لم أكن فعليا منتمية لأي احد من قبل,
والميتم كان أسوأ مكان عشت فيه لحد الان
السيدة سبنسر قالت انه كان تصرفا مزعجا مني أن أتحدث بمثل هذه الطريقة,
لكني لم أقصد أن أكون مزعحة.
من السهل جدا أن تبدو مزعجا دون أن تعلم أليس كذلك?
هل أتكلم كثيرا?
اوه, الناس دائما تخبرني أني أفعل, و أنا أستطيع التوفف عندما أتخذ القرار لفعل ذلك
يمكنك أن تتكلمي كما تشائين أنا لا أمانع
أعلم أني و أنت سننسجم معا بشكل جيد سيد كاثبيرت
أحب هذا المكان مسبقاً.
لطالما سمعت أن جزيرة الأمير إدوارد هي المكان الأجمل في كندا, تقع جزيرة برنس إدوارد في خليج سانت لورانس على الساحل الشرقي لكندا، في المحيط الأطلسي.
واعتدت تخيل أني كنت أعيش هنا
هذا هو الحلم الأول الذي يصبح حقيقة لي
دائما كان من أحلامي أن أعيش بجانب البحر.
هذه الطرق الحمراء غريبة جدا.
نزلنا من القطار في بلدة تشارلوت والطرق الحمراء بدأت تضيء الماضي,
سألت السيدة سبنسر مالذي جعلها حمراء,
هي قالت أنها لاتعرف وكرمى للسماء أن لا أسألها أية أسئلة أخرى
الأحلام غالبا لاتتحقق أليس كذلك سيد كاثبيرت?
الآن,أشعر بالراحة تقريبا سعيدة للغاية.
لاأستطيع الشعور تماما بالسعادة البالغة لأن,
ماذا تدعو هذا اللون?
أحمر?
أحمر.
لهذا السبب لا أستطيع أن أكون سعيدة تماما.
أعلم أني نحيلة ومنمشة قليلا وعيناي خضراوتان
أستطيع أن أتخيل أن لدي بشرة ناعمة كأوراق الورد
وعينان رائعتان تبرقان كالنجوم,
لكن لا أستطيع تخيل أن يتغير شعري الأحمر
سيبقى حزن حياتي الأبدي.
ذات مرة قرأت عن فتاة في رواية كانت تمتلك جمالا إلهيا.
هل سبق لك أن تخيلت ماذا يمكن أن تشبه لتمتلك جمالا إلهيا?
أوه, لطالما
أيهما تفضل أن تمتلك? جمالا إلهيا أو ذكاءا باهرا ,
أو طيبة ملائكية?
حسنا,لاأعرف.
ولا أنا
أعرف أني لن أكون جيدة كالملائكة السيدة سبنسر تقول أني أتحدث كثيرا لذلك.....
سيد كاثبيرت ,سيد كاثبيرت ماذا يدعى هذا المكان?
(الشارع المشجر) لطيف ...أليس كذلك?
لطيف لاتبدو الكلمة المناسبة لتعبر عنه.
ولا جميل أيضا; لاتستوفيانه حقه.
إنه رائع ..... رائع
هم يجب ألا يدعو هذا المكان الرائع "الشارع"!
لا يوجد أي معنى لاسم ك هذا.
يجب أن يدعوه <الدرب الأبيض للفرح>
إنه متألق أكثر بكثير مما استطعت أبدا تخيله.
هذه بركة باري
أوه, لا. إنها بحيرة المياه اللامعة
هذا اسمها الصحيح.
هل سبق لأشياء كهذه أن منحتك التشويق سيد كاثبيرت?
حسنا, التقاط تلك اليرقات البيضاء البشعة في مساكب الخيار
نعم أستطيع أن أري كيف يمكن أن يكون هذا مشوقا جدا.
تمهل.
الجملونات الخضر, هناك.
لقد قرصت نفسي عدة مرات اليوم لأتأكد أن هذا كان حقيقيا
لكنه حقيقي أنا قريبة من المنزل
انطلق!
تُرجم خصيصاً لتسجيلات صوت سوريا سوريا-جبلة -العمارة- هاتف 041808414-00963955277460
أنا أطير.
ماثيو كاثبيرت من هذا?
إنها فتاة
أستطيع أن أرى ذلك أين الصبي?
لم يكن هناك أي أحد. فقط هي.
حسبت أننا لانستطيع تركها لايهم ماكان الخطأ.
حسبت? أوه,هذا وضع محرج للغاية
هذا ما يأتي من بعث الرسائل عوضاً عن الذهاب بأنفسنا, ماثيو.
لاتريدينني?
لاتريدينني لأني لست صبياً?
لا أحد يريدني.
كان يحب أن أعرف أن هذا كان جميلا جداً ليكون حقيقياً
هيا, هيا, الآن.لا تبك. إنه ليس خطأك.
إنه الأمر الأكثر مأساوية الذي سبق و حدث لي
حسنا,ما اسمك?
هل تسمحين أن تناديني كورديليا?
أناديكي كورديليا?
ألا تعتقدين أنه اسم جميل?
هل هذا اسمك?
أوه, لا, إنه ليس بالضبط اسمي, رغم أني أحب أن أنادى كورديليا.
لا أفهم ماذا تعنين.
كورديليا اسم رائع جدا
ماهو اسمك يا طفلة ولا مزيد من هذه الترهات?
آن شيرلي. عادي, قديم غير رومنسي آن شيرلي .
آن شيرلي اسم جيد وناعم ولايجوز لأحد أن يشعر بالخجل منه.
أوه, أنا لست خجلة,
لكن إذا كنت ستنادينني آن هل يمكن من فضلك أن تكوني متأكدة من تهجأتها بالحرف "إي.
مالفارق الذي تصنعه طريقة تهجأتها?
ينتج عنها الكثير من الفوارق.
إكتبيها (أ-ن-ن) وستبدو بغيضة للغاية,
لكن(آنا) مع الحرف (إي) متميزة إلى حد بعيد
)Anne) لهذا إذا فقط ناديتني (آنا) بالحرف إي
سأحاول وأروض نفسي كيلا أنادى كورديليا
جيد جدا, آنا,بالحرف "إي",
ماذا حدث لتأتي أنت وليس صبي?
لو كنت جميلة جدا ولدي شعر بني,هل كنت لتبقيني?
لا.نحن بالتأكيد ليس لنا حاجة بفتاة.
حسنا,لاتقفي هناك فاغرة فمك.
تعالي, اجلبي حقيبتك. الآن أنت هنا,
أعتقد أننا يجب أن نضعك في مكان ما الليلة
اخلعي قبعتك يحب أن تكوني جائعة
لا أستطيع الأكل. لا أستطيع أبدا الأكل حين أكون في أعماق اليأس
أعماق اليأس?
هل تستطيعين الأكل عندما تكونين بهذه الحالة?
لم يسبق لي أن مررت بها
لايمكنك حتى تخيل أنك في أعماق اليأس?
لا, لا أستطيع. أن تيأس يعني أن تدير ظهرك للرب.
هذه غرفتك لهذه الليلة. اغتسلي ثم انزلي لتناول العشاء.
حاضر, سيدة كاثبيرت.
سآخذها مباشرة لتلك المرأة (سبينسير) في الصباح
هذه الفتاة يجب أن تعود مباشرة إلى الميتم
أعتقد.
تعتقد, أنت لاتعرفها
أنها فتاة صغيرة جميلة, ماريللا.
من المؤسف إعادتها, هي ترغب جدا في البقاء.
ماثيو كاثبيرت , أعتقد أن هذة الفتاة قد سحرتك
أستطيع أن أرى بسهولة أنه من الواضح أنك تريد الاحتفاظ بها
بإمكاننا استأجار صبي, وهي تستطيع أن تكون صحبة لك.
أنا لا أعاني من عدم وجود صحبة,
بالأخص فتاة لاتتوقف عن الثرثرة حتى لالتقاط نفس.
هي ليست جيدة لنا.
يحب أن تعود مباشرة للمكان الذي أتت منه
حسنا, بإمكاننا أن نحسن قليلا إليها.
تصبحين على خير,آنا بالحرف "إي".
من الصعب أن أقول تصبحين على خير إنها الليلة الأسوأ التي عرفتها.
قوليها بنقس الطريقة, أيتها الطفلة.
تصبحين على خير سيدة كاثبيرت
جيري بوت الصغير من الجدول(النهر) كان في الجوار
أخبرته أني أعتقد أني سأستأجره لهذا الصيف
أسرعي أيتها الطفلة
فقط أرسخ الجملونات الخضر في ذاكرتي.
في السنوات القادمة سوف أتذكر الجملونات الخضر
كحلم جميل سيظل دائما يطاردني
ألا تعتقد أنه رومنسي-
تستطيعين التقكير به بينما أنت سائرة
لن أنس قط لطفك سيد كاثبيرت
ماريلا.
ماريلا, عزيزتي. أنت الشخص الأخير الذي توقعت أن أراه اليوم.
كنت أتصور أنك ستبقين آن
كيف حالك آن?
ربما كما هو الحال لضحية للظروف المأساوية سيدة سبنسر
يبدو أن هناك خطأ غريبا ما, سارة.
لقد أخبرنا روبيرتا لتقول لك لتجلبي لنا صبيا.
أوه, ماريلا, أنت لم تقولي.
أوه, روبيرتا قالت بوضوح أنك أردت فتاة
علمت انه كان يجب ان أذهب بنفسي.
انا آسفة جدا , ماريلا.
أفترض أن الميتم سيسترجع الطفلة.
حسنا, في الواقع,
السيدة بليويت كانت هنا البارحة تسألني
إن كان باستطاعتي أن أعطيها فتاة صغيرة كما تعلمين لديها عائلة كبيرة
عشر أطفال و آخر قادم على الطريق, إنها ببساطة بحاجة ماسة للمساعدة.
المعذرة سيدة سبنسر, هل يصدف ان بينهم توائم?
لديها زوجين من التوائم كيف عرفت أيتها, الطفلة?
يبدو أن التوائم هم نصيبي في الحياة
سيدة سبنسر!
وستكونين فقط الفتاة.
و, أوه, انظري, هناك السيدة بليويت هذه لحظة مباركة
أدعو هذا بالعناية الإلهية .
أنت, من, السيدة بيلويت
سيدة بيلويت آن شيرلي ستكون مناسبة لك
سيدة كاثبيرت
سيدة بيلويت
كم عمرك يافتاة
ثلاثة عشر.
ليس كثيرا عليكي,لكنك نحيلة,
ولا أعرف لكن النحيلات باستطاعتهن القيام بالأعمال المجهدة
أتوقع منك أن تكسبي عيشك لا ان تسيئي إليه.
وأريدك ان تتصرفي بذكاء وتكوني محترمة
حسنا سآخذها
توائمي أصبحوا عنيدين بشكل شنيع هذه الأيام وأنا مرهقة بشدة.
حسنا, الآن, لا أعرف.
أشعر أنه لايجب أن أتخذ قراري قبل الحديث مع ماثيو
سآخذها فقط للمنزل مرة أخرى وأتحدث إليه
عمتن مساءا, أيتها السيدات.
سيدة كاثبيرت, هل قلت هذا حقيقة أو أنا فقط تصورته?
لم أقل أي شيء بعد, أيتها السيدة الفتيه, ماعدا اني أريد الحديث إلى ماثيو.
إرسالك ثانية إلى الميتم هو شيء
تسليمك لأمثال ماتيلدا بيلويت شيء آخر
أفضل العودة إلى الملجأ على العيش معها.
زوجين من التوائم! أووف. إلى جانب, أنها تبدو تماما كالمثقاب.
يجب أن تكوني خجلة من نفسك,
تتحدثين عن غريب على هذا النحو
احفظي لسانك ولا تنتقدي من هم أكبر منك سنا .
سأحاول وأفعل أي شيء وأكون أي شيء تريدبنه
لو أنك استبقيتني,سيدة كاثبيرت.
حسنا, ألن تقول أي شيء, ماثيو?
لن أعط كلبا أحببته لتلك المرأة بيلويت
من غير المنطقي الاحتفاظ بها.
لكن إن كنا سنبقيها,
أتوقع منك ألا تتدخل بأساليبي
عانس مثلي ربما لاتعرف الكثير عن تنشئة طفلة
لكني أعرف أكثر بكثير من أعزب مثلك.
اوه,باستطاعتها التكلم كثيرا كثيرا حتى تتعب الأرجل الخلفية للبغلة وتقعد على مؤخرتها, مثل شعبي إنكليزي
هذا مؤكد
ألن يكون هناك تغيير بالمكان هنا?
هل تلوت صلواتك?
لم أتل أي صلوات.
ماذا تقصدين?ألم تتعلمي أن تتل صلواتك?
السيدة هاموند أخبرتني أن الله جعل شعري أحمر لغاية ما
ولم أهتم أبدا لأمره مذ ذلك الحين
حسنا,بينما أنت تحت سقفي سوف تتلين صلواتك
بالطبع, إذا أردتني أن أقوم بهذا. كيف يفعلها المرء?
حسنا, تجثين على ركبتيك إلى جانب السرير
هذا الجزء حقيقة لم أستطع أبدا فهمه.
لماذا يتوجب على الناس أن تركع على ركبتيها لتصلي?
إذا أردت فعلا أن أصلي,
سأخرج إلى حقل رائع كبير,
وحيدة تماما, وأرفع نظري للسماء.
سأتخيل أنها قبة كاتدرائية عظيمة,
ثم بعدئذ سأغلق عيني وأشعر فقط بالصلاة.
ماذا يجب علي أن أقول?
حسنا,أعتقد أنك كبيرة كفاية لتفكري بصلاتك الخاصة.
تشكرين الله على نعمه ثم
بخشوع تطلبين منه الأشياء التي تريدينها.
سأبذل قصارى جهدي.
ياربنا الرحيم, أبانا الذي في السموات,
أشكرك على كل شيء.
بالنسبة للأشياء التي أريدها خصوصا
هم كثر سيأخذون قدرا كبيرا من الوقت لذكرهم جميعا
لذلك سأذكر فقط الاثنين الأكثر أهمية.
أرجوك, دعني أبق في الجملونات الخضر
أرجوك, اجعلني جميلة عندما أكبر.
سأظل أبجلك, آن شيرلي,بالحرف "إي".
هل أبليت حسنا?
نعم,فيم لو كنت تملأين نموذج شراء من متجر المراسلة
اخلدي للنوم
كان يجب علي أن أقول آمين عوضا عن لك التبجيل
هل تعتقدين أنها ستصنع أي فارق?
أتوقع أن الله سيتغاضى عنها هذه المرة.
طابت ليلتك
طابت ليلتك, سيدة كاثبيرت.
تلك الفتاة سهلة الانقياد للوثنية المطلقة.
صباح الخيرسيدة كاثبيرت.
أين هو ماثيو?
تناول إفطارة منذ ساعات مضت.
هو في الحقول من حينها.
لماذا?
أرى أنه علي أن أستيقظ قبل انبلاج الصباح
إت كنت أريد أن ألقي تحية الصباح على ماثيو.
هذا إذا ما..
إذا ماذا?
أرجوكي,سيدة كاثبيرت, أخبريني إن كنت ستعيدينني.
لقد وطأت نفسي على الصبر, لكن حقا لا أستطيع احتماله لفترة أطول.
حسنا,سيتوجب عليك أن تتحمليه لأنني ببساطة لا أعرف.
أعتقد ربما سنضع الأمر تحت التجربة لفترة من الزمن,
لمصلحتنا جميعا هل هذا سيناسبك?
إذا كنت تعتقدينه ضروريا سيدة كاثبيرت
نعم أعتقده.
ربما لن تكوني سعيدة مع اثنين عجوزين نكدين مثلنا.
أعلم أني سأكون سعيدة.
سأكون سعيدة أكثر مما يمكنني تصوره في اللحظة الحاضرة
تعالي. بينما تتناولين إفطارك,
أريدك أن تتعلمي هذا.
تحتاجين بعض التدين في حياتك بقدر ماتحتاجين لأن تسمني
أبانا الذي في السموات,
ليتقدس اسمك.
يبدو تماما ك نوطة موسيقية.
أنا سعيدة أنك فكرت أن تجعليني أتعلم هذه,سيدة كاثبيرت.
تعلميها , إذن,وأمسكي لسانك
حاضر, سيدتي
أوه, ياإلهي, هاهي راتشيل ليند قادمة.
آن, خذي تلك البطاقة لداخل الردهة,
ثم ارجعي لهنا وتصرفي كأفضل مالديك
لا أريدها أن تعرف أنك ملحدة.
صباح الخير, ماريللا.
أدخلي, راتشيل.
أنا مصدومة من هذا الخطأ الرهيب الذي سمعت عنه
لقد صدمت أنا نفسي
ألم تستطيعي إعادتها?
حسنا لانزال ننظر في الأمر.
تنظرون في الأمر? مالذي يستدعي التفكير?
أعني الصبي كان ممكن أن يكون سيئا بما فيه الكفاية لكن--
هذه صديقة وجارة لي, السيدة راتشيل ليند
آن شيرلي.
كيف حالك, سيدة ليند?
حسنا, بالتأكيد مظهرها لايستدعي التفكير.
أقصد أنها نحيلة وقبيحة للغاية, ماريللا.
تعالي هنا, أيتها الطفلة.
يا إلهي! شعرها أحمر كالجزر!
كيف تجرؤين على القول أني نحيلة و....
جزر!
أنت امرأة وقحة, غير مهذبة, عديمة الإحساس
وأنا أكرهك!
آن شيرلي!
أتحبين أن يقال عنك أشياء سيئة?
أتحبين أن أخبرك أنك سمينة,
وقبيحة و عجوز متعجرفة ثرثارة
آن شيرلي!
آن شيرلي, ستعودين حالا وتعتذرين!
تذكري كلامي ماريللا
هذا النوع الذي يضع الاستركنين(مادة سامة) في البئر
لم يكن يتوجب عليك أن تسخري من مظهرها
ماريللا كاثبيرت!
أنا لا أختلق الأعذار لأجلها لكن ربما هي لم تتعلم ماهو الصواب,
لكنك كنت قاسية جدا عليها, راتشيل.
أرى أنه يتوجب علي أن أكون حذرة جدا فيم أقوله من الآن فصاعدا
أوه, أنا لست مغتاظة, ماريللا.
أشعر بالشفقة عليكي لكي تتركي أي مجال للغضب في عقلي.
من الواضح لدي أن الإحساس الجيد الذي أحترمه بك
غادرك عندما دخلت هذه الطفلة بابك!
وداعا, ماريللا.
تعالي لزيارتي عندما تستطيعين,
لكن لاتتوقعي مني أن آتي للزيارة هنا مرة أخرى في حال أني أعامل بمثل هذه الطريقة
مع السلامة, ريتشيل.
عندما قلت تجربة لم يخطر ببالي أنك ستأخذين الكلام حرفياً آن فهمت كلمة تجربة وهي trial بمعنى محاكمة ودافعت عن نفسها والكلمة لها عدة معاني وماقصدته ماريللا هو تجربة
من بين كل الناس قمت بإيذاء راتشيل ليند.
لم يكن لديها أي حق لتقول ما قالت.
راتشيل صريحة جدا.
لكنها أكبر منك,غريبة عنك, وضيفتي,
ناهيكي عن أنها صديقتي,
كلهم أسباب جيدة لك لتعضي على لسانك.
هي تستحق الاعتذار. ستذهبين إليها و تمنحيها إياه.
لا أستطيع أبدا القيام بذلك.
بإمكانك أن تعاقبيني بأي طريقة تريدينها.
تستطيعين أن تحبسيني في زنزانة معتمة تسكنها الأفاعي والضفادع,
وتطعميني خبزا وماء.
لن أشتكي.
لكني لا أستطيع أن أطلب من راتشيل ليند .أن تسامحني
إن كنت تتوقعين أن تبقي تحت سقفي, ستعتذرين للسيدة ليند.
إذن يتوجب عليكي إعادتي.
راتشيل ليند تستحق ماحصلت عليه.
ماثيو كاثبيرت, لا تكون آراءا لأجلي.
بعد ذلك ستقول أنها لايجب أن تعاقب على الإطلاق.
عشت في الطابق العلوي من هذا المنزل لأربع سنوات
أظن أنك مغادرة, أيضا.
أوه, ماثيو,
أفضل أن أموت على أن أعتذر للسيدة ليند
إنه مذل للغاية.
ماريللا امرأة حازمة للغاية
لايتوجب عليك أن تكوني آسفة تماما أن تعلمين.
تستطيعين أن تظهري نوعا من الأسف
أنا لست آسفة على الإطلاق.
سمعت أن العمل مروع في منزل السيدة بيلويت.
سأشعر بالوحدة الفظيعة هنا بدونك.
أليس بمقدورك أن تجعلي الأمور أكثر سلاسة?
لاتريدني أن أرحل ,أليس كذلك?
أفعل إي شيء لأجلك, ماثيو, إن كنت حقا تريدني أن أبقى.
بالطبع أريد.
لا أستطيع أن أترك السيدة ليند لتكون السبب في فراقنا.
ليس على أن أكون آسفة جدا.
فقط علي أن أزيل العار الذي جلبته لاسم ماريللا الجيد
لاتخبري ماريللا أني قلت أي شيء. ستقول أني أتدخل.
لاشيء أبدا يستطيع إبعادي من هنا
سيدة كاثبيرت?
ماذا هناك?
أنا آسفة لقد فقدت أعصابي وقلت أمورا غير لائقة
وأنا مستعدة للذهاب إلى السيدة ليند وأخبرها بذلك
أعتقد أنه قرار حكيم. سأصطحبك في الصباح الباكر.
الآن اذهبي للسرير ولاتنسي أن تلقي صلاتك.
حاضر, سيدتي.
كنت أعلم أننا فيم لو تركناها لوحدها ستعود لرشدها
أسرعي, آن. مالذي تتمتمين بشأنه?
أنا فقط أتخيل مايجب أن أقول للسيدة ليند.
سيدة كاثبيرت,تبدين رائعة جدا!
لايمكنك أن تقومي بزيارة هامة بملابس المطبخ.
أعتقد أن أحجار الجمشت جميلة جدا (الجمشت :حجر كريم أرجواني أو بنفسحي اللون)
هذا ماعتدت تخيله لمظهر أحجار الماس,
وبعدئذ رأيت ألماسا حقيقيا على سيدات-
أوه, بحق السماء , أيتها الطفلة! اصمتي, ورافقيني.
صباح الخير ريتشيل.
آن لديها ماتقوله لك.
سيدة ليند,
أنا آسفة بشدة ,تصرفت بشكل سيء جدا.
لقد جلبت العار لأصدقائي الجيدين الذين أبقوني في الجملونات الخضر على سبيل التجربة,
بالرغم من أنني لست بصبي.
أنا مزعجة وجاحدة للمعروف, وأستحق أن أكون منبوذة للأبد.
ماقلتيه كان حقيقة,
أنا نحيلة وقبيحة, وشعري أحمر.
ماقلته عنك كان حقيقيا أيضا, لكن ماكان يتوجب أن أقوله
أرجوك,سيدة ليند,سامحيني.
أنت لن تكوني قاسية جدا لتلحقي الأسى والحزن مدى الحياة على فتاة ميتم فقيرة
أرجوك. أرجوك,سامحيني.
اهدأي, اهدأي, صغيرتي, بالطبع أسامحك.
أظن أني كنت قاسية نوعا ما.
لكن عليكي ألا تستائي مني; أنا معروفة في كافة هذه الأنحاء
كإمرأة تتحدث بصراحة.
ولا تقلقي حول شعرك.
عرفت ذات مرة فتاة تمتلك شعرا كل خصلة منه حمراء ك شعرك,
لكنها حين كبرت, ازداد لونه غمقا ليتحول إلى لون كستنائي رائع.
لقد منحتني الأمل,سيدة ليند.
سأعتبرك دائما ملهمتي
ماريللا,
ماتحتاجه هذه الطفلة هو الانضباط والتعليم الصحيح
تقرر أن تكون نزهة المدرسة ليوم الأحد ل حقل بارني
أود أن أصطحب آن لتلك النزهة حيث تستطيع الالتقاء بـأطفال متحضرين بمثل عمرها
يبدو أن لسانها علق في حلقها
لكنها قد تتصرف على نحو جيد.
أنا واثقة أنك على حق, ريتشيل.
وبالتجربة أو عدمها عليك أن تضعي الفتاة بالمدرسة
وضعك في المدرسة هذا لايعني اتخاذ القرار
من السهل إخراجك من المدرسة كما وضعناك فيها.
أفهم ذلك ,سيدة كاثبيرت,
لكته يمنح الشخص سببا للأمل
لقد رأيت أفعالا صادمة منك, آن شيرلي,
وهي تعطي الشخص سببا للشك. أتفهمين?
انفعالي لن يتغلب علي مرة أخرى,
رغم أني حمراء الشعر.
أتمنى ألا يفعل
السلوك الجيد في المقام الأول
أكثر أهمية من اعتذار مسرحي بعدها
منذ, أن توحب علي الاعتذار, فكرت أنه من الأفضل أن أقوم به بشكل جيد.
وفري دقتك هذه من أجل الصلاة.
والصلاة التي تقبل هي الصلاة الصادقة.
الله لايريد صديقا انتهازيا *التعبير الانكليزي صديق متقلب المزاج يبحث عن مصلحته بأنانية*
الصديق الحقيقي الوحيد الذي حظيت به كان كيتي موريس
وكانت صديقة نافذتي.
صديفة النافذة?
اكتشفتها في نافذة السيدة توماس بوك كيس
وهي النافذة الوحيدة التي لم تحطم من قبل زوجها المخمور
لقد عشت معهم قبل عائلة هاموند.
كنت أتمنى لو عرفت ذلك السحر في أن أخطو عبر الزجاج لعالم كاتي
الذي كان جميلا جدا
لا أعتقد أنه يجب أن يكون لك أصدقاء نافذة بعد الآن
أمنيتي القصوى, بالإضافة لبقائي في الجملونات الخضر,
هي أن يكون لدي صديق حميم.
أي نوع من الأصدقاء هو?
الصديق الحميم روح مؤالفة طيبة نقية.
حلمت أن ألتقيها طوال حياتي.
دايانا بيري تعيش هناك عند منحدر أورتشيد.
إنها بمثل عمرك.
والداها تكفلو برعاية نزهة الأحد المقبل.
بإمكانك لقاءها.
دايانا البحيرة ذات المياه المشعة.
ارحميني أرجوكي أيتها الطفلة
إنك تشغلين نفسك كثيرا بأسماء سخيفة.
ماذا علي أن أدعوك? هل لي أن أدعوكي العمة ماريللا?
لا. تستطيعين أن تناديني ببساطة ماريللا فقط.
لا أومن بمناداة الناس بأسماء لاتخصهم
بإمكانك أن تتخيلي أنك عمتي.
لا, لا أستطيع.
هل سبق لك أن تخيلتي أشياء تختلف عن حقيقتها?
لا.
أوه, ماريللا,لو تعلمين كم فاتك .
كيف تحبينهم?
أستطيع أن أتخيل أني أحبهم
مالمشكلة بهم
هم ليسو جميلين جدا.
ليس لي النية لأرضي غرورك
إنها فساتين جيدة وعملية
هذا ليوم الأحد, والبقية تستطيعين ارتداءهم للمدسة.
أنا شاكرة لك. لكني سأكون ممتنة أكثر لو أنك جعلت هذا بأكمام منتفخة.
لا يسعني تبديد القماش من أجل مظهر سخيف مزخرف ومبهرح
بسيط وعملي .أفضل
لطالما حلمت بالخروج في نزهة بأكمام منتفخة
إني لأفضل أن أبدو سخيفة مع أي شخص آخر على أن أكون واضحة وعقلانية لنفسي فقط
لدي ثقة بذلك.
هل رأيت حلي الجمشت الخاصة بي (الجمشت حجر كريم يعرف بالكوارتز)
نعم
هل قمت بلمسهم?
لقد ارتديتهم البارحة فقط لأرى كيف يبدو مظهرهم
ليس من شأنك أن تعبثي بالحلي خاصتي
أين وضعهم?
أعدتهم إلى وسادة الدبابيس
صدقا, ماريللا, لم أقصد أن أتطفل, وأعدك أن لا أكررها ثانية.
هذا هو الشيء الجيد الوحيد حولي لا أفعل أبدا نفس الشيء الخاطئ مرتين.
القرط اختفى وأنت كنت الشخص الأخير الذي تعامل معه
هل أخذته خارجا و أضعته?
لا لم أفعل.
آن شيرلي,أنت تخبرينني الأكاذيب.
اذهبي لغرفتك.
وستبقين في غرفتك حتى تعترفي,
وإن تطلب الأمر شهورا.
لو سمحت لي الخروج من أجل النزهة.
سأبقى في غرفتي قدر ماتشائين, علي فقط أن أذهب إلى النزهة.
أنت لن تذهبي إلى النزهة ولا إلى أي مكان آخر حتى تخبريني الحقيقة.
إن لم أذهب للنزهة كيف لي أن أكسب صديقا حميما
أو أي صديق على العموم
,ذلك القرط يعني الكثير بالنسبة لي
أكثر من أي نزهة.
الآن اذهبي لغرفتك.
لقد بحثت في كل الشقوق والزوايا.
عليك أن تواجه الأمر, ماثيو.
لقد أخذت ذلك القرط وكذبت بشأن ذلك.
أشعر بالسوء حول حيال هذا أكثر من اختفاء القرط.
هل أنت واثقة أنه لم يسقط خلف المكتب?
لقد حركت المكتب. أنا حتى تفحصت الشقوق في الأرضية.
أعلم كيف تشعر, ماثيو,
وقد هيأت نفسي لأدعك تفعل ماتريد, لكن
الآن أدرك بأني كنت على حق بأن لا نتعجل كثيرا.
لانستطيع إبقاءها,
كاذبة و لصة, ماثيو,وأنت تعلم ذلك.
ماريللا, أنا جاهزة لأعترف.
ماذا لديك لتقولينه دفاعا عن نفسك?
لقد أخذت القرط لأني كنت مأخوذة لإغراء لايقاوم.
كنت أتخيل أني السيدة كورديليا فيتزجيرالد,
وكان علي أن أرتدي القرط على طول جسر المشاة فوق البحيرة ذات المياه المشعة
,والريح تجعل شعري الكستنائي يتطاير نحو كاميلوت
لقد اعتقدت أن باستطاعتي أن أعيده قبل أن تعودي للمنزل,
لكن بينما كت أنحني لأرى انعكاسي على سطح البحيرة,
انزلق من بين أصابعي وغرق تحت الأمواج المتراصفة
هذا أفضل مايمكنني أن أفعله بالاعتراف. الآن هل يمكنني أن أذهب للنزهة?
لا.
أنا أدرك أهمية القرط ماريللا.
هل هو تذكار من قصة حب مأساوية?
لقد قلت أن باستطاعتي أن أذهب إن اعترفت
مايمكنك عمله هو أن تحزمي حقائبك
والبدء بتخيل حياتك مع السيدة. بلويت.
ريتشيل ليند كانت على حق.
لا أكاد أتصور كيف سمحت لتلك الطفلة أن تشق طريقها إلى عواطفي.
أنا غاضبة من نفسي لجعل ذلك يحدث.
ماريللا!
مالذي جعلك تقولين أنك أخذته وأضعته?
لقد قلت أنك ستبقيني في غرفتي حتى أعترف.
أنا فقط اخترعت اعترافا جيدا وجعلته مثيرا للاهتمام بقدر ماستطعت
لكنه مايزال كذبا.
أنت لاتريدين تصديق الحقيقة
لقد تجاوزت كل الحدود أيتها الطفلة.
لكن ,سأسامحك إن سامحتني.
الآن تجهزي للنزهة,
مرحبا, سيدة كاثبيرت.
طاب مساؤك, سيد بيري
أود منك أن تقابل آن شيرلي. - مرحبا
كيف حالك,سيد بيري?
يجدر بك أن تلقي ابنتي, دايانا. إنها هناك في الحديقة.
كرمى لله , اهدئي, آن.
ولا تبدأي بخطاباتك الرنانة
الرب يعرف ماذا أخبرتهم ريتشل عنك
أوه, ستكونين متحمسة جدا, فيم لو أنك على وشك تناول الآيس كريم
للمرة الأولى في حياتك.
آه, ماريللا. آن.
ريتشيل.القس ألين . السيدة ألين
هذه فتاة الميتم التي يعتني بها آل كاثبيرت.
آن شيرلي أعرفك إلى الموقر والسيدة ألين
كيف حالك , آن?
صحياً جيدة, لكن الروح متعبة إلى حد كبير, شكرا لك.
ليس هناك أي شيء مشين في ذلك, أليس كذلك, ماريللا?
علينا أن نبذل قصارى جهدنا للتخفيف من توترك.
ألن تنضمي أنت وآن لاحتساء الشاي معنا, سيدة كاثبيرت?
كنت أعول على قدومكم للجملونات الخضر,
بما أنكم انتقلتم لمنزل القس الآن
لقد أعطيت إليزابيث تقارير هائلة عن المخبوزات التي تعدينها,
ونبيذ التوت الأحمر الذي تعدينه, سيدة كاثبيرت.
إنها متلهفة لتعلم أسرارك.
ماريللا, أنا سعيدة جدا أنك استطعت الحضور.
لابد أنها آن لقد سمعنا الكثير عنك.
هذه ابنتي دايانا.
ربما آن ترغب ببعض الآيس كريم والليمونادا, دايانا.
أعتقد أنها فاتنة.
هل ستبقينها إذا, ماريللا?
حسنا, إن استطاعت تجنب المشاكل ليومين على التوالي,
ستتثنى لي الفرصة لأقرر.
ماريللا أعطتني تعليمات صارمة بأن لا أتكلم كثيرا.
لأن لدي عادة الثرثرة.
لماذا , إن كان باستطاعتي تخيل نفسي ك طير,
العقعق هو أقرب شيء يمكنني أن أمثله يعد العقعق من أكثر الطيور ذكاءً، ويعتقد أنه واحد من أكثر الحيوانات ذكاءً بصفة عامة
أوه, دايانا,
دائما ماحلمت أن أشارك في سباق الثلاث أرجل في نزهة
هلا منحتني شرف أن تكوني شريكتي?
لكن لايوجد أي فتيات أخريات هنا.
أنت فتاة قوية وأنا سريعة أعلم أننا سنحظى بفرصة جيدة
أعتقد ذلك. -هيا بنا!
مرحبا, دايانا, من هي صديقتك?
آن شيرلي.
عند الإشارة.....استعدوا
لم أتوقع أبدا أن ابنتي ستتفوق على الصبية.
أنا فخور بك جدا , دايانا.
أعتقد أننا فائزتان بطلتين, دايانا. ألا تعتقدين ذلك?
أعتقد أنه من المؤسف أن جيلبيرت فقد القدرة على التحكم بمزاجه.
ألا تعتقدين أن جيلبيرت وسيم?
إنه وسيم
لكني أعتقد أن جيلبيرت خاصتك جريء للغاية ليغمز فتاة غريبة
أتمنى لو أنه يغمز لي
إنه بالسادسة عشر, لكنه ليس بصفنا.
والده كان مريضا وهو تغيب عن المدرسة لمدة عامين
جيد,أقصد لا أريد أن أكون الشخص الوحيد الي تخلف عن المدرسة
ذاك السيد فيليبس, مدرسنا
أنه متيم بحب بريسي أندروس
وبريسي تظن نفسها ملكة النحل
فقط لأنها تدرس للقبول في جامعة الكوينز تأسست جامعة الكوينز عام 1841 وتقع في كينغستون- أونتاريو - كندا.
إنه يهيم بها بشكل فظيع
تلك جوسي باي,وهي تهيم ب جيلبيرت.
أوه, جوسي فقط تريد الحصول على الانتباه. آمل أن تغرق قريباً.
أتمنى أن يحدث هذا لي.
ستكون تجربة غاية غي الرومنسية أن تقتربي من الغرق
لقد سمعت من قبل أنك فتاة غريبة نوعا ما ,آن شيرلي
لكن لدي شعور بأننا سنكون متفقتين حقا بشكل كبير.
مااسمك?
آن شيرلي. آن تهجئ بالحرف "إي".
نحن نفخر بمعدلاتنا المدرسية.
وآمل أنك ستسعين جاهدة كي تحققي معاييرنا
أوه, أنا متأكدة سأفعل, سيد فيليبس
لقد علمت أطفال أصغر مني القراءة من قبل
وكلا والدي كانا مدرسين
أنا واثقة أن لدينا الكثير من الأمور المشتركة
ستتشاركين المقعد مع دايانا باري.
أوه, شكرا لك, سيد فيليبس. دايانا باري هي صديقتي الحميمة.
من فضلك اجلسي واقرأي درسك
يجب أن أعمل مع طالبة جامعة الكوينز الآن.
حسنا أيها التلاميذ. أمسكو دفاتركم
احفظو الإملاء من البارحة
أنت, أيتها الجزرة.
يا جزرة!
كيف تجرؤ!
آن شيرلي! مامعنى هذا?
لقد كان خطأي, سيدي. لقد كنت أزعجها.
قفي عند السبورة لبقية اليوم.
انا لن أتساهل مع مثل هذا المزاج الساخط في صفي
ان شيرلي
لديها
مزاج سيء جدا
وسوف تتعلم أن تسيطر عليه
سوف تكبين هذا مئة مرة قبل أن تغادري اليوم
آن, انتظري!
أنا آسف على إزعاجك حول شعرك
لاتغضبي علي للأبد
أوه, آن, كيف أمكنك?
جيلبيرت دائما ما يسخر من الفتيات.
دائما مايدعوني برأس الغراب, لكني لم أسمعه قط يعتذر من قبل
هناك فرق شاسع بين أن تنادي برأس الغراب وأن تسمي بالجزر
لن أغفر أبدا ل غيلبيرت بلايث.
لقد تسللت القسوة إلى روحي, دايانا.
لقد حسمت أمري ;شعري الأحمر هو لعنة.
آن شيرلي, لقد سمعت كل شيء عنك.
الآن افتحي الباب حالا!
أرجوكي ابتعدي, ماريللا. إنني أقبع في أعماق اليأس.
أوه, هذا غير مقبول. هيا, افتحي الباب حالا!
هل أنت مريضة?
ابتعدي. لاتنظري إلي.
أوه, لاتلعبي دور البريء معي.
أنا محرجة جدا لاأعرف من أين أبدأ.
ماذا تقصدين من كسر اللائحة على رأس أحد الصبية?
لقد ناداني بالجزرة.
لاأكترث بماذا ناداكي
ليس لديك أي سبب لتفقدي أعصابك.
آن شيرلي,
مالذي فعلته بشعرك?
ماريللا, اعتقدت أن لاشيء سيكون أسوأ من الشعر الأحمر
الأخضر أسوأ بعشر مرات.
أنت لاتعلمين مدى تعاستي
أنا بالكاد أعلم عن هذا المأزق الذي وقعت به
لكني آمرك أن تخبريني
لقد صبغته
صبغتيه?
بحق الله,أيتها الطفلة
لكنه أكد لي على نحو قاطع أت لون شعري سيتحول للأسود الداكن الجميل
من فعل? عن من تتحدثين?
البائع المتجول الذي قابلناه على الطريق اليوم
لقد حرمت عليك نهائيا-
ما الفائدة؟
حسنا آمل أن ماحصل معك قد فتح عينيك لتري أين يأخذك غرورك
ماذا يجب علي أن أفعل?
لن أكون قادرة على العيش هنا
لا أستطيع أن أواجهه مجددا
جيلبيرت بلايث لم يكن لديه الحق ليناديني بالجزرة.
أنت فعلا حطمت لوحك على رأس ذاك الصبي?
نعم.
بقوة?
بقوة كبيرة, أخشى ذلك.
أعلم أنه يجب أن أكون غاضبة وغاضبة جدا.
يالها من طريقة للتصرف في أول يوم لك في المدرسة!
لكن,إن وعدتني أن لاشيء من هذا القبيل سيحدث مجددا,
لن أتفوه بكلمة أخرى عن هذا الموضوع.
إنك لن تعيديني?
لقد توصلت لقرار. التجربة انتهت. ستبقين في الجملونات الخضر.
ماريللا!
أعتقد أنك قد تكوني روحا طيبة رغم كل شيء
أنا لا ولن أنظر لنفسي مرة أخرى.
حسنا, أنت ابنتنا الآن, والفتاة الأجمل في هذا الجانب من (هاليفاكس)
حسنا . أوقفوا هذا الهراء الآن
بعض الفتيات في الكتب خسرن شعرهن بالحمى
أو باعوه لأجل المال في بعض الصفقات الجيدة.
بالتأكيد لم أكن لأمانع بخسارة شعري بهكذا طرق
لا شيء مشجع بقص شعرك لأنك صبغتيه.
هذه من أواخر ماتبقى من عروق زهرة الملكة آن لهذا الصيف *زهرة الملكة آن أو عروق الملكة آن تشير لنبات الجزر البري نسبة لملكة بريطانيا الملكة آن العظمى 1665-.1714*
لاتقلقي حيال شعرك لا أحد سيلاحظ ذلك أبدا.
كل مرة أنظر فيها إلى المرآة أقوم بالتكفير عن فعلتي بالقول(كم قبيحة أنا).
لا أحاول حتى أن أصرف هذا التفكير عني
تُرجم خصيصاً لتسجيلات صوت سوريا سوريا-جبلة -العمارة- هاتف 041808414-00963955277460
دايانا,
ألا يفترض أن تكوني تدرسين?
أعلم,لكن توحب علي التكلم معك حالا. لهذا استخدمت الرايات البيض.
حسنا?
دعيني فقط ألتقط أنفاسي.
أمي اعتقدت أني في الطابق العلوي أدرس,
لكني كنت في حجرة المؤن أجلب بعض البسكويت,
وسمعتها صدفة تتحدث للسيدة بلير
وكانوا يتحدثون عما جرى ببينك وبين جيلبيرت بلايث,
والأم قالت أن لديك ردود أفعال ك ماريلا تماما
تحدثت عن شيء ما حصل عندما كانت ماريللا مخطوبة,
منذ سنوات بعيدة, وبسبب شجار بسيط
هي لم تتزوج أبدا,
وتوجب عليها العيش مع أخيها مذ ذاك الوقت.
لهذا إذا!
ماذا?
ماريلا المسكينة..لقد فشلت في الحب.
لابد أنها كانت قصة حب مأساوية للغاية
هل قالوا أي شيء آخر?
لا,
لكن سأبق أذني صاغيتين.
علي أن أذهب , الآن. الأم لاتعلم بغيابي.
حظا موفقا في الامتحان غدا
أنت أيضا, . آمل أن تكوني الأولى
أنا مدينة لك مدى الحياة.
حسنا أيها الصف الوقت انتهى
ضعوا أقلامكم بجانب أوراقكم
سأجمع أوراقكم حالما يغادر الجميع
بكل الأحوال, قبل أن يغادر أي شخص للغداء,
أود أن أعلن نتائج الرياضيات النصفية
أفضل ثلاث نتائج هي كالتالي
الأول, جيلبيرت بلايث
الثاني, آن شيرلي
الثالث, بريسي أندروس.
أعتقد أن الآنسة أندروس أظهرت تقدما ممتازا تحت رعايتي.
الدرس انتهى
ابتسم فقط ليهنئك, آن.
أعتقد أنه كان يحاول استفزازي.
لنأخذ الطريق المختصر عبر المرج آن, سنتأخر
لاتخافي من هؤلاء الأشقياء, دايانا.
سنكون متحضرتين جدا ونكمل الطريق
ليس لدي النية لأصل امتحاناتنا لاهثة الأنفاس
تشارلي سلون, أنت ولد صغير تافه, يجب أن تجلد كالحصان!
هذه ستكون المرة الأخيرة التي سأمسك بك أيتها المشاكسة الصعيرة في أرضي
هذه الحقول ليست متاحة للعموم!
لقد أخفتي ماشيتي حتى الموت و انقطع حليبهم
لم تطأ قدمي من قبل أبدا مزرعتك سيد سادلر
صدقا كنت أحاول أن أنتقم لصديقتي الحميمة دايانا من محاولة ترهيبها
أبقارك تبدو بحد ذاتها مخلوقات حزينة جدا
أنت لاتعلم مقدار السوء الهائل الذي أشعر به جراء اعتقادك أني أخفتهم
ستشعرين بالسوء فعلا, يافتاة,
لو أمسكت بأي منكم داخل أرضي مجددا!
الآن, غادري بسرعة قبل أن أجلد مؤخرتك!
لقد عزمت على أن أضع حدا لهذا الأمر
مرة واحدة وللأبد
أنا لا أعلم ماهو مستقبل التعليم على هذه الجزيرة فيليبس.
أنت أسوأ معلم عرفته هذه المدرسة
النهج الذي تتبعه مخز ومعيب!
أنت لاتساوي نصف مايعطونه لك
أنا على يقين أنك لم تكن لتتبوأ هذا المركز
لو أن عمك لم يكن في مجلس الأمناء
على أية حال, أقترح إن كنت تقدر عملك حقيقة
ستؤدب طلابك على نحو أفضل,
وتبقيهم بعيدا عن المشاكل
وبعيدا عن حقولي
لكن, سيدي. -يوم جيد, لك.
بما أنك تبدين متعلقة جدا بصحبة الصبية
سنتساهل مع ذوقك هذه الظهيرة.
اجلسي بجانب جيلبيرت بلايث
هل سمعت ماقلته?
حاضر, سيدي. لم أعتقد حقا أنك عنيت ذلك.
أؤكد لك أني عنيت ذلك. أطيعيني حالا.
حسنا ,لنبدأ مسابقة التهجئة.
آنسة أندروز, هل بإمكانك أن تعطنا تهجئة كلمة (إقحوان)?
C- h-i,
no r- i
- s
- a -n-s-m
- u-m.
ربما سنعطي انتباها لترجمتك
بما أنك جيدة في الرياضيات
جيلبيرت, إقحوان.
إقحوان.
C- h-r-y
- s-a-n-t-h-a
- m-u-m
آن?
أقحوان.
C- h-r-y-s-a-n-t-h
- e
- m-u-m.
صحيح.
مرحبا, آن! كيف تهجئ كلمة النمش?
مرحبا, جوسي! كيف تهجئ كلمة القبح?
تهاني على اختبار التهجئة , آن
أوه, حسنا على الأقل أنت تعترفين بي الآن
هذا تحسن.
إنه من غير المهذب أن تعترض شخصا من دون أن يومئ لك برأسه على الأقل
وإن كنت أوشكت أن أفعل فذلك عائد لتربيتي المدرسية الجيدة ,ليس لشيء آخر.
أوه, لماذا لاتتواضعين وتنزلين من برجك العاجي?
شكرا لك على تهنئتك الودودة,سيد بلايث.
لكن اسمح لي أن أعلمك أنه في المرة القادمة سأكون الأولى في كل المواد
آن! لقد اصبحت أكثر جرأة من ثعلب في قن دجاج
لا أرى أي حاجة لأن تكوني لبقة مع شخص
اختار أن يرافق أمثال جوسي باي.
أنت فقط تشعرين بالغيرة.
أنا لا. اسحبي كلامك,دايانا بيري!
هي تغار منك.
جيلبيرت أخبر تشارلي سلون أنك الفتاة الأذكى في المدرسة,
تماما أمام جوسي.
هل فعل?
هو أخبر تشارلي أنه أن يكون الشخص ذكيا أفضل من أن يكون حسن المظهر .
كان علي أن أعلم أنه كان يقصد إهانتي
كلا, هو لم يقصد
إنه ليس أفضل. أفضَل أن أكون جمبلة على أن أكون ذكية.
لكن على الأقل ليس عليَ أن أخادع كما تفعل جوسي
هي ليست مضطرة لأن تخادع; هي فقط تفعل ذلك لأنها من عائلة (باي).
تُرجم خصيصاً لتسجيلات صوت سوريا سوريا-جبلة -العمارة- هاتف 041808414-00963955277460
في البداية,يسرني أن أعلن
أن آن شيرلي وجيلبيرت بلايث
تعادلا في المركز الأول وحازا مرتبة الشرف في الاختبارات النهائية
والآن ,الأخبار الحزينة
أنا مغادر (أفنلي).
لن أكون معكم في الخريف
لأوجه تقدمكم نحو مستويات عليا من الإنجاز المدرسي
دعونا لانذرف الدموع الفراق جزء طبيعي من الحياة.
لمسح ألم هذه الأخبار, لدي أنباء سعيدة
علينا أن ننصرف مبكرا هذه الظهيرة, ونتخذ طريقنا لمزرعة سبيرجن,
حيث وافق والدا مودي أن يستضيفا احتفالا تكريما لوداعي
لا أحد أخبرني.
وداعا.
أبي أخبر أمي أن السيد سادلر كان يريد أن يتخلص من السيد فيليبس,
مهما كانت الظروف
وكما يبدو أن مجلس الأمناء أجبره على الرحيل بسبب (بريسي)
لا أستطيع منع نفسي من الشعور بالأسف لأجله,
رغم أنه كان يصر على تهجئة اسمي بدون الحرف "e".
سوف لن أشعر بالأسف كثيرا لأجله.
فقد حصل على وظيفة مدرس خاص في أنحاء (تشارلوت تاون).
أعتقد أن بعض الناس تعتبره إنجاز
ان تسير على سياج خشبي صغير, دايانا.
عرفت فتاة من (مارسفيل) باستطاعتها السير على الحافة العليا للسطح.
لا أصدق هذا . أنت بالتأكيد لاتستطيعين آنستي الصغيرة دودة الكتب
أوه,لا أستطيع?
إنه خطير نوعا ما,ألا تعتقدين ذلك, آن?
هل هو هكذا حقا, سيد بلايث?
أنا أتحداكي
أنا أتحداكي أن تسيري على الحافة العليا لسطح مطبخ عائلة مودي
لاتفعلي ذلك , آن! لاتهتمي لها , إنه ليس تحد عادل .
سأسير على تلك الحافة أو أموت.
أوه,آن!
أوه, آن! أوه, هل قتلت?
قولي لو كلمة واحدة وأخبريني لأعرف هل فارقت الحياة!
لا, لكن أعتقد أني فقدت الوعي.
شكرا لك, سيد بلايث.
آن,سأنادي العربة وأساعدك في الوصول إلى المنزل
هذا لن يكون ضروريا.
أنا قادرة تماما على الوصول هناك بمفردي
أنا ذاهب بنفس طريقك
على الأقل دعيني أساعدك.
شكرا لك . سيد بلايث, لكني ذاهبة في الاتجاه المعاكس.
تعالي, دايانا.
آن, كان ينبغي عليك أن تدعيه يساعدك ,لست في حالة تسمح لك بالمشي للمنزل
بالطبع تودين أخذ الطريق الطويل بعدما !!!!التوى كاحلك
لم لأكن لأترك جيلبيرت بلايث يشعر بالرضى لمساعدتي!
لماذا لا نعبر من هنا إنه أقصر بكثير.
لكنك أخبرتني أن هذه الغابة مسكونة بالأشباح.
لا أعتقد أنها مسكونة في وضح النهار.
هذا لايهم الغابة دائما معتمة
لاتخافي دايانا.
حسب رأيك أي الأشباح تعيش هنا?
لست متأكدة من وجود أي منها.
أنا فقط اعتقدت أنها مسكونة لأنها بدت رومنسية جدا حينها
ماهذا? هل رأيت شبحاً?
قدمي تعثرت بشيء ما.
تشارلي سلون قال أن جدته رأت جده
يرعى الأبقار للمنزل السنة الماضية.
حسناَ?
جده توفي منذ سنتين مضيتا.
من المفترض أن يكون هناك سيدة بيضاء مشت على ضفة النهر
بالقرب من منشرة السيد هاموند, تفرك يديها وتنتحب.
لكن الرجال في الواقع لم يروها أبدا.
أو, آن, لاتقولي هذا.
ربما هي الآن برفقة السيد هاموند الذي يبحث عن غدائه.
لا, لم يكن يتوجب علي قول هذا. ربما هو يتبعني إلى هنا.
, أنا خائفة.
وأنا كذلك
أتلذذ بهذا الرعب.
السيدة هاموند قالت أنها ذات مرة أحست بشبح طفل مقتول
يتسلل خلفها ويلقي بأصابعه المتجمدة على يديها.
جدة تشارلي امرأة متدينة للغاية,
ولا أعتقد أنها ستكذب.
هل تعتقدين أنه يمكن أن توجد أشباح تعيش هنا?
كل شيء على مايرام , دايانا.
توقفي دايانا,وساعديني على الخروج!
لماذا لم يسبق لنا أن أتينا من هنا, آن?
هل أنت على مايرام?
لقد لويت كاحلي الآخر.
ماذا سنفعل?
لايجب أن تخافي, دايانا. سأكون بخير هنا.
اركضي للمنزل,ابحثي عن والدك, واطلبي منه إن كان باستطاعته العودة لأخذي
ستأخذك الأشباح. سوف لن أسامح نفسي.
كوني شجاعة دايانا. إذهبي.
سأتحمل لحين عودتك,
رغم أنه من الممكن أن يغمى علي إن تمكنت مخيلتي من التغلب علي
لن أستطيع أبد الشعور بالأمان مثلك, آن.
باي-باي.
ماذا حدث لها?
لاتخافي, ماريلا.هي على مايرام.
لاتبالغي بالذعر ماريللا.
لقد سقطت من أعلى سطح مودي سبيرجن,
ثم لويت كاحلي الآخر بعد أن سقطت في بئر قديم
كان علي أن أعرف أنها ستستقبل العطلة الصيفية بهذه الطريقة ,
بالكاد أتمت اليوم الأخير من المدرسة
ماريللا,انظري إلى الجانب المشرق كان من الممكن أن أكسر رقبتي.
وماذا كنت لتفعلي لو أن أحدهم تحداكي لتمشي على قمة السطح?
كنت لأبق على أرض صلبة وأدعهم يتحدون بعيدا عني.
أوه, الآن, ماريلا, لاتكوني قاسية جدا عليها.
أعتقد أنها تقوم بعمل جداً جميل لكونها تتحامل وتقسو على نفسها,
بالأخص إذا أخذنا بعين الاعتبار أنها حازت المرتبة الأولى في امتحانات الفصل.
متعادلة في المرتية الأولى
متعادلة في المرتبة الأولى?صغيرتي ?آن
حسنا, جون بيري, من المؤكد أنها لم تجرح لسانها
هيا!
انت تثيرين الفوضى في المنزل بكثرة الأشياء التي تجلبينها من الخارج
ألا نملك مايكفي من الأزهار خارج الباب مباشرة?
أريد المنزل ان يبدو مزهرا بالورود ليبهر دايانا عندما تقدم لتناول الشاي.
هل يمكنني أن أستخدم طقم فناجين الشاي المورد, ماريللا?
لا. الطقم اليومي الذي نستخدمه سيفي بغرض صحبتك.
بإمكانك الحصول على كعكة الفواكه ومربى الكرز
وهناك زجاجة من شراب التوت المكثف على الرف في المطبخ
الآن, أخبري ماثيو أن السيد ألان سيوصلني في طريق العودة,
لكني سأعود في وقت متأخر من (جمعية العون النسائي), جمعية العون النسائي هي جمعية مؤلفة من العديد من السيدات تهدف لجمع التبرعات للكنيسة وتنظيم النشطات الاجتماعية
لذلك عليك أن تولي اهتمامك أن يقدم طعام العشاء لماثيو وجيري
مساء الخير,سيدة كاثبيرت.
مساء الخير, دايانا.
الآن آن, أنا واثقة أنك ستكونين مسؤولة تجاه ضيفتك
سأكون المضيفة المثالية.
فلتحظيا بمساء رائع, أيتها السيدتان.
هل لي أن أضع مظلتك هنا,خل عنك.
جميل منك أنك دعوتني لاحتساء الشاي هذا المساء.
رجاءاً تفضلي بالدخول وخذي راحتك.
شكرا جزيلاً لك.
كيف حال والدتك?
جيدة جداً شكراً لك.
رأيت السيد كاثبيرت ينقل البطاطا لقارب (ليلي ساند ) هذا المساء.
محصولنا جيد جدا.
لقد كان حظنا سعيدا لأننا استأجرنا . (جيري بوت) ليساعدنا في الحصاد
هل قطفت أياً من التفاح, لحد الآن?
العديد من المرات! ماريللا تطهو وتخبز إلى مالا نهاية
لدينا مايكفينا من الفطائر والكعك والمربيات لسنوات.
إنه ليس من حسن الخلق أن تخبري ضيفتك عم ستقدمينه,
لذلك لن أخبرك عم قالت أنه بإمكاننا ن نحصل عليه من شراب
أوه,شراب التوت المكثف, صحيح?
أوه, إنه المفضل لدي.
تعنين أنك تناولته من قبل?
مرات كثيرة. وأنت ألم تتناوليه من قبل?
علي أن أعترف,لم أتذوقه من قبل. لكنك تستطيعين أن تتناولي منه قدر ما تشائين.
يجب أن أجج النار.
هناك العديد العديد من المسؤوليات على عاتق الشخص عندما يكون مدبراً للمنزل.
إنه رائع للغاية , آن.
إنه أفضل مما لدى السيدة ليند
هي تتباهى دوما بما لديها.
أنا لست متفاجئة أنه أفضل. بالطبع, ماريللا طاهية ممتازة.
إنه لايشبهه بالطعم ولو قليلا.
إنها تحاول أن تعلمني كيف أطبخ.
لكني أؤكد لك, دايانا, أنا مجرد شخص فاشل كئيب
ليس هناك أي مجال لإطلاق العنان للمخيلة في الطبخ
أنت ببساطة عليك أن تتبعي القواعد.
آخر مرة حضرت بها الكعك, نسيت أن أضع الدقيق به.
كنت أفكر حول البهجة الغامرة التي بمتناول يدينا, دايانا.
تخيلت أنك مريضة جداً ب (الجدري),
وعندما الجميع تخلى عنك,
`ذهبت إلى سريرك واعتنيت بك حتى عادت لك الحياة.
وبعدها انتقلت عدوى الجدري إلي وفارقت الحياة.
وأنت زرعت الورد الجوري على قبري وسقيته بدموعك.
أنت لن تنسي أبداً صديقة طفولتك,
التي ضحت بحياتها لأجلك.
لقد كانت قصة حزينة, وكنت أبكي بشدة,
لذلك نسيت وضع الدقيق في الكعك
الكعك كان رديئاً جداً الدقيق مادة أساسية للعجين.
لقد تدفقت عجينته في كل الأرجاء داخل الموقد
كانت فوضى عارمة ماريللا كانت غاضبة.
لم أعد أستغرب أنا مثل تجربة لها.
أوه,أشعر بالغثيان
أوه, علي الذهاب للمنزل .
دايانا,أنت لم تأكلي بعد.
قطعة من الكيك وكأس آخر من العصير سيكون ك لمسة شفاء لك.
من فضلك,تناولي البعض.
لايمكنك أن تمرضي! استيقظي!
يجب علي الذهاب للمنزل.
لا. إستلقي. ستشعرين بتحسن. الآن أخبريني, أين يؤلمك?
علي الذهاب للمنزل.
أوه. أوه, أشعر بدوار فظيع.
من المرجح أنه وباء الجدري
لاتقلقي, دايانا,لن أتخلى عنك. سأعتني بك حتى تستعيدي عافيتك.
رجاءا ابقي لما بعد موعد تناول الشاي.
ماخطبك دايانا?
إنها مخمورة!
آن شيرلي, ماذا قدمت لابنتي دايانا لتشرب?
فقط شراب التوت المكثف سيدة بيري.
عصير, لا أصدق هذا مستحيل! الفتاة رائحتها ك مخمرة (جيك غريفث)
مخمورة?ابنتي مخمورة?
والسيدة ليند, رئيسة اللجنة النسائية لجمعية الاعتدال في شرب الخمر
أنت شريرة, فتاة شريرة, آن شيرلي!
كان من المخالف لمبادئي أن أدع دايانا تترافق مع لقيطة,
وقد ثبت أني كنت على حق.
دايانا, لن تراك مجددا.
غادري ملكيتنا حالا!
مخمورة?بربك ماذا قدمت لها من شراب?
فقط شراب التوت المكثف
شربت ثلاثة كؤوس منه, لكني لم أكن أعلم أنه سيجعلها ثملة.
أنت بالتأكيد نابغة في إثارة المشاكل
إنه نبيذ التوت الأحمر, ألا تستطيعين تمييز الفرق?
لم يسبق لي أن ذقت أيا منهما.
توقفي عن البكاء.لم يكن خطأك.
على الأرجح أني وضعت العصير في القبو عوضاً عن وضعه في حجرة المؤن.
سأعود هناك وأشرح الموقف
ماريللا, لا أصدق أي كلمة من هذا.
آن شيرلي طفلة متآمرة متلاعبة,
وقد أعمت بصيرتك عن رؤية الحقيقة
دائماً ماكنت أحذرك من صنع نبيذ التوت الأحمر , ماريللا.
أنت قلت أنه لايعطي الحد الأدنى من التأثير لأي كان حسنا,أنا أسألك.
هذا لايعني أن لا تصبحي ثملة من شرب ثلاث أقداح ممتلئة بذات الوقت.
ولو كان لدي طفلة طماعة كثيراً,
سأوقظها من سكرها بصفعها جيداً على مؤخرتها!
آه! إذن هو خطأ دايانا,أليس كذلك?
إنه خطأ الخمور الشيطانية.
وكما أخبرتك لسنين ، لو لم تصري على صنع نبيذ التوت الأحمر
نبيذ التوت الأحمر الذي أخمره مشهور عبر أرجاء الجزيرة ريتشيل ليند, كما تعرفين جيداً,
والموقر آلان, بذات نفسه, لايمانع من ارتشاف القليل
عندما يكون بزيارتنا.
وبالنسبة لطهارة المسيحي, صنع القليل من النبيذ للانتعاش
هو أقل خطيئة بكثير من التطفل والتدخل في شؤون الآخرين
من بين كل الأمور غير المعقولة والنساء الغبيات العنيدات المتعجرفات اللواتي قابلتهن
إنها الأسوأ!
لا أعتقد أن السيدة بيري امرأة نبيلة
لا أعتقد أن الرب ذات نفسه سيلقى استحسانها بشكل كامل
آن, لايتوجب عليك قول مثل, هذه الأشياء بالأخص أمام زوجة القس.
لكن,لو تركت الرب خارج الموضوع, ستكونين قريبة جداً من الصواب.
هذه القصة ستشكل ممسكاً جيداً لأولئك الرعاع
الذين دائماً مايتحاملون على صناعتي لنبيذ التوت الأحمر.
أنا حتى لم أحاول خلال الثلاث سنوات الماضية.
تلك الزجاجة كانت فقط لأجل المرض.
أوه, لاتبكي. لا أرى أنه خطؤك.
أنا فقط آسفة أنه حدث ذلك
لا أستطيع أن أعبر,قلبي محطم.
النجوم في مساراتها تحارب ضدي.
لاتتفوهي بمثل هذه الحماقات, أيتها الطفلة.
اعذريني , ماريللا!
أمك لم تتراجع عن قرارها?
أخبرتها أنه لم يكن خطأك, وبكيت وبكيت,
لكن بدون فائدة, آن. لانستطيع أبداً أن نكون أصدقاء مرة أخرى.
دايانا,
هل تعدينني أنك أبداً لن تنسيني,
مهما دخل حياتك من أصدقاء آخرين?
لا أستطيع أبدا أن أحب أي أحد كما أحببتك, آن.
هل تحبينني حقاً?
بالطبع أحبك.
لم يسبق لأحد أن أحبني منذ فترة طويلة جدا على ما أذكر,
ماعدا ماثيو وماريللا.
هل تقسمين أن تكوني صديقتي الحميمة السرية?
لكن أليس من الخطأ الفادح أن نحلف? لدينا مايكفي من المشاكل مسبقا.
ليس عندما تحلفين قسماً.
أنا أقسم رسميا بشكل قاطع
أن أبق مخلصة لصديقتي الحميمة ,دايانا بيري,
'طالما الشمس والقمر في السماء.
الآن قوليها أنت.
أقسم بشكل قاطع أن أبقى مخلصة
لصديقتي الحميمة, آن شيرلي,
مادام الشمس والقمر ..يطلعان
وطالما أمي لا تكتشف ذلك.
أوه, هي لايجب أن تعلم.
لايمكنني دائماً...
يجب علي العودة إنها قد ترتاب.
هل تعطينني خصلة من ضفائرك السوداء الفاحمة?
لكني لا أملك أي ضفائر سوداء.
شعرك
حسنا.
علي أن أذهب.
وداعاً, ياصديقتي الحبيبة.
من الآن فصاعدا علينا أن نكون غرباء ونحن نعيش بجوار بعضنا,
لكن قلبي سيكون أبد الدهر مخلصاً لك.