ضع الحقائب هنا من فضلك؟
ساعدنى هنا .أتستطيع؟
أهناك شئ آخر؟
لا شكرا لك ويليام
ها أنتِ وأهلا بكِ آنسة كالمان
شكرا سعيدة بعودتى
هل ستكونين بخير؟
كما تعلمين دوريس و كارل أجازة اليوم؟
نعم بالتأكيد سأكون بخير
حسنا سيدتى
أهلاً دوريس ,أهلا كارل .دخول لطيف
إعتقدت انه يوم أجازتك
ونحن اعتقدنا أنكِ لص
من حسن حظك لست كذلك
سمعنا ضوضاء
لم تصلنا برقية بعودتك اليوم
لهذا لم نكن فى استقبالك
لم أقرر المجئ حتى هذا الصباح
أطرأ أمرا ما ؟
لا
أكانت رحلة جيدة؟
كانت جيدة
اوه..هذه ليست بوجبة لكِ
ساطبخ لكِ شيئا ساخنا
لا هذا كل ما أريده
إذهبي و تابعي أعمالك
لسنا مشغولين
كنا سنشرب شاي فقط
ثم نشاهد افلام بعدها
حسنا إذهبوا
هناك شريحة لحم حمل جميلة
و بعض البازلاء الفرنسية
اذهبي للافلام لا لا دوريس غدا
كيف تريدين أن يكون مساجك؟
غدا
سأجلب لكِ حليبا ساخنا
لا لا لا
ل أ لا , إ ذ هـ بـ ي إذهبي
أنا هنا
رنِي اذا أردت شيئا
أوه لم اتوقع رؤية أحد
لم أعُد من مقبرة كما تعلمين
مساء الخير سيدة مانسن
ماذا تفعلين هنا مساء الخير دوريس
"جزيرة أسبانية" لماذا لستِ فى مايوركا
لأننى هنا كيف حال ألفريد
ألفريد بخير أستطيع رؤيتك هنا
ولكنك يجب ان تكونى فى مايوركا
السيد مانسن و انا سنبدل ملابسنا هنا
فقط ضعي ملابس النوم دوريس؟
نعم سيدتى
و إذهبي
حسنا
ألن تستمرا معا انتِ و دوريس؟
نحن بخير
و الآن ما الخطب بكِ؟
لقد خططت لتكونى هناك طوال الشتاء
و ها أنتِ ..تعودين بعد 10 ايام
لم أجدها ممتعة
أليس من الممكن أن العيب ليس فى مايوركا؟
ممكن
ماذا حدث للعقيد
الذي كتبتِ لي عنه فى خطابك ؟
الذي يشبه تمثال إغريقي
انه يتكلم كما لو كان تمثال إغريقي
أعتقد انه لا يعرف اكثر من دستة كلمات
سكوتش و صودا و كلمة أو كلمتين على الأكثر
أنتِ أُعجبتِ به عندما رأيتيه للمرة الأولى
لم أكُن قد سمعت دستة الكلمات
لا أعرف ما الذي تتوقعينه من رجل
هناك حدود للمتعة كما تعلمين
أيجب عليهم ان يتكلموا بجمل قليلة و بسيطة
لقد اخبرتيني انه وسيم
و أن رقصه جميل
هذا ما تبحث عنه المرأة
يمكنك ان تقرأى كتابا جيدا دائما
أختى الصغيرى العزيزة
إذهبي و إغسلي عقلك بالصابون
لست اختك الصغيرة بل الأكبر
جانب منكِ لم أره من قبل
أم راعية رؤوم
أنا لا اشفق عليكِ
لديكِ مميزات رائعة
انتِ جميلة موهوبة و مشهورة
انتِ ممثلة
تثيرين حسد كل من يعرفك
و لكنهم لا يعرفوننى
ماذا عن ديفيد ويلسون؟
لماذا لا تتزوجيه؟
لا أحبه
لم لا؟
لا اعرف لماذا؟
حاولت ان احبه لم استطع
سيظهر أحدا ما
متى؟
مثلي مسرحية
تكونين سعيدة للغاية و انتٍ تعملين
لم اعُد اشعر هكذا
تعالِ معنا
هيا ستشعرين بتحسن في الزحام
أين ستذهبين؟
الى وليمة
اوه
أحيانا يكون المتحدث ممتع جدا
أتذكر آخر واحدا
السفير الهولندى تحدث لساعة و 15 دقيقة
بالهولندية
حسنا سنذهب لمكان ما بعدها
اوه لماذا يا إلهى؟
آنا !!!
يالها من مفاجأة
مرحبا ألفريد
مرطب بارد لذيذ ,,إحصلي منها على إسم الماركة
تبدين مزدهرة
أنت أيضا ,,كيف الحال فى وزارة الخارجية
متخبط كالعادة
حسنا عزيزتى كيف هى الاحوال فى المنزل؟
بخير
.تشجعى و تعالِ سأساعدك فى ارتداء ما يناسبك
أنتى تشعرين بالاسف على نفسك
لست كذلك أنا أشعر بالاسف عليكِ
ستأتى معنا
أوه لن تأتى
حسنا أنتِ مرحب بكِ كثيرا.
السفير الهولندى دائما ماأفكر به.
أخبرتك انه لن يكون موجود هناك أليس كذلك?
لا لا انه عشاء الولاية الرسمي .
هذه المرة سيكون الأمر ممتع بحق.
أرأيتِ؟
لمن هذه المرة؟
أنه من أجل جمع العملة الصعبة
سيكون هناك عدد من المتحدثين آ.....
حسنا خطاب
عن العملة الصعبة؟
نعم
.السفير الهولندى سيصبح بأعداد أكبر
لن يكون الامر بهذا السوء
لن اذهب لاى مكان يتحدثون فيه بالهولنددية
ألفريد من الاحسن ان أبقي مع آنا
انها تدْعي السعادة اعلم انها مكتئبة
ليست كذلك
الباب مفتوح
أهلا فيليب
عزيزيى اريد ان اقدم لك السيد فيليب آدمز.
هذه زوجتى
كيف حالك؟
و شقيقة زوجتى الآنسة آنا كالمان
كيف حالك؟
.آنسة كالمان لستِ بغريبة عليٍ؟
لقد رأيتك دوما على المسرح
أنا معجب كبير
حسنا شكرا لك ..يا لك من سيد مهذب
ذات مرة قضيت يوما زيادة فى ليفربول
لانه قد أُعلن عن ظهورك
.و لكن المسرحية أُلغيت
أنا آسفة
لقد تاخرت عن فرصة عظيمة لكسب بعض المال
انا سعيدة
كنت ساسعد بكسب المال من اجل مشاهدة عرضك
أتريد ان ترى العرض الآن؟
سأمثل كل الأجزاء
كم من المال كان؟
دعوت فيليب ليأتى هنا ليغيًر ملابسه
.انه هنا قادما من باريس فقط لحضور العشاء
لم يكن لدى فكرة عن عودتك
. هذا مثالى للغاية
ممكن أذهب لفندق
لا انت مرحب بك للغاية هنا.
انه عبء عليك
حسنا , أدين لك بهذا منذ ليفربول
و أين سترتدى السيدة آدمز ملابسها
لا يوجد السيدة آدمز
اوه ,,حسنا
و الآن أعلينا حقا الذهاب لهذا العشاء القديم السخيف؟
. المتحدث سيملنا و لن يفتقدونا
سيفتقدونه انه المتحدث
هذا يحدث لي طوال الوقت
لقد طلبت مرة من كبير الخدم فى السفارة الفرنسية
أن يسمح لى برقصة فالس
كان إله رقصة الفالس
أنتِ محقة بوصفك للخطبة بأنها كانت مملة لقد سمعتها
يمكننا الذهاب لبعض الأماكن الممتعة بعدها
انه الأمل الوحيد فى أمسيتنا هذه
ما قولك آنا ؟
لا أستطيع الذهاب
لم لا ؟
لسبب وحيد لا أرتدى شيئا مناسبا
و لا هما أيضا سنسابقهما
لا اعتقد اننى سأنتهى فى الوقت المحدد
لا يهم اذا تأخرنا
فنحن معنا الرجل الذي سيُلقي الخطاب
لا يمكنهم البدأ بدونه
انها تحتاج للاقناع اقنعها
أنا ضيف زائد و انتِ ستنيرين قاعة العشاء
كم عدد الحضور المتواجدين هناك؟
600.
نعم
599 شخصا سيبدون غير متأنقين في وجودى
أرأيتِ ؟ هذا ما أحتاجه سبب ذكي
بدْل ملابسك هناك
آخر من يرتدى ملابسه هو المُلام|
أيمكننى مساعدتك؟
وايتهول 0-0-1-1
من هذا بحق السماء؟
توقفى عن اللهاث هكذا
لم اعتقد انه واضح
من هذا ؟ما هذا ؟ وتكلم ببطء
انه سيد لامع جدا
نأمل ان يقبل بوظيفة فى الناتو
و حظنا ليس بكثير للاسف
ألو هاريس؟ معك السيد مانسون
شخص واحد اضافى على طاولتنا
نعم حجز للآنسة آنا كالمان
نعم بجوار السيد فيليب آدمز
حسنا
ماذا عن السيد فيليب آدمز ؟
ما الذي تريدين معرفته؟
كل شئ و أعنى كل شئ؟
حسنا لا اعتقد أنه من النوع المرتبط
ليس من النوع الذي تلمحين اليه
أنا لست أُلمْح أنا أسأل
و كبف عرفت انه ليس مرتبطا؟
حسنا كنا نتناول العشاء معا..كان وحده
وأنت أيضا لذلك من المحتمل ألا يكون دليلا على شئ
صحيح
.حسنا أنا لا اعلم ماذا فعل بعد أن تركنى
سأتتبعه المرة القادمة
بالطبع ليس لديه أموال
كما ستلاحظى نحن سنذهب لعشاء يتكلم عن المال
إنه المتحدث ..أكيد له بعض الصلة به
لابد أن هناك علة ما بصحته
.مستبعد جدا لقد فاز بكأس سكواش فى نادىْ عطلةنهاية الأسبوع الماضي
يجب ان تكون صحتك جيدة من أجل هذا
لابد انه قُبض عليه فى مكان ما
لا يمكنه الهروب الى هذا البعد
حسنا نحن متلهفين عليه للغاية فى الناتو
. ليس متاحا منه بكثرة مثل الموظفين الحكوميين
لست مهتمة بالعامة
, كما ترون وجدنا انفسنا
أعتقد أنه علي أن اقول ..
فى مأزقنا الصغير
أن التضخم يزداد من جهة
و العقود الائتمانية من جهة أخرى
و لكنه ليس سببا وجيها للحذر
منذ أن اصبحنا نحن الممولين
و العملاء فى وقت واحد
و لذلك اقترح
أن نجعل نسبة قوة العملة
مساوية للالتزامات طويلة المدى
للدول المشاركة بحلف الناتو
إنه بنفس سوء السفير الهولندى
لا أفهم كلمة واحدة
التعريفة الجمركية لن تتأثر مجددا
بالتقديرات الداخلية
و انا لا أؤكد بقوة على
أن العملة الصعبة
تكون مُلزمة بأن تُقارن بأخرى
من أجل ثباتها و قوتها
و أنا أعتقد أن هذا هو العدل
ليلة طيبة آنسة كالمان سعيد بعودتِك
ليلة طيبة أوسكار من اللطيف العودة مرة أخرى
الوقت متأخر عما تصورت
و لكن عندك وقت لشراب
بالطبع عندنا الوقت مازال مبكرا
أخشي ان لا وقت لدي لتناول هذا الشراب
عندى موعد مهم جدا غدا باكر
و فيليب هنا سيجتمع بنصف مجلس الوزراء الفرنسي
فى العاشرة صباحا
كان ينام فى القطار السريع
سيكون بعيدا عن طريقك
سأخذ سيارة أجرة
فقط دقائق قليلة لا مشكلة على الإطلاق
سنحصل على حقائبنا و نسرع
أتريد تبديل ملابسك هنا ؟
لا لا سأبدل فى القطار
أليس شيئا مؤسفا؟
ما المؤسف فى الأمر؟
كفي عن المراوغة
لا تخبرينى انك لم تعجبي به هذه المرة
كيفما يتكلم و كل شئ به
لا بأس به انه مثير للاهتمام
مثير للاهتمام
كل هذه السنين متزوجة و لم يحدث لمرة
و الآن لدى إعتراف
فى العشاء
كنت أظن انه يضغط بركبته علي
ثم اتضح انها رجل الطاولة ياله من أمر محبط
انتِ ثرثارة كبيرة
آنا سنخرج
تصبح على خير سيد آدمز
حظيت بأمسية طيبة
و أنا أيضا ..لم أر افضل منها من قبل
و استمتعت بكلمتك جدا
أنا مجنونة بشأن العملة الصعبة
أخشي أنك
ستنتظر لساعة فى المحطة
بالضبط
ماذا ؟ لن تنتظر فى المحطة
لساعة كاملة
. لا امانع معى بعض الورق لأنهيها
هذا سخيف
حسنا أسيكون على ما يرام
اذا فتحت باب بيتك له
حسنا نستطيع ان نفعل هذا
و يمكنك أن تنهي اوراقك هنا
سأبقيكِ على إطلاع
لست أشعر بالنوم و لو حتى قليلا
ألفريد الوقت متأخر
نعم,حسنا لن أضغط عليك اكثر من هذا
أنت تعرف كم نحتاج بشدة الى شغلك الوظيفة
مهما كان قرارك السكرتير العام يريد منى ابلاغك شكره
على ما فعلته الليلة
من فضلك اشعر بالاطراء كان شرف لى ان أُطلب
تصبح على خير سيد آدمر آنا عزيزتى
تصبحين على خير سيدة مانسن
تصبح على خير
ألفريد
تصبحي على خير آنا
بدا أنهم سينسون
أتريد خلع معطفك؟
أتشتهي شرابا؟
نعم قليلا
نادرا ما أشرب بعد العشاء
ماذا؟
آ..
سكوتش و صودا من فضلك
أستشربين واحدا ؟
لا أعتقد و لكن ان ستشرب واحدا
يعجبنى الرجل بكأس فى يده
أجده جذابًا
. فى هذه الحالة سعيدا بمسكى إياه
عليك ان ترشف منه على مهل أيضا
هذا جزء من الصورة
أنا متاثرة جدا بأن السكرتير العام
يطلب منك قبول وظيفة لا تريدها
أهناك شئ تريد البوح به؟
ليس بشئ ذى أهمية فى الواقع
لقد انهيت للتو 30 يوما من العمل مع الناتو
ويريدون منى الاستمرار
اعلم انها خدمة عامة
و ضميري يؤنبنى قليلا
و هناك مشروع مثير للاهتمام فى المكسيك يشدنى بشدة
بصراحة انا أفضل ان اكون مربوطا
بوظيفة مكتبية فى باريس فى الوقت الراهن
هل سبق لكِ أن كنتِ فى المكسيك؟
لا
. ليست بهذا السوء عندما تعتادين على الماء
كما سمعت
ألا تستطيع تجربة وظيفة الناتو...
لمدة قصيرة فقط لترى إذا كنت ستحبها ؟
بمجرد قبولى بها سأكون مجيرا على البقاء
انها السياسة يمكنك تفهمها بالطبع
فهمت
أى نصيحة؟
حسنا اذا ذهبت للمكسيك إشرب من مياة مُعلبة
سأفعل
أنا اتفهم ان هناك حيث الناس
يغسلون أسنانهم
بمياة مٌعلبة هناك أيضا
حقا؟
يبدو ان هناك الكثير من المشاكل
نعم بالفعل
إقبل وظيفة الناتو
و إغسل أسنانك بما تشاء هنا
هذا ما يُحدد قرارى
هل سبق لك الإقامة فى باريس؟
لأى مدة من الوقت؟
لا
هناك حياة اجتماعية ممتعة
بمجرد ان تعتاد عليها
بكونك أعزبا ستكون مطلوبا بشدة
هناك عجزا واضح هناك
و بالطبع يمكنك قضاء عطلة الاسبوع فى لندن
أنا لم اتمتع أبدا بوجودى فى لندن
كيف تجرؤ يا سيد ؟
لندن هى وطنى الأثير
لم أكن اقصد الاستهانة بها
بالتأكيد انها غلطتى
هل لى ان استفسر من أين أنت؟
سان فرانسيسكو
انها محبوبة و لكنها بعيدة جدا على كل شئ
هذا يعتمد على كينونة " كل شئ"
حسنا انا اقصد مسرحنا
دار الأوبرا خاصتنا
متاحفنا
متى كنتِ فى متحف آخر مرة ؟
أذهب يوميا
حسنا فى هذه الحالة
نحن لسنا بمعزولين فى سان فرانسيسكو كما تتصورين
عربات الحنطور تعمل بشد منتظم الى حد ما الآن
نذهب إلى عروض نيويورك
ليس فى نفس العام و لكن أخيرا
لدينا أوبرا
ليس بكثير لكن يكفي
كما فهمت انت لست محب للاوبرا
لا لا لا حقا انها تنفرنى
على الجانب الآخر لدينا كل عروض الباليه
و هذه لا تنفرنى
أتحب الباليه؟
نعم فى الواقع أعشقه
أتحب ان نذهب فى ليلة السبت؟
لدي مقعد ثابت
أنا رجل متزوج آنسة كالمان
أنا آسف آسف بشدة
هذا مثالى بحق
كما ترين فى بداية هذه الأمسية
قلت انه ليس هناك السيدة آدمز
كنت أقصد أنه ليس هناك السيدة آدمز معى هنا فى أوروربا
لن تكون هناك سيدة آدمز ترتدى ملابسها
لقد كان هذا يؤرقنى طوال الأمسية
نعم على ان اقول
انت قدمت نفسك كرجل اعزب
كنت احمقا من البداية
بتسرعي فى قول الكلام بهذه الصيغة
لا لا على الاطلاق
كان وصفا مناسبا و سليما جدا
و قولا عابثا الى حد ما أيضا
عابثا؟
لماذا؟
حسنا التوريط كان أنكِ
لن تستطيعي إبعاد يديك عنى
هذا يبدو سخيفا جدا
حسنا أنت لن تعرف أبدا
هذا صحيح
حسنا اذا كان هذا شعورك
فلماذا كان عليك اعلامى بهذا؟
لان هذه هي التقاليد
بين الرجال و النساء البالغين
او كما وُجِب أن تكون
المشكلة ان الكرة تكون فى ملعب الرجل فقط
نعم
أظن هذا أيضا
حسنا انت شخص نادر بالفعل
لا أعتقد هذا
بالفعل انت كذلك بالفعل
أقولها بناءً على خبرة واسعة
الرجال عادة لا يأتون على ذكر كونهم متزوجين
أو يرون انه شئ ليس بذي أهمية لمعرفته
ثم يخبرونك أنك أنت من أسأت الفهم
أو الانفصال
و لا يمكنهم الحصول على الطلاق
القول الأخير هو الاكثر شعبية هذا العام
حقا؟
حسنا أنا اخشي أنه أخلاقيا علي تغيير قرارى
حسنا أنت لا تفضحنى
اذا كان هذا ما يزعجك
عليك بقضاء الليلة
القانون واضح جدا بهذا الصدد
بحكم طبيعة الحل اذا كنت ستقضي الليلة هنا
كنت فى مسرحية ذات مرة و ذُكرَت بها
هذا لا يبدو عادلا بحق المرأة
أتمنى لو أن هناك مخرجا
أنت لديك حس عالى بالشهامة
قصدتها كمجاملة
سأعتبرها مجاملة
لقد قضيت..
وقتا ممتعا بحق
و انا ايضا
أتعلمين علي ان أخبرك حقا
تم إغرائي لكسر القوانين بشدة
و كنت أفكر بهذا طوال الأمسية
من الجلى ان شرفك أقوى من جمالى
كما ترين أنا منفصل عن زوجتى
ولا أستطيع الحصول على الطلاق
. هذا نفس السطر الذي يقوله الآخرون هذا العام
حسنا كيف يمكن ألا أبدو شريرا و أنا أقولها
بدون أن أقولها ؟
أتعلمين ..لا أستطيع استيعاب كونهم يستعملوها كلهم كثيرا
ليس هناك من حقوق محفوظة ها هنا
حسنا أنا اعرف
لذلك تصبحين على خير
و شكرا مرة اخرى
الاستقبال من فضلك
مرحبا أوسكار معك الآنسة كالمان
هناك سيد مهذب ترك شقتى
أترك المصعد ؟
لا سيدتى
المصعد فى طريقة لأسفل
دعنى اكلمه من فضلك
عذرا سيدي
الآنسة كالمان تطلب التحدث إليك
شكرا
مرحبا؟
مقاعد جيدة للباليه شئ صعب الحصول عليه
هل ستأتى؟
لا يوجد ما هو افضل
السادسة اذن
ليلة طيبة
سآخذ طائرة المساء
تصبحين على خير
اوه انها السادسة
عزيزي لقد نلت كفايتك من القهوة
هيا
قُد بحرض
نعم
امسح نظارتك و أسرع
نعم
ليلة طيبة
مرحبا
أنت سريع جدا
أأنا كذلك ؟
نعم
كنت أعمل ببنك
مازلت متأثر بتلك الفترة
شكرا على الزهور الجميلة
و لكنك أرسلت منها الكثير
أنا احب الزهور الصفراء
العفو
حسنا أسنذهب؟
أوه
كان الجو رطبا فى باريس اليوم
كان الجو رطبا هنا أيضا
حقا
نعم
لقد حجزت عشاء لنا
فى ميرابيل و البرج الأبيض
و عليكِ الاختيار
ا..
ألا يناسبك هذا؟
بلا ..بالعكس
انهما مطعمان لطيفان جدا
لكنه لم يحدث لي من قبل
.انه من يممكن أن تحجز هنا من باريس
أنا رتبت بعض الامور
أحقا ؟ حسنا
اتمنى ان توافق
بالتأكيد
. صديق سيأخذنا الى ملهى الفنانين
كما أرى
انها مفاجأة صغيرة
اعتقدت انه شئ غير معتاد بالنسبة لك
و منذ أن لم أصبح عضوا فيها
أقنعت صديقا ان يدعونا
شكرا
تفكير جيد منكِ
ليس من المعتاد أن يكون الطقس رطبا هكذا
فى هذا الوقت من العام
نعم,آ..
يوما ما قرأت مقالا ...
الذي ادعى ان الطقس سيتغير
حقا؟
هذا مثير للاهتمام
أليس كذلك؟
مساء الخير آنسة كالمان
مسا الخير
ها قد أتت
آنسة كالمان من فضلك
هل لى بتوقيعك؟
لحظة واحدة آنسة كالمان
انسة كالمان
. آنسة كالمان من فضلك
آنسة كالمان
من فضلك
أوه آنسة كالمان
من فضلك من أجل إبنتى
انها تعيش فى أستراليا
هل لكِ أن تهديه
إلى "كيتى كينز"؟
هذ هو إسمها
حسنا إنه لقبها
اسمها كاثرين
و لكننا ندعوها كيتي كينز
ستتحمس بشدة من أجل هذا
أوه انا آسفة
.الحبر تسرب .أنه يخص زوجى
أوه انا آسفة
مساء الخير آنسة كالمان
مساء الخير ألبرت
عندى رسالة لكٍ
. السيد وايتهيد إتصل و اعتذر
عمه مريض ..هل تحظي بالعشاء من غيره و تعذريه ؟
بالطبع رجل مسكين
تفضلي من هنا
شكرا
هل لنا ببعض الشراب؟
.نعم من فضلك سكوتش و صودا
المٍثل
.أوه ألبرت الباليه الليلة
. نريد أن نخرج من هنا فى ميعادنا
سيكون مسئوليتنا
.أأمل ان يكون عم السيد وايتهيد بخير
ليس لديه عم
لقد اختلق هذا ليذهب الى اللجنة
هل تعتقد اننا ضغطنا على ألبرت؟
لا أحد يستطيع ان يضغط على ألبرت
لا اعتقد هذا
حسنا ,,لكل من هم ـ" ألبرت" فى هذا العالم
الذين يظهرون تسامحهم
بورٍكوا
أمين
أنها السابعة و 25 دقيقة
لماذ لم تنبه الآنسة كالمان؟
انها متاخرة
لقد حاولت استرعاء انتباههم ست مرات
و لكنهم يشيرون الي لابتعد
كنت فى الثانية عشر من عمرى
عندما أخذني والدى لرؤية
مسرحية"غادة الكامليا " من تراث الكسندر دوماس مسرحية كاميل
حسنا كانت تجربة عمرى
هذه السيدة الهشة المسكينة
تحتضر بالسل
تسعل فى منديلها
تبعد عشيقها بعيدا عنها
بكيث بأعلى صوتى
كان من الصعب ان تسمع الممثلين
فى اليوم التالى
اقتعت التلاميذ
ان نمثل كاميل على مسرحنا
و انا التى اؤدى كاميل بالطبع
حسنا كاميل ذات الاثنى عشر عاما
و الى حد ما كنت ......
أمي كانت تؤمن بأنه لابد من اربع وجبات كبيرة يوميا
لنمو الاطفال
. لم أكن بالضبط كا تخيله دوماس عندما كتب مسرحيته
هنرى الخامس ملك انجليزى اشتهربالشراهة في الاكل و البدانة و كثرة زيجاته هنرى الخامس كان سيناسبنى أكثر
كا شئ على ما يرام ألبرت شكرا لك
اعذريني و لكن الباليه
انها السابعة و النصف حاليا
سبعة و نصف الآن؟
اوه ألبرت,كان يجب ان تخبرنا
سنذهب متأخرين
ليلة طيبة
حسنا
انه على حساب السيد وايهيد
ليلة طيبة
شكرا
لا نتطسع ان نُدخل أحدا
حتى نهاية المشهد الأول
أوه
أليست رائعة ؟ انها تبدو جميلة جدا
ممثلة رائعة
لو سمحت هل هناك اماكن متاحة ؟
آسف ..كله محجوز
لماذا لا ترى المتحف؟
فعلنا
فقط اثنبن ممكن
.كل الاماكن محجوزة انا آسف
اوه
الان عرفت من اين أتى روميو و جولييت
انه امر محزن
اتعتقد ان السيد وايتهيد سيقدم لنا
هذا الفنجان الثانى من القهوة؟
شكرا ألبرت
هل كنت مهتم دائم بالامور المالية ؟
لا لا
كما ترين كرجل شاب
لم أُظهر أى ميول مصرفية فى المطلق
فى الحقيقة إقرارتى كانت دائما مكشوفة
و هو ما يُعَد علامة سيئة جدا للمصرفي
صدقي أو لا تصدقي الموسيقي كانت حبي الاول
لقد أردت دوما ان اكون عازف كمان
حقا؟
نعم و عملت بها
كنت فى الـ 13 من عرى
و أستاذي إعتقد اننى جاهز للأداء فى حفلة موسيقية
فى أكاديمية الموسيقي عندنا
كل أقاربي أتوا لتشجيعي...
, و كل أقارب التلاميذ الأخرين لم يأتوا للتشجيع
و عندماأُعلن عن قدومى للمنصة
. تصفيق مدوى من اقاربي
سٍرت فى حلتى الزرقا الجديدة
وضعت الكمان عند ذقنى
و بدأ الحضور فى الضحك
كانت ضحكات مكتومة فى البداية لكنها تصاعدت
و لكنهم كانوا يضحكون قبل ان تعزف؟
قبل
لكن لماذا؟
حسنا أنا أعسر
. غالبا عازفى الكمان العُسر يثيرون الضحك عند الناس
.آنسة كالمان ..لقد كنا نتتبعك
لم نكن متاكدين من كونك انتٍ
هل لنا بتوقيعك من فضلك؟
هل حاولت ابدا ان تعزف بيدك اليمنى؟
نعم .نعم حاولت
و لكنى وجدت نفسك احرك الكمان
بدلا من الكوع
أيمكن أن اراك حتى المصعد؟
نعم
ليلة طيبة
أتريد ان تدخل من اجل شراب ؟
نعم
مرحبا؟
. اتصل على 8-9-4-7 من فضلك
مرحبا؟
صباح الخير
كيف كان نومك؟
بخير
و أنت؟
بخير
ماذا تفعل؟
عليٍ النهوض من الفراش
و الاستحمام و الحلاقة
. وأخذك لتناول إفطار سخي
لماذا لا تأتى هنا ؟
الطبخ موهبتي
حسنا
تعال
الباب مفتوح
أنا بالمطبخ
الخدم اجازة اليوم
انتبه
الشيف حساس جدا
إجلس
إشرب عصيرك
تناولها بينما هى ساخنة
سأنتظر
إبدأ
الأدب سيتلف الطعام الشهي
.قررت قبول وظيفة الناتو بباريس
أنا سعيدة
آ,,
مرحبا؟
أهلا
تأخير 10 ثوان
الليلة الماضية كانت سبعة
الليلة قبل الماضية خمسة
أستطيع أن أرى خط يدك على الحائط
أنت تتثاقل
بالكاد
كيف كان يومك؟
بخير
و يومك؟
بخير
أجًد جديد؟
لا لا ش على وجه الخصوص
أوه نعم
هناك شئ صغير
نعم ؟ ما هو؟
أأنتى جاهزة لكى تُذهلى؟
بشدة
حسنا لقد تناولت العشا لتو
مع الرئيس الفرنسي
لا
.نعم
ماذا أكلت؟
لحم الحمل
لا
لماذا؟ ماذا توقعتٍ؟
شئ أكثر ابداعا
يليق بهذه المناسبة
انها ليست بمناسبة بالنسبة له
انه يأكل كل ليلة
حسنا ,كيف دعوت ؟
السفير أخذني
هذا شئ معتاد لرجل جديد
حسنا اخبرني عن كل ما حدث بالتفصيل
لم يحدث الكثير حقا
حسنا .أكيد أنكم ناقشتوا شيئا
حسنا دعيني أتذكر
اوه ,نعم
"السكرين " بديل للسكر ليس له ضرر و لا يتم هضمه بالامعاء و هو بديل مهم بالنسبة لمرضي السكرى و راغبي فقد الوزن بدون حرمان من الاطعمة المسكرة هل من المُجدي وضع السكرين فى القهوة؟
بدلا من السكر
و هذا استغرق طوال الامسية
الرئيس قال انه ليس بديلا
حسنا انه مخطئ
وزير الاقتصاد قال انه مخطئ ايضا
بالطبع لم تكن مشاجرة
لكن كان هناك اختلاف شديد في الآراء
هذا خارج التسجيل
خارج التسجيل؟
حسنا
يبدو انك تُبلي جيدا في السلك الديبلوماسي
أليس كذلك؟
أحدث شئ آخر؟
لا لا شئ آ..
اوه نعم انتظرى لحظة
تذكرت حالا
هناك احد اتى على ذكر اسمك
حقا ؟من؟
من كان ؟
أوه ..نعم كان الرئيس
يبدو أنه رآكٍ على المسرح
و آ..
يعتقد انك ساحرة
كانت هذه كلمته بالضبط
ساحرة ليست بكلمة قوية جدا
ليس فى المسرح
حسنا الرئيس ليس فى المسرح
حسنا
و على الجانب الآخر
السفير يعتقد انك موهوبة جدا
و مثيرة
حسنا هذا أحسن بكثير
و انا أوافقهما الاثنين كليهما
أرأيتٍ كم أنا ديبلوماسي؟
أنا
وجدت مسرحية أحبها
قررت ان أؤديها
سعيد بهذا
نحن متفقين مع بعضنا
نحن جيدين لبعضنا عزيزى
بالفعل بالفعل
نامى جيدا يا حبي
تصبح على خير
تصبحين على خير حبيبتي
و الآن اغلقي انتِ
أغلقي أنتِ
حسنا
تصبح على خير
تصبحين على خير عزيزتى
لماذا أتيتِ للمدينة؟
فقط رحلة قصيرة
و أنتِ ماذا تفعلين؟
أتمرن
أهذا كل شئ؟
و ما الذي تتوقعينه أكثر؟
أنا فقط عندى فضول لمعرفتك ما تقومين به
فى اليوم الذي لا تتمرنين فيه
,حسنا , اذا اذا كنتى تهتمين
,أنهض صباحا اغسل أسنانى
r. و أتناول إفطارى و أقرأ جريدة الصباح
? و ماذا عن السيد فيليب آدمز؟
ماذا عنه؟
, السيد آدمز كان هنا عطلة نهاية الأسبوع الأخيرة
أخذ شقة دائمة تحتك بطابق واحد
كيف عرفتِ؟
ألفريد
أتقصدين ان فيليب أخبر ألفريد أنه كان هناك؟
ليس فيليب
سكوتلانديارد
سكوتلانديارد؟
سكوتلانديارد لا يسمح للأعضاء الجُدد بالناتو
. بالتسكع هنا و هناك بدون معرفة إالي أين سيذهبون
يحق السماء
أهناك شئآخر يعلمونه؟
يعلمون كل شئ
يمكنك أن تثقي فى كلامى.
-حسنا ,,البلد تتجه لمستوى ممتاز في
التنصت
التجسس
أنا لم آجئ هنا للتطفل عليكِ
عندى نبأ غير سار لكِ
قلقت منه
ما هو
السيد فيليب آدمز رجل متزوج
أعرف
كيف عرفتِ؟
هو أخبرنى
أخبرك؟
أسيطلق؟
لا يستطيع أبدا
حسنا
? أستفعلين الصواب؟
لا أعرف
لست مُخيٌرة
. فى البداية كان ممكن أما الآن..
تُحبينه؟
بشدة
ألا تتمنين الزواج منه؟
نعم
لا اكف عن التفكير فيه أبدا
ايمكننى ان اتسائل عن سبب زيارتك؟
عمل ام متعة؟
متعة
اجازة؟
انها كذلك
عزيزي افتقدك بشدة
, أسير فى غرفة مزدحمة
و شخص ما سيقف كما تقف
, و يمسك رأسه كما تمسك رأسك
و بالطريقة التى تمسك بها الشوكة و السكين الخاصة بك
. أنا لا امسك الشوكة و السكين بطريقة مميزة
اجل انت كذلك
انت تمسك شوكتك كما يفعل الصبية الصغار
انت يا آرثر
.مرحبا سيد آدمز
كيف حالك هذا الاسبوع؟
شكرا بخير و انت كيف حالك؟
اوه
و الآن هنا
هنا
بورٍكت
هذا فظيع
يا الهي
حسنا
ما الغرض من زيارتك؟
عمل ام -
اهلا سيد آدمز كيف حالك ؟
اهلا مجددا كيف حال كل شئ هنا؟
بخير شكرا
و الآن انتظرنى هنا
. و أنا سأصعد و اكون ساحرة
و تمن لي التوفيق
لماذا لا اذهب معكِ؟
حسنا انه أمر حساس و دبلوماسي جدا
لا أريدك ان تتردد عندما تواجهه
.أنا اتعامل مع كل الواجبات الدبلوماسية بدون تردد
عِدنى ألا تقول أى شئ؟
لن أقول كلمة
انتطرى الان
أهذا بشأن ساحرة البحر؟
لماذا هذا اليخت بالذات ؟
. من فضلك من فضلك يجب ان ابحر عليه
كنت ضيفة عليه مرة
يجب أن أكون على ساحرة البحر
و لا تقول أى كلمة
لن افعل لن افعل
كيف حالك ؟
يومك طيب آنسة كالمان السيد فينلى ينتظرك
الآنسة كالمان سيدي
أهلا سيد فينلي
كم لطيف منك السماح بحضورى رغم الإخطار القصير قبلها
اؤكد لكِ انه من عميق سعادتى
,هذا هو السيد فيليب آدمز
صديقي الأمريكي
السيد آدمز يعمل بالناتو
حقا؟ منظمة مبهرة
كيف حالك سيدي؟
كيف حالك؟
لماذا سيد فينلي اخبريني؟
علي ان اقول شيئا
أتريدان بعض الشاي؟
لا شكرا لك
أتريد سيدي؟
نعم من فضلك
أرأيتي لقد فعلها مجددا
على أن اكررها
لقد شاهدتك في مسرحيتك الحالية آنسةكالمان
و اريد ان أستغل الفرصة
.لاخبرك كم استمتعت بأدائك بحق
شكرا
في الحقيقة لقد شاهدتها مرتين
منذ عدة شهور و الاسبوع الماضي
عندما حضر الدوق الي المسرح
لقد أُعجب بكِ أيضا
أحب هذا الجزء الذي تقفين فيه عند المدخل
" إذهب ايها الحمق الصغير"
و تغلقين الباب بشدة ورائك
فى الأداء الثانى
لماذا يا سيد فينيلي فوْت مهنتك الحقيقية
كان يجب ان تكون على المسرح
حسنا و الآن
ماذا يمكن ان اقدم لكِ؟
لقد سمعت اشاعة بانه من الممكن.فقط من الممكن-
أن تؤجر ساحرة البحر
و تحدثت بنفسي للربان
الذي قال انه محتمل
و لكن لشهر أكتوبر فقط
و لكن أجازتى فى أول اسبوعين من شهر يوليو
هل هناك -عزيزى السيد فينلى
هل هناك فرصة
أن الدوق سيسمح لى بتأجير اليخت فى أول اسبوعين من يوليو
أنا حقا آسف انكِ لم تخبريني
بما تريدينه على الهاتف فربما وفرت عليك المشوار
الدوق لم يعد هو المالك
لقد باع ساحرة البحر
لا
أنا آسف
لا يمكن ان اكون محبط أكثر من هذا
حسنا ..لا عليكِ
هون عليك ..هذا لن يساعد ووتعالِ معى
ها هو العقد لم يُوَقَع بعد
لم أنته من الصفقة
المالك الجديد هو فيليب آدمز
حسنا يمكنك ان تؤجريه منه أول اسبوعين فى يوليو
اشتريته!!!!
كانت صفقة رابحة
حسنا هل رأيته من قبل؟
لا لكن رأيته فى الصور
لماذا إشتريته؟كنا نحتاجه لأسبوعين فقط
لانه يأتى مع مرفأ خاص به
انها ملكية ذات أهمية قيْمة جدا
أنا لا املك أى شئ فى انجلترا
ماذا يمكن أن تفعل بها ؟
انا لا املك اى شئ فى هانوللو ,هاواى أيضا
علي نقيضي فأنا أملك مصنع تعليب هناك
انتِ لا تفهمين هذه الامور انها تدعى نوْع مصادرك
إستثمر فى اماكن مختلفة
شكرا على الشاي سيد فينلى
أليس أنت السيد آدمز؟
أرسل تحياتى للدوق
مع السلامة سيد فينلى
لا اعرف لماذا تغدق بالكثير من الاموال علي؟
لماذا؟
ضميرك
تشعر بأنه ينوجب عليك ان تُغدق علي بها
ليس صحيحا
انا اشترى لكٍ الهدايا لانى أحب ان اسعدك
اتمنى لو انك لا تملك اى مال على الاطلاق
أتسائل اذا كنت سأقول هذا
اذا لم تشترى هذا اليخت
حسنا فلنصدق انكِ ستقولينها
حسنا ..ماذا عن هذا؟
لا اعرف انا احب الاصفر
و لكن هناك مخاطرة ان تكون لسيدة ويليام تملك واحد يشبهه
شئ واحد لا اعلمه بعد و هو اذا كانت سترتديه الليلة
حسنا سنرى بشأن هذا
كيف؟لايمكن ان نسألها
لن اعطيها هذا الشعور بالرضا
ببساطة سأنزل لارى خادمة السيدة ويليامز
و اثرثر معها بينما هى تُجهْز أشياء سيدتها
و ها نحن
انتِ عبقرية يا دوريس
أساليهم ما لون الفستان الذي سيرتدونه...
انها سعيدة يا كارل
سعيدة الآن.
و لكن الى متى؟
ما خطبك؟
حسنا هذا تؤول له الامور؟
ما الذي تؤول له الامور؟
لا يمكن ان تستمر هكذا
لما لا؟
رجل و وزجته و إمرأة أخرى
اظن هذا
ياللمفاجاة السعيدة
مبكر بساعتين
أخذت طائرة مبكرة
أليس ببراعة منى؟
لطيف للغاية
حسنا كيف حالك؟ كيف تشعرين؟
في أحسن حال كل شئ جميل
المسرحية تسير بشكل جيد
جميل
. عندما يكون الحب بخير كل شئ يصيح بخير
صحيح
ماذا أفعل لك؟ تعال إحظ ببعض الشاي
.لا شكرا هناك بعض الخطط
تناول بعضه
حسنا اذا اصررتِ
حسنا؟
إعترف
ما الذي تعنيه بإعترف؟
سبب كونك أتيت مبكرا؟
.أنت أكثر رجل صريح رأيته
آمل ان الناتو لا يأتمنك لى أى من أسراره
ستتفاجئ
سمعنى واحدة
(1876-1917(جاسوسة شهيرة تم اعدامها خلال الحرب العالمية الاولى ستتفاجئ ,ماتا هارى
فقط أخبرنى هل هو سر مزعج أم لا
أنا دائما أنظر لنهاية الكتاب
لاأستطيع الانتظار أبدا
أعلم ليس لديكِ ضبط نفس
حسنا .إبدأ
, حسنا حسنا السكرتير العام إستدعانى لمكتبه
أجلسنى و اعطانى سيجار
سيجار فاخر
لطيف و ماذا بعد؟
. يريد أن يعرف اذا كنت فد قبلت تغيير المهمة المكلف بها
نيويورك
. نعم هذا ما قلته- نيويورك
أرجع له سيجاره من فضلك
أخبرته اننى مُلم بحقوقي جيدا
سيكون بعيدا
و سيكون التغيير غير ملائم لى
غير ملائم بشدة
حسنا لا يمكن ان يجبروك
انه ليس كالجيش
.لا ,,لا يمكن ان يجبرونى على الذهاب
حسنا كل شئ بخير
لا تفزعنى هكذا مرة اخرى
كنت واضح بشأن الرفض ,,أليس كذلك؟
لا يا عزيزتى لقد تركت الرد مفتوحا
لكن لماذا؟
أردت مشورتك
حسنا و انت حصلت عليها
حسنا أترين لقد أغفلت جانبي
عليك ان تسمعى القضية من كلا الجانبين ..أتريدين؟
حسنا ليس بالضبط
الرجل الذي سأكون بديله يكون واضعًا
لاتفاقية مالية معقدة جدا
كان يعمل عليها لسنوات
و هى الآن على وشك الانتهاء
دعهم ينهوها
.حسنا ستأخذ الكثير من المفاوضات
حسنا دعه
حسنا هذا ما كان ينتويه و كان سيذهب الى نيويورك
و لكنه..يحتضر
لقد عرف للتو
و الآن نعرف و لا يمكن ان نتركه يذهب
و الآن ماذا على ان اخبر السكرتير العام؟
يرسسل شخصا آخر؟
أنا الرجل الوحيد المنوط بانها هذا العمل
أقولها بكل تواضع
كم ستستغرق؟
3 شهور ممكن 4 أو 5
خمس شهور؟
. و تخبرني للتو بذهابك
ستمر بأسرع مما تتخيلين
ليس صحيحا
لماذا يقول الناس هذا؟
ستكون أطول مما أتخيل
أطول بكثير
أشعر بالسوء مثلك يا حبيبتى
أتريد الرهان؟
متى ستغادر؟
عندمايجهز التفويض بالكامل
سنبحر غذا على متن إليزابيث
غدا ؟انه بمثل سوء الجيش
اعرف
و لن اكون معكِ في عيد ميلادك غذا
و لا في البحر أيضا
اذهبي انتِ يا عزيزتى
لا من غيرك
سافتقدك
كل شئ اصبح مستحيلا امام طريقنا
فيليب...
من الممكن ان تحصل على الطلاق و تتزوجنى؟
. آ..لا اعرف لماذا قلت ...قلت هذا
أوه من قضلك ,ارجوك سامحنى
أنا ..أنا لا أعرف ما الذي حمسنى هكذا
آنا ,,من فضلك
أنا آسفة جدا
.ليس من حقي وأعلم هذا جيدا
. و الآن ستتذكر دائما إننى طلبت منك ما طلبته
لا لا الامور علي ما يرام
.عدنى أنك ستخرج الفكرة من رأسك
ستنسي ما حدث
. عدنى إنه لم يحدث أبدا
لم يحدث أبدا
لم أقل هذا أبدا
لم تقولى هذا أبدا
و لن نشير إلى ما حدث ما دمنا نعيش معا
حسنا عزيزتى
اوه لقد كررتها
. ما دمنا نعيش معا انه نفس المعنى
اوه فيليب انك حر
تستطيع الذهاب متي اردت
انا لا اربطك بأى علاقة معى
انا احبك يا آنا
لا اعرف لماذا
لماذا لا تنهض و تتركنى ؟
لن ألومك
تعالِ
.أنتِ جميلة جدا حين تبكين
أوه انا متاكدة
. العيون الوردية ..العيون الوردية تصبح جذابة جدا
اسمعينى
غدا .عند منتصف الليلة
سنشرب نخبا فى عيد عيد ميلادك
أستتذكرين؟
سأشرب ..إتفقنا
عند أول دقة لبيج بن ..ارفعى كأسك
اين ستكونين؟ اريد ان اتخيلك
عند المدفأة كما هو معتاد
لقد أديتها مرة فى مسرحية
كنت مذهلة فيها
لا بد انهما مارجريت و ألفريد
انهما يعلمان بالطبع
نعم ألفريد يشعر بالسوء فعلا
يجب عليه
انه هو الذي خدعك للعمل بالناتو
مرحبا عزيزتى
اهلا مارجريت
اهلا آنا
تقصد آنا ان ألفريد مثل يهوذا الخائن الذي سلم المسيح لاعدائه اهلا يهوذا
لم يكن هناك خيار آخر
سأعطيك قائمة بالأسماء-
انت على قمتهم
" بمجرد أن اخبرني آنا قلت "لم لا تذهب أنت؟"
كلماتها بالضبط كانت "لم لا تذهب أنت بحق الجحيم؟"
أخبرنى انه ليس ذكيا بما فيه الكفاية
فيليب هو البارع حقا فى موضوع المال
لم أر اى دليل بهذا الشأن
أعتقد ان سيتسبب فى افلاس انجلترا و أمريكا
لا عليك سنحظي بوقت لطيف الليلة
لا نريدكما ان تكونا بمفردكما الليلة
لم لا ,,اذا كان لى أن اسأل؟
أنتِ تفكرين بطريقة متشائمة
سيمر الوقت بأسرع مما تتصورين
أخبرتك كلهم سيقولون هذا
سأرتدى ملابسي
ياللنساء
أتمنى لو بإمكانى الذهاب معك
فلنذهب للنادى
أعتقد انه يتوجب علي الانتظار هنا
لن تخرجا من هاذه الغرفة قبل ساعتين على الاقل
.سنلعب سنوكر " بلياردو حيث يضرب الكرة البيضاء بخمسة عشر كرة حمرا و ستة كرات ملونة "
لعبة الـ-ماذا؟
سنوكر ما هذا؟
المجموعة التى ستبحر غدا
ستستغل الأربعة أيام على متن الباخر للتناقش
لن أشارك فى هذا
هل سيمانع أى أحد أن استقل طائرة؟
بالتأكيد لا
عزيزى
لانىى أتمنى قضاء بضع أيام زيادة هنا
بالطبع
كما ترى ..غدا عند منتصف الليلة
آنا و أنا من المفترض أن نشرب نحبا
ستظن أننى فى أعالى البحار
و انت تسير عبر الباب؟
. نعم هذه هى الفكرة سأفاجئها
نعم عليك بها
حسنا هذا رومانسي للغاية
. لا أقصد السخرية
أنا أحسدك على أسلوبك
و لكن أؤمن بأن النجاح مع المرأة
هو شئ تُولَد به
شئ لا تدين به لأى شخص
.آمل اننى لا أٌحرجك
اطلاقا
موضوع مثير للاهتمام
و رائج الى حد ما أيضا
هناك شئ وحيد عندى فضول بشأنه
و انا متردد بشأنه ذكره اليك ..
خِشية ان تستاء
اذن لا يجب عليك
سأقنتص الفرصة
حسنا اذا كنت مصرا
آ...آ ..شكرا
كما قلت آنف.. عندى فضول..
لماذا تدًعى انك رجل متزوج بينما انت لست كذلك؟
كيف عرفت؟
حسنا انه تقرير أمنى
هل تنوى إخبار آنا؟
بالطبع لا بأى صفة؟
كصهرها أولا
لكنى لست حارسها
. عليك الاعتراف بأنه لا يبدو تصرفا محترما
اذن دعنى ادافع عن موقفي لك
فى الواقع الامور واضحة بما يكفي
لا لا لا ليست كذلك
تعال هنا
حاول ان تركز معى
فكر بها كحالة اعتيادية
لرجل قابل امرأة و انجذب اليها
و تودد إليها
و هما ناضجين بما فيه الكفاية و هى آ..تُفضل ..
في نهاية المطاف أن تتزوج
و هو سيقول انا لست من النوع الذي يتزوج
هل تُعجب برجل كهذا؟
لا لكن استمر
حسنا و انا كذلك لا اهتم بكونى سأتزوج
و على نقيض آخر لا أريد ان أُحبط النساء
اتفهم هذا
و الآن لا نية لى بالزواج
أشعر انه من الشهامة ان أُوضح نفسي من البداية
لكن قبل الاعجاب؟
بالتأكيد قبل الاعجاب
و من هنا يأتى الاحترام
و الآن كيف أُوضح نِيًتى ؟
بقولى اننى لن اتزوج ابدا ؟
أى امرأة ستقبل بهذا؟
قبل كل شئ هذا تحدى لهم ؟
و ماذا تفعل ؟
حسنا بقولى اننى متزوج
أنا متزوج و لا أستطيع الحصول على الطلاق
و الىن موقفنا واضح
و لن يكون هناك سوء تفاهم يحدث فيما بعد
يبدو منطقيا
انه منطقي جدا
اعتقد ان الناتو وظًفك فى المكان الخطأ
اعتقد ان هناك ثغرة كبيرة فى كلامك
لم أصل اليها حتى الآن و لكنها موجودة
لم ستكون هناك من الأصل؟
لانك تنظر بطريقة خاطئة للأمر برمته
أنت الاستثناء الوحيد
معظم الناس يتزوجون
انا لا امتعض من هذا
هذا تساهل منك
بكل بساطة أطلب من الناس إحترام اختلافي عنهم
أنت ضد الزواج من أجل نفسك فقط
حسنا هذا صحيح
. و صدق أو لا صدق انا أحب آنا
أحب آنا كما لو لم أحب من قبل
لكنى لا اتزوج اى امرأة
حتى لو صوبت مسدس نحو رأسي
ليس عندى مسدس
على أى حال لا اتخيلك كنسيبي
ستكون بيننا رابطة دم
هيا لنذهب للمنزل
مرحبا
لقد عُدت
أين فيليب؟
تحت فى شقته يرتدي ملابسه
عندما ينزل فيليب من سفينته
سأقابله فى الميناء
سأفر جوا فيما هو يبحر خلال ذلك الوقت
ماذا؟
لقد سمعتنى
لقد سمعتها
أتمنى لو لم أسمع
حسنا انت مخطئ
ماذا عن مسرحيتك؟
ستكون ضربة قاصمة لها
فليأتوا بأحد اقل سعرًا
لن يمانعوا سيكونون سعداء
آنا كونى واقعة
أنا واقعية
لن ابتعد عنه لخمسة اشهر
تتكلمين كما لو كنتِ تلميدة
التلميذة يمكن أن تصبر 5 أشهر
أترى تعبير وجهها؟
أول مرة رأيته كان عندما تبلغ أربعة اعوام
لم نستطع جعلها تتزحزح قيد انملة من وقتها
هل سألك فيليب القدوم معه الى نيويورك؟
فيليب؟ لا أبدا
إنه مراعي جدا لسمعتى
انه اكثر رجل مراعٍ و إيثارى و شريف محترم
على الاطلاق
سأوقد شموع من أجله
أقلت شئ
انت ديبلوماسي تكلم معها
ما نصيحتك؟
كوني ذكية و اتركينى أنطلق
من فضلك لا تقل اى شئ يا ألفريد
من فضلك
حسنا علي أن أقول ما سأقوله بشدة
سفرك لنيويورك ليس له داعٍ
لاستقبال باخرة الملكة اليزابيث فى المرفأ
لانه لن يكون على متنها
لن يكون؟
لديه مفاجأته
عندما تشربان أنتما الاثنين نخبا لكلا منكما
فى منتصف ليلة الغد
سيدخل من خلال الباب
لديكما ثلاثة أيام اخرى معًا
أرأيتي؟
ثلاثة أيام هذا كافي أليس كذلك؟
لا ليس كافيا على الاطلاق
انه رائع بحق انه..
اوه مارجريت
أوه آنا
,أتمنى لو لم اكن مضطرا ان افصح لكِ بهذا
. بالطبع سأتلقي اللوم على هذا أنا متأكد
لكن سفرك لهناك ليس له داع
لمقابلته فى الميناء
لن يكون على متن الباخرة من الأصل
هذه ستكون قصتى على أى حال
. آنا عزيزتى تمالكى نفسك
لا أحب ان اقول الاسرار
عندما يقول لى أى شخص
" أتحب أن تسمع سرًا؟"
دائما ما اقول لا
و لا أندم مطلقا بعدها
مارجريت
آنا
سيكون يوما هادئا
انه رائع جدا
لا ليس كذلك
ليس رائعا
انه يخدعك
آنا
انه ليس متزوج
ماذا قلتي؟
انه اعزب
عير متزوج
سيكون يوما هادئا
كيف تجرئين؟
و لكنه الحقيقة
اعرف انها الحقيقة
كيف عرفتِ؟
رأيته في تقرير سكوتلانديار على مكتب ألفريد
ما الذي تعنيه بحق الشيطان بقراءةأشياء من على مكتبي؟
ليس لكِ الحق في هذ الامتياز
فى وضعك الحالى كزوجتى
أن تهددين أمن حكومتنا
انا امنعك من دخول مكتبي
إلا اذا اعطيتنى إخطار و اكون هناك بنفسي
أوه إخرس
لقد جثوت على ركبتى أرجو مغفرته
لأننى سألته الزواج منى
على ركبتى
كيف يجرؤ ان يحبنى و هو ليس برجل متزوج
اللعنة!!!!
مدهش
ما هذا؟
زجاجة عطر فى المرآة
أتعرفين عندما تفكرين فى الامر برمته
ستجدينه غريبا
كان كل شئ بخير و هو متزوج
عندما تفكرين انه لا يمكن انه يكون غير ذلك
الآن نحن نعرف انه أعزب
و هو ما يجب ان يكون شيئا جيدا كما يُفترض اذا كنتٍ تفهمين ما أعنيه
حسنا ذلك ليس بجيد
أتتابعين ما اقول ؟
لا لا اتابعك؟
حسنا اعتقد انه من المستحسن ان نلغي الذهاب للحفل
سأكتب إعتذارنا سأقولــ
لا
لن نلغى الذهاب للحفل
و لن نخبره بأى شئ
سنفضي الليلة كما هو مخطط...........
كما لو ان ما حدث لم يحدث
آنا عزيزتى الا تظنين انه من الاحســ
كما لو ان ما حدث لم يحدث
هذا ما سنفعله
لحم لذيذ لم أذُق فى جماله من قبل
كيف حال شريحتِك ؟
لذيذة جدا
جميل
مارجريت انتِ لا تاكلين
لا أستطيع البلع
لماذا؟
لست جائعة
أوه ياله من شئ مؤسف
من اللطيف ان نكون هنا مرة اخرى,,أليس كذلك؟
مكان أول ليلة لنا معا
نعم عزيزتى
فلنامل ألا تكون الأخيرة
السيدات و السادة اتخذوا أماكنكم
فى حلقات ثُمانية
علينا تعلمها
هيا يا عزيزتى فلنتعلمها
انها حفلة فلتحتفل
رائع
يعجبنى هذا
لطيف جدا
ماذا عن هذا؟
جميل أليس كذلك؟
احترسي
زلق
آسف
زلق
ارقصي
ها هو
احذري
فلنبدِل
ها انت اين تذهبين
انت انتظروا دقيقة يا رفاق
يا رفاق
حسنا
يعجبك هذا؟
يا له من أداء
لسو الحظ أن النقاد لم يروه
اتعلمين أنا عجوز جدا على أحداث هذه الليلة
دائما ما كنت
مارجريت ماذا عن الرقصة التالية معى؟
أأنت بخير ,ألفريد؟
بخير
حسنا
معدتك بخير؟
لا
هذا الشراب اخترعته أنا بربون و بيستول أى خمر حمضي و دواء مضاد للحموضة معا""
انه لم يعمل أبدا
ما أبهرنى حقا
.أنكِ استطعتِ البلع خلال العشاء
كان تمثيلاً
لم أستطع أكل أى شئ
أما هو فأكل بالنيابة عن الجميع
أُنظرى اليه
يملك معنويات مرتفعة
يرقص كل رقصة و يغنى
يظن أنه فى ليلة زفافه
أٌعذريني
آنا هل لى أن افصح لكِ عن إعجابي
بطريقة تقٌبلك للأمر برمته
أنتِ لطيفة و ساحرة و تبتسمين...
بطريقة ساحرة
بينما هو فى أمريكا
ستكتبين اليه بملاحظة صغيرة
تقولين فيها انكِ لا تستطعين ترك مسرحيتك
و أن هذه العلاقة منتهية بطبيعتها
بدون دراما بدون ضجة
سيد مهذب سألنى أن اضع هذه على طاولتك
شكرا
وردة حمراء من أرسلها؟
ديفيد أرسلها انه هنا
ديفيد؟ديفيد الخاص بك؟
ديفيد القديم الخاص بكٍ؟
ديفيد القديم خاصتى
أين هو ؟ لا أراه
انه عند قاعة الرقص
يعجبنى ديفيد
تخيله مرة كنسيبي
دائما ما كنت أريد أن أسألك عما حدث له
ما الأمر؟
آنا ما الامر؟
أأسف كونها لحظة قصيرة
تدينين لي بواحدة أخرى
هل لى ان اتسائل عن الاحوال على هذه الطاولة ؟
كل شئ على ما يرام
فعلا بخير
حسنا فلنذهب للمنزل ..ممكن؟
.حسنا اذا كنتم مصرين لا مانع عندى
نعم الوقت متأخر
حسنا
الآن استطيع ان آخذ نفس رائق
الذي حبسته طوال الأمسية
هل رأيتٍ كل هذه الغمزات فى المصعد؟
تحوم فوق رؤسنا
لقد طلب الصعود إلى هنا عقب مغادرتنا
حسنا ..سنقضي الليلة هنا
كلها هنا
أظن أن هذا أقصي ما وسعنا للقيام به له
آنا إتصلي بهم بالاسفل
و اخبريهم أننا فى غرفة الضيوف
و لن تستطيعي التخلص منا
تمنى ليلة طيبة فى المصعد بابتسامة خادعة
انه ليس حاذقا بحق
انه ينجح فى خداع الناس
الناس التى تظن أنهم أذكياء
ليس عليكِ لوم نفسك
انتِ إمرأة خُدِعَت
يحدث يوميا منذ قديم الأزل
ليس بالنسبة لى
حتى وجودنا هنا طوال الليل
لن يحل المشكل كلها
انه يخطط لمفاجاتك فى منتصف ليلة الغد
بينما انتِ تشربين نخبا
فى عيد ميلادك
لقد نسيت أنه سيكون هنا لمدة ثلاثة ايام
لن استطيع الاقامة 3 أيام
انا استطيع سأرسل في طلب بعض إحتياجاتى من الاسفل
سنجعلها زيارة و نقضي وقتا ممتعا
لا أتذكر اننى دعوتك
ماذا تقولين؟
ستغادران من فضلكما الآن
نغادر ؟ نغادر؟
تغادران
أتهدفين تركه يصعد إلى هنا؟
أهدف تركه يصعد إلى هنا
لكن لماذا؟
حسنا أقصد لماذا؟
أقصد كيف أستطعتِ؟
الآن ماذا يدور فى عقلك؟
ليس شأنك
آنا أريد التحدث إليك
أعرفك منذ لحظة ولادتك
و هناك شئ وحيد فى شخصيتك لا يعجبنى
انتى تميلين للتطرف
ما الذي تنوين عليه؟
انظرى انتِ شخصية بارزة
عليكِ ان تفكرى بشأن الفضيحة
انتِ لا تملكين سلاحًا هنا؟ أليس كذلك؟
إصابته شئ جيد له
هذا ما احب ان اسمعه منه
لا للعنف
ماذا تنتوين؟
إعطينا تلميح فنحن عائلة
ما هذا؟
وردة؟
نعم وردة وردة حمراء
أرسلها ديفيد لطاولتنا
لم أراه
لماذا لم تخبرني؟
فيليب يريد ان يعرف اذا كنا قد خرجنا
و إذا كانت الساحة خالية
حسنا لسنا كذلك و ليست كذلك و لن تكون كذلك
ليس فيليب
انه ديفيد طلبت منه الإتصال
ألو؟
أهلا ديفيد
بالتأكيد أنا وحدى
ليس هناك سخرية أعظم من إمرأة تقول كذبة
. من اللطيف رؤيتك مرة أخرى؟
مساء الغد مناسب جدا
أى مكان تختاره
فى الحقيقة لست متحمسة للذهاب
انها ليلة مهمة لى و انا مشغولة
لا قٍبَل لى بمواجهة الزحام
لم لا تنضم اليَ هنا بعد العرض فى شقتى؟
يا للسماء
حسنا على 11و نص
اتفقنا 11 و نصف
فلتتذكر جيد
11 و نصف هنا
اتفقنا ديفيد
مع السلامة
ألن يكون هناك القليل من الزحام؟
أنسيت أن هناك عاشق آخر سيكون هنا الساعة 12 ؟
لم أنس
هذا كل شئ فكرت فيه
سيسير عبر الباب منتصف لليلة
و يفاجئنى مع رجل آخر
هكذا سأتمكن من الضحك عليه
بدلا من تحطيم مصباح عليه
آنا ,,ما الذي يحدث معكٍ؟
من الغد,,أستطيع ان أرى تعابير وجهه
الصدمة
الإنكار
الفزع
لقد ضبطنى مع رجل اخر
رجل ساحر مهندم أنيق
كريم
و أخذته هى
كيف لها أن تجرؤ؟
سيكون كابوسا
سيتذكره باقي حياته
سيعيده فى رأسه آلاف المرات
و كل مرة سيؤلمه اعمق و أعمق
حتى لا يستطيع الاحتمال أكثر من هذا
هذا ما سيكون
كيف سأصبر حتى مساء الغد؟
و أنا التى كنت أظنك عقلتِ
حسنا أنا ضد هذا
هذ رأيي يا آنا
انكٍ تلعبين بالنار
ألفريد محق انتٍ تبالغين
دعينا نهدأ دعينا نخمدها
غدا عندما نهدأ
سنتناقش بعقلانية
بالنهاية كلنا رجال و نساء بالغين
عين العقل يا عزيزي نحن مجهدين بشدة الآن
انتِ لا تفكرين بوضوح
حسنا أنا افكر بوضوح
لستِ كذلك
فأنتِ لديك احساس المرأة المظلومة
أنا بالفعل مظلومة
تعلمين قصدى
تعلمين قصدي
أنا اكثر إمرأة مظلمة رأيتيها على الإطلاق
أنا سأرد له الدين بالفوائد
أثنين أو ثلاثة بالمائة من الفوائد
و الآن ها نحن مبكر قليلا عن المعتاد
غير صبور مغرى جدا
آنا لقد تخطينا ذلك
مرحبا
نعم عزيزى لقد ذهبوا
لطيف منك ان تتصل و تتمنى ليلة طيبة
على أى حال
ام لا تصعد من اجل كأس أخيرة؟
الآن فقط
لا ؟ حسنا
تصبح على خير
جيد
حسنا
لن يأتى
بالطبع سيأتى
لقد قال هذا حتى لا يعرف عامل المصعد
مراعي جدا لسمعتى
اذهبوا من هنا سيكون هنا فى أى لحظة
لن أذهب لن تجبرينى علي هذا
تصبحين على خير أختى العزيزة
آنا ..يا لكِ من متهورة
أنا أهتم بك من كل قلبي
تصبحي على خير
سأخبركِ شئ واحد فقط
سأتصل بكِ كل 15 دقيقة
لو لم يرد أحد على الهاتف
سأعود الى هنا
تصبحي على خير آنا
سأبعث فى طلب ملابسنا صباحا
تذكرى الغضب ليس الحل
اسرعي يا عزيزتى .لو لحقنا , سنشعربالاحراج
لماذا سنُحرَج؟
هو المتسلل الى هنا
هيا
تذكرى ماما!!
مرحبا
مساء الخير حبيبتى
انها ليست بداية الأمسية
بالنسة لى
شامبانيا للمناسبات
بعض لى
و بعض لى
سأنهلها بأنفي
هل لى بالدخول ؟
بالطبع
اوه
تلبسين للنوم
أشم عطرا
اوه
ماذا الذي حدث لها؟
حادثة صغيرة
تفكير جيد منك
أنك لم تيلغ عامل السنترال بقدومك
هذا أقل شئ عندى
متوقع منك
تفكر فى أدق التفاصيل
لا تظن أنك تخدع أحدا؟
بالفعل انا افعل
البناية كلها ستعرف
كيف,كيف يمكن ان يكون ذلك حقيقا؟ كيف سيعرفون؟
عامل المصعد
استعملت السلالم
أحقا فعلت؟
لا تبدى الاعجاب بى مرة اخرى
لقد كان طابقا واحدا
اوه
لدي هنا رمزا لتقديري و احترامى
لقد اهديتنى ما يكفيني جدا من الهدايا
نعم و لكنها هدية عيد مولدك
و يجب ألا تُفتَح قبل منتصف ليلة الغد
أريد أن أسألك شيئا؟
ماذا؟
أكنت تعطى زوجتك الكثير من الهدايا
قبل ان تنفصلا؟
حسنا انه ليس بموضوع ملائم
أنا فضولية احبرنى
حسنا نعم اخمن هذا
لماذا سألتِ؟
أحاول ان اعرف اذا كنت رجل سخي بصدق
ام انه ضميرك
الكثير من الناس يسمحون لأنفسهم
للقيام بأشيا مثيرة للإعجاب نادرا ما يفعلوها عادة
لانهم سيشعرون بعدم الراحة بدونها
أتمنى لو قولك ها من مسرحية تؤدينها
لانه سخيف بحق
انه من مسرحية انا فيها الآن
لا اتذكر شئ كهذا
و الان بخصوص الهدية
تبدو باهظة الثمن جدا انها صغيرة جدا
حسنا انها باهظة الثمن
سأخذها أنا استحقها
آنا ,,ما خطبك؟
لقد أخذت أفضل أعوام حياتى
لماذا تتصرفين بغرابة؟
انكِ فى 12 مزاجا مختلفا
كثيرا منهم لم أراه من قبل
غامض.."سري باتع"
أنا إمرأة كما تعلم
أعلم أشهد بهذا
أنا..
هل انت ..هل أنتِ ستتحولين لمزاج آخر؟
شئ أقل وقاحة من فضلك
سأنتظر
ما نوع المزاج الذي تفضله؟
لا شئ يُشعر الرجل بأنه أضحوكة
و انه عاطفي بينما امرأته ليست كذلك
أوه أتريد عاطفة ها؟
أمتأكد أنها غالية؟
حسنا أستطيع أدائها؟
أنا ممثلة
لا يمكنك خداعى
ستتفاجئ
عزيزى
افتقدتك بشدة
أسير فى غرفة مزدحمة
شخصا ما سيقف كما تقف
يمسك رأسه كما تمسك رأسك
طريقة مسكك للشوكة و السكين
لا أمسك الشوكة و السكين بطريقة خاصة
بل أنت ..أنت تمسك الشوكة بشكل مستقيم
كما يفعل الولد الضغير
انها من مسرحيتك
أرأيت؟
حسنا انتِ فى مزاج غريب
ما الشخصية التى تؤدينها الآن؟
دليلة
دليلة- من الإنجيل؟
لا أرى التشابه
أنه أدائي الخاص
سأخرب هذا على أى حال
هل ستستمر الليلة بهذا الشكل؟
انها مارجريت فقط
مارجريت السيدة التى تحب الهاتف
ماذا كانت ستفعل منذ 100 عاما؟
غالبا سترسل حماما زاجلا..ألو؟
السماء ستتحول للأسود بهم
أهلا ديفيد
انها مفاجأة بحق
أتظنين أنه علي أن ..
ليس عليك الانصراف
ربما تنشدى الحديث على انفراد
لماذا فيليب انت لست غيورا؟
ليس غرورا
انه فقط كياسة مهذبة
لقد بدأ وجههك بالاحمرار
ها ؟ لا لا لست وحدى
دوريس هنا
دوريس سترحل
رحلت لتوها
لست مهتمة بنصيحة ألفريد
مارجريت
دعي ألفريد يأخد أقراص للنوم
تصبحي على خير
تستطيعي العودة الآن دوريس
أتعلمين اعتتقد أن على توضيح امر ما لكِ
لست غيورا
أنا سعيدة بهذ
لقد خفت جدا عندما تركت الغرفة الآن
أن تكون حزينا
لا ..حسنا ..اذا أردت الحقيقة كنت حزينا
و هذ شئ مختلف تمام عن الغيرة
كما ترين ان رجل صادق جدا
أعترف اننى حزنت عندما اتصل بكِ
نعم أنت صادق
و لذلك سأكافئك على صدقك
ماذا تقصدين؟
لقد أخفيت عنك هذا
ما هذا؟
وردة حمراء
من أين لكِ بها؟
من أين أتت؟
ديفيد؟
لم أكن سأعلمك بشأنها
لو أكن واثقة بشانك
أنا خجلة من نفسي\
أأهداها لكِ الليلة ؟أين؟
أكان فى الرقصة؟
هل معها ملحوظة؟
أأحضرها بنفسه؟
النادل احضرها لى
و لم يتحدث معك بعدها
تحدث
.متى؟ كيف؟ لقد كنت ارقص معكِ طوال الليلة
كنت معكِ فى كل دقيقة
عندما ذهبت للاستراحة تتبعنى
تتبعك فى غرفة الاسـ..
حسنا سأنئ بنفسي
عن مجادلتك فى هذا السلوك
بكل بساطة سأقول انه لم يكن يغازلك
سأتخيله كسيد مهذب أكثر
ديفيد سيد مهذب يمكنك الوثوق بكلمتى
اوه بحقك
ستُعجَب به
بالفعل
ستكونان جميلان معا
بالكاد... أتعلمين لا اعتبر نفسي مغرورا
و لكنى متاكد أنه ليس بين معارفى
من هو يتتبع النساء الى غرفة الإستراحة
ربما كنت مخطئة ربما لم يتتبعنى
ربما كانت مجرد صدفة
لا لقد كان يتتبعك
على أى حال هل فعلت الصواب بإخبارك؟
بالتأكيد
و لست غاضبًا؟
إطلاقا انا سعيد
سعيد؟
. بصراحة كنت أريد ان اعرف اى نوع من الرجال هو
لم أعد كذلك الآن
سعيدة جدا بتقبلك الامور بهذا الشكل
ماذا قال لكِ على الهاتف؟
على الهاتف؟
أنا آسف لم اكن أسأل
لكن عليكِ توضيح الأمور بشأنه
و أظن انه عليكِ إخبارى
أحاول ان استدرجك فى الكلام
لا أمانع إخبارك
لا افضل الانصات لهذا
سأحب إخبارك
لم يعد مثيرا للاهتمام بالنسبة لى
طلب منى الخروج معه
و ماذا قلتي؟
هنا أم خلال الرقصة؟
طلب منك خلال المكانين؟
حسنا انه طلب منى هناك فقلت له .لا
و طلب منى الآن مرة أخرى
و ماذا قلتى؟
ماذا تعتقد أننى قلت؟
بالتأكيد لا
حسنا
اذا كنت تشعر هكذا
لم لا تخرجين معه؟
اننا صديقان قديمان
أحبك أكثر و انت غيور
. لا أنا اعنيها بحق ...ستكونين وحيدة خلال سفري بعيدا
لا امانع
لا أستطيع لا أستطيع
ما أحبه بشأنك انك عادل جدا
نعم أظن هذا أحاول ان اكون موضوعي أكثر
ارسال وردة للطاولة
شئ مراهق جدا أليس كذلك؟
حسنا
انه غير مراعٍ تماما
يتصل بكٍ ليلا
انه يعرف اننى أذهب للنوم متاخرا
انا آسف
ياله من شئ خاطئ لأقوله أليس كذلك؟
حاولى ان تنساه
أخرجه من عقلك
من اجل أمسية بدأت على أجمل وجه
ثم تحولت لأكثر امسية مضجرة
فى حياتى كلها
حياتك لم تنته بعد
اعتقد انه عشيق سابق لم يستوعب بعد
انه عشيق سابق و لم يعد سابق
أكثر شئ حقير قى تاريخ البشرية
سأخبره بهذا فى وجهه
انه أطول منك
كذا يكفى سأغادر
ليلة سعيدة عزيزى
أنا آسف بشدة يا حبيبتى
لا عليك
سامحيني من فضلك
ماذا هذا؟
عندى صداع نصفي
اوه لا تغضب الان
انه غرورك فقط
لست غاضيا
بالفعا انت كذلك لا تكن
انت ستغادر غدا في الصباح الباكر
و لن اراك بعدها
اتمنى لو كنت رحلت بالأمس
حسن هذا لا يساعد الصداع
لهذا كنت غريبة
كنت احاول ان اخفيه
انا اسف بشدة يا عزيزتى فأنا لم اتصرف بشكل جيد ايضا
نعم مع اعتبار قلقك
باننى قد اكون اصبت بالصداع النصفي بعد المكالمة
فقد من بعد المكالمة الهاتفية
اليس كذلك؟
ليس بعد الآن
عزيزتى
تصبح على خير عزيزي تصبح على خير
تصبحي على خير
اعتن بنفسك
حسنا
و اكتب
سأتصل
ها هى هديتك عزيزتى
لا تنسي عدا منصف الليلة عند الدقة الاولى
سأرفع كأسي
نعم عزيزتى
مع السلامة
لقد شاهدت مسرحيات به جُمل وادع جميلة بها
سأحاول تذًكر واحدة
لقد سمعتهم كلهم
أخمن هذا
حسنا مع السلامة عزيزتى
بارع جدا و مناسب بحق
لا تنس غدا عند منتصف الليلة
أفكر بها من الآن
هل إنتهينا من الأزهار؟
لم نكن نملك هذه الكمية من قبل
كم عدد هنا؟
أخبريني أنت خمس دستات
و السيد ويلسون أرسل إثنين
سبعة دستات فى مجملهم
مبالغ فيه قليلا و الرائحة كأنها فى محل زهور
أأخذ بعض منهم؟
لا أريدها واضحة للعين هكذا
لابد ان تكون بارزة
أريدها أن تُري من أول لمحة
حسنا سيدتى
كركند مشوى
سآحذ الشبامبانيا
خارج صندوق الثلج انها مثلجة
جيد جدا دوريس
لا افهم لماذا لم يأت السيد ويلسون بعد؟
ما الوقت؟
12 و ثلث
أوه
ماي فير 5-1-0-1
السيد ويلسون من فضلك ديفيد ويلسون
أيمكنك إخبارى متى انصرف؟
أترك اى رسالة ؟
لم يفعل
حسنا شكرا
لا اعرف ماذا حدث
ألو؟
نعم.
من؟
أوه لا
أوه
شكرا دكتور
اذكرنى إليه
أخبره عن تعاطفى معه
شكرا
أطرأ شئ؟
لقد حملوه من ملعب التنس اليوم
بالتهاب زائدة حاد
يالهى
كان فى العمليات لمدة 45 دقيقة
العملية كانت ناجحة جدا
سعدت بهذا
أول شئ قاله بمجرد أن أفاق من الأثير غاز التخدير ...الأول فى سلسلة خطوات لتخدير المريض كليا
"إتصلوا بالآنسة كالمان و اعتذروا اليها"
أليس مراعاة منه ؟
مراعاة
لماذا كان يلعب تنس بحق الجحيم؟
أترغبين ببعض الكركند؟
لا
سيشعرك بتحسن
لا لن يفعل
لم تأكلى أى شئ
منذ العرض
سأحضر لكٍ القليل
لا أريد كركند اريد رجلا
أريد رجلا منتصف الليلة حالا
رجل؟ هل تريدين حمل بعض الاشياء؟
كارل بالخارج
كارل ليس برجل ضخم و لكنه قوى جدا
ستتفاجئ
كارل؟
أسأله الدخول؟
نعم سنجرى له اختبار أداء هنا
كارل؟
ادخل كارل
تريدوننى؟
تعال هنا قف هناك
لماذا تريدينه؟
هو يعرفك بالطبع
اغلقي الأنوار
لبضع ثوان فقط
در بالانحاء كارل
امش
اين
لهناك
جيئة و ذهابا فقط تحرك
أيملك كارل اى ثياب لطيفة أو روب أو اى شئ ؟
نعم ما أهديتيه له الكاريسماس الفائت
اوه نعم احضريه
تستطيع الكف عن المشي الآن كارل
انزع عويناتك
ضعهم هنا
ألا ترى جيدا بدون عويناتك؟
ليس الاشياء الصغيرة آنسة كالمان
اوه
اعطيه له
امش مجددا
اخطط فى ترتيب مزحة عملية تنطلى على صديق لى
أتسائل اذا كنت مهتم بالمشاركة
بالتأكيد سيساعد
مزحة عملية؟
نعم
أسيتأذي احد؟
ليس جسديا
ليس من شأنك
طلبت منك فقط لاننى الوحيدة التـ..
ماذا تريديدينه ان يفعل؟
فى منتصف الليلة بالضبط ,,أريده ان يفتح الباب
و يراك السيد آدمز لثانية واحدة فقط
ثم تعود قافزا للغرفة و تغلق الباب ورائك
السيد آدمز؟
هذا هو الشخص الذي ستنطلي المزحة عليه
لا أريد أن افسد الامور عليكِ
لا اظن اننى سأؤديها جيدا
و لكن ليس هناك من خطر عليك اذا كنت قلقا من هذا
لقد رأيت الكثير من المسرحيات فى وقتى
و العشاق الغيورين دائما ما يحملون سكينا أو سلاحا
أو حتى عصا تذكية النار هذه من المدفأة
. على اى حال هناك شخص ما دوما مستلقيا على الأرض
كارل أنت جبان
هذه حقيقة طوال حياتى كنت جبانا
عليك الخجل من نفسك
انا خجل
السيد آدمز لن يؤذيك
يمكنك اغلاق الباب ورائك
و الاختباء تحت السرير
لماذا أضيع الوقت؟
شكرا كارل
و لكنى سأغلق الباب
ماذا تريديننى أن افعل
كل ما عليك فعله هو أن تنصت لصوت الدقات
و تخرج عند الدقة الثانية عشر
فقط خطوة واحدة تكفي
و عد أدراجك و اغلق الباب
و اغلقه
مهم جدا ان تعد الدقات
و تخرج عند الأخيرة
ربما علينا ان نقوم ببروفة
ما خطبك ؟ ألا تستطيع العد لـ12؟
أستطيع العد جيدا
و لكن الخطو للأمام و الخلف يجب ان تتم على اكمل وجه
نعم نحتاج لبروفة ما الوقت الآن؟
18 دقيقة حتى نصل للساعة الثانية عشر
تدخل هنا و تنصت للدقات
دوريس ستكون الدقات
و تخرج عند الثانية عشر
حسنا الثانية عشر ستكون هذه إشارتي
بطلي
حسنا مستعدة يا دوريس؟
ابدأوا
بونج
فيليب ما الذي تفعله هنا؟
سيقف هنا محبطا
سيأخذ دقيقة
ليستوعب ما يراه
عشاء لاثنين ورود حمرا
و سينظر الي
و انا أنظر للباب برعب
سأجرى نحو الباب
و أقف أمامه صامتة
يدي عل فمي
اوه بونج
ماذا اقول؟
ثم سأقول إننى اسفة انه وجدنا معا
أسفة ان الأمور انتهت بهذا الشكل
ثم سأفتح اللفافة
و سأقول
ياله من سوار حميل
أأمل أنه يمكنك إرجاعه فيما بعد
انه سوار جميل بالفعل
بالفعل
الشئ الوحيد الذي لا يمكنك نعته بالرخيص
كل شئ فيما عداه هو
ربما لن أُرجِعه
كيف أبدو؟
تبدو بخير كارل
ستسرق كل الأضواء
ما الوقت ؟ ضعي الطعام فى الأطباق
عُد الى الغرفة كرر ما فعلته كما فعلته للتو
أنا متوتر قليلا
توقف كارل اذهب
حسنا دوريس
سأتنصت
فيليب ماذ تفعل هنا؟
ماذا علي أن اقول؟
أنا آسفة
فيليب
عيد سعيد عزيزتى
ماذا تفعل هنا؟
لماذا لا تقفين عند المدفأة؟
ماذا علي أن اقول؟
لا تقولى أى شئ اسمعيني
لدي بعض الأخبار المذهلة
عزيزتى نستطيع الزواج
لقد أخذت وعد من زوجتى
ستعطيني الطلاق
لقد وقعت فى الحب مع مدرب للتزلج فى سان فالى
عزيزتى اتتزوجيننى؟
أوه
ماذا بك .عزيزتى؟
أوه
آ..
ماذا..
من هذا؟
لالالا انتظر دقيقة
اهدئي
من هذا؟
أوه فيليب
كنت أعرف أنك ستقول هذا
من هذا؟
ليس بذي أهمية الآن
انه مهم بالنسبة لى من هذا؟
انه كارل ,,عزيزى
كارل فى الروب فى غرفة النوم
انه ديفيد
ماذا سأقول؟
لا أعرف أحب ان اسمع
ما ستقولينه؟
حسنا انا أعرف ما سأقوله
سآخذ هذا العقد و اقول
"ياله من عقد جميل ..أتمنى أنه تعيده مرة اخرى"
أفهمت؟
لا لم أفهم
و أنا الذي تقدمت بالزواج للتو
زواج
لكن فيليب...
انت لا تفهم على الاطلاق
أوه آنسة كالمان..ألم أبلي جيدا ؟
لا يوجد شئ أفعله لا شئ
لا يوجد شئ يشتطيع أى شخص فعله
كيف كنت؟
إخرس كارل
كيف كنت؟ فليخبرنى احد؟
من فضلك كارل
آنسة كالمان ربما لو اخبرته الحقيقة
لقد أخبرته الحقيقة بالفعل و هو لم يصدقنى
لقد انتهى كل شئ
هل أفسدت شيئا؟
لا ليس أنت كارل انه..
انها غلطتى أنا
أستطيع الذهاب معه و شرح كل شئ له
ربما يصدقنى
أحدث خطأ ما؟
ليس بشئ كبير شئ صغير
حياتى هذا كل شئ
لا أريد هذا العقد
انه ملكك
ليست هدية
إعتبريه رد دين
و بينما أنتما هناك بالداخل
أيمكنك ابلاغ رسالة لمنافسي
أخبريه اننى مدين له
لا يمكننى التفكير بأى رجل أنا مدين له اكثر من هذا
انتظر لحظة يمكنك إخباره بنفسك
أخرج انها اللحظة
لماذا ,,انه كارل
انا لم افعل اى شئ
هن من اجبرننى
يا له من شئ رخيص ردئ لتلجئ إليه
لم أكن أنا البادئة بالرخص و الردائة
لم تعد هذه أنت لم تعد هذه علاقتنا
ما هى علاقتنا لو كان لى ان اسأل؟
شئ جميل و روحانى
فى اى جزء منها؟ جزئي؟
انا التى عززتها لتكون جميلة و روحانية
انت الذي كذبت و خُنت
انت غير متزوج غير صادق
انا كنت شريف ملتزم بالفوانين
لت تتحجج بالقوانين مرة اخرى
ما الذي يمكن ان يفعله الرجل بدون قوانين؟
عندما إكتشفتى اننى غير متزوج
لم يكن عليكن ان تفعلى أى شئ بهذا الشأن
هذا ما ستفعله المرأة الذكية
كنت سآتى اليك لأتزوجك
كما لاحظتى
لم تكن لتلجأ لهذا الا عندما شعرت بالغيرة
و لا فى خلال ألف عام
ربما كنت سأتقدم للزواج فيما بعد و لكن الامر كان لا مفر منه
لا ليس صحيحا
ما لا مفر منه هو اننا سننتهي غير متزوجين
كانت الفرصة فى أيدينا للحظة و أضعناها
هذا سئ بالفعل لاننى احببتك بشدة
و كنا سنصبح سعداء بشدة
مازلنا نستطيع أن نكون سعداء
أشك
حسنا اعتقد ان اى سعادة
صعب الحصول عليها بما فيه الكفاية
هذا ليس لائقا من إمرأة و لكن...
كنا غرباء بالكاد
و عرفت بمدى حرصك بالتقاليد
سأقدم إقتراحا
اذا كنت ترغب فيه فأنا موافقة
اليومين السابقين لم يحدثا ابدا
ماذا تعنين؟
أعنى سنكمل كما كنا
و لسنا بمتزوجين؟
هذا صحيح
هذا أكثر شئ بذئ سمعته على الاطلاق
ماذا؟
لا اصدق أذني
ما الذي صدمك هكذا؟
لا اعتقد انك قادرة على هذا
حسنا ,ما الفرق ؟
لسنا بزوجين
لم نكن من قبل
لكنك لن تكونى تعلمين بأننى غير متزوج
كنت تعلم
كنت اعلم انك لا تعلمين
ما خطبك؟
كيف يمكن ان تطلبي مني شئ كهذا؟
هل تفهمين ما اقول ؟
انا اقول لكِ ان النساء ليست هن الجنس اللطيف
هذه واحدة من اكبر الأوهام الأدبية
الرجال رومانسيين بحق
أنا
لم تبكين؟
إخرس فيليب
لا تبكي يا آنا أحبك
كل شئ سيكون بخير
ستحبين كونك متزوجة
سترين بنفسك
ترجمة Dr.DanDona2010 أتمنى ان تكونوا قد استمعتم بالفيلم :) Sync By: Eng.Taki