ايتها الفتيات,هلُا انضممتن لنا في قاعة الصف?
وماذا عنك? ألا تريدين الانضمام لصفنا?
صباح الخير, أيها الصف.رجاءاً, اجلسوا.
أنا معلمتكم الجديدة, السيدة ستيسي.
أود أن أبدأ بالقول أنه من غير العادل أبداً
أن يكون على المدرس أن يسأل دائماً جميع الأسئلة,
وآمل أنكم ستصبحون متحمسين بمافيه الكفاية لحصصي
بحيث أنكم ستمطرونني بالأسئلة.
سأبذل قصارى جهدي لأرتقي للمستوى الرفيع
الذي اعتدتم عليه مع السيد فيليبس.
لكني أنبهكم,
أنا صارمة إلى أبعد حد بشأن الانضباط
والانتباه أثناء الدرس
على كل حال, أنا أومن أن المعلم الجيد بمثابة دليل وقدوة,
وأعدكم
إن كنتم مستعدين لتضعوا أنفسكم تحت توجيهاتي,
سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكم لتتمثلوا القيم العليا
تلك القيم ستكون أساس حياتكم المستقبلية.
أريد أن ينظر لهذا الصف
باعتباره الأكثر ذكاءاً وإشراقاً, الأكثر تميزاً وإبداعاً,
والأكثر التزاماً وانضباطاً بتلامذته على جزيرة الأمير إدوارد توجد هذه الجزيرة الصغيرة في كندا أمام سواحل ولاية نيو برانزويك في المحيط الأطلنطي.
رجاءاً إبق بعد الدرس, آن.
أريد أن أتحدث معك قليلا.
لقد خاب أملي فيك, آن
قراءة الروايات أثناء حصة الهندسة هو سوء استغلال لوقتك.
علاوة على ذلك,هذا خداع.
هل يمكنك أن تغفري لي, سيدة ستيسي?
أعدك أني لن أنظر حتى لرواية(بن هور) لأسبوع كامل ك كفارة عن هذا الخطأ,
,ولا حتى لأرى كيف انتهى سباق العربات.
أنا أعيد هذا لك لأني أعرف أن بمقدوري أن أثق بك أنك لن تدعي هذا يحدث مجدداً
أوه, آن, تعلمين أنا أريد أن أشجعك على قراءة الأدب,
لتوسعي مخيلتك.
إنها نعمة ثمينة. لكن ليس خلال حصة الهندسة.
سيدة ستيسي عرفت منذ اللحظة الأولى التي تقابلنا بها أنك متعاطفة مع محنة الإنسان.
أنا أتفهم أن لديك محنتك الخاصة.
دايانا بيري. كنَا صديقتين حميمتين,
لكن ياللحسرة, أمها رفضت حتى أن تتحدث إلي.
نعم حظيت بزيارة من السيدة بيري.
لا أستطيع أن أتفهم الاضطهاد الاجتماعي لكونك يتيمة
إنه ظلم رهيب أن تتهمي زوراً.
أحياناً الناس لايودون سماع الحقيقة, آن.
كما ترين, إنها ترعبهم, لذلك يشيدون الجدران لحماية أنفسهم منها
مايجب أن نضعه باعتبارنا هو كل هذه الأمور
التجارب والمحن التي تعترضنا في حياتنا
حسناً,هم يؤدون غرضاً مفيداً. إنهم يبنون الشخصية,
بقدر مانستطيع أن نحافظ على الدروس التي تعلمناها من أخطائنا.
تذكري, نستطيع دائماً أن نبدأ كل شيء بداية جديدة في الغد
هذه مواساة هائلة, سيدة ستيسي.
غداً هو دائماً بداية جديدة بيضاء" "نقية بدون أخطاء
حسناً,لايوجد به أخطاء ...بعد
مهما كانت الحقيقة,
لا تفقدي الأمل دايانا ستظل دوما صديقتك.
لايهم مايتهمك به الآخرون, في النهاية.
الحقيقة ستحررك.
هل أحضرت الحلوى?
اعذريني لدقيقة, ماريللا
هناك شيء علي أن أتفقده في الخارج لدقيقة.
مالذي لديك لتتفقديه?
أوه, تلك الفتاة
ربما علينا تناول حلوى الفواكه بدون الصلصة.
لأي سبب? لم يسبق لي أن قدمتها بدون الصلصة
لقد نسيت أن أضع قطعة الشاش عليه الليلة الماضية
كنت أتخيل أني راهبة في طريقي إلى المذبح لتقديم النذر
حسناً, إذن كان حظك جيداً أن الفئران امتلكت مايكفي من الوعي لتبقى بعيدة عنها
أوه, يا إلهي
من قد يكون هذا الآن, في هذه الساعة تماما قبل العشاء?
سيدة ستيسي!
مساء الخير, سيدة كاثبيرت.
حسناً, لقد مررت بمنزل عائلة بيري,
حسناً, وفكرت أن أنتهز الفرصة لأتوقف هنا.
مالذي فعلته, الآن?
آمل أن هذه المشاجرة مع دايانا بيري لم تجعلها تهمل دراستها
لا. لا, لا, على الإطلاق-على العكس تماماً.
آن تقوم بساطة بعمل ممتاز, لهذا السبب أنا هنا.
أتساءل,هل تسمحين لها أن تنضم إلى صف خاص?
كما ترين, أنوي إعطاء دروس إضافية بعد المدرسة
لأولئك الطلاب الذين يعتزمون التحضير "لامتحانات القبول في جامعة" الكوين
الكلية في "تشارلوت تاون"?
ابنتنا آن?
إنها ذكية ونشيطة, و, حسناً, قوية العزيمة جداً
باعتقادي أنها من الممكن أن تكون معلمة, أو حتى أن تتابع إلى الجامعة.
حسنا, لطالما اعتقدت أن هذه الفتاة
يجب أن تتعلم لتكسب عيشها إنه عالم غير آمن أبداً.
حسناً,بالطبع تستطيع الانضمام للصف إن هي أرادت ذلك.
هذا رائع جداً!
لماذا لاتبقين للعشاء? أنا على وشك أن أضع المائدة.
أوه, لا. أوه, لا. أنا حقَاً, لا أحب أن أتطفل.
أوه, ماهذا الهراء الذي لامعنى له! أنت لن تكوني متطفلة على الإطلاق,
ثم باستطاعتك أن تخبري آن كل شيء حول هذا الموضوع بنفسك
حسناً, اتفقنا.
كان ذلك عشاءاً لذيذاً, سيدة كاثبيرت.
شكراً لك, سيدة ستيسي.
آن في الحقيقة صنعت حلوى الفواكه هذه بنفسها
أوه حقاً? حسناً, لايسعني الانتظار لتذوقها
أوه, رجاءاً, تفضلي.
لاتأكليها , سيدة ستيسي!
آن,ماخطبك?
فئر غرق في الصلصة, ماريللا.
كنت أستجمع قواي لأخبرك عندما قدمت السيدة ستيسي و.
آن,إن كنت تريدين أن تصبحي معلمة
سيكون عليك أن تتخلي عن غبائك بشتى الطرق
أنت لست مهتمة بشيء سوا أحلام اليقظة خاصتك وليس أي شيء آخر.
أنا حقاً أحاول التغلب على عيوبي ماريللا.
أعلم أني أثرثر كثيرا جداً
لكن لو علمت فقط كم من الأشياء أريد أن أقولها ولا أفعل,
ستمنحينني بعض الثقة
حسناً,في النهاية أفترض أنها طريقة رومنسية ليهلك,
أقصد الفأر.
ماريسا. - شكراً لك.
طاب مساؤك. دايانا. - شكراُ لك ,سيدة ستيسي.
على الرحب والسعة.
ألن تنضمي لصف "الكوين"?
أمي تقول أني يجب أن أركز على التعلُم لأتدبر شؤون المنزل
عوضاً عن الانكباب بكثرة على الكتب
أوه, دايانا. أشعر وكأنك قد تذوقت مرارة الموت
حسناً أيها الصف دعونا نبدأ مع الأفعال اللاتينية.
سننتقل بعدها لمادة الجبر
من فضلكم افتحوا كتبكم للصفحة رقم ثلاثة.
الآن تأكدي أن يحصل ماثيو على وجباته في الوقت,
من المفترض أن أكون في المنزل غداً قبل العشاء.
أتمنى لك وقتاً ممتعاً
هل تظنين أنك ستقابلين رئيس الوزراء?
, إذا عرفت ريتشيل كيف تتعامل مع الأمر, سنحظ بأكثر من اللقاء معه.
سيتوجب عليه حضور محاضرة عن مشاكل جزيرة الأمير إدوارد
البلاد,والعالم-بهذا الترتيب.
كوني فتاة جيدة. - باي.
السيدة ليند تقول أن البلاد تسير نحو الأسوأ , بالطريقة التي تدير بها الحكومة الأمور
هل تعتقد أن هذا حقيقي , ماثيو?
ريتشيل ليند إنها مثابرة
هي تقول, "إذا سمح للنساء بالتصويت, سنرى قريباً تغييرا ًمباركاُ ".
لصالح من تصوت , ماثيو?
أصوت للمحافظين.
إذاً أنا محافظة , أيضاً.
أنا سعيدة لأن جيل-, أقصد, بعض الفتية في المدرسة مثابرون .
(روبي جيلس) تقول أنه حينما يتودد الرجل
عليه دائماً أن يتفق مع والدة الفتاة
في الدين ومع والدها في السياسة
(روبي جيلس) تعرف كل شيء عن التودد لأنه لديها ثلاث أخوات أكبر منها.
هل سبق لك أن قمت بالتودد , ماثيو?
لا, لا أعلم إن كنت قد قمت بذلك.
أبداً, أبداً, ولا في أي وقت مضى?
ولم أبداُ لا?
حسناً,لم أستطع فعل هذا دون التحدث إلى الفتاة.
حسناً, أنا متأكدة أنه توجد العديد من القلوب المحطمة كنتيجة لهذا.
اوه, تابعي.
روبي جيلس تقول أنها حينما تكبر تريد أن تحظ بصف من العشاق بشكل سلسلة
وتجعلهم مهووسين بها.
أنا أفضل الحصول على واحد بعقله الصحيح.
هنالك بعض الأشياء في هذا العالم حتى أنا لا أستطيع الأمل بفهمها
حسناً, لا أعرف إن كان بمقدوري فهمها جميعاً, أيضاً.
دايانا? -أختي الصغيرة مريضة جداً( بالخناق) الخناق هو عبارة عن التهاب في الحنجرة والقصبة الهوائية يجعل الممرات الهوائية متورمة وممتلئة بالمخاط مما يجعلها شبه مسدود,
وماري جو جليستها لاتدري ماذا تفعل
ولانستطيع إيصال الخبر لوالدتي و والدي لأنهما في المهرجان
لاتقلقي, دايانا. ماثيو سيحضر الطبيب.
نحن أشبه بأرواح متآلفة, أستطيع أن أقرأ هذه الأفكار.
الطبيب بلير في المهرجان, أيضاً.
أوه, آن, أنا مرعوبة أن تكون الطفلة لاتستطيع التنفس.
اجلبي لي معطفي, دايانا.
توقفي عن البكاء, دايانا. أعرف تماماً ماذا أفعل مع مرض الخناق
الإيبيكاك هو طارد للبلغم.
توائم السيدة هاموند الثلاثة كلهم كانوا يعانون من الخناق بشكل منتظم, دايانا,
وكنت أنا التي تعالجهم جميعاً.
حالتها سيئة جداً, لكني رأيت الأسوأ
ضعي بعض الحطب في الموقد, ماري جو, واغلي بعض الماء.
لا أقصد أن أجرح مشاعرك, لكن كان عليكي التفكير في ذلك مسبقاً
لو كان لديك أي مخيلة.
دايانا, غيري الملابس بأٌخرى جديدة, وسأستمر بإعطائها الإيبيكاك.
لقد أعطيتها الجرعة الأخيرة من الإيبيكاك.
ماري جو, انتبهي للماء. ونحن سنغير كمادات الخردل.
لقد أعطيتها كل قطرة متبقية من الإيبيكاك,
لكنها لم تبدأ فعلياً بالتحسن, حتى بصقت البلغم
يجب أن تتصور مدى ارتياحي, أيها الطبيب. بعض الأشياء لايمكن التعبير عنها بالكلمات.
كان من الممكن أن يكون الأوان قد فات بحلول الوقت الذي وصلت فيه
لقد أنقذت حياة هذه الطفلة الصغيرة.
لا أستطيع الذهاب للمدرسة بالكاد أستطيع إبقاء عيني مفتوحتين.
لكني أكره البقاء في المنزل. جيل سيتقدم علي و....
هيا!
صباحك.
لعل الصحيح أنها الظهيرة, آن. لقد نمتي اليوم بأكمله ,
على الرغم أنه ليس لأحد الحق بذلك أبداً أكثر منك , كما سمعت
هل قابلت رئيس الوزراء? كيف يبدو?
حسناً, هو بالتأكيد لم يصبح رئيس وزراء
على أساس مظهره, لكنه متحدث جيد.
لقد صافحني
كم هذا مثير
لا أستطيع تخيل مقدار التشويق الذي حظي به المهرجان بوجود كل أولئك الناس
السيدة بيري كانت هنا من قبل تتوسل لرؤيتك
لكني لم أكن لأوقظك. أنت مدعوة للعشاء.
يمكنني أن أتخيل فطيرة أحشاء الغزال على القائمة (تناول هذه الفطيرة تعبير مجازي مستخدم منذ عام 1830 كاعتراف أو تكفير عن الأخطاء وكنوع من الاعتذار والخضوع).
ماريللا, هل بإمكاني الذهاب حالاً?
أنا أتوق لأرى دايانا
أنا خجلة جداً, آن. لقد أنقذتي حياة طفلتي
لاتنتابني أي ضغينة تجاهك سيدة بيري
أرجو أن تصدقيني بشكل قاطع ونهائي أني لم أقصد أبداً أن أسكر دايانا.
بالطبع أصدقك, طفلتي. أنا آسفة جداً لأني سبق وشككت بك.
أمي تقول أن باستطاعتك المجيء معنا لحفلة عيد الميلاد الراقصة في( كارمودي)
وسيكون لنا الشرف إن كنت ستمكثين الليلة مع دايانا .أيضاً.
إنها مناسبة مميزة جداً, وأنت ستكونين ضيفة شرفنا.
يمكنك أن تهدأي لأنك لأن تذهبي .
لأجل امرأة متعصبة جداً ضد نبيذ التوت الأحمر,
أنا متفاجأة أنها سمحت ل دايانا بالذهاب
الحفلة الراقصة للكبار, ليس الأطفال.
لكن ماريللا, إنه عيد الميلاد الوزير سيتواجد هناك.
هو سيلقي خطاباً وهذا أشبه بموعظة
سمعت ماقلته, وعرفت ماعنيته به
سيكون هناك الكثير من الحفلات الراقصة عندما تصبحين أكبر.
لكني دعيت لقضاء الليلة. أن أكون ضيفة الشرف.
أهه, حسناً,إنه فقط شرف عليك أن تتنازلي عنه,ألا توافقيني الرأي?
الآن اذهبي للنوم.
هذا جرح سأحمله للأبد.
طابت ليلتكم.
يجب عليك أن تكوني فخورة ل سرعة بديهتها , بالطريقة اللتي أنقذت بها حياة طفلة آل بيري.
لماذا لاتدعيها تذهب?
تذكر, ماثيو, مااتفقنا عليه كان القيام بتربيتها
كل ماتريده السيدة بيري هو أن تريح ضميرها,
وأنا لن أسمح لها بذلك.
ولن يغير رأيي أي قدر من مجادلتك وإلحاحك
انت ستدعها تذهب للقمر, إن خطر ببالها ذلك.
حسناً,لا أفضل الحفلات الراقصة. فقط تملأ رأسها بالتفاهات.
الحقيقة هي,ماريللا, أنك لم تذهبي أبداً لحفلة راقصة
الحقيقة هي, أن الفكرة بكاملها تصيبك بالذعر حتى الموت.
تلك الفتاة الصغيرة ينبغي أن تحصل على كل الحنان الذي نستطيع منحها إياه
لاسبب يدفعنا لتنشأتها بمثل البؤس الذي نشأنا عليه.
ليس تدخلاً مني لأؤثر على رأيك
بالإضافة, إنه عيد الميلاد
ينبغي عليك أن تدعيها تذهب.
حسناً, يمكنك أن تذهبي.
هذا كله تدبير ماثيو, لذلك أنا أغسل يديٌ منه.
إن تعرضت للحمى أو أصبت بذات الرئة , لومي ماثيو.
ماريللا,حلمت الليلة الماضية أني وصلت الحفلة
بأكمام منتفخة, والجميع أٌخذ بملكية .-
كوني ملكية , بنظري
أنت تقطرين بالقذارة والدهون بكل أنحاء أرضيتي النظيفة!
وإن كان علي أن أصغي لهذا أكثر من ذلك,
سأغير رأيي, هذا ما سأفعله
عجباً, سيد كاثبيرت , مالذي أستطيع أن أقوم به لأجلك اليوم؟
حسناً, الآن, أه...
أريد, ... هل لديك أي,....
هل لديك أية مجاريف للحديقة؟
حسناً الآن نحن لانبيع مجاريف الحديقة في المتجر في شهر كانون الأول ,لكن سأتحقق لك في الطابق العلوي.
من الممكن أن يكون لدينا واحد أو اثنين في المتجر
الأخيرة المتبقية
أوه, هذا ..هذا جميل.
هل هناك شيء آخر, سيد كاثبيرت?
حسناُ,بما أنك.... ألمحت,
ربما أريد أن أنظر إلى بعض بذور العشب
أوه,نحن لانبيع بذور العشب حتى الربيع سيد كاثبيرت
أوه, بالتأكيد. بالطبع.
هذا سيكلف 75 سنتاً لأجل المجرفة سيد كاثبيرت
اه, بما أنني هنا,اه.
ربما أنظر إلى, ...
إن لم يكن لديك مانع, ...
نعم...
سكر.
سكر?
بعض السكر.
أوه, أبيض أم بني?
حسناً ...
مارأيك?
حسناً, لدينا بعض السكر البني الجيد في المخزن سيد كاثبيرت.
مالمقدار الذي توده?
حسناً... هل عشرون رطلاً ستكون كافية?
نعم أنا متأكدة من أن عشرين رطلاً ستكون كافية.
هذا سيكلف دولاراً واحداً.
أحتاج فستاناً.
أكمام منتفخة.
أكمام منتفخة?
لأجل. آن
يال العجب سيد كاثبيرت, لماذا لم تقل ذلك منذ البداية?
الآن,فقط تفضل معي إلى النافذة.
يا إلهي إنه جميل جداً!
سكري جذاب, بالفعل. عرفت أن ماثيو كان يخطط لبعض السخافات
ماريللا.انظري إلى الانتفاخات
هذا مثير للسخرية. سيتوجب عليك الاستدارة على جانبك للعبور من الأبواب.
هذا لايمكن أن يكون حقيقياً
آمل أنك سعيدة,سيدتي الصغيرة
لا أريدك أن تتبختري هنا كما الطاووس,
لذا أريدك أن تذهبي للطابق العلوي وتخلعي هذا عنك
علي أن أشكر ماثيو.
عشرون رطلاُ من السكر الأسمر.
كان علي الانتظار حتى عيد الميلاد, لكن
اعتقدت أنه ربما ترغبين بارتدائه للحفلة الراقصة.
ألا يعجبك?
يعجبني?
إنه أكثر روعة من أي ثوب استطعت أن أتخيله
أكمام منتفخة.
الأكثر انتفاخاً في العالم
أنت رجل ذو ذوق رفيع , ماثيو.
لا أريدك أن تلوثي ثوبك.
دايانا. متعن أنفسكن الليلة, اتفقنا?
أنا واثقة تماماُ أن هذا سيفسد حياتنا اليومية للأبد.
ثلاث سنوات, وسأصفف شعري مثل أليس بيل
إنها فقط في السابعة عشرة وأعتقد أنها تبدو سخيفة
سأنتظر حتى أبلغ الثامنة عشرة.
ياااإلهي ألا يبدو جيلبيرت أنيقاُ الليلة?
جيلبيرت? لم ألحظه.
من المؤسف أنك كنت سيئة معه قد يطلب منك الرقص.
إن كنت أريده أن يطلب مني وهذا مالا أريده ,هو بالتأكيد سيفعل.
جيلبيرت بلايث سيقف على رأسه لأجلي إن طلبت منه ذلك
آه!هو نظر مباشرة إليك مرة أخرى, آن!
أراهن أنك لاتستطيعين جعله يرقص معك.
حسناً, دايانا.إن أصريتي .
مساء الخير, جيلبيرت بلايث.
أخبري أخاك أنني سأراه في فريق التزلج.
كأس شراب يا آنسة? - شكراُ لك.
دايانا! أنت تبدين رائعة الليلة.
عيد ميلاد مجيد!
عيد ميلاد مجيد لك أيضاً , جيلبيرت.
كيف أمكنك أن تتمني عيد ميلاد مجيد لمثل هذا الشخص?
أستنتج أن هذا الشخص لم يطلب منك الرقص,بعد كل ذلك
حسناً, هل ستمنحينني الشرف بدلا عنه?
شكراً لك. أعتقد أني سأفعل
أعتقد أن جيلبيرت أخذ بطاقة الرقص خاصتك.
مثل هذه اللفتة الرومنسية ستكون تماما أبعد من مخيلته
حسناً من إذن?جوسي باي?
معجب سري, هذا واضح.
علينا أن نذهب للسرير قبل أن تنزل أمي
لقد قالت أن بوسعنا النوم في غرفة النوم الإضافية.أليس هذا مثيراً?
حسناً, إذاً.سأسابقك لنر من سيحصل على الجانب الدافئ من السرير
تجهزي? استعدي. انطلقي!
!يا رحمة السماوات
مالمعنى من هذا?
العمة جوسيفين.أمي قالت أنك لن تأتي حتى الغد.
هل هذا سبب يجعلك تحاولين قتلي أثناء نومي?
دايانا بيري, أنت الفتاة الأسوأ تصرفاً التي سبق وعرفتها.
والداكي سيسمعان بالتأكيد عن هذه الإساءة
هذا كله خطأي سيدتي. كانت فكرتي أن نتسابق.
ولم نكن نعلم أنك هنا. صدقاً, لم نكن نعلم.
رجاءاً لاتخبري أمي,أيتها العمة جو. نحن آسفتان جداً
بكل تأكيد سأخبرها.
هي سترغب في أن تعرف السبب الذي من أجله غيرت رأيي
حول دروس الموسيقا التي سأدفع لأجلها
أنتن تحتاحان بعض الدروس في التصرف أكثر من الموسيقا,أيتها السيدتان الشابتان.
الآن اخرجوا من هنا واتركوا المرأة العجوز المسكينة تحظ ببعض النوم
هذا مخيف حقا ً , آن.
أردت دائماً دروس الموسيقا,
وهي الوحيدة في العائلة الغنية كفاية لتدفع من أجلهم
سأوضح الأمر غداً لاتقلقي, دايانا.
على الأغلب ستغادر غاضبة جداً في الصباح الباكر
لكني لا أبالي. هي مجرد عمة أبي الكبرى التي لم تكن أبداً مقربة
هذا كان مسلياً للغاية, أليس كذلك
ألم تري تعابير وجهها?
لايجب أن أدعك تخسرين دروس الموسيقى بسببي
يجب علي فقط التكلم معها.
آن, إياكي.ستأكلك وأنت حيٌة.
لقد اكتسبت خبرة في تقديم الاعتذارات من قبل فقط. اتركي الأمر لي
حسناً
ماذا? أتيت لتنهي العمل?
آسفة لقد أفزعتك,سيدتي
من أنت?
آن من الجملونات الخضر وقد أتيت لأعترف
تعترفين بماذا?
أنا لست مهتمة باعترافات قتلة تخفوا كفتيات صغيرات.
كان هذا كله بسببي, سيدة بيري.
دايانا لم تكن لتفكر بشيء من قبيل التسابق إلى السرير
والقفز عليه. إنها تشبه السيدة إلى حد بعيد,
بينما أنا مجرد يتيمة لاتعرف أي شيء أفضل.
لذلك أعتقد أنه يتوجب عليكي أن تسامحي دايانا وتدعيها تستعيد دروس الموسيقى خاصتها
أوه, أنت تردين هذا , أليس كذلك
نعم, سيدتي.
هل لديك أي فكرة مالذي يعنيه أن تُوقَظي
من بضع ساعات نوم ثمينة تحظ بها امرأة عجوز في سرير غريب
من قبل فتاتين متوحشتين همجيتين تسقطان على رأسها?
لا أعرف ,يمكنن أتخيل أن هذا يجب أن يكون مرعباً إلى أبعد الحدود
لو امتلكت أي مخيلة لكان بإمكانك أن تضعي نفسك مكاننا.
لم أكن مكانك منذ 47 عاماُ, شكراً جزيلاُ لك.
لاتمتلكين أي مخيلة, سيدة بيري?
بعمري, المخيلة خطر يهدد الحياة.
حسناً, بصدق نحن لم نكن نعلم أنك هناك,
وأنت أخفتنا حتى الموت.
عليك أن تتخيلي فقط كم سيكون مشوقاً لي
أن أنام في غرفة نوم إضافية, محجوزة لصحبة ذات أهمية مثلك
كان الأمر وكأني نمت بجانب (ميني مي), وأنت لاتعرفين كيف هي تركل.
بالنسبة لي كان النوم خيبة أمل مريرة,سيدة بيري.
لقد اضطررت للاستلقاء مستيقظة طوال الليل
مع معرفتي أني قد كلفت دايانا مهنتها
ك عازفة بيانو مشهورة عالمياً .
أفترض أن استجداءك للشفقة لاقى قبولاً في نفسي
أتعلمين ماذا أنظم هنا, آن الجملونات الخضراء?
أنا متأكدة أني لا أعلم, سيدة بيري.
إنها مذكرة تعبر عن مدى غضبي لوالدي دايانا.
المشكلة هي أني لم أعد أشعر بالغضب
بالتالي, ماذا تقترحين.
ربما إن اعتذرت دايانا,الذي هو أمر هي مرتعبة منه جدا في هذه اللحظة.
لدي فكرة أفضل.
افترضي أني أعدت دروس الموسيقا لها
بمقابل
تأتين لزيارتي في (تشارلوت تاون) في بعض المناسبات?
أنا, سيدة بيري?
نعم, أنت, آن الجملونات الخضر. دايانا بإمكانها أن تأت معك أيضاً
انت أثرتي اهتمامي,وقليل جداً في هذا العالم من يثيرون اهتمامي بمثل عمري.
أنت سيدة مسنَة مثيرة .جداً للاهتمام بالنسبة لي
أنت لست غولة عجوز على الإطلاق, أليس كذلك? الغول: مصطلح مستخدم في الميثولوجيا والحكايات الشعبية لوصف وحش عملاق
لم أعني ذلك اعذريني, سيدة بيري.
إنني بالتأكيد غولة عجوز,
,ولا تتظاهري بخلاف ذلك.
هل ستأتين وتريني?
إذن أخبري دايانا أن باستطاعتها أن تصبح عازفة بيانو حفلات في النهاية
شكراً, سيدة بيري. نحن نقدر حسمك لقرارك بهذه السرعة.
يوما جيداً, محبوبتي آن.
ماكنت لتتوقعين أن أنظر إليها, لكنها بلا شك روح طيبة , دايانا.
تجدين مرفقا مع الرسالة,سواران فضيان.
واحد لك و واحد للمحبوبة آن
أريد أن أصبح على معرفة أفضل بكما معاً
إن أتيتما للبلدة من أجل الزيارة سأسكنكما في أفضل غرفي المخصصة للضيوف
المخلصة لكم بحق.العمة جوزيفين بيري
تعلمين , دايانا, الأرواح الطيبة ليست قليلة كما اعتدت أن أفكر.
آن,هل تنوين الاستغراق في أحلام اليقظة خلال امتحان (تشارلوت تاون)?
خمس دقائق, أيها الصف.
حسناً, لاتقلقي. خلال يومين, سينتهي كل هذا.
إنها واحدة من تلك اللحظات النادرة عندما حتى خيالي لايستطيع التخفيف من توتري.
مرحباً, عمة جو. - دايانا.
إذا, أخيراً أتيت لتريني آن المحبوبة
رفقاً بي. أنتما الاثنتان تبدوان أفضل بكثير مم اعتدما أن تكونا عليه.
انا واثقة أن دايانا كذلك.شعري مازال أحمر.
إدخل, أدخل, جون. خذ الحقائب مباشرة إلى الطابق العلوي. إمسح قدميك.
العمة جو.
لابد أنكما تعبتان من سفركما.
نانسي ستجهز لكما الحمام وستعتني بكما
أفترض أنكما تريدان المذاكرة لأجل الامتحان الليلة
السيدة ستيسي جعلتني أعدها ان لا أفتح كتاباً حتى لا أصاب بالتوتر
في هذه الحالة, بإمكاننا أن نحظ بعشاء هادئ بعد أن تستحما وتستريحا.
وبعد امتحانكم في الغد , خططت لمفاجأة هائلة.
نانسي, أخبري جون أني سأحتسي الشاي معه في غرفة النخيل
لم أكن هنا من قبل أبداً. ماكنت أعرف .أنها بهذا الغنى
لا عجب أن لديها مخيلة ضئيلة جداً
هذا واحد من الأسباب المعزية لكونك فقيرة, عليك أن تحلمي بكل هذا
أتمنى أن أذهب معك وأساعدك بطريقة ما , آن.
لاتثيري أعصابي.
إني أحاول الهروب بعيداً بخيالي من هذا الشعور الفظيع المتطاير حول قلبي.
إني أومن بقدراتك ستجتازين الامتحان بشكل جيد.
أفضل ألا أجتازه على الإطلاق على أن أحصل على مرتبة ما في الوسط
ماثيو و ماريللا, السيدة ستيسي. الجميع لديه آمال عظيمة علَي.
ستكون وصمة عار ....إذا
جاء جيلبيرت أولاً?
أعتقد أني سأقر بالهزيمة ل جيلبيرت بلايث,إن اضطررت لذلك.
تواصلين التفكير ب جيلبيرت, إذن.
نعم, جيلبيرت.
رجاءاً لايلمس أحد أوراقه قبل أن توزع جميع النماذج الامتحانية,
وإلا سيتم إقصاؤه نهائياً.
بإمكانكم الآن البدء.
آه. ل لحظة واحدة رهيبة, شعرت تماماً كما شعرت منذ ثلاث سنوات
عندما سألت ماريللا إن كان بإمكاني البقاء في الجملونات الخضر
لقد جعلتيني أقلق للحظة هناك. كان باستطاعتي رؤيتك تتحولين للون الأخضر
أوه, لكني عرفت أنك ستتدبرين الأمر
حسناً, نجحت أم فشلت,سأفتقدك بشكل كبير ,سيدة ستيسي.
أود أن أتمنى لك كل حظ العالم, آن شيرلي.
إن كان أحد ما يستحق أن يكون ناجحاً, فهو أنت.
سأراقبك وأعتني بك , حتى من هاليفاكس.
إذاً, حقاً ستغادرين ( أفينلي)
لدي مجموعة صغيرة من متاعبي الخاصة. أوه, لاشيء لتقلقي حياله.
تذكري, الأصدقاء الحقيقيون أرواحهم دائماً معاً
شكراً لك,سيدة ستيسي,
لإعطائنا كلنا الفرصة لنكون ناجحين
شخص آخر يريد أن يقول وداعاً
أريد أن أذكرك بشيء أخبرتني به ذات مرة
في الغد دائماً بداية جديدة
خالية من الأخطاء.
لقد ولدت لحياة المدينة
وماهو رأيك, آن.
لم أفكر بالأمر جدياً حتى الآن.
أعتقد أني توصلت لخلاصة أني رغبت بذلك لفترة,
لكن في النهاية,
لازلت أفضل صوت الريح والطيور من جانب الجدول
أكثر من إصلاح الكريستال.
مالذي تظنينه الآن, آن?
كنت مخطئة.
لا أتصور نهائياً كيف بإمكاني العودة للحياة العادية بعد هذا سيدة بيري.
مدام سيليتسكي تمتلك جبيناً فاتناً كالمرمر, دايانا.
هل رأيت أليس بيل هناك,تستعرض مختالة كأنها حسناء لها جبين كالمرمر?
لو كنت أملك أنف( أليس بيل) المعقوف , لما فعلت ذلك-
أوه لا, لايجب علي قول هذا. إنه قاس.
كنت أقارنه بأنفي وهذا تكبٌر.
أحدهم مدحني لأنفي منذ زمن بعيد و
أخشى أني فكرت حول ذلك أكثر مم ينبغي مذ ذلك الحين
علي أن أوظفك ك مهرجة بلاط خاصة بي محبوبتي آن.
لم أكن أقصد أن أكون مضحكة.
حسناً,آمل أن كلتاكما استمتعتما بالعرض النهاري.
أوه, على نحو هائل.
وأنت, آن.
لا ينسى.
إذن يجب أن تبقي معي عندما تعودين وتدرسي
ربما سآتي وأبقى معكما, أيضاً.
أنتما الاثنتان مرحب بكما! لم أحظ بهذا القدر من المرح منذ-
حسناً,كم هي بعيدة المدة.
أعتقد أن ماريللا كاثبيرت كانت حمقاء عجوز
عندما سمعت أنها تبنت فتاة ميتم صغيرة.
لكني أرى الآن من كان منا الحمقاء العجوز
وداعا, عمتي جو! - وداعا, أيها الفتيات.
وداعاً, سيدة بيري. - وداعاً! شكراً لك!
شكراً لك على كل شيء! كان من الرائع استضافتكم هنا
مرحبا بك جيل. أنت في طريقك للمنزل أيضاً?
نعم, سيدي.
حسنأ, أتمنى لو بإمكاننا أن نعرض عليك توصيلة.
أوه لا,لابأس.سأقابل مودي في المحطة.
آن,أتمنى لك التوفيق في الامتحان.
أتمنى أن تحرزي المركز الأول. لقد عملت بجد.
شكراً لك, لكني متأكدة أن المركز الأول سيذهب لك
حسناً,أعتقد أننا سنرى, ألن نفعل.
روبي, ستكونين ألين. أنت الوحيدة التي تمتلك شعراً ذهبياً ألين أو خادمة الزنبق شخصية مقربة من الليدي شالوت في الأسطورة الأرثرية
لا أستطيع الاستلقاء هنا والتظاهر أني ميتة. سأموت من الخوف. بصدق.
ستكونين ألين , آن.إنها فكرتك
شخص بشعر أحمر لايستطيع لعب دور (خادمة الزنبق)
لن يوافق أبداً(تينيسين). اللورد تينيسين مؤلف الملحمة الشعرية السيدة شالوت
لون بشرتك تماماً مثل روبي
على أية حال,شعرك الآن ببساطة أغمق من مجرد الأحمر القديم.
حقاً?
برأيي إنه كستنائي بكل تأكيد, وهذا نوعاً ما قريب للأشقر
حسناً, لا بأس.إنها ليست حقيقية
ألقو غطاء البيانو فوقي.
رباه, إنها تبدو ميتة بالفعل.
أنا خائفة من أن تقول السيدة ليند أن هذا الفعل هو خطيئة
روبي, إبقي هادئة. أنت تفسدين التأثير.
بجانب ذلك, هذا قبل مئات السنين من ولادة السيدة ليند
دايانا , أنت رتبت كل هذا.
من المثير للسخرية ل( ألين) أن تتحدث عندما يفترض أن تكون ميتة
حسناً. جين, الزهور.
الآن هي مستعدة. آن, بحق الإله,إبتسمي قليلاً.
إنه يقول هنا, "إلين رقدت كما لو أنها مبتسمة "
هذا أفضل.
حسناً,أيها السيدات.دعونا نرسلها لحتفها المائي.
هناك تنسج في الليل والنهار
'نسيجاً سحرياً بهيج الألوان.
'سمعت الهمس يقول,
i>أن اللعنة ستحل عليها إن هي أبداً 'سمعت الهمس يقول,
نظرت إلى الأسفل حيث كاميلوت
ومع بعثرة الضوء
التيار الواسع حملها بعيداً,
وبينما القارب المدبب يبحر مع الريح
سمعوها تنشد الأغنية الأخيرة
The Lady of Shalott.
لقد بدت جيدة جداً مع شعرها
تُرجم خصيصاً لتسجيلات صوت سوريا سوريا-جبلة -العمارة- هاتف 041808414-00963955277460
آن!
إنها تغرق! آن تغرق! علينا إحضار بعض المساعدة
آن تغرق!
آن شيرلي.
بحق ماهو مقدس ماذا تفعلين?
أصطاد سلمون البحيرة.
سلمون البحيرة?
لا أحد في المنزل.
لقد فات الأوان هي غرقت ونحن مجرمات
ماثيو. هيا بنا.
حسناً, إن كنت تريد أن تعرف, كنت في زورق دايانا
لكن تسرب الماء إليه فجأة وكان علي القفز على إحدى الدعائم أو أغرق
الآن,سيكون منتهى اللطف منك إن جدفت بي إلى اليابسة.
أه, فهمت.
حسناً, إذن الحقيقة أني أنقذتك.
المساعدة في طريقها وكنت أنتظرها بهدوء
أنت مرحب بك جداً
أنا ممتنة لمساعدتك سيد بلايث,
بالرغم من أنها لم تكن مطلوبة.
الآن, إن سمحت لي, علي أن أجد أصدقائي.
من المرجح أن الخوف غلبهم على حياتي.
حسناً, آن, تمهلي. تمهلي لدقيقة
كنت للتو في الأسفل عند مكتب البريد لأرى إن كانت نتائج جامعة (الكوين) قد صدرت.
تهاني لحصولك على المركز الأول, جيلبيرت.
أنا متأكدة أنك فخور جداً بإنجازاتك
انتظري لثانية, أيتها المغفلة.
حللنا في المركز الأول. أنت وأنا.
افترضت أنك تريدينها لتتأكدي.
كلانا تجاوز فئتنا بكاملها.
المركز الاول على كل المئتين ?
آسف لأنه توجب عليكي أن تتشاركيه معي.
لم أتوقع أبداً أن أهزمك.
ألا يمكن أن نكون أصدقاء?
هذه الأفعال الطفولية طالت بما فيه الكفاية,ألا تعتقدين ذلك?
حقيقة أنك أنقذتني دون داع بالتأكيد لاتمحي أخطاء الماضي.
انظري, أنا آسف أني سبق وقلت أي شيء عن شعرك
ليس لديك فكرة كم أنا آسف. كان ذلك منذ زمن بعيد
ألن تسامحيني أبداً?
لقد جرحت مشاعري بشكل مؤلم جداً.
أنا فقط قلت ذلك لأني,
لأني أردت لقاءك كثيراً.
لماذا أدرت لي ظهرك في حفلة عيد الميلاد الراقصة?
آن, كان هذا منذ أكثر من عام مضى.
كان ذلك إذلالاً متعمداً.
وأنا عرفت تماماً ماذا كنتما تفكران أيضاً , آن شيرلي. أنت .و دايانا بيري
انظري,هل بإمكاننا أن نكون أصدقاء الآن?
لماذا لاتكتشف ذلك بنفسك ,مادمت ذكياً جداً.
آن, انتظري لدقيقة.
الجميع سيعتقدني قد غرقت.
اعتقدنا أنك ميتة لقد كان كله خطأنا.
و روبي مصابة بنوبة هلع أوه, آن,كيف استطعتي النجاة?
لفد تسلقت أسفل الجسر وجيلبيرت بلايث ظهر في المكان وجدف بي إلى الشاطئ.
أوه, كم هذا رومنسي! بالطبع ستتكلمين إليه من الآن فصاعداٌ.
بالطبع لن أفعل!
لا أريد أبداً سماع كلمة "رومنسي" مجدداُ, جين أندروس.
إنه سهل بمافيه الكفاية في (كاميلوت), لكنه بالتأكيد ليس محل تقدير في (أفنلي)
أوه , أنا آسف لأني أخفت الجميع جداً.لقد كان كله خطأي.
حسناً . أنا متأكدة أن جون بيري سيكون سعيداً
لسماعه أنه لم يعد يملك قارباً نهرياً,آن شيرلي.
لقد تجاوزتم كل الحدود أيتها الفتيات. متى ستتحلون بأي إحساس بالمسؤولية?
أعتقد أن آفاق مستقبلي مشرقة. للتو رأيت قائمة الناجحين لجامعة الكوين.
للأفضل.أو.. للأسوأ !!! تعادلت مع جيلبيرت بلايث بالمركز الأول.
الأول? - أوه, آن. يجب أن تكوني فخورة جداً
يجب أن أقول, لقد أبليت بلاءاً حسناً, آن.
حسناً, أعتقد أنها أبلت جيداً ماريللا.
حاشا لي أن أتردد حين يقتضي الثناء
أنت مفخرة لنا جميعاً ونحن كلنا فخورون بك.
مساء الخير, سيدة كاثبيرت
مساء الخير.
أنا جيلبيرت بلايث.
نعم.لقد كبرت لتصبح شاباً.
إذاً,يجب أن تكوني فخورة جداً ب آن.
إنه ل تحد حقيقي مواكبتها ودعمها في المدرسة.
نعم, ماثيو وأنا كلانا فخور.
لديها الموهبة لتحقق النجاح بجهودها الشخصية.
لكنها لاتزال يافعة جداً, جيلبيرت.
عمت مساءاً.
عمت مساءاً,سيدتي.
إذاً, مالذي ستلقينه, آن?
قررت أن ألقي قصيدة قاطع الطريق. إنها بائسة جداً . قاطع الطريق قصيدة للشاعر ألفريد نويس نشرت في آب 1906
لورا سبينسر ستلقي خطبة هزلية, لكني أفضل أن أجعل الناس تبكي.
هل أنت متوترة?
قليلاً, رغم أني قد ظهرت في حشد كثيراً من الأحيان
لكني أشعر أني قد تحضرت جيداٌ وهذا يساعد.
حسناً,هذا الأورغاندي سيبدو متألقاً تحت الأورغاندي:قماش قطني يمتاز بنعومته.
الأضواء الكهربائية في فندق الرمال البيضاء.
أوه -أمي حاولت أن تقنعني للقيام بتجربة عزف الكمان المنفرد. هل لك أن تتخيلي?
أعني, لم ألتقط قوس الكمان منذ ثلاث سنوات.
مستشفى (تشارلتون) قضية نبيلة تستحق كل شيء,
لكني غير مهيأة لأتعرض للإذلال من أجلها.
كلنا هواة.
ربما سيكونون آسفين جداً ,أنهم طلبوا من أي منا القيام بهذا ,عندما ينتهي كل شيء.
ليس هذا هو الحال معك , آن.
بعد إحرازك المركز الأول في جامعة الكوين هذا المجتمع يعتبرك مثالية ولا تقومين بأخطاء.
شخص ما يجب أن يخبر ماريللا بذلك.
حسناً,السييد كاثبيرت فخور بالتأكيد.
أنه ينفق ماله بسرعة رهيبة هذه الأيام
لأجل أي شيء أخبره أنه جميل ومطابق للموضة
أليس لوسن! أيها الشريرة كفي عن استغلال كرم ماثيو اتجاهي.
مع أنه بالتأكيد لديك ذوق جيد . سأراكي في الحفل.
مرحباً, آن.
هل بإمكاني منحك توصيلة للمنزل?
لقد وعدتيني بأننا سنكون أصدقاء أتذكرين ?
أجل, حسناً إذن
نوعاً ما من الصعب التعامل مع كل هذه الأشياء
سيكون من الجيد لو أنك توقفت.
يبدو أني أطور جداً هواية إخراجك من المواقف المحرجة.
لقد فكرت كثيراً حول ماحدث عند الجسر, جيلبيرت.
ما عنيت أن أقوله هو,
قد كان من الوقاحة مني أن أغادر مسرعة كما قد حدث.
لكني كنت متأثرة جداً بمعرفة نتيجتي- أقصد نتيجتنا
أعني لم أكن على طبيعتي
لا عليك. الحياة قصيرة جداً لإضمار الضغائن, على أية حال.
إنه من الشجاعة منك أن تقول ذلك. ستغدو ناجحاً جداً مع هكذا وجهة نظر.
هل تعرفين ماذا ستدرسي في الكوينز, آن?
أنوي الحصول على إجازة معلمة في سنة واحدة
عوضاً عن اثنتين, مثلما اقترحت السيدة ستيسي.
عجباً,كنت أتصور أنك ستحظين بوظيفة على المسرح.
أجل أعتقد أنك ستكونين ممثلة ممتازة لاسيما بدور خادمة الزنبق
سمعت أنك ستلقين قصيدة قاطع الطريق في احتفالية الرمال البيضاء
حياتي عبارة عن كتاب مفتوح كما أرى من أخبرك بذلك?
حسناً, لدي اعتراف صغير لأقوم به.
كنت للتو في متجر لاونسن و أليس أخبرتني أنك كنت تمشين للمنزل
سأحاول أن أحصل لك على التشجيع للزيادة بينما أنت بالأعلى هناك
لذلك احرصي على أن يكون خيارك الثاني جاهزاً
لا أحد سيهتف لي للمزيد.
حسناً, أنا سأفعل. خاصة إن حظيت بشرف مرافقتك إلى الحفلة
أه, لا أعرف.لقد وعدت آل بيري أني سأذهب برفقتهم, لكن
أعتقد أنك كبيرة كفاية لتتخذي قرارك, آن.
دائماً ما كنت كبيرة كفاية لأتخذ قراري
حسن جداً إذن, جيلبيرت. سأكون سعيدة بقبول دعوتك
هل لك أن تنزلني عند الزاوية, من فضلك.
سأسلك طريقاً مختصرة وأري دايانا ماذا اشتريت.
حسناً,قل شيئاً, ماثيو.
كانت تمسك بيده.
عليها أن تمسك بيده إن كان يساعدها على الخروج من العربة
مالذي كانت تفعله في تلك العربة?
لاشيء يستحق كل هذا الاضطراب
إنها مجرد طفلة, ماثيو.إنها لاتدري ماذا تفعل
مرحباً جميعكم. آسفة لقد تأخرت.
توقفت في الأثناء عند دايانا وقد أحبت جداً الثوب الذي اخترته ماثيو
آن شيرلي, لقد تم إبلاغي للتو من قبل مصدر موثوق
أنك شوهدت عند تقاطع طرق ( أفنلي)
في عربة مع رجل شاب.
ماريللا!
هو فقط عرض علي توصيلة للمنزل. كان يحاول أن يكون لطيفاً.
ليس بالنسبة ل ريتشيل ليند.
ريتشيل ليند?
نعم. ريتشيل ليند شاهدتك.
ماريللا, هي لم تفعل أي شيء خاطئ.
ماثيو. تذكر,
ماثيو , تذكر منذ البداية أخبرتك أن لاتتدخل
آسفة أني فقدت أعصابي, آن.
ماريللا , أرجوك. لم أقصد أي شيء ليحدث كل هذا.
ولاشيء حدث .حتى الآن
آن, لقد تغيرت كثيراً.
ازداد طولك و
جاذبيتك كثيراٌ
أنت لاتنتمين ل (أفنلي) بعد الآن.
مجرد التفكير بذلك يشعرني بالوحدة.
ستغادرين إلى العالم الخارجي لتصنعي طريقك
أنت لاتريدين عمل أي علاقات هنا من الممكن أن تندمي لأجلها لاحقاً.
لا يهم أين أذهب أو كيف أتغير,
سأكون دائماً آن التي تعرفيها .
آن الجملونات الخضر
أربدك أن تعط هذا له.
"عزيزي جيلبيرت",
أنا آسفة أني لن أقدر على حضور حفلة الرمال البيضاء معك
مع خالص التقدير,آن شيرلي. "
لماذا لن تذهبي برفقته?
هناك العديد من الأسباب لأن لا أذهب
أنا فقط وافقت في المقام الأول لأنه تحداني.
حسناً,أعتقد أنك مدينة له بإيضاح.
آمل أنك لن تفسدي فستانك بالغبار أثناء القيادة لهناك.
إنه رقيق جداً لهذا الطقس الرطب أنا آسفة أني وافقت على ذلك.
شكراُ لك, ماثيو.
حسناً,لا فائدة ترجى من قول أي شيء لك, ماثيو,
لكن هذه اللآلئ تبدو بلاريب مضحكة .
لا أدري من أين تأتي بهذه الأفكار السخيفة
ماثيو فخور بالطريقة التي أبدو بها.
آن!
إنهم هنا. شكراً لكم ماريللا وماثيو.
لاينبغي أن أدعهم ينتظرون
الآن,تذكري أن تبقي فستانك بعيداً عن العجلة
حظاً موفقاً, آن!
سأترقب حضوركما انتما الاثنان
جيلبيرت أعطاني هذه مقابل ملحوظتك
هو قادم لمشاهدتك على أية حال.
لا أريد ل جين أو غابي بروذيرس أن يروني.
...بالنسبة لرأيك.
كان من الأسهل أن تخبريني شحصياً,
إن كنت لاتزالي تعتبريني صديقاً.
بإخلاص, جيلبيرت بلايث.
لن أتهم بأن أكون جبانة, دايانا.
هو لايفهم.
أخبريه بأني سأتحدث إليها بالدقيقة الأولى التي أستطيع اقتناصها هذه الليلة.
اهدأي, آن.
أنا خجلة جداً.
لا أستطيع الصعود للمسرح. لا أستطيع.
سأغدو قاسية القلب تجاهه إن فشلت
لم تفشلي أبداً بأي شيء, آن شيرلي.
إذهبي.
هو! هو! يالهذه الأمواج الهادرة تصارع الصخر
عند الفجر,
على شاطئ كئيب بعيد عن البحر, وقف ذلك الصياد بذعر,
ليرى تلك البتول الشاحبة بذاك المنظر,
موثوقة مقيدة إلى ذلك الصاري المترنح.
والبحر المالح متجمد على ذاك الصدر,
الدموع المالحة في عينيها.
وقد رأى شعرها,
بنياً مثل أعشاب البحر
يعلو ويهبط مع العباب الهادر.
هذا ما كان .. حطام سفينة(هيسبيروس), هيسبيروس هو تشخيص نجمة المساء فينوس في الميثولوجيا اليونانية
في منتصف الليل المثلج!
ربنا احفظنا من مثل هذه الميتة,
على الشعاب المرجانية ل(نورمانس هو)! -نورمانس هو -رأس صخري مرجاني شمال شرق ولاية ماساتشوستس الأمريكية
السيدة إيفانس أنهت للتو جولة أوروبية
أوه, إنها موهبة مذهلة. تأثرت بشكل لايوصف.
بالنيابة عن مستشفى تشارلتون,
أود أن أقدم امتناننا العميق للسيدة إميليا إيفانس
لتشريفنا بمثل هذا الأداء الشيق المؤثر
دعماً لحفلة اليوم الخيرية
شكراً لك.
والآن,سيداتي وسادتي ,
أود أن أقدم واحدة من أكثر طلاب أفنلي شهرة
التي حققت الدرجات العليا
في امتحانات القبول التي جرت مؤخراً لأكاديمية الكوينز
الآنسة آن شيرلي.
سيكون مسلياً أن نرى ماذا
ينتج من الممثلين المحليين الهواة
الريح كانت تياراً جارفاً من ظلام كدوامةٍ تعصف أبدان الشجر.
القمر سفينة أشباح تتقاذفها غمائم البحر.
الطريق كشريط من ضوء القمر متنائراً عبر المرج القرمزي,
وقاطع الطريق الشاب على جواده أتى راكباً-راكباً -راكباً,
قاطع الطريق أتى راكباً, إلى باب النزل القديم.
قبلة واحدة,حبيبتي الجميلة, الليلة أسعَ وراء الجائزة,
لكني سأعود بالذهب الأصفر قبل انبلاج ضوء النهار
لكن,إن ضيقوا علي بشدة, ولاحقوني خلال النهار,
ابحثي عني في ضوء القمر, ترقبيني في ضوء القمر,
سآتي إليك في ضوء القمر, ..ولو منعني الجحيم عن الطريق
كما المجنون انتفض عائداً, مطلقاً لعنة إلى السماء,
مسرعاً الغبار خلفه يصعد كالدخان وسيفه البتار يلوح في الأعالي.
مهمازاه كانا بلون الدم في الظهيرة الذهبية
بلون النبيذ الأحمر كان معطفه المخملي
حين أطلقوا عليه النار على الطريق.
ألقوه كالكلب على قارعة الطريق,
ورقد مضرجاً بدمائه على قارعة الطريق
وشريط الدانتيل فوق حنجرته.
مرة أخرى! مرة أخرى!
عزيزتي,كنت مذهلة. عودي. عودي إنهم يطالبون بك.
لا أستطيع العودة. - بلا,تستطيعين.
آن, علي أن أعترف أني كنت فخورة جداً.
إلقاؤك كان رائعاً كما السيدة إيفانس
لقد شاهدتك تتودد ل آن شيرلي.
حسناً, أنت بالتأكيد لاتستطيعين الصعود هناك والقيام بإلقاء مثل هذا.
يمكنني الصعود هناك على خشبة المسرح
حسناً أود أن أرى ذلك ذات مرة , جوسي باي
...كان مع شعرها الذهبي المحمر الفاتن -أيا كان يعنيه هذا.
أحمر واضح, إنها فقط طريقة راقية لقول هذا.
حسناً, هو اعتقد أنك كنت رائعة بكل الأحوال
ستعذرونني لسرقتها منكم مجدداً,أليس كذلك?
هناك الكثير جداً من الناس ينتظرون لقاء آنستنا الصغيرة شيرلي.
هلا عذرتني? لا أقصد أن أكون وقحة,
لكن هناك شخص ما من الضروري جداً أن أتكلم معه
سأعود على الفور. أعدك.
جيد جداً, عزيزتي. لكن أسرعي, لدي أناس مهمون ينتظرون.
جيلبيرت ! جيلبيرت!
أنا آسفة أنه لم تتح لي الفرصة لأتحدث إليه, آن.
ألق اللوم علي, إن أردت .
كل شيء على مايرام, دايانا.
بعض الأشياء مقدر لها أن لاتكون...
هل رأيت كل تلك المجوهرات?
أتمنى لو كنت غنية وأمكنني قضاء الصيف كله في الفندق
أتناول الآيس كريم وسلطة الدجاج.
أتعرفين شيئاً, دايانا? نحن أغنياء.
لقد أنجزنا ستة عشر عاماً من عمرنا, وكلتانا لديها مخيلة رائعة
يجب أن نكون سعيدات كالملكات.
انظري إلى هذا!
أنت لاتستطعين الاستمتاع بسحره على الإطلاق إن كان لديك حبال من الألماس
لا أدري حيال هذا.
أنا مسرورة وراضية بعقدي من اللؤلؤ.
ماثيو أعطاهم لي مع كثير من الحب
كما لم يسبق أبداً وحدث مع أي من مجوهرات تلك النساء المتعجرفات.
أنا سعيدة دايانا, ولا شيء سيمنعني من ذلك.
أسرعي, آن. هل تعتقدين أن القطار سينتظرك?
سأتولى الأمر, ماثيو. سيكون من الأسهل إن ذهبت بسرعة بمفردي.
تغدين عاطفية لأجل لاشيء.
لاشيء? أنتما الاثنان تعنيان كل شيء بالنسبة لي.
يالكل تلك الحماقة من الأفضل أن تقبليه, أيضاً.
ليصعد الجميع!
أنا خائفة عليها, ماثيو.
ستغيب لوقت طويل
ستلاقي وحدة مريعة
تعنين, نحن من سيعاني من وحدة مريعة.
لا أستطيع منع نفسي من التمني لو أنها بقيت طفلة صغيرة
(السيدة سبنسر) لحسن الحظ ارتكب خطأاً , على ما أعتقد.
لم يكن حظاً, بل كانت العناية الإلهية.
يعرف أننا نحتاجها. تقصد الله عز وجل
حتى مع أساليبها الطفولية الغريبة
لقد أحببتها لأجلهم.
أميل إلى الناس الذين يجعلوني أحبهم.
يوفرون علي الكثير من مشقة إجبار نفسي على تقبلهم
أوه,لكني سأكون امرأة سعيدة جداً إن بقيتي في (بيتشوود) معي.
لايوجد مكان آخر أفضل أن أكون به , سيدة بيري.
أعلم أنه غير عملي أنت تحتاجين أن تكوني قريبة من المدرسة.
السيدة التي تدير هذا النزل امرأة لطيفة سبق وكانت من طبقة النبلاء
ستكونين آمنة تماماً ها قد وصلنا,بيتر
السيدة بيري قالت أن لديك عقلية إبداعية,
لذلك لقد أعطيتك غرفتي الأفضل, مطلة للخارج عبر الشارع.
شكراً لك, أنا متأكدة.
إبتهجي, الآن. لدي العشرات من الطلاب ولم أفقد أحداً منهم حتى الآن.
إن كان هناك أي شيء , تريدينه فقط دعيني أعلم.
شكراً لك.
لا أستطيع أن أفرح. لا أريد أن أفرح.
أفضل أن أكون بائسة فقط.
أولئك الذين اختاروا منكم أن ينهوا المنهاج من أجل الحصول على رخصة المعلم
في سنة واحدة عوضاً عن سنتين, لديكم كفاح شاق ينتظركم,
لكنكم هنا لأننا نعلم أنكم قادرون على فعل ذلك
الأسبوعين الأولين سيكونان مرحلة اختبار
حيث يمكنكم أن تقرروا إذا ماكنتم فعلاً تريدون
أن تكملوا المنهاج في سنة واحدة.
بهذا المعنى,هذين الأسبوعين الأولين سيكونان الفترة الأهم التي تقضونها في ال(كوينز).
خذو ذلك بعين الاعتبار.
آن شيرلي! تبدين حقاً مريضة.
عندما أنفك وعيناكي يغدوان حمراوين, تبدين حمراء بالكامل.
أخبريني,كيف حال طلاب السنة الأولى?
أستاذ اللغة الفرنسية إنه حلم لديه الشوارب الأجمل على الإطلاق.
تعالي للغداء وسأخبرك بكل شيء. سألتقي جين وروبي وبعض الأخريات.
شكراً لك, لكن لدي بعض الأعمال الأخرى لأقوم بها.
جيلبيرت لن يكون هناك,إن كان هذا مايقلقك.
لا يهم مالذي تقصدينه?
جيلبيرت بلايث بلا أخلاق,
وبعد سلوكه المهين في حفلة فندق الرمال البيضاء
قررت أن أتجاهله تماماً.
بالإضافة, أنه يوجد الكثير من الشبان المتأنقين في الجوار على أية حال.
أنا مندهشة أن جيلبيرت يستطيع حتى أن يهينك.
آن!
لقد كنا نبحث عنك في جميع الأنحاء - كيف تبدو السنة الثانية?
لا أعرف أي أحد.أتمنى أنكم ياقوم قررتم الالتحاق بالسنة الثانية
الثانية?سأكون محظوظة إن اجتزت الأولى.
أنا لا أكترث إن لم أنجح والدي باستطاعته أن يدفع لي لأعود مرة أخرى.
أتعلمين آن, فرانك ستافورد أخبرني أن الخريج الذي يحصل العلامة
الأعلى في الأدب الإنكليزي. هذه السنة يفوز بمنحة إيفيري الدراسية
$250في السنة لأربع سنوات.
هل أنت متأكدة?
مجلس الإدارة يعلن ذلك غداً . سأكون مثلك لأتأكد, آن.
لا أعرف. هذه بركة نسبح بها الآن أكبر بكثير من التي كانت في( أفينلي)
هل بإمكانكن أيتها المجتهدتان المتملقتان أن تتمالكا نفسيكما.
هنالك الكثير لتفعلانه هنا من أن تبقيا أنفيكما في الكتب.
تعالي.
إذاً. لقد كنت هنا منذ أسبوع واحد
وأنت بالفعل تخططين لنيل شهادة الفنون من كلية ريدموند
أنا مصممة تماماً على الفوز بمنحة إيفيري إن كان العمل الشاق يستطيع ذلك.
لم يسبق لي وعرفت فتاة بمثل هذا الطموح,
ماعداي , ربما.
لكن طموحي كان من أجل المال.
الله يعلم أني نجحت.
لم يسبق لي حقاً وأخذت المال بعين الاعتبار.
ربما هذا أمر جيد,
رغم أني بالكاد أصدق أني أقول هذا.
الثروة يمكن أن تكون بلا قيمة إن لم يكن لديك أحد تتشاركينها معه
لكن مع مرور الوقت أدركت أن, لا أحد يريدني
ماعدا الرجال الذين يريدون مالي أكثر مني
انت لست وحيدة, رغم هذا, أليس كذلك?
ليس وأنت في البلدة!
الآن أخبريني,
هل اتخذت جميع أنواع الأصدقاء المثيرين للاهتمام في أسبوعك الأول هنا, إذن?
لدي دائرة صغيرة من الأصدقاء, لكن لعلمك لا أصدقاء حميمين.
وماذا عن الشبان في تلك الدائرة الصغيرة من الأصدقاء?
لقد أصبحت عملية جداً بالنسبة للرومانسية. مثل ماريللا,
ربما سينتهي بي المطاف عانساً.
سيدة بيري, لم أقصد ذلك.
أنه ليس بهذا القدر من السوء.
المرأة المتزوجة لا يمكن أبداً أن تكون مشاكسة بقدر ما أنا حرة لأكون كذلك
لكنها ليست بالحالة التي أوصيك بها.
اصنعي مكاناً صغيراً في خططك مرة أخرى للرومانسية, محبوبتي آن.
كل الشهادات والمنح الدراسية في العالم لاتستطيع تعويضك عن نقصها
هل لي أن أترك هذه ل جيلبيرت بلايث?
بإمكانك أن تأخذيها له بنفسك, يا آنسة. إنه في الجانب الآخر من الصالة
شكراً لك.
هل يمكنك أن تتصور هذا, جيلبيرت
إميلي كلاي, الفائزة بمنحة (إيفيري)?
لا تكوني واثقة جداً.
عزيزاي ماريللا وماثيو,
بالكاد يبدو ممكناً أن الفصل قد أوشك على الانتهاء
لقد أصبحت منشغلة جداً بعملي,
لقد أوشكت أن أفقد الإحساس بالوقت.
لكن ها أنا ذا والامتحانات تلوح في الأفق أمامي,
في الوقت الراهن, إنهم كل همِي في الكون.
لكن, كما اعتادت ريتشيل ليند أن تقول,
الشمس ستستمر بالإشراق و الغروب,
سواء أخفقت في الهندسة أم لا.
أعتقد أني أفضِل ألَا تستمر إن أنا أخفقت
أفتقدكما أنتما الاثنان كثيراً,كثيراً جداً.
لكم كل الحب, من أعماق قلبي,
آن.
هي تبدو غير سعيدة.
أوه, إفرحي آن. يجب أن تربجي على الأقل واحدة من هذه الجوائز.
لست متأكدة أني أهتم بعد الآن.
هذا موقف جيد بعد كل العمل الذي بذلتيه!
ليس لدي أمل لأجل منحة إيفيري.
الجميع تقريباً يقول أن إيميلي كلاي ستحصل عليها
من المحتمل أنك ستحصلين على الميدالية الذهبية, إذن.
حسناً,سوف لن أنظر إلى لوحة الإعلانات.
سأذهب مباشرة إلى غرفة ملابس الفتيات.
سآتي وأجدك إذاً.
إن أخفقت, فقط قولي ذلك, جين.
لا تلق الخبر إلي بلطف, ولا تتعاطفي.
هيب, هيب, مرحى! هيب, هيب, مرحى! مرحى ل جيلبيرت بلايث,
الفائز بالميدالية الذهبية! نعم!
ثلاث هتافات ل آن شيرلي, الفائزة بمنحة (إيفيري)!
الإيفيري! هيب, هيب, مرحى! هيب, هيب, مرحى!
مرحى ل آن شيرلي, الفائزة بال إيفيري! نعم!
أليس هذا النسيم العليل لذيذاً?
لا أستطيع تحمل فكرة الرحيل من هنا مجدداً.
أربع سنوات طوال.
ربما سأكون عجوزاً يعتريها الشيب عندما تعودين, آن.
الأكثر ترجيحاً متزوجة لشاب أنيق وسيم
ومنشغلة جداً بالأطفال لتكوني مهتمة بصديقة حميمة سابقة.
مثل من? مودي?
سأصلي من أجل شخص رائع ليأتي ل أفينلي ويجعلك تسقطين في حبه من رأسك حتى أخمص قدميك
أتعلمين جيلبيرت سيعلم في مدرسة أفينلي!
هو لن يذهب إلى الكلية?
والده لايستطيع تحمل نفقة إرساله لذلك هو سيجمع مالاً بطريقته.
هل سبق و أوضحت له?
بعض الكتب من الأفضل أن تترك على الرف.
أتمنى له التوفيق, مع ذلك. إنه شاب ذو عزم وإرادة.
إذن بالنسبة لك, هو طريدة مثالية.
لماذا, دايانا بيري!
إن كنت مهتمة ب جيلبيرت بلايث , لماذا لم تقولي هذا أبداً من قبل
لأني اعتقدت أن صديقتي الحميمة كانت تحبه.
مغرمة ب جيلبيرت بلايث? أنا?
نعم, أنت.
جيلبيرت قال أنه كونك ذكية أفضل من أن تكوني جميلة.
طابت ليلتك, عزيزتي,دايانا .الجميلة
طابت ليلتك آن.
ماثيو! ماثيو! ماذا بك?
أنا بخير.
أرجوك, ماثيو. أنت بحاجة للمساعدة. يجب علينا أن نحضر طبيباً.
لقد عملت بجد طوال حياتي.
أفضل فقط أن اموت وأنا أقوم بعملي.
تقدمت في السن, لم ألاحظ أبداً.
لو كنت الصبي الذي أرسلت من أجله, كان بإمكاني أن أعينك بالكثير من النواحي.
لم أرغب أبداً بصبي.
لقد أردتك منذ اليوم الأول.
لاتتغيري أبداً.
أحب فتاتي الصغيرة.
أنا فخور جداً بفتاتي الصغيرة.
ماثيو, لاترحل.
وقفنا هنا في
صلاة صامتة عند قبر ماثيو كاثبيرت,
وكافح, كل منا, ليرى المغزى في حياته.
لكن الغموض يسود الموت.
كل مانعلمه أننا نشعر بالقلق في قلوبنا
أن هذا البرهان على الموت قادم إلينا جميعاً.
في النهاية جميعنا يعلم أننا أحببناه,
ونستودع روحه السيد المسيح (ع).
السيدة كاثبيرت. آن.
أنا آسف جداً لخسارتكما.
شكراً لك, جيلبيرت بلايث.
اهدئي, الآن.
أوه, عزيزتي. هذا لن يعيده .
أبق ذراعيك حولي, ماريللا, قليلاً.
الدموع لاتؤذ كما يفعل الألم.
أعلم أني كنت صارمة معك.
لا أعلم ماذا كنت لأعمل لو لم تأت أبداً.
لكن يجب أن لاتفكري أبداً أني لا أحبك بقدر ما كان ماثيو يحبك
إنه ليس من السهل أبداً بالنسبة لي,
الأشياء التي بقلبي, لكن
أنت الآن كأنك من لحمي ودمي
ليس من الصحيح أن نبكي هكذا
الله وحده يعلم الأفضل.
أوه لكنه كان دائماً الأخ الحنون علي.
ليس لنا إلا بعضنا الآن.
نعم. نعم.
صباح الخير, سيدة كاثبيرت. وكيف حال الجملونات الخضراء هذه الأيام?
أوه,جيدة جدا ً.لم أرك بهذه الأرجاء كثيراً مؤخراً.
أوه, أه, الأعمال في كارمودي تأخذ كل وقتي,
تعلمين ماذا أقصد.
هذه بالتأكيد قطعة رائعة من الريف.
أنها كذلك.
الناس في أفينلي يقولون أنها المساحة الأجمل على الساحل الشمالي.
ماثيو حفظ هذا المكان على طبيعته البكر.
انت لاتريدين أن تتركي هذا ينهار على الإطلاق
هذا يقلل من القيمة.
ربما هذا الوقت الأفضل لتفكري جدياً بالبيع
إن كنت تريدين الحصول على القيمة الأعلى لملكيتك
حسناً, لا أستطيع أن أنكر أن هذه الفكرة جالت بخاطري.
يمكنك بالتأكيد أن تتقاعدي
بما أنا عازم على تقديمه إليك من أجل هذا المكان
شكراً لك, سيد سادلر.
ماذا كان يريد السيد سادلر?
لقد عرض ذات مرة أن يشتري الجملونات الخضر ولا يزال مهتماً.
يشتري الجملونات الخضر?
ماريللا!
لا أعرف شيئاً آخر لأفعله
بصري يصبح أضعف. الطبيب سبينسر يقول أنه إذا
استمر الصداع, ربما أفقده كلياً.
ماذا إن لم أستطع إدارة هذا المكان?
ريتشيل عرضت بكرم أن تدعني أعيش معها.
لكن لايمكنك بيع الجملونات الخضر!
آن,سأجن إن كان هناك مشكلة وكنت وحيدة هنا
أنا آسفة أنه لن يكون لديك منزل لتأتي إليه في عطلك.
أوه, لم أفكر أبداً أني سأعيش لأرى هذا اليوم عندما سأبيع هذا المكان.
لكن,سنتابع حياتنا بطريقة ما.
ليس عليك أن تعيشي هنا لوحدك. سوف لن أذهب ل (ريدموند).
ماذا تعنين?
لن آخذ تلك المنحة الدراسية.
لقد قررت مسبقاً لكن لم أخبرك حتى الآن.
السيد بيري قال أنه سيحرث حقولنا السنة المقبلة,
وأنا سألتحق بالمدرسة في (كارمودي).
إنهم يحتاجون معلمة وأنا واثقة أنهم سيكونون سعداء بي.
أستطيع القيادة جيئة وذهاباً إلى أن يسوء الطقس,
وبعد ذلك سأركب القطار و آتي للمنزل في عطل نهاية الأسبوع.
سوف لن أدعك تضحين بتعليمك لأجلي
سوف لن أسمح بذلك,آن شيرلي.
سأفعلها ,أنا في السادسة عشرة من عمري وأنا عنيدة مثلك تماماً
أيها الفتاة المباركة
أعلم أني يجب أن ألتزم بكلامي و أجعلك تذهبين للكلية,
لكني تعلمت أنه من الأفضل أن لا أقف في طريقك.
جيلبيرت بلايث سيعلم أيضاً . أليس كذلك?
نعم.
ياله من صبي حسن المظهر.
إنه يبدو كما كان أبوه بذات العمر.
اعتدنا أن نكون أصدقاء حقيقين هو وأنا
الناس تسميه صديقي المقرب.
مالذي حدث?
تشاجرنا ولم أسامحه عندما طلب مني لأفعل.
أردت ذلك بعد فترة,لكن كنت عنيدة وأردت أن أعاقبه أولاً.
هو لم يعد أبداً.
انا, بالواقع شعرت دائماً بالأسف.
أنا, تمنيت نوعاً ما أني
أني سامحته عندما سنحت لي الفرصة.
أنا سعيدة أنك عدت لرشدك آن.
منهاج التعليم سنة واحدة, والانتقال لجامعة ريموند بعدها.
لا أومن بالنساء اللواتي يخرجن إلى الكلية مع الرجال,
يحشرون رؤسهم بالكامل باللاتينية والإغريقية.
أقوم بدروسي بالمراسلة, ريتشيل.
مع كل العمل الذي عليك القيام به,
التعليم في كارمودي والاعتناء بالجملونات الخضر?
ماريلا ساعدي الفتاة على العودة لرشدها
اهتمي بأمورك الخاصة, لمرة واحدة , ريتشيل, واتركيها بشأنها.
آن تتغذى على الدراسة.
حسناً, ماريللا. سوف تقتل نفسها, هذا أوضح من أن يختبئ.
الكبرياء يذهب بصاحبه
مرحباً, آن.
هل تسلك طريقاً مختصرة , سيد بلايث?
السيدة كاثبيرت قالت أني أستطيع أن أجدك هنا.
إفتحيها.
نحن مستعدون للموافقة على اقتراحك لتوظيف الآنسة شيرلي
بموجب عقد لسنة واحدة بمنصب معلم في مدرسة أفينلي العامة
هذه وظيفتك?
لقد أخذت الحرية لأتحدث لمجلس الأمناء حول هذا التغيير.
سألتحق ب( كارمودي) وتستطيعين البقاء في الجملونات الخضر.
لا أعرف ماذا أقول.
لا تقولي أي شيء.
عليك أن تدفع لإقامتك.
سوف لن تدخر مايكفي للكلية. لاتستطيع-
سأدخر مايكفي
إلى جانب, أني أحافظ على دروسي بالمراسلة.
كذلك أنا.
شكراً لك لإعطائي وظيفتك بالمدرسة, جيلبيرت.
إنه لطف كبير منك وأريدك أن تعلم أني أقدر ذلك تماماً.
أعتقد أنك ستمنحينني المساعدة بعملي وهذا ما أسميه تبادلاً عادلاً.
ألست قلقاً أني يمكن أن أكسر لوح آخر على رأسك?
أنا قلق أكثر أنه بإمكاني أن أكسر لوحاً على رأسك أنت,
أيتها الجزرة.
سأمشي معك للمنزل.
تُرجم خصيصاً لتسجيلات صوت سوريا سوريا-جبلة -العمارة- هاتف 041808414-00963955277460