ترجمة: منى الدواخلي
أحلام ذهبية وأحزان أليمة
تموج في أعماق روح النهر نهر الحياة
عندما تعترض الجبال الشاهقة مجراه
يحفر في صخورها خنادق ليسري تياره
هادر،لا ينضب..ذلك النهر
ذلك هو نهر الحياة
أيها الإله شيفا
لو أن كفارة آثامي
هي الموت !فلتقبض روحي
لكن دع هذا الصبي يحيا
يحيا لخاطر أمه التي سترقب عودته
يحيا ليعتلي عرش ماهيشماتي
ماهيندرا باهوبالي يجب أن يحيا
يا إلهي
!فيم إنتظارك؟ أسرع
توخ الحذر
من كانت؟- لست متيقناً يا سيدي-
بالنظر لما ارتدته من حلي غالية
فلابد أنها ملكة ما
وافتها المنية وهي تشير لقمة الجبل
سيدي
ما الخطب؟
يبدو أنهما تتبعاها للإجهاز عليها
وأنها قد تغلبت عليهما
سيدي
!يا إلهي!كهف
لم ندرِ به من قبل
يبدو أنه طريق مختصر للقمة
لو أن السيدة رفعت الرضيع مشيرة إلى القمة
فربما أرادت منا إعادته لهناك
!أجننت؟
!لقد أرسلوا جندهم لقتل رضيع
أي خطر تحسبه يحدق به
إن أعدته لهم- لكن يا سانجا-
هذا ولدي
لم أرزق بالذرية
فأنعمت علي به ربة النهر
من سيعترض فيكم سأكسر رقبته
فيم إنتظاركم؟ سدوا مدخل الكهف
شيفا
ماذا تفعل هنا يا صغيري؟
ماذا يوجد على القمة يا أماه؟
هناك أرواح شريرة تسكن علياء الجبل
تترصد الصغار ليتلهموهم
لكني أرغب بصعود القمة يا أمي
!إياك أن تتفوه بهذا مرة أخرى هيا..لنذهب
كم مرة أمرتك ألا تحاول التسلق للقمة؟
لما تكرر المحاولة؟
ألست ولدي الطيب؟ لن تكرر فعلتك هذه،أليس كذلك؟
يبدو أنه سينجح هذه المرة
محال، ألا ترى إرتفاع الشلال
أنه يعانق السحاب طولاً
وكم مرة سقط من هذا الإرتفاع الشاهق؟
كل مرة ينزلق ويسقط بعد مئة قدم فقط
نعم، لقد سقط مئة مرة على الأقل
!انظروا سينزلق ويسقط مرة أخرى
شيفا
أمك بصدد أمر ما هناك
!شيفا! شيفا! شيفا
تلك المرة الخامسة عشر
يبقى 101 مرة وسيجاب دعائك
أيها الكاهن، إن أتممت نذري أيطيعني ولدي بعدها؟
هل سيكف عن محاولة تسلق الشلال؟
بالطبع! فهذه طقوس مستجابة
أخلصي النية، وصبي الماء على الإله شيفا
وسيرشد ولدك إلى حسن السبيل
حسناً! أيها الكاهن
أماه،أتهدرين وقتك؟
لن تجدي هرولتك نفعاً
إليك عني- أماه، اصغ لي أرجوكِ-
لمِ؟ هل أصغيت أنت ابداً؟
أبي، أطلب منها أن تتوقف
سانجا- ماذا؟-
أين الأزهار؟- !أبي! أبي-
دعني،إليك عني
سأكمل الطقوس عنك، متفقين؟
محال! وإلا لن يقبها الإلة شيفا
من نذر النذر، هو من يتمه
سيدي، ركز فيما يعنيك- المجد للإله شيفا-
أماه- ماذا الآن؟-
ماذا لو حملتك؟
وأنت من تغمري الإله؟ موافقة؟
محال! لن يتقبل الإله شيفا النذر
من نذر النذر عليه أن يتمه بنفسه
وعليها أن تمشي كي تصب الماء
أيها الكاهن، أتريد أنت وإلهك قتل أمي؟
وكيف لي أن أعرف بما في جعبة الرب؟
!شيفا! شيفا
سانجا
أنظري ماذا يفعل ولدك الآن؟
ماذا فعل هذه المرة؟
!شيفا! توقف
ستصلى ناراً في جهنم جزاء !كفرك. شيفا! كفى
شيفا
شيفا، انتظر
نهر هادر من السماء يتخلل خصلاته الملبدة
بأمواج ناعمة تألقت كأكليل يتوج رأسه
وجبين ساطع كشعلة من نار
وهلال أشرق ليزينه
يخفق له قلب محبينه
من هو، ومن أين أتى؟
من جاءنا حاملاً نوراً سرمدياً مبدداً به الظلام
قادر بذراعيه القويين أن يغير مجرى التاريخ
يا نهر باجيراتي، الإله شيفا هو من يأتيك الآن
فيالسخرية القدر
رفيق ابنة الجبل اللعوب
من سلبته لبه بلحظ رنا
بفيض من نظرات رحيمة تكشف الهم والحزن
فُتنت الأرواح والعقول به
من كساه حُسن الدعاء
زانت الجواهر اللامعة
قلنسوته ذات الأفاع وجدلت خصلاته الملبدة
هو من أتى بعروس زين مفرقها
خضاب الزعفران الأحمر
من كسا كتفاه بجلد الفيل
الذي أعماه الغضب
أجد معه راحة روحي ونفسي
هو سيد الشياطين
أماه
لن تحممي إلهك ألف مرة
هكذا سيستحم طوال الوقت أسعيدة الآن؟
نعم
لقد تم الأمر كما تكهنت
لم يعد ولدي ينظر لهذا الشلال منذ حينها
أكنت تستخفين بقدرة الإلة شيفا؟
لكنه يمضي وقته الآن محدقاً في ذلك القناع الخشبي
الذي جرفه الشلال ليسقط على صنم شيفا
فما باله الآن؟
الرب شيفا يعمل بطرق غامضة
فقط هو العليم
يساورني شيء من الشك
ربما لأن الفتى هو من تكفل
بالاغتسال الدائم للصنم
فهل سيحقق له أمنيته بتسلق قمة الشلال؟
أم أمنية سانجا له
ببقاءه هنا أسفل الوادي؟
!أذهب للجحيم أنت وشكوكك ولدي قام بهذا لخاطري
ستتحقق أمنيتي أنا أليس كذلك؟
ما شاء الرب كان المجد للإله شيفا
ماذا قال؟
!أيها الشارد
إلى متى ستحدق بهذا القناع الخشبي؟
هناك شخص ما يعيش على القمة
ربما، لكن الآن أمك تناديك
فلنمض للمنزل- أمضوا، سأذهب لاحقاً-
هيا يا شباب
من أنت؟ لما أتيت لي؟
أتيتك خطوة بخطوة كي تنظر لي
كي تتلاقى أعيننا
أنا من رفضت نظرة القمر ودعوتك أنت
لأن دقات القلب تصدح بحبك
وتشدو بأمل قربك..ألا تأتيني؟
أيها العنيد، جرائتك ستدفعك قدماً
ستثب أعلى فأعلى صامد، وصادق العزيمة
أيها العنيد، جرائتك ستدفعك قدماً
ستثب أعلى فأعلى صامد، وصادق العزيمة
...وإن شعرت بالدوار
ألن أضمك لصدري وأريحك؟
...ألن أدعمك
وأدفعك قدماً
سأحارب بشدة وضراوة
مهما يكن سآتيك أسرع من البرق
أنا كشلال جليدي تسكنه قوة شيفا ولا رادع له
يجرف ما يعترضه ليأتيك بأسرع من سريان التيار
هو المنيع بلا غريم ينازله
لغضبه الهادر ترتجف قلوب خصومه
هو المنيع بلا غريم ينازله
لغضبه الهادر ترتجف قلوب خصومه
سآتيك، وستأتيني شامخاً
يتلهف القلب للقاءك
بخطوات يرج وقعها السحاب
بلوغ القمة محال، لكن دماءه تهدر بحماس كالينبوع
له جسد ممشوق كالسيف المجد للبطل الذي لا منازع له
بزئيره يخترق الأرض والسماء
محارب شديد البأس قلبه واسع كالبحر
قاهر الخوف، واسع الحيلة
ما أن ينتهي كفاحه المضني حتى تسكنه طمأنينة شافية
قاهر الخوف، واسع الحيلة
ما أن ينتهي كفاحه المضني حتى تسكنه طمأنينة شافية
قاهر الخوف، واسع الحيلة
ما أن ينتهي كفاحه المضني حتى تسكنه طمأنينة شافية
أيها العنيد، جرائتك ستدفعك قدماً
ستثب أعلى فأعلى صامد، وصادق العزيمة
أيها العنيد، جرائتك ستدفعك قدماً
ستثب أعلى فأعلى صامد، وصادق العزيمة
أيها العنيد
أيها المحارب، هلم أقترب
!يا جميل المحيا، أنا ملك يديك
!أنت
!أنت! توقفي
!توقفي
من هناك
!قازي
إنه شرك، أقتلوهم
!يا لها من فتاة
من أين جئت بهذه؟
أحد رجالكم تسلل للمملكة
محاولاً إنقاذ ديفاسينا فقتلناه
كان يربطها على رسغه فأخذتها منه
لا أعرف شيء آخر
ادفنوا القتلى، ولا تتركوا أثراً وراءكم
لقد نال ديليب الشهادة أيها القائد
إياكم وذرف الدموع
ذلك الوحش سجن أميرتنا في ساحة قصره
وقيدها بالإصفاد
مليكتنا ديفاسينا تلقى معاملة الماشية في السوق
كرامتنا جريحة، وشرفنا مهان ونحن نعان في صمت
فلا وقت لذرف الدموع
بل لننفث لهيب الغضب
فهل نسيتم قسمكم المقدس؟
بل نحفظه حتى نلفظ آخر أنفاسنا
حتى نفوز بغايتنا
سنضرب كالرعد- ولن نجبن أو نرتعد-
أياً كانت العقبات- سنظل شجعاناً-
ولو مزقنا الموت إرباً- لن نتراجع-
سننقذ ديفاسينا
ولو حققنا مأربنا
الروابط تضعفنا
ولن نعرف الملذات ولا الإحتفالات
أجسادنا فداء وطننا المغتصب مملكة كونتالا
وأرواحنا فداء حرية ديفاسينا
سيدي
لقد سمعت كثيراً عن محارب عظيم
من ماهيشماتي يدعى كاتبا
وسمعت أنه رجل صالح ألا يمكننا طلب العون منه؟
كاريكالا كاتبا نادار
أنه بالفعل رجل صالح
وبإمكانه مد يد العون لنا إن شاء
لكنه سيأبى
كاتبا عبد لعرش ماهيشماتي
كاتبا
ثمة تاجر سيوف أتى من كابول لمقابلتك، الشيخ أسلم خان
الحديد الخام مستخرج من أعماق مناجم بغداد
ومنقى في أفران جبال الجولان
وصنعه أمهر حدادي فارس
و بمقبض كهذا
بمقدور حتى طفل أن يِشق به عشرة من أشجار التين البنجالي
أدعوه الإسكندر
فخر السيوف
أنه سيف رائع
لكن إعذرني يا أسلم لا يمكنه مضاهاة سرعتنا
كم هذا مهين
اثنان لا رجعة فيهما كلمات الإهانة، والدم المُراق
بارز سيفي، واثبت صدق كلماتك
أيثبت هذا كلامي يا كاتبا؟
الصين، فارس، منجوليا، اليونان
لقد ارتحلت عبرهم جميعاً
ولم أقابل محارب في حنكتك
سيكون من دواعي فخري أن تشاركني طعامي
فضلاً، تفضل يا كاتبا- أرجو عفوك يا أسلم-
فالعبيد لا يسمح لهم بتناول الطعام مع الضيوف الملكيين
عبد؟
أنت قائد القوات فكيف تكون عبداً؟
نعم يا أسلم، عبد كما لم تر عينك من قبلك
هو يسبك الأسلحة للحرب
وفي المعركة يذوذ عن الملك بحياته
وفي السلم يركع عند قدميه
أخبرني، ما ثمن حريتك؟
سأدفع عشرة، بل مئة ضعف لأهديك حريتك
لا يمكن شراء هذا العبد بالمال يا أسلم
لقد أقسم أسلافي على أن سلالة عشيرتنا
ستخدم عرش ماهيشماتي هذا عهد اتخذوه للأبد
ولأجل عهد اتخذه قدماء ولى زمانهم
...مازلت
ربما ولى زمان من أتخذوا العهد
لكن مازالت كلمتهم نافذة يا أسلم
وطالما بي نفس يتردد، ستظل كلمتهم تربطني بهذه الأرض
لو أن للوفاء اسماً، فهو اسمك أنت يا كاتبا
لو أحتجت لأي شيء
فأذكر أن لك صديق مخلص حتى آخر العمر
فايشالي- هممم-
إلى أين أنت ذاهبة؟- سأعود حالاً-
لدينا فرصة ذهبية
لإتمام قسمنا المقدس
سيحتفلون بعيد ميلاد بالالاديفا
يوم بزوغ الهلال الجديد
وستنشغل كامل المملكة بالإحتفالات
وهذه فرصتنا لإنقاذ الملكة ديفاسينا
امنحني الفرصة يا سيدي- أيها القائد، دعني أذهب-
هذه المرة سأختار أفانتيكا
أفانتيكا
ما هذا، يا أفانتيكا؟
من أين أتى هذا؟
أنتبهت لزينتك دوناً عن قسمك
لا يمكنك وضع حياتك على المحك بما أنك تعشقين ذاتك هكذا
أنت لا تستحقين هذا الشرف أنت مطرودة
هذه ليست دموع جبن أو خوف
ولا دموع ألم
بل إثبات غليان دمائي
لو أنك تشعر بغضبي وحِدتي
فدعني أذهب
سترحلي خلال يومين، فأستعدي
خذي الحذر، وأتمي مهمتك يا أفانتيكا
لو ألقوا القبض عليك بسبب إهمالك
فسيعذبك بالالاديفا بلا رحمة قبل أن يقتلك
مملكتنا ماهيشماتي لا تركع، ولا تخضع
طالما أشرقت الشمس، القمر والنجوم في عليائهم
تجد المجد والهناء راسخان هنا
مملكة مزدهرة، ورعايا هانئين
أرض السلام
مجد ماهيشماتي يعانق السحاب
رايتنا شعارها الشمس المشرقة
وعرشنا الذهبي تطوقه فحول الخيل
جلالة الملك، لقد مر يومان فحسب
منذ أصطيادنا لهذا الثور من الأدغال
ولم نروضه بعد هو شديد الوحشية
أيها الوزير
قد يحتاج الأمر 10 ثيران للتغلب على بالالاديفا
فضلاً، ابدأ
!اسحقه يا بالا
!هكذا
اقتله يا أبي
أرأيت يا جدي؟
لقد قهر جلالته الثور
عاش الملك
رائع يا جلالة الملك
بالالاديفا
أبي
لقد فعلها
أرأيتم محارباً أشد منه بأساً ابداً؟- كلا يا مولاي-
يدهشني ولاءك يا كاتبا
أعلم أنك في قرارة نفسك
تتملكك رغبة عارمة في قتلي
ورغم ذلك، تخاطر بحياتك لإنقاذي
كيف ذلك؟
كيف تقاوم رغبتك هذه؟
حسناً! أنت تستحق مكافأة
أطلب ما شئت
يا صاحب الجلالة
لقداحتجزت ديفاسينا سجينة لـ 25 عاماً
أرجوك، أطلق سراحها
فليكن. بما أني قد وعدتك
أذهب فأقتل ديفاسينا
!لا فكاك أعظم من الموت !هيا
كلا؟
إذن، دعها تعان
لا لـ 25 عاماً أخرى بل حتى الموت
آيتها الشمطاء العجوز، استيقظي
انهضي
ديفاسينا،أرجو ألا ينقص شيء في تعذيبك
لقد أخترته دوناً عني
فأين هو الآن؟
أصدقيني القول يا ديفاسينا
على مر كل تلك السنوات
هل سمعتي أحد أياً كان ينطق باسمه؟
طوال تلك الليال الحالكة الطويلة بين الصمت المطبق
وصلصلة أصفادك
أسمعتي ابداً اسمه؟
كلا
ماهيشماتي قد نسته يا ديفاسينا
لم يعد هناك من يذكره
ولا من يتذكره
هناك فقط أثنان في هذه المملكة يذكرانه
أنت وأنا
أنت لرغبتك برؤياه قبل وفاتك
وأنا لرغبتي بقتله مراراً وتكراراً
بيداي العاريتان
لكنهما أمنيتان عسيرتا المنال
مولاتي ديفاسينا
أرجوك أقبلي عرضي الآن
فقط، قولي كلمة نعم
وسأحطم قيودك وأحررك
أتريدين أن تبقي أسيرة طوال عمرك؟
كلا يا كاتبا
سيأتي ولدي، وسيحررني هو
وكيف لولد ميت أن يأتيك؟
ولدي حيّ
سيأتي بحثاً عني
أنت تقاسين الأهوال في إنتظار
ولداً مات، يا مولاتي
أرجوك، أعقلي الكلام
فلن تواتني فرصة كهذه ابداً
حراس الوردية الليلية سيأتون في أية لحظة
وافقي أرجوك
أناشدك أن تقبلي
أنا اتوسل إليك وأنت تضيعين الوقت بهذا السخف
أتظنني مخبولة تجمع الأغصان يا كاتبا؟
هذه محرقة جنائزية
محرقة سيلقى بها بلالاديفا
وستحرق جثته ودماءه حتى الرماد
سيأتي ولدي
وسيجر ذلك الوحش ويلقيه في المحرقة
وسأشعل نارها بنفسي
بينما بالالا يحترق حياً
وسيدوي صدى صرخاته
خارج أسوار ماهيشماتي
!سيأتي ولدي
ما الخطب يا أفانتيكا؟
شخص ما هنا وشم يدي البارحة
سيعاود الكرة ما أن يراني مجدداً
أفانتيكا! ما الذي على كتفك؟
...آفانتي- أذهبي، سألقاك لاحقاً-
آفانتي، اسمعي
هل رأيت الوشم على كتفك؟ هل راق لك؟
لما العبوس؟ ألا تتبسمي ولو قليلاً؟
!يا إلهي
لما السهام؟
!أترغبي في قتل زينة الشباب؟
من أنت؟- هكذا أفضل-
ادعى شيفا، من قرية آمبولي
لقد تسلقت هذا الجبل الشاهق
يا لها من فتاة
اسمعي، عليك أن تصغِ قليلاً فها قد سقطتِ في حفرة
آفانتيكا؟
والآن، أخبرني، من أنت؟- لقد قلت الحقيقة-
...لقد تسلقت هذا الجبل- أخرس-
هذا محال إلا على أمثال الإله شيفا
!هذا ما أقوله، أنا شيفا
سأخبرك، سأخبرك كل شيء
لكن قبلها، أجيبي سؤالي؟- ما هو؟-
من أنت؟ من أنت؟
بيدك سيفاً
ترتدين درعاً، والغضب يتقد بعينيك
!أنا لا اسأل عن القناع الذي ترتدين
بل عمن تختبيء وراءه
أأخبرك أنا؟
أنت امرأة، وأنا رجل
وأتيت طالباً عشقك
والآن هذ يؤلم حقاً
هذا قناعي
لقد سقط مني قرب الشلال
هل تسلقت الجبل فعلاً كي تأتيني؟
فقط لخاطري؟
بل خضت كل الصعاب لأرى الإبتسامة وراء القناع
ولكن مازلت لا أراها
أيها الفتى ذو الوشوم
سأهبك زهرة شبابي
فتى الأحلام الساحر العابث
معك أنا فاتنة لعوب
بعد ألف عام من الشوق
أنا هنا بين يديك
عندما تلامست يدانا
فاضت مشاعري نحوك
أيها الفتى ذو الوشوم
سأهبك زهرة شبابي
بجمالك نصبت لي فخاً
أوقعني في شباك فتنتك
لم تهدر العمر في الكلمات؟
ضمني حتى تتقطع أنفاسي فيك
في أحضاني، وبين ثنايا قلبي
تفتحت أنوثتك كالزهرة
ومن شغف أحضانك الدافئة تفتحت رغبتي الكامنة
أيها الفتى ذو الوشوم
سأهبك زهرة شبابي
فتى الأحلام الساحر العابث
معك أنا فاتنة لعوب
أعجوبة لم ير العالم مثلها من قبل
تمثال من الذهب يناهز المئة قدم
حتى الآلهة لم تنل هذا الشرف
ما أن ننصبه
فسيرة ولدك، مليكنا
سيخلدها التاريخ في كل العالم
هل تمت كل الترتيبات؟- نعم يا سيدي-
ستقام إحتفالات صاخبة
ستشق أصوات التهليل عنان السماء يا مولاي
آفانتيكا
فتشوها
هجوم
!باهوبالي
مولاي! أغفر لي يا مولاي !أرجوك لا تقتلني
!مولاي! أغفر لي يا مولاي
أغفر لي
شيفا
اعذر موقفي يا شيفا
أنا في حيرة من أمري
لا يمكنني التخلي عنك ولا أن أنكص عهدي
أنت لي يا أفانتيكا
كل ما لك وعليك هو لي وعليّ
حتى قسمك أقاسمه معك
أنا لا أعلم من هي ديفاسينا
لكن لو أن غايتك إنقاذها
فسآتي بها إليك
وهذا وعد مني بذلك
اشتعلت المحرقة فأختنقت أنفاسي
ورغم ذلك فالأمل يدغدغ قلبي
هل ستشرق الشمس مرة أخرى؟ سلّ أصفادي المسلسلة
يا مملكة! ألا ترين من شق طريقه لك؟
ماهيشماتي، فلتتنفسي الصعداء
فقد عاد ولدي
قد جاءك باهوبالي
عندما يتم تشييد تمثال الملك
فلتصفق الجموع
عندما يتم تشييد تمثال الملك
فلتصفق الجموع
لا تبالي
إنه تمثال بطول مئة قدم
ألا يستحق قرباناً بمئة روح؟
شكراً
باهوبالي
باهوبالي؟- باهوبالي-
باهوبالي باهوبالي
!باهوبالي! باهوبالي
تحركوا - !باهوبالي! باهوبالي
!ويلهم
من يكون؟
!باهوبالي! باهوبالي
ادفع هذه- مر إسبوعين منذ غاب ولدي-
ولم يعد بعد
ترى هل هو بخير؟
لقد حمل ولدنا صنم الإله وحده
فما الذي يمكن أن يصيبه؟
إن كان بخير، فلِم لم يعد؟
ربما وجد أهله
مؤكد أنه علم بأننا أبواه بالتبني
ألن يعد أبداً؟ ألن يناديني "أماه" أبداً؟- سانجا-
اسرعوا، أرجوكم
هيا
لقد رأيت شعلة الحماس تتقد في عيوني
فعهدت لي بالمهمة
لذا أرجوك أن تضع إيمانك بي
أنا واثقة أن شيفا سينقذ الملكة ديفاسينا، فلتأتوا معي
حسناً
المحاربون
من كان يتخيل أن باهوبالي
الذي علمنا طريق الحق قد رحل عنا
أنا لست إلا جسد حي بروح ميتة
وأنت ميت الجسد حي الروح في نفوس الناس
!باهوبالي! باهوبالي
اسم مازال صداه يتردد بين هذه الجدران
لقد شعرت أن تمثاله !هو من ينصب
هل كان الشعب يعبر عن مشاعره المكبوتة؟
أم رأوا شبيهاً له؟
!كلا! محال
فلنستجوب وردية الحراسة
عن أول من هتف، ولما
وسنعرف الحقيقة
ماذا تفعل هنا؟
...أنا- لقد استدعانا الملك، هيا بنا-
من أول من هتف باسم باهوبالي بين الجموع؟
هل أتحدث مع جدران مصمتة؟
تحدثوا! وإلا أقتلعت ألسنتكم
لم أر أحداً يا مولاي- كفى-
!يا لكم من خرقى ألم ير أحدكم الفاعل؟
أنا رأيته يا مولاي
لقد رأيت هاتان العينان من قبل
بادرا! أجلبه حياً- هلموا-
هاي! من أنت؟
!ألحقوا به
من هناك
أطلق الإنذار
لقد أتيت لإنقاذك يا أماه
كاتبا، هناك متسلل في القصر
وأشعل النار في مجلس الملك
توجهوا شمالاً
كاتبا، مزق أطرافه لكن آتني به حياً
أوامرك مطاعة يا مولاي- أريده حياً-
هيا
الإنذار
!هجوم
!أنهضي
آيتها الشمطاء الخرفة
كل هذه السنوات من العقاب
جزاء خيانتك، ولا تندمين
ما أن تري رجلاً !حتى تهربين معه
كاتبا! سيقتلني! سيقتلني!
مولاي الأمير
!واجبي حمايتك
وكي يبلغك
!عليه مواجهتي أولاً
!كاتبا
!ديفاسينا
!هجوم
أنهم آتون لأسر ديفاسينا أوقفوهم
عاشت ماهيشماتي
شيفا
سيدها
المحاربون
آنيلا
باهوبالي
لقد جددت الأمل في نفوسنا
خلقت منه محارباً لا يشق له غبار
واعدتيه لنا
ستدين مملكة ماهيشماتي بالفضل لك مدة الحياة
بدلاً من الحب، تنظر لي أمي
بهذا الأسى، والوجد الغريب
لا أعلم من هم، ورغم ذلك
ينظرون لي كما لو كنت إلههم المُخلِص
و عندما أرى الجروح المتقيحة على يدا هذه السيدة
والتي لم أعرفها من قبل
تغلي دمائي، وتنهش روحي، فلما؟
من أنا؟
أنت ابن إلهنا ومخلصنا آماريندرا باهوبالي
أنت الترياق الشافي لأمك ديفاسينا
والتي أنتظرتك 25 عاماً
أنت ثمرة التضحية الكبرى
لملكتنا الأم سيفاجامي
قصتك التي ترغب بمعرفتها بدأت منذ 50 عاماً يا ولدي
تأسست مملكة ماهيشماتي
على يد جدك الملك فيكراماديفا
ورغم أنه الأخ الأكبر لكن لم يتوج بيجالاديفا ملكاً
بسبب طبيعته المخادعة اللئيم
لكنه لام ذلك على إعاقته
فأمتلأت نفسه بالضغائن
ثم مات الملك
تاركاً وراءه رعاياه
وزوجته الحبلى في ستة أشهر
ومرت ثلاثة أشهر و المملكة في حداد
زوجة بيجالاديفا أخ الملك الأميرة سيفاجامي
هي من تولت زمام الحكم
ولأنها ذات حصافة وذكاء
فقد ركزت جهودها على رخاء الشعب
والدفاع عن المملكة
كانت تشعر بالعيون الطامعة
تتلهف للإنقضاض على العرش
كانت ليلة حالكة الظلمة يوم أتى الطلق الملكة
لم نستطع إنقاذ الملكة يا مولاتي
أنه صبي
باهوبالي (قويّ الساعد)
العرش الخاوي يذكرني بجبين الأرملة
لذا سأتولى الحكم وأعيده لسابق مجده
!عاش
كلكم أقسمتم على الولاء لهذا العرش
وإنقلابكم ضده أثناء إعلان الحداد العام
ضد كل المباديء والعقائد
كوني قائد هو المبدأ الرئيسي
لعقيدتي أيها الوزير
مولاتي سيفاجامي
كل مؤيدي العائلة المالكة فليتنحوا لأحد الجوانب
من سيؤيد حكم امرأة يا سيفاجامي؟
كاتبا
لقد دنسوا ماهيشماتي بخيانتهم
فأغسل العار بدمائهم
كيف تقفوا متفرجين
بينما يمزق قومنا إرباً؟
تحركوا! اقتلوا ذلك العبد ومعه سيفاجامي
اقتلوا كاتبا
لقد رشوت حرسي يا لك من خسيسة خبيثة
ليست خسة يا مارتاندا بل تسمى سياسة
مولاتي، أنت سياسية ومحاربة بالفطرة
وكان لنا شرف الشهادة على ذلك
أرجوك، اعتلي العرش حاكمة على ماهيشماتي
كلا أيها الوزير فهذا ليس مكاني
مكان من إذن يا مولاتي؟- أي سؤال هذا أيها الوزير؟-
العرش لولدي، بالالاديفا
أخبريه يا سيفاجامي
كِلا ولديّ لهما كامل الحق في إعتلاء العرش
أشدهما بسالة، عطفاً، حكمة
هو من سيتوج ملكاً
هذه كلمتي، وكلمتي قانون
وجدت بها بحر من الحب يا باهوبالي
باركتك الآلهة بعمر مديد
السم والترياق
يمتزجان فقط في العقل
لعرش ماهيشماتي
وريث أوحد هو باهوبالي
يزأر كالأسد في المعركة- استرح-
أنه عاصفة رعدية هوجاء
كاتبا،أنا جائع
هل يمكنني أن آكل معك؟
!مولاي الأمير
لما أنتم واقفون؟ أجلسوا من فضلكم
أيمكنني أن آكل معك؟
مولاي!مجرد وجودك هنا خطأ
!وانت تجلس لتناول الطعام معنا؟
أنا جائع، وخطبك الرنانة لن تسد رمقي
هناك صحاف ممتدة من الأطعمة الشهية
جاهزة لك في مجلسك الملكي
أعرف، لكن ما عيب طعامكم؟
رائحته تسيل اللعاب
أنت تعرف ما العيب يا مولاي
أنت أمير، ونحن عبيد
إذن، بصفتي أمير ماهيشماتي فأنا آمرك
أن تناولني الطعام يا عماه
والآن استل السيف الذي سيذوذ
وانطلق السهم الذي سيصيب
ألجمت الدهشة أعداءه
فلم يعرفوا لأين المهرب أو المفر
بالالاديفا
أحسنت يا بالا
عندما أصبح الملك ستصبح قائد جيوشي
كلا الأميرين تفوقا
في تدريباتهما ودراساتهما
كلاهما على نفس المستوى
فكيف ستحددي أحقية أحدهما في العرش، أيتها الملكة الأم؟
قد أنعمت الآلهة على كلا ولديّ بنفس القوة والبأس
والآن أنا في موضع إختبار
يصعب فيه إتخاذ القرار
زد من تعقيد إختبارهم التالي
وقبل أن تتخذ قرارها
واجهت الملكة الأم معضلة أخرى
في خيانة ساكيتا، أحد الأمناء
بعد أن قتل الحرس، سرق ساكيتا أسرارنا العسكرية
استدع الأميرين- أوامرك مولاتي-
تقصى الأميران الأخبار
في كل الممالك المجاورة
إلى أن عرفوا أنه يختبيء
في وكر للصوص يدعى سينجابورام
محل وضيع لإجتماع اللصوص
الخارجين عن القانون، والقتلة
لذا فالغرباء الملفتين للإنتباه
سيتهدد الخطر حياتهم
لم أرك هنا من قبل- لأني وصلت للتو-
خنجر مخفي! لما؟
أأنت جاسوس؟
لو أن لحراسنا نفس الكفاءة
لم تكن لتتاح لنا الفرصة
لرؤية كل هذه الممالك المختلفة
السيف أم الذكاء
أيهما أكثر حدة
ألديك شراب؟
أكبر؟
أمعك تدفع؟
!أريد أكبر كم ليروى كل إخوتي
انظروا ما يحدث هنا
!هيا
يوجد هنا ما هو أكثر من الشراب
هلم! أضمك لصدري أيها المحارب
وأنهل من عشقي حتى غاية الشبع
لا تتردد، ففتنتي ستتخلل ثنايا جسدك
لا تتمنع علينا كن لعوباً في غوايتك
أنتن الفاتنات
كعنقود من الكروم يسيل منه الشهد
طلاوة لسانكم تقطر حلاوة
عندما ترنو إليّ لحاظكن الفتاكة
أشعر بالإثارة تسري في عروقي
أشعر بالسمو، بالنشوة وبالسحر..الليلة يا فتاة
هلم! أضمك لصدري أيها المحارب
وأنهل من عشقي حتى غاية الشبع
ألا تريد شرارة الهوى في عيوني الساحرة كلما رأيتك
ألا تود لمس خصر كقوس المنجل؟
سأطوق جسدك المفتول
وأجعل من صدري وسادتك
!فهل نستثيرك يا سيدي؟
أنتن الفاتنات
نحن الفاتنات
أنتن الفاتنات
كلما تنشقت عطر الزهرات من حولي
!يخفق قلبي كطنين النحل
أشعر بالسمو، بالنشوة، وبالسحر
!الليلة يا فتاة
هلم! أضمك لصدري أيها المحارب
وأنهل من عشقي حتى غاية الشبع
لن استسلم لتعذيبكم، سأنتحر
بالا
كاتبا
لمن وشيت بأسرارنا؟ أعترف
كالاكيا
الكالاكيا لا يعترفون بفنون القتال
ولا حدود لشراستهم
لو اقتحموا المملكة
سيقتلون كل طفل بريء
ويغتصبون النساء
سيدمرون ويحرقون الأخضر واليابس
تحذيرك قد يخيف الممالك الضعيفة
أما نحن فلدينا جيش من 25 ألف مقاتل
فلم نخشاهم؟
كم يبلغ عدد جيش كالاكيا؟- مئة ألف مقاتل-
عندما تقتحم الثيران الهائجة الحقول
وينهب الكالاكيا البلاد كلاهما يتركها أرضاً قاحلة
علينا الدفاع عن مملكتنا
و مهاجمة أعدائنا أيضاً
أية خطة حربية سنتبع للهجوم؟
خطة رأس الحربة الثلاثية
لكنها خطة نظرية فقط.لم يضعها أحد في حيز التنفيذ قط
أتريدون دخول المعركة بخطة لم يتم إختبارها من قبل؟
إن لم تستخدم من قبل
فهذا يعني أنها غير متوقعة للكالاكيا أيضاً
لهذا علينا وضعها في حيز التنفيذ
أتفق معه- أنا موافقة-
إنه الطريق الوحيد المؤدي لداخل المملكة
كاتبا، كم تحتاج من القوات لردعهم؟
خمسة آلاف، يا مولاتي
سأستخدم الدروع والرماح لأشيد جدار حديديّ عازل
سأبني منه حصناً منيعاً
سأقود قوات الميسرة
وأنا سأتولى الميمنة
طبقاً لجواسيسنا
فزعيم الكالاكيا سيكون بالمؤخرة
وسيرسل نصف جيشه للمقدمة
تشكيلاتنا العسكرية وسلاحنا
سيصدا هذا الهجوم لثلاث ساعات
لكن علينا قتل الزعيم خلال هذه الفترة
بدون زعيمهم سيتبعثر جيشهم
و في خضم المعركة
كلا الأميران ومعهما سلاح الخيالة
سيهاجما الزعيم من كلا الجانبين
سيستغرقوا ثلاثة ساعات
حتى يقوموا بهجوم مضاد
سيكفينا الوقت يا أمي سيكون النصر حليفنا
لن نحتاج سوى نصف هذا الوقت لنقطع رأسه
عظيم! وسيحل هذا لنا معضلة
من سيتوج ملكاً
من سيقتل زعيم الكالاكيا
!سيعتلي عرش ماهيشماتي
مولاي عرض الحل الأمثل- نعم-
قسموا باقي القوات !بالتساوي بين الأميرين
بالا، باهو
هذه فرصتكم لتقديم فروض الإحترام لوطنكم الأم
فأغتنموها
العزة لماهيشماتي- العزةلماهيشماتي-
عمك لم يكن منصفاً معك
لقد اعطاك منجنيق يصلح لإختراق حصن
فما جدواه في ساحة معركة مفتوحة
كل قاذفات السهام وعربات السيوف
صارت من نصيب بالالاديفا
كان عليك الإعتراض يا باهو
سيعتلي ولدك عرش ماهيشماتي
لقد خدعت باهوبالي ببراعة- أي خداع؟-
إن عجز عن المطالبة بالملاءم من السلاح والعتاد
فماذا سيفعل في أرض المعركة غداً؟
لقد دعمت القوي، لأزيده قوة
!هذا ليس خداعاً، بل حنكة
أنت، من هناك؟- عذرا يا مولاي-
الأمير الصغير طلب مننا تمزيق
قماش الخيام وجلبه له
عاشت ماهيشماتي حرة
هبة الإله الغالية
دامت عزيزة أبية
لا تقهر ولا تنحني ابداً
!بلالاديفا..هلم
!هلم
ماهيشماتي قاهرة الأعداء
عاشت حرة قوية
لن نقهر- لن نقهر-
!باهوبالي..هلم
!باهوبالي! باهوبالي
باهو، أنها مناسك مقدسة منذ قديم الزمان
إن لم تقدم الأضحية قرباناً
فسيفسرها جنودك كنذير شؤم- نعم يا مولاي الأمير-
إن لم تقدم الأضحية
سيحل عليك غضب الإله
ولم نروي ظمأ الإله
بدماء حيوان برئ
بينما يمكن أن أقدم دمائي قرباناً؟
العزة لماهيشماتي- العزة لماهيشماتي-
العزة لماهيشماتي
ماهيشماتي ستصفح وتغفر
هذه فرصتكم الأخيرة
أخفضوا سلاحكم، وانسحبوا وسنعف عن حياتكم
سمعت بأنك وعدت ولديك
بأن من سيقتلني سيغدو ملكاً
لكن ماذا إن قتلتهما أنا؟
سأغتصبك أنت ومملكتك
وسأستولد منك ولداً
تنصبيه ملكاً
أريده حياً
اريده حياً، حتى بعد أن تمزقوا
!أطرافه، ويقع غارقاً في دماءه
عندما تقتلع الجوارح عينيه وتتغذى على أحشاءه
يجب أن يظل حياً
كاتبا- مولاتي-
أنفخ بوق الحرب ولتبدأ المعركة
مستعد
شد المنجنيق
تحميل
فرقة باهوبالي
مستعد
اصطفوا بالدروع
!هجوم
!نفذ الخطة
أحسنت يا باهوبالي- أحسنت-
أيها المحاربون، اثبتوا
ثابتون
اثبتوا، تمسكوا بقوة
!كتيبة المبارزة، تقدموا
ابدأ خطة رأس الحربة الثلاثية
توقفوا
بلابلاديفا
مولاي؟
مولاي الأمير- أيها الجنود-
!اثبتوا! وحدوا الصف
تم تشتيت دفاعاتنا
لقد رفع العدو رايته على ماهيشماتي
!لأول مرة
!هذه نهايتنا، موتنا
!الموت! الموت
!الموت
أيها الجنود
ما الموت؟
أن تحسبوا أن عدوكم ...أشد ضراوة من
عزيمتكم، فذاك هو الموت
الجبن في ساحة المعركة هو الموت
لقد أهان الهمجي أمنا ومازال حياً يتنفس
وبدلاً من ضرب عنقه كي نأتيها برأسه عند قدميها
!نتقهقر أمامه، وهذا هو الموت
!سأواجه وأبيد هذا الموت
لن يهين أي وغد أمي وبلادي ابداً
سأمزقهم إرباً، وأهتف !بهتافات الحرب
فمن معي؟
!أنا
من سيواجه الموت معي؟- !أنا-
ومن سيقهر الموت ويحيا؟- !أنا-
!أنا
عاشت ماهيشماتي
!سيتوباتي
اريده حياً، حتى بعد أن تقتلع الجوارح عينيه
وتتغذى على أحشاءه
أريد أن تمزقوا أطرافه !ويقع غارقاً في دماءه
!ولدي
!بالالاديفا! بالالاديفا
!ولدي
ولدي الباسل انتصر وقتل زعيم الكالاكيا
!نخب الملك المُقبل بالالاديفا
!المجد لبالالاديفا !المجد لبالالاديفا
سيذكر التاريخ بالالاديفا
لأجيال قادمة
وستنقش حكايات إنتصاراته على جدران المعابد
واليوم أعلن ولدي بالالاديفا
!القائد الأعلى لجيوش ماهيشماتي
!وأعلن باهوبالي ملكاً على ماهيشماتي
سيفاجامي! أي قرار هذا؟
ولدي، ولدنا، قتل زعيم الكالاكيا
لقد رأيت بأم عينيك
يجب أن يتوج، هو فقط
...جدارة الملك لا تقدر
بعدد قتلاه في الحرب
بل بعدد من أنقذهم من رعاياه
أثناء المعركة
كان هم بالالاديفا الوحيد هو هزيمة العدو
أما باهوبالي، فبينما يفتك بأعداءه
تمكن من إنقاذ رعاياه
وهذا هو الفارق بين الجندي والملك
إن فتكت بمئة ، فستدعى محارب عظيم
لكن إن أنقذت حياة واحدة فستدعى إلهاً
إذن لأنه أنقذ بضعة قرويين
صار مؤهلاً للحكم؟
باهوبالي سيتوج ملكاً
على ماهيشماتي في يوم ميمون
هذه كلمتي، وكلمتي قانون
!باهوبالي! باهوبالي
!آماريندرا باهوبالي
دام عزه
!آماريندرا باهوبالي
دام عزه
!شيفا ولدي، ابن ملك عظيم
كم نحن سعداء أننا سمعنا به
أرجو أن نقابل جلالته ولو مرة
لقد مات
قُتل حامينا ومخلصنا
لقد قلت أنه كان محال الهزيمة
وأن السيوف تخشى لمسه
فكيف لمحارب في عظمته أن يُقتل؟
لأن ما أخطر من جروح السيوف والرماح
هي طعنات الخيانة يا ماهيندرا
من؟من قتله؟
ذلك الخائن
!كان أنا
ترجمة: منى الدواخلي
أحلام ذهبية وأحزان أليمة
تموج في أعماق روح النهر نهر الحياة
عندما تعترض الجبال الشاهقة مجراه
يحفر في صخورها خنادق ليسري تياره
هادر،لا ينضب..ذلك النهر
ذلك هو نهر الحياة