لعبة العشاء (1998) ترجمة : @henaki30 تعديل التوقيت OzOz
مرحبا , سيد مالعمل،م تزعجني على الاطلاق .
أنا اتدرب في الحديقة بخشبتي الملتوية .
افعل ذلك قبل العمل ، لتخفيف التوتر .
عشاء في ليلة الاربعاء ؟ هذا يسعدني .
مرحبا !
أانت قادم إلى اللعبة يوم الاربعاء ؟ - لا ، عندي موعد .
تشارلي ، قهوة لو سمحت . - أي موعد عشاء ؟
واحد من أهم زبائننا دعاني . - لماذا انت ؟
في البنك ، توقف عند نافذتي ثم تحدث .
عن ماذا ؟ - كل شيء , سياسة
شوبيز ، رياضة .. يستفسر عن رأيي فأخبره .
.لماذا انت ؟ فانت أحمق
اسمع ، سيكون هناك صفقات كبيرة في العشاء
سيدي بيرير يقول أنهم مهتمون كثيرا بأفكاري .
اذا الاحمق ليس أنا ، حسنا ؟
هذا رائع .
. سأكون هناك بالتأكيد يوم الأربعاء
انت قادم ام ذاهب ؟ - ذاهب
إلى بياريتز .
لماذا إلى هناك ؟ -إنه عيد ميلاد ابي
احضنه من اجلي .
.قهوة, لو سمحت
أقادم يوم الأربعاء ؟ - لا ، أنا مشغول . هل انت ذاهب ؟
بالتأكيد. أنا في مأزق . ليس لدي احمق .
بحثت في كل مكان . هل لديك واحد ؟
لا ، لكن سأبحث لك . أنا متأخر .
ما هذه ؟
ابي يجمعهم . جميل ، اليس كذلك ؟
القرن الثامن عشر ، سيحبه .
ابوك يجمع المغرفات ؟ - لديه اكثر من 300 .
انه متقاعد، يجعله مشغولا بها .
عجيب! هل يستطيع التحدث عن شغفه علنا ؟
يخبرنا قصة المغارف ؟ - لا ، بيير .
هل سيأتي إلى باريس ؟ - لا بيير ، ليس ابي
إنه شغف اصيل .
تريده من اجل عشائك ؟ - كيف تقول ذلك ؟
آخذ والدك ! إلى عشاء حمقى ؟
نعم .
اذاً أنا وغد ، هاه ؟
نعم
كنت أمزح فقط
لكن ليس لدي احمق بعد . - أنا مرتبك .
مرحبا .
اسف !
شكرا
اسف ، سقطت من غير عمد . - لا بأس
ألا تعرفها ؟ - ماذا
برج إيفل ! مصنوع من اعواد الثقاب . 346.422 عود ثقاب
انت فعلت ذلك ؟
واحدة من افضل قطعي .
صنعت اخريات ؟ - بالتأكيد
...خذ مشكلة المصعد في هذه الإنشاءات.
هذه كانت اكبر تحدي لي . مصعد !
لكن لنكن واقعيين ، ما هو ..
الجسر المعلق ؟؟
زاوية اعواد الثقاب . لا يمكن ان تتغير 10 درجات .
10 درجات .
!فكر بها
الكونكورد . كانت مشكلة مختلفة .
امتحان قصير لك ... - لقد وصلنا
ما الذي اخد وقت اكثر؟
برج ايفل ام الكونكورد ؟ - لقد وصلنا .
بهذه السرعة !
الوقت يطير .
بيير بورتشانت ، لو سمحت . أنا جون كوردير .
بيير ؟ لدي واحد لك .
كيف هو ؟ - بطل عالمي !
ترجمة : عبدالله الحناكي @henaki30
باريس - وزارة المالية .
كيف حال هاو الكرة ؟
"Marseilles are turds, for the birds!" نشيد يستهجن بنادي مرسيليا *
باريس سيفوزون الاربعاء .
يا لك من عاهر .
آسف ، لوسيت .
لقد تعودت على ذلك .
دار نشر بورشانت معك . - سيد بينيون ، لو سمحت
أنا معك .
سيد بروشانت سيتحدث معك .
سيد بينيون ؟ - نعم
صديق لي ، جون كوردير ، لقد قابلك .
في القطار .
نعم ، بالتأكيد
قال لي الكثير عنك . أريد مقابلتك .
تقابلني ؟
فرانسيس بينيون . كان مرعوبا ، لم يقدر على التحدث .
سيكون الأمر ممتعا !
من سيحضر مع ميشو ؟ - شخص يجمع الخشبات الملتوية
هذا واحد ممتاز . -لا يقدر بثمن
كم سيكون عددنا ؟ - عشرة مع بينيون
.إنه يتشكل
سحقا . - ماذا ؟
كريستينا
هل ألغيت عشائك ؟ - يا الهي، بارد
هل ألغيته ؟ - قرحة الظهر تحتاج حرارة ...
د.سوربير قال ثلج . - حادثتيه ؟
هو بسيارته الان . سيكون هنا قريبا .
ممتاز. احتاج مشروبا . .خليط من السكوتش
هل الالم في الظهر يجعل الشخص اصم ؟ - لا ، لم الغيه .
لا زلت ذاهب الى ذلك العشاء الخبيث ؟
انه ممتع كثيرا . تظنين انه خبيث ..
لا تعكرين مزاجي فقط لأنه يمتعني .
الغي عشاءك اجلس معي. أنا متضايقة قليلا .
اذا تعالي معي ، فرصة لكِ . ستستمتعين
بعشائنا .
دعوة رجل مسكين ، للضحك عليه ؟
لكنه احمق . الحمقى لعبة عادلة .
شراب في بيته ، ثم عشاء .
في مطعم ؟
لا ، اصدقائه قاموا بتنظيم عشاء كبير .
أنا قلق . أيهما افضل ؟
انهما نفس الشيء .
هذا اكثر احمرارا . انه اكثر خيالا .
يجب ان لا انسى ملف نماذجي .
هو يريد إصدار كتاب عن نماذجي، تخيلي !
اسرع ، ستتأخر .
ناديته إلى هنا !!
كي أدرسه قبل العشاء. سمعت انه رائع .
سأترككما لوحدكم . استمتع .
اين ذاهبة ؟ - لدي عشاء أنا ايضاً
لم أبغي الذهاب ...
عشاء مع من ؟
هل هذا هو ؟ لن اقابله .
لا ، انه الطبيب .
سوربير . - اصعد يا دكتور
مساء الخير ، دكتور .
عالجه . لديه عشاء هام الليلة .
عشاء حمقى . كل رجل طبيعي يحضر معه رجل احمق .
كريستينا ، من فضلك ! .
الحمقى لا يعلمون سبب اختيارهم.
المتعة في جعلهم يتحدثون . مرح !
لكن ليس لي ، لن اذهب . ليلة سعيدة يا دكتور .
اسف . كان بسبب قرحة في الظهر . ليس شجار عائلي .
هل بإمكاني غسل يدي
اول باب على اليسار .
في الكلية ، كنا نقوم لعشاء كلاب .
اقبح فتاة تحصل على جائزة .
نعم ، فعلنا ذلك ايضاً.
الحمقى اكثر مرحاً . - لكنه ليس اكيدا .
بعض الحمقى واضحين .
هذا الاحمق متأكد منه .
تبدو وسيما .
شكرا ، لوسيت
اتمنى لك ليلة سعيدة . ابهرهم .
صديق لك ؟ - لا
اصدقائي ليسوا بذلك الغباء .
نختار اشخاصا . انه تجمع كبير .
أين تجدهم ؟ - انه صعب
مطاردة حقيقية . لدينا كشّافة يلتقطون لنا .
هل هي خطيرة ؟ . - لا لكن ألغي عشائك
لا
أرح ظهرك الليلة . سأمر عليك غداً
لدي احمق قادم إلي .
اعطني حقنة . لا وراحة. شيء !
كيسة ثلج وراحة .
او ستكون مقعداً لثلاث اسابيع .
أنا منحوس .
الهاتف.واتف ، من فضلك .
الهاتف .
ما اسمه ؟
ماذا يعمل ؟ -رجل ضرائب
هذا خطير . إفترض أنه كشفك ؟
لن يفعل . نحن حذرين . ولا احمق استطاع اكتشاف ذلك .
لقد خرج .
اللعنة ! - ماذا ؟
رسالته. يحاول ان يكون ظريفاً ، مثير للشفقة .
Francois is out, but don't pout!
No need to weep, wait for the beep!
Your turn to peep!
اليس رائعاً ؟ - بالفعل، هو مثالي
لقد جاء . - لا تتحرك ، أنا سأفتح
أنا فرانسيس بينيون .
الدور الخامس ، لليسار .
انه قادم .
سأضع لك مهدئاً . خذ اثنان .
اذا كنت متألما . - انتظره ، سيكون ممتعا
أنا متأخر ، اراك غداً . ..كلمني
اذا ساءت حالك . - اترك الباب مفتوحاً
افعل معروفاً . - بالتأكيد
لا تدعوني ابداً لعشاء . فقد اشك .
مساء الخير . -مساء الخير سيدي
تفضل ، الباب مفتوح .
مساء الخير ، سيد بينيون . تفضل .
لا استطيع النهوض
لقد لويت ظهري . سنضطر لإلغاء عشائنا .
أنا اسف لما حدث لك . قرحة الظهر مزعجة
انه بسيط . ماذا لديك الأربعاء القادم ؟
الاربعاء القادم ... لا شيء
اصدقائي سينضمون عشاءا اخر . انت مدعوّ .
هذا لطيف جداً
اضعناك اليوم . لن نضيعك الأسبوع القادم .
أنا اتكلم عن ، الخشبات الملوية الاصلية .
ليست التي تجدها في اسواق سيدني التذكارية .
الخشبات الملوية الخاصة بالمحاربين الفخريين .
تلك هي الخشبات الملتوية
لديها ديناميكية، حركة خاصة. عندما ترمى بشكل صحيح
يصبح الأمر خارقاً .
كيف حالك ؟
لست طيّبا ، أنا مصاب . إنه مخجل .
اجلس ..
لا ، الليلة لا استطيع .
لم نجلس على المائدة بعد .
تستطيع اصابة كنغر ببعد 150 قدم .
حسنا ، لكن لا تضع امالا كبيرة .
نعم ، انه هنا ..
ممتاز جدا..
لديه نظرة الفائز .
سأجلبه الأسبوع القادم .
اذا كيف حالك سيد بينيون ؟
بصحة جيدة، شكرا
الرسالة في جهاز الرد الآلي ، ظريفة فعلا .
حقا ؟ اردت ان تكون اصيلة .
لازلت اضحك .
الكل يعلّق عليها . اصدقائي يطلبون مني ..
تسجيل رسائلهم. - السبب واضح
استطيع اداء رسالتك ..
لا يحتاج .
لن تأخد وقتا ..
لا ، انها جيدة .
لا داعي لتغييرها.
أنا سعيد لمقابلتك .
وأنا كذلك . منذ مهاتفتك لي في الوزارة .
وأنا طائر من الفرحة .
ظننت انها خدعة . هل بدوت احمقا على الهاتف ؟
نعم ... لا اعني لا . كنت مثاليا .
ناشر كبير . يريد صنع كتاب عن اعمالي
يدعوني إلى عشاء
لقد غيرت حياتي !
مشروع الكتاب ليس اكيداً بعد ..
لقد احضرت صورا لأفضل اعمالي .
رائع .
اخذت مني 8 شهور . واضح ..
تقوم بهم بالليل ؟
و نهاية الاسبوع . متى ما كان هناك وقت .
هل انت متزوج ؟ -نعم ... اعني لا .
برج تانكرفيل .
عظيم ! هل انت متزوج ام لا ؟
لنقل ... زوجتي تركتني .
من اجل صديق لي .
هذه الأمور تحدث
رجل اعرفه من الوزارة . رجل طيب .
دعوته إلى بيتي . فأغرمت به .
لا اعرف ما السبب . بيني وبينك ، هو احمق بالفطرة .
كم عدد اعواد الثقاب في هذه ؟
هو احمق ؟
.الرجل الذي هربت معه ، يا له من غبي
هيا ، خمن رقما .
اغبى من ... انت ذكي . كيف فضلته عليك !
:اعتذر عن سوقيتي ، لكن هناك كلمة وحدة he is an asshole
يا الهي
حسنا ؟
كيف تهرب مع احمق كهذا ؟
اتفق معك . هو فقط يتكلم فقط عن الطائرة الشراعية
هل يمكنني مقابلته - اتحب الطائرة الشراعية ؟
أنا اعشقها
اذا ستحب ج.ب بينجمان . نسميه دمبو
انه في دليل الهاتف . بإسم بنجمان ، ليس دمبو .
اذا ، كم عدد اعواد الثقاب ؟
2000؟
346.422!
ليس هذا فقط .. كم عدد
أنابيب الغِراء ؟
يجب ان نذهب إلى العشاء .
اتستطيع المشي ؟ - سأحاول
الديك سيارة ؟ - بالتأكيد
اذا قمت بالقيادة ، سنستطيع . ساعدني ..
هيا بنا .
هل انت بخير ؟
على مهلك .
37!
أنابيب الغِراء . 37 .
سنمضي ليلة جميلة . سيد بينيون .
أنا اسف ، هل تألمت ؟
هل هناك عظام مكسورة ؟
الآن ماذا ؟ -معالج طبيعي
لا احتاج . -صديق لي، ممتاز
لا احتاجه . -الأفضل في شمال باريس
لا اريده . اذهب إلى البيت ، سأكون بخير .
والعشاء !؟
لقد الغي . لست بحال جيدة الآن .
الرد الآلي يعمل ..
أنا بالخارج ، تكلم بعد الصافرة .
رسالتك تافهة قليلاً .
.انه أنا ، لن آتي إلى البيت الليلة
قد لا اجيء ابداً .
أنا اسفة ..
لإخبارك هذا بالتليفون. لعله للأفضل .
وداعاً بيير .
أنا سأرحل ..
متأكد انك لا تحتاج إلى شيء ؟ - لا .
كل شيء بخير ، اراك لاحقاً
المعذرة ...
لقد نسيت حقيبتي .
أنا سندك سيد بورشانت ، حتى النهاية .
شكرا جزيلا، مع السلامة .
مع السلامة .
ماذا بإمكاني فعله من أجلك ؟
لا شيء ! أنا بخير . تصبح على خير
أنا اعلم حقاً ما تمر به الآن .
أفضل ان اكون وحيداً
قلت ذلك عندما تركتني زوجتي و كدت اموت من الحزن في بيتي
ولديك ظهر سيء ايضاً .
هي لم تتركني . هي متضايقة قليلاً
ستعود . اذهب إلى بيتك .
"ستعود" هذا ما قلته قبل سنتين.
أنا ذاهب إلى السرير . اغلق الأنوار
هل أتصل بصديقي المعالج الطبيعي ؟
لا
انه ممتاز، ورخيص . اتعلم ماذا يكلّف قدومه ؟
أنا مع بروفيسور سوربير . من مستشفى المنطقة الغربية
لا احتاج إلى صديقك !
طبيبك قد يكون جيداً ، لكن انظر إلى حالك الآن !
هذا لأنك سقطت علي ..
لماذا اجادل هذا الأحمق ؟
انت مثل الحصان الذي ترك قفزة . في المسار ، سيطلقون عليك .
اذهب بعيداً ، سيد بينيون .
ظهرك قد يكون مميتاً
إذا تأثر النخاع الشوكي ،، ستكون مشلولاً .
ستحتاج معجزة !
اتصل على سوربير . - .. هذا افضل
ما هو رقمه ؟
في ذلك الكتاب ..
سوربير ، من فضلك . من اجل بيير بورشانت.
احتاج إلى الطبيب ، انها حالة طارئة .
لا يوجد طبيب هنا .
اسف ، اتصلت برقم خطأ .
لقد تخطيت رقما
الكتابة صغيرة جداً ..
انهِ المكالمة .
نعم ، أنا في منزله
نعم هو هنا ..
لا ، هو ليس على ما يرام
الم في ظهره . رديء الحظ ، لا يستطيع التحرك .
انه ملقى على الأرض
ككيسة نفايات .
مع من تتكلم ؟؟
من معي على الهاتف ؟
حقاً ؟
اذا استطيع اخبارك . انه في حالٍ سيئة .
زوجته تركته ايضا .
انه محطّم، جسداً وروحاً .
توقف عن ذلك
لابد ان اقفل ، اعصابه تنفلت ، وداعا .
انها اختك .
لا املك اختاً ؟
لا تملك ؟
قلت "من معي"ا قالت " His sister "
لقد كلّم مارلين !
أليست اختك ؟
اسمها Marlene Hissister
كيف لي أن أعرف ؟ هي قالت انه محيّر ."Marlene, his sister"
اعطني الهاتف
اسرع
اذا رحلت زوجتي ، ستأتي مسرعة .
كل ما احتاجه هو فتاة مدمنة للجنس ! " أي مريضة بالرغبة المفرطة للجنس "
انها مدمنة للجنس ايضا ؟ يا الهي
توقق عن ذلك
اذا تحدثت أنا ستتكلم لساعات . قل أن زوجتي عادت .
اسرع ، اللعنة !
زوجتي عادت ، حسنا . - حقا ؟
لا ، هذا ما ستقوله .
صحيح ، أنا اسف .
Marlene Hissister !
Marlene Hissister ?
أنا مرة اخرى . اتصلت لأقول أن السيدة بورشانت عادت .
نعم ، قبل لحظات .
إنها بخير ، سيد بورشانت بخير . الكل بخير .
ظهره يؤلمه . لكنه على ما يرام .
قل وداعا
أنا لست صديقا له . هو معجب بأعمالي .
أنا اصنع نماذج بأعواد الثقاب لمباني هندسية .
جسر تانكارفيل ، جسر البوابة الذهبية ..
هي لا تهتم ! - انها مهتمة كثيراً
لا تقيد الهاتف .
اسف ، يجب أن أذهب .
يحتاجني من اجل ظهره . لا استطيع تركه لوحده .
يا الهي !!
لوحده ؟ ألم تعد زوجته ؟
ماذا ؟
نعم لقد عادت . لكنها خرجت .
لا ، لم ترحل . بل خرجت لتخرج النفايات ..
ما هذا ,؟
برج الحمل ، مع الجوزاء .
برج الحمل لا يكذب .. أنا لا اكذب . - يكفي
سآتي حالا .
قالت انها ستأتي حالا . ثم أقفلت .
اعطني الهاتف !
اسف ، مثلت بطريقة سيئة . - لم اتوقع ان
تكون ذكية .
اهلا ، حبيبي . سأضع الكلاب ثم سأتوجه اليك
لا ، زوجتي ستكون هنا في أي لحظة . لا تأتين .
أنا اسفه ، لكن اشك بأنها ستعود .
اتعرف بماذا افكر ؟ أنها عادت إلى ليبلانك .
ليبلانك ! لماذا تذكرينه . هذا كله انتهى .
هي ليست مع احد . من فضلك ابقى في بيتك الليلة ، حسنا ؟
هذه المجنونة لا تنصت .
اذهب الآن ، اريد البقاء وحيداَ
هل اعينك إلى غرفتك ؟ لا يمكن ان تنام على الأرض
احملني إلى الأريكة .
بهدوء !
لا ، انظر امامك .
انهم متشابهين ، ها ؟ - ماذا ؟
لقد استمعت ، حتى انت . هربت مع سخص آخر .
لم تهرب مع احد !
وأنا ايضا لم تهرب مع احد .
لأن بينجمان نكرة . لكنها هربت معه .
ألم نقل وداعاً ؟
حسنا ، سأرحل ..
سأجلب لك ماء . من اجل الدواء ، ثم سأرحل .
هل هو صديق لك ؟
اذهب إلى الجحيم !
حقيبتك .
عندما سألت عن حياتي ، لم أقل لك اذهب إلى الجحيم .
وداعا ، سيد بروشانت .
ليبلانك كان أعز صديق لي . تخاصمنا .
قبل سنتين ، حسنا ؟
لماذا ؟ هل قام بمسرحية لزوجتك ؟
لا ، سرقتها منه .
عاش مع كريستين وتركته من اجلي .
لقد ألفوا رواية سوياً .
وأحضرها لي .
فأخذت الأثنين ، الرواية و كريستين .
محبي الطائرة الشراعية ! كلكم تسرقون زوجات اصدقائكم
أنا لست محبا للطائرة الشراعية !
لقد اخبرتني سابقا ..
لا اقعل ما هو كافي لأصفع , اصدقا ... ما الذي اقوله ؟
هل تم ارضاء
لقافتك ؟
لما لا تتصل به ؟
من ؟
هو . لترى ان عادت اليه !
اتصل واقول : " هل المرأة التي سرقتها عادت ؟"
ستريح تفكيرك .
اتصلت على بينجمان وصلت : هل رحلت مع فلورينس ؟
قال نعم وأقفل . على الأقل عرفت .
ما رأيك أن اكلمه ؟
انت ؟
اقول : أنا صديق للسيدة بورشانت ، اين اجدها ؟
و لن يشك بشيء !
أنا فقط احاول المساعدة .
شكرا . لكنها ليست معه . احتاج إلى راحة .
لن أصر عليك .
تصبح على خير .
اذا اخبرتك بالظبط بما تقول . أتستطيع فعل ذلك ؟
اشعر احيأنا أنك تظن بأني احمق .
بالتأكيد استطيع ، ماذا اقول ؟
نستطيع استخدام الكتاب الذي كتبوه .
اخبره بأنك منتج أفلام .
و قد قرأت الكتاب
وتريد حقوق صناعة الفيلم . - فكرة جيدة
ثم تسأل
عن المؤلف المشارك . - المؤلف المشارك ؟
زوجتي ! لقد ألف معها !
صحيح ، آسف .
لن تنجح ابداَ . - ستنجح !
انه صعب ، لكني فاهم . -صعب ؟
انت منتج ، حسنا ؟
لديك شركة في باريس .
لا ، هو يعلم كل شيء هنا . اجنبي .
امريكي ؟ الماني ؟
بلجيكي ! نعم
لماذا بلجيكي ؟
انها تناسبك .
انت منتج بلجيكي ، قرأت . "المرح يرحل " وتريد شراء
حقوق الفيلم ، حسنا ؟ - هل هو كتاب جيد ؟
سيء . ما المشكلة ؟
انه يزعجني قليلاً . -لماذا؟
اذا كان سيئاً ، لماذا اريد حقوقه ؟؟
انت لست منتجا ، اليس كذلك ؟
لا .
انت لست بلجيكيا، ايضا ؟ -لا.
انت لست متصلا من أجل الكتاب ، انت تتصل من أجل زوجتي .
هذا خادع ، لكنه عبقري فعلا .
ما الرقم ؟ - 4745
لا يهمك ، أنا سأتصل .
اسمه "Just Leblanc" . - لا يحمل اسم أول ؟ * لاحظوا أن الإسم الأول معناه " فقط "
لقد اخبرتك " Just leblanc "
Leblanc اسمه الأخير Just اسمه الأول
سيد بينون ، اسمك الأول .
فرانسيس ، صحيح؟
Just اسمه هو
نحن نضيع الوقت .
زوجتي كتبت بإسمها قبل الزواج بي ، ليقوريك .
هي من بريتاني ؟
ارجوك ركز !
اسف
في النهاية ، اسأله كيف تسطيع الوصول
لكريستين لوقريك . سأضع الصوت الخارجي .
تفضل . - بلكنة بلجيكية ؟
هل استطيع التحدث إلى سيد جست ليبلانك ؟
يتحدث ..
مساء الخير ، سيد ليبلانك .
جورج فان بريغيل معك ، اعتذر عن مهاتفتك متأخراً
أنا منتجل بلجيكي ، للتو وصلت من بلجيكا
وأنا مهتم كثيرا بروايتك..
" المرح يرحل "
اريد مناقشتك لشراء حقوق الإنتاج .
هل هذه نكتة ؟
لا ابداً ، لماذا نكتة ؟
اتيين ؟ - ماذا؟
توقف ، اعلم أنه انت .
انت مخطئ , أنا لست اتيين . أنا منتج من بروكسل .
أي شركة ؟
عفوا ؟
ما إسم شركتك ؟
أفلام الأرض المسطحة .
جديدة ، لكنها فعالة .
وانت مهتم بروياتي ؟ - بالتأكيد
لفلم ام مسلسل ؟
فيلم ، للشاشة الكبيرة .
ليس الصندوق الغبي .
اريد كتابة السيناريو
بنفسي .
لا مشكلة لدي . لكن نحن شركة صغيرة
بميزانيات محدودة . اذا لم تكن جشعاً..
سنتكلم عن المال لاحقاً
متى استطيع مقابلتك ، سيد ..؟
فان بريغيل . - زوجتي
سأتصل غدا لتحديد موعد .
اتحدث معك غدا . حتى غدا ! سيد ليبلانك .
مرحى ، لقد حصلنا على الحقوق .
ولأغنية ، اعتقد . لقد سقط فرحاً
وزوجتي ؟
ماذا ؟
لقد نسي زوجتي !
لقد ثرثر ل 5 دقائق ونسي زوجتي!
لقد افسدتها .
هذا يفوق كل احلامي .
فعلا ، افسدتها .
هذا تحطيم رقم قياسي .
سأتصل مجدداً. -اعطني الهاتف
اقول :"كيف اتواصل مع المؤلفة المشاركة كريستين ؟"
اعطني الهاتف !
ياللأسف كنا على وشك إكتشاف مكانها .
ستقول :"كيف اتواصل مع المؤلفة المشتركة كريستين لوجريق ؟"
بدون كلمة زائدة .
سخص بلكنة مروعة .
فان بوروغيل . شركته " افلام الأرض المسطحة "
لم اسمع بها ، ايضا ..
انتظر ، مكالمة على الخط الآخر .
اسف على الإزعاج . أنا فان بريغيل مرة اخرى .
مدير اعمالي على الخط الآخر . ساتصل بك ، ما رقمك ؟
01 45 90 56 03
لقد قفل الخط . - أنا فعلت يا أبله
ماذا تعني ، أبله ؟
اعطيته رقم هاتفي!
بالتأكيد ، يريد مهاتفتي مرة أخرى .
انت لا تتوقف ، اليس كذلك ؟
اشف ، أنا لست بأفضل حالاتي . ابذل قصارى جهدي ، لكن...
من الطراز العالي !
بل بطل عالمي .
إنه يرن .
إنه يرن ، وهو سعيد !
إنه يتصل .. هل نرد ؟
"نحن بالخارج ، تحدث بعد الصافرة"
بيير ، معك جست .
تسائلت عن غريب الأطوار البلجيكي ، بعدها ادركت ..
انك تبحث عن زوجتك .
اسألني بنفسك ، بدون اللكنة ، وداعا .
جست ؟ انه أنا . أين هي ؟
انتظرت سنتين لهذا . لكني اشعر بالأسف من اجلك .
لا تفعل . فقط قل اذا كانت معك .
لقد اتصلت . لتخبرني انها تركتك .
كانت حزينة جدا .
هل قالت لك أين ذاهبة ؟ - لا .
أين من الممكن ان تكون ؟
مؤلم ، هاه ؟
لقد مررت بها . و لدي ألم في الظهر .
حقاً ؟
ستضحك لو رأيتني . منحني ولا استطيع التحرك .
هل تريد أن أمرك ؟
شكرا ، لكن أفضل أن اكون لوحدي . شكرا مجددا .
اذا اتصلت بك مرة اخرى ..
سأتصل بك ، اعدك .
شكرا
لا أستحق صديقا مثلك .
اجلب لي تلك المذكرة .
ضع هذه على الباب
" لقد تناولت مهدئا "
" أنا نائم "
"احتاج أن أكون وحيدا اليوم"
اتمنى أن لا تزعجني . - هل يجب أن انتظرها ؟
انت ادخل وارتاح ، وسوف أكون حارس . - لقد فعلت ما يكفي
لقد اخطأت على الهاتف .
أنا اسف . اريد فعلا مساعدتك .
ساعدني على الذهاب للسرير
اذا احسست بالتعب ، إتصل بي . سأعود بعد ثواني .
لا!
هل تعلم ما افتقرت عندما تركتني زوجتي ؟
صديق يمسك بيدي .
مع السلامة .
سيدة هيسيستر هذا من اجلك .
لقد تحدثنا بالهاتف .
برج الحمل ، والجوزاء .
اتصلت على الطبيب ، ثم اكتشفت أنك صديقته الحميمة .
صديقته ؟
اسف على تعقيدها ، انها بسيطة للغاية .
زوجته تركته لكنه غير مهتم . انه نائم
ولا يريد ازعاجه .
فهمتي ؟
تماما .
سأتحدث معه قليلا .
مارلين!
هل أستطيع مناداتك مارلين ؟
بالتأكيد ، نعم
أنا لم أعرفه الا قليلا . لكني افهمه ، اذا خذي بنصيحتي .
أنا منصتة .
اعطيه وقتا ، زوجته للتو تركته . - لذا لا تستعجلين
كوني العشيقة المسلية الحساسة .
داومي على رؤيته من 3 ل4 مرات اسبوعيا .
انتظري دورك . سيقع في حبك في وقتها .
قال أنه يراني من 3 إلى 4 مرات في الاسبوع ؟
شعرت بأنه يريد رؤويتك كل يوم لو يستطيع .
لذا لا تصرين . اذهبي إلى بيتك الآن ، هذا افضل .
انت على حق ، لن أوقظه .
احسنتي . اني اتوقع ..
أن يطرق بابك قريبا ومعه ورود .
ألم يكن ينوي مرافقتك إلى عشاء ؟
نعم ، هل تكلم عني ؟
كنت سأعرفك على أي حال .
عمل جيد !
رأيت النور فخمنت بأنك يقظ .
لازلت هنا ؟ - فلتشكر نجمك الساطع أنا
لماذا ؟ -كان لدينا زائراً
من ؟ - البلهاء
مارلين ؟
للتو غادرت . كانت تريد مقابلتك .
انت محظوظ بسبب رجل اسمه بينيون أمرها بعدم الدخول .
تخلصت من مارلين ؟
لا اريد التفاخر ، لكني كنت رائعا .
لطيف لكن صارم . تخلصت منها بسرعة . لن تراها مجددا .
هذه اخبار جيدة .
يا للأسف ، انها حقا جميلة .
ماذا تعمل ؟
هي كاتبة .
أخرى ؟ انت تنام مع كل مؤلفيك ؟
هذا ليس من شانك .
ممكن لا . لكني اراه غير لطيف .
لم أخن زوجتي ابداً
مع أن الوزارة قفص أرانب . " قصده ممتلئ بالجميلات "
اتركني لوحدي الآن
الأمر لا ينتهي هذه الليلة .
من ؟
انه سيد ليبلانك .
لقد جئت .. - شعرت بالسوء لتركك وحيدا
لم يكن وحيدا بل قمت بالأعتناء به ، اليس كذلك ؟
نعم ، من سيد بينيون الذي كان على وشك الرحيل .
أنا ذاهب .
سأترك الصور لتلتهي بها . - هذا لطف منك ، لكن احتفظ بها
انهم نماذج ، اصنعها بأعواد الثقاب .
هذه من أفضل ...
هو ليس هنا للتحدث عن اعواد الثقاب
بالتأكيد ، اسف .
خذ الصور ، أنا لست بمزاج لرؤيتهم .
ماذا تعمل الآن ؟ - مازلت اؤلف
لكن كتاباتني تُنشر
تكتب عماذا ؟ - لاحقا .
لدي اخبار سيئة . لقد اتصلت .
كانت محتارة . القدوم هنا ام القيام بحركة سخيفة .
حاولت اقناعها لكن ..
حركة سخيفة ؟
الذهاب إلى منزل منوش
باسكال منوش،
رجل الإعلأنات . ستكون هناك قريبا .
لا ! -بلى
جلس يستميلها لأسابيع . ..الليلة
الم تنتهي ؟
أنا ارتبها زمنيا ..
افعل ذلك في بيتك -حسنا
مينوش الوغد !
هذا سبب ذهابها . انها غاضبة منك .
ذلك الاحمق روميو زمانه ! انها حمقاء .
زوجتي اختارت شخص أحمق
اخرج من هنا !
تصبح على خير ، سيد بورشانت .
أين يقطن ؟ - لديه عش أحبة . عش الأحبة : مكان يلتقي فيه شخصان سرا لكي يمارسا الجنس .
لكن حسب العنوان ..
تصبح على خير ، سيد ليبلانك .
انه سر ، لا أحد يعلمه .
. تصبح على خير ، سيد بورشانت
لابد من وجود طريقة لمعرفة مكانه .
مينوش لديه مدقق ضرائب .
باسكال مينوش، رجل الإعلأنات . لقد رأيت ملفه في الوزارة .
صديقي يشرف على قضيته . لديه عش أحبة .
لكنه ليس بسر . ليس لنا ، بطبيعة الحال .
تصبح على خير ، سيد بورشانت .
أعده لهنا !
سيد بورشانت يريد محادثتك .
سامحني يا فرانسيس . كنت فظا معك .
أعترف ، لقد جرحت .
اتخلص لك من تلك المجنونة ، ولا تشكرني . بل ترفض صوري ...
اسف ، هل تشرب شيئا ؟ - لا ، شكرا
أنا فقط أرتبهم . لن أزعجك .
انت لا تزعجني .
.إنه يعمل اشياء رائعة بأعواد الثقاب
حقا ؟
هذه أول واحدة ، 343 عود ثقاب .
بدائية جدا . - لكنها واعدة
إنتظر القادمات .
هل تستطيع إحضار العنوان لنا ؟
يجب أن اكلم كيفال .
ولا أحب الآن . فهو يشاهد المباريات الآن .
منقبة نفط . رائع ، أترى ؟
نعم .
أتدري ما أسميها ؟
بو دريك . على اسم الممثلة بو درايك .
بو دريك ، بو درايك !
مِتنا من الضحك في المكتب .
زوجتي مع رجل يعشق الجنس . ارجوك اتصل بكيفال .
لننتظر نهاية الشوط الأول . -لماذا ؟
ان كانت المباراة مشتعلة ، سيشتمني . انتظر إلى نهاية الشوط .
ومتى سينتهي ؟ -قريبا ، من الأفضل أن نشاهدها
ألديك تلفاز ؟ - ليس لمباريات كرة القدم !
انها باريس ضد مارسيليا !
اسف ، التلفاز بالحجرة .
" هيا يا باريس ، هيا "
انه احمق قليلا . - لذلك قد دعوته
هل هو الشخص .. -نعم ، انه مروع
بدون مزاح ! ..
هل هو أحمق الشعاء ؟ - كان كذلك
ليس مضحكا ! -اسف ، لكن مع ألم في الظهر
وقلب مكسور ، وانت في يديه
توقف !
.عندما قالت انها ستتركك ، لم أضحك
لكن مشاهدتك مع هذا الأبله .
لا تتحرك .
ياه !
بينيون!
أنا قادم
باريس سجلت . نصف الوقت سينتهي..
اوه لقد عادت . -فرانسيس بينون ... مارلين
من التي طردتها قبل ؟
مارلين !
هذه مارلين . من طردت ؟
اذا كان مضحكا لك ، اخرج .
اسف.
شقراء ، بمعطف بيج ؟
قلت لي " تلك المجنونة ستأتي"
امرأة جائت . خمنت أنها تلك المجنونة .
من يقصد ؟
سأعدو حالا .
ماذا قلت لها ؟
لمن ؟ -زوجتي
لا شيء
جائت للبيت ، ثم طردتها !
ظننت أنها غريبة الأظوار .
مدمنة الجنس وضعت الكلاب ، ثم جائت لتصنع مشاكلا .
من يقصد ؟
من فضلك اذهبي لبيتك . لدي مشكلة كبيرة .
بيير ، اسمعني .
مارلين ، اذهبي الآن !
لقد حشرت 3 كلاب بسيارتي كي آتي ، والآن تطردني ؟
انصرفي ، قبل أن تزيد المشكلة .
اتركها .
انه أمر يجب القيام به .
لقد طرد زوجتي !
أنا فعلا اسف .
رماها مباشرة بين أحصان مينوش .
حسنا ، أنا اخطأت . لكن أي شخص قد يقترف هذا الخطأ .
اخرج الآن !
نحتاجه . اتصل بشيفال
لا أستطيع تحمله .
أنا فعلا اسف . اردت المساعدة قدر المستطاع .
انتهى نصف الوقت فلنتصل بشيفال .
سأعوضك عما حدث . اسمح لي أن اتصل به .
فكر بكريستين . يجب أن ننقذها .
اسمح لي أن أكلمه . - اسمح له
اتصل بشيفال .
شكرا ، سيد بورشانت .
سأنجح هذه المرة ، ثق بي .
لوسان ، معك فرانسيس .
كيف حال عاشق باريس ؟
أنا لم افقد الأمل بعد . والمباراة لم تنتهي .
لم تنتهي ؟ . هدفين للاشيء ولم تنتهي ؟
باريس نادي مهرجين ، اغبياء عليهم اللعنة .
نعم ؟ من تم اسقاطه الأسبوع الفائت ؟
" ضع مارسيليا في مؤخرتك "
اذهب إلى الجحيم!
وانت كذلك !
يا له من وغد !
" استهجان بنادي مارسيليا "
انه احمق .
سأعاود الاتصال به .
إنه الأمثل لعشائك ! - وهو بهذه الحال منذ ساعات
سأتصل به . نحن نتعادى ، ولكننا أحباء .
اتصل لأني بحاجة لمعروف منك .
حسنا ، بشرط واحد . -ماذا ؟
" GO MARSEILLES، GO " اصرخ
دعني استمع اليك تصرخ . "Go ،Marseilles ، go!"
يجب أن تفعل هذا .
" Go marseilles ، GO "
سأفعل هذا من أجلك .
يبدو أنك تحتاج معروفا كبيرا .
إنه مهم . - تفضل
انت على رأس قضية مينوش ، رجل الإعلأنات ؟
صحيح .
لديه عش أحبة في باريس وأحتاج إلى عنوانه .
انت لست من النوع الذي يحب
ماذا ؟
هو يحب الصدور الكبيرة ويكره الأرجل المشعرة .
إنه عرض حي !
إنه أمر جدي ، أحتاج للعنوان .
لماذا تحتاجه ؟
من أجل صديق يظن ان زوجته هناك .
عند مينوش ؟ زوجته هناك ؟ وغد مسكين !
ارأيت لماذا أحتاج للعوان ؟ - نعم رأيت
لقد شاهدت مينوش .
أي تنورة تجعله مثل الدينقو . "دينقو : كلب استرالي "
يا له من شره !
هذا يكفي !
هل لي معرفة بهذا المسكين الساذج ؟
اشك بذلك . هل تعاملت مع مفتش ضرائب ؟
لا .
لا ، ما هو العنوان ؟ - لا أستطيع أخبارك الآن
إنه في المكتب . غدا سأخبرك . - هذا متأخر كثيرا
هو مستعجل ، إنه معروف شخصي .
شد رحالك إلى الوزارة ، الآن .
الآن ؟ ماذا عن المباراة ؟
قم بتسجيلها . سنشاهدها سويا .
أنا أسجل مسابقة التزلج لزوجتي !
سنسجل نحن المباراة ! إذهب من أجلي !
انت عناء ، لم آكل إلى الآن .
سنعشيه . - انت مدعوُّ هنا
لكني لا أعرف هذا الساذج
إنه رجل طيب . إذهب إلى الوزارة من أجلي .
انت ملح بشدة .
صرخت لمارسيليا . لقد فعلت .
ما هو العنوان ؟
طريق الجامعة ، مبنى 9 الدور الخامس على يسارك .
حسنا - اراك لاحقا
لقد فزنا ، سيد ساذج !.. أقصد سيد بورشانت .
لم يكن سهلا ، لكن فزنا .
أانت بخير ؟ - أفضل بكثير . ظهر مفعول الدواء
علينا أن نسجل المباراة لذلك الثرثار .
كيفال ليس ثرثاراً . إنه أفضل مفتش عندنا .
دعه يفتش شقتك ، سيعريها !
إنه غباء أن تنادي لمفتش ضرائب إلى بيتك .
قلت أنني صديقك !
هو لن يفضلني على عمله ! - كيفال قد يدقق أمه كذلك
هل هذه نسخة ؟
إن كنت ملتزما ، إن كانت اللوحات ..
مصرح بها ، ستكون بخير .
ماذا سنطعمه ؟
أكل مجمد أو بيض .
سأطبخ له أطيب أومليت .
ساعدني . - انتبه لظهرك
أين نضعها ؟ -لنضعها كلها في غفرتي .
توقف عن الضحك !
يقود زوجتك إلى عاهر ، وانت لمفتش ضرائب ! يا له من عمل .
ما هذا الخمر ؟ - لافيتي روثسكيلد 78
لا تقدمه له ! سيلحظه . - لا يوجد غيره
ولا خمر مائدة ؟
لقد عملت كالكلب لكي أتجنب الخمر الرخيص .
لدي فقط الخمر الفاخر ، أو الماء .
هل يعرف كيفال عن الخمر شيء ؟ _ بل وخبير بها
افتح له زجاجة فاخرة . سيعجبه ذلك !
أسمعت ؟ لدينا مشكلة !
سأحلها. فقط إنتظر
رائحته عبير .
أنا أضع الخل في خمر اللافيتي .
كيف تحوّل الخمر الفاخر إلى عفن .
ها هو ، بهجة الخمر .
تذوقه ! - انت تذوقه
لا ، شكرا.
غريب .. اصبح أفضل .
اللعنة ! - لم يسوء !
سأقول أنه أفضل - بالتأكيد
دعني أجرب .
صحيح .. هذا شيء جيد .
هذا كافي !
لا - بلى
الحمام ؟ - هناك
ممتاز !
شيفال .
الدور الخامس على اليسار.
هل انت بخير ؟ -نعم
ها هو قادم . - سأستقبله
ستقدم له هذا ؟
لوسين شيفال ... بيير بورشانت ن جست ليبلانك .
سيد شيفال ، شكرا على ..
لا تخبرني! -ماذا ؟
نتيجة المباراة .
حسنا . لكن باريس عادلت النتيجة ..
عادلوها ؟ - لا ، كنت أمازحك !
يا لك من وغد .
إنه ملكي ، اليس كذلك ؟
وجهه عندما قلت أن باريس قد عادلوها !
إنه فرح الآن ! قد أحيا ليلته .
نحن مستعجلين . ألديك العنوان ؟
إنه الرجل الذي أخبرتك عنه .. -نعم ال...
صحيح .. -إنه هنا
أنا جائع .
أنا مجهز لك أطيب أومليت . ستحبه كثيرا .
ألن تنضموا إلي ؟
سبقناك بالأكل . أين عش الأحبة ذاك ؟
لقد فتشت ميشيل بورشانت قبل 3 سنوات . هل هو قريبك ؟
هذا ممكن . اين يقيم ؟
في السجن . لديه 5 سنوات .
رجل طيب .
كان لديه منزل فخم كهذا ، والذي قمنا ببيعه بالمزاد .
سيدفن مع كل أملاك مينوش .
سيدفن في
الإعلانات مربحة .
ما هو عملك ، سيد بورشانت ؟
في النشر .
هذا مربح ، ايضا .
ارجوك سيد شيفال ، العنوان .
طريق جيمس .. هذا عنوان بيته ...
أين مكان ذلك العش ؟ - هاهو الأومليت
شكرا ، فرانسيس
إنه خمر مائدة . رديئ قليلا ،
لكني آخذه من أجل أغنية .
لنتذوق هذا الأموليت .
تحفة يا فرانسيس .
إنه سخيف .. شكرا لوسين .
خفيف ، قليل الدهن ...
سري هو بضع قطرات من البيرة على البيض .
العنوان ، عليكم اللعنة .
شارع لينكولن ، هذا مكتبه ...
طريق تيمبل ،
ليس هذا أيضا ..
هل انت مربوط ؟
لا ، لماذا ؟
اهذه الآثار الفاتحة . لوحات تم إزالتها .
لا شيء يفوته انت رائع ، لوسين !
جئت للمساعدة أم للتفتيش ؟
جاء ليساعد ، أليس كذلك ؟
أسرع ، المسكين بورشانت في ورطة .
المسكين بورشانت..
مينوش في عملية ، بالتأكيد .
نحن نقول : " الديك طليق ، إنتبه لدجاجك "
ها هو : طريق باري . بجانب الحديقة .
37أ طريق باري .
في نيولي . -عظيم
أنا ذاهب . - إنتظر ، تأكد أنها هناك !
لا تذهب حتى تتأكد من ذلك .
لن يفتح الباب لك . فهو حذر .
سأحطمه . - الكلام سهل !
وإذا اقتحمته ولم تجدها ؟
ماذ بعد ؟ - ماذا لو هاتفناه ؟
لأستفسر ما إذا كانت في السرير معه ، تحت لحافه ؟
تحت لحافها !
هل إنتهيت ؟
كانت هناك تحفة !
هناك تراب دائري .
لقد أخبرتكم ، انه محترف .
أحسنت ، لوسين !
انت تخجلني .
لا تكن متواضعا ! انت تمسك بمتهربي الضرائب .
نحن نعرف العنوان . اطرده !
توقف ، من فضلك .
لدي فكرة . استمع إلي .
لنخيف مينوش لكي ينظف بيته .
كيف ؟
تقول له أنك تعلم أن زوجتك هناك . انت قادم .
ليحطموا بيته مع 3 رجال شديدين .
فكرة جيدة .
إن كانت هناك ، سيطردها . ثم سنعلم الحقيقة .
خطة رائعة !
من سيكلمه ؟ ليس أنا ، فهو يعرف صوتي !
يعرف صوتي ، ايضا .
وصوتي !. كنت هناك طوال اليوم .
يبدو أنكم ستحتاجون لي !
اوه لا . فقط هو من يستطيع !
أنا جد متحمس لها .
سندربه ، سيقوم بها بشكل جيد .
انتظر وترى ..
إن كنت لا تريدني ، فقط قل ذلك !
من قال لنا أن نكلمه ؟
لابد من شخص لديه رقم العش .
قل سيد ج.ب. روسين ، شريكه . إنهما مقربان .
حسنا ، سنقول روسين .
لماذا لا يحادثه بنفسه ؟
لماذا لا يحادثه روسين ؟ سيكون غريبا .
لا يستطيع ، هو في رحلة سفر .
متجه إلى لوس انجلوس . مينوش قال لي هذا .
إنها مثالية .
سنحادثه بإسم روسين الذي هو في رحلة سفر .
ممتاز !
هل فهمت الخطة ؟ - إنها سهلة
يجب عليه أن يكرر ! ، كثيرا .
استريح . ردد معي :
" أنا اتصل نيابة عن روسين . هو في رحلة سفر ، لكن لديه رسالة لك "
حسنا . - لا ، أعدها لي
أنا مينوش ، أعد ما قلته لك .
لكني حفظتها .
ارجوك أعد بدقة : "مرحبا.."
" مرحبا ، أنا أتصل نيابة عن روسين ..."
جيد .
" هو في رحلة سفر ، لكن لديه رسالة لك "
ممتاز !
أضف على ذلك : "بورشانت يعلم كل شيء ."
حسنا . - لا ، رددها
دعك من هذا ، هو ليس أحمقا .
" بورشانت يعمل كل شيء "
بعدها تقول : " إن لديه علم زوجته "
إن سأل مينوش من يكلمه ،
تقول : " صديق لروسين . وبورشانت قادم مع 3 رجال. "
" إنه قادم مع 3 رجال أشداء "
إنه موهوب !
أنا فقط أردد كلامه. - إنه مبدع
هل أستطيع الإرتجال قليلا ؟
لا !
لا تصرخ! انت تخيفني
التزم فقط ما قلته لك .
هيا ، نحن نضيع الوقت .
ما هو الرقم ؟
01 47 47 39 63
أنا خائف .
الخطة جيدة - أنا قلق على المنفذ
إنه يرن ! - مكبر الصوت !
ألم ينتهوا بعد ؟!
لماذا لا يرد ؟ - انه مشغول جدا
باسكال مينوش ؟ - نعم
يبدو أنه متعب . هذا ليس جيد.
إشارة سيئة .
أسف على إزعاجك ..
أنا أتصل بك نيايبة عن ج.ب.روسين .
نعم ؟
إنه في رحلة ، لكن لديه رسالة لك .
تفضل .
بورشانت يعلم بكل شيء . -ماذا ؟
هو قادم لتحطيم منزلك !
احسنت ..
من معي ؟
صديق لروسين : بورشانت قادم ، وليس لوحده .
معه 3 من أعنف أصدقائه .
إنه مجنون زوجته ليست هنا !
انت لست معها ؟
لقد ألغت قدومها .
روسين قال :
" إنه مع سيدة بورشانت "
لا أبدا .
أنا مع زوجة رجل الضرائب الذي يفتشني !
ماذا ؟
مفغل يلاحقني لشهور .
أنا اضاجع زوجته . ليست زوجة بورشانت!
هل أستطيع إستخدام هاتفك ؟
بالتأكيد .
خرجَت للتسوق بعد الظهيرة ،
طلبت منها أن ترسل استمارة له في مكتبه . فيحدث هذا !
عمت مساءً ، سيد مينوش
هل لي أن أحادث سيدة شيفال بعد إذنك ؟
انت تعرفني . نتقابل غدا الساعة التاسعة صباحا، كالعادة
سنراجع قضيتك كلها .
الآن دعني أحادث زوجتي .
تشارلوت ؟ لا تحاولي التبرير .
اخرجي من بيته حالا
نعم ، ضعي ملابسك أولا
بالتأكيد !!
لست وحدي ، لا استطيع التحدث الآن ، سنتحدث بالبيت .
تشارلوت ! لقد قمت بتسجيل مسابقة التزلج من أجلك .
هذا الخمر ...
إنه رديء بعض الشيء ..
أنا سأتقيأ ! الحمام ! - تعال يا لوسين .
أول باب على اليسار .
قلت يسار ، بينيون .
غرفة مثيرة للإهتمام .
غرفة لتخزين الأشياء الثمينة .
لا أهتم . إنها سيئة . - ماذا ؟
إنه متهرب من الضرائب ، ولا أهتم !
تمالك نفسك . توجه لبيتك واسترخي . و أرح بالك .
أتريد شريط المباراة ؟ - لست بمزاج مناسب لها
وداعا ، سيد ليبلانك . -وداعا سيد شيفال .
وداعا سيد بورشانت . -شكرا لمساعدتك لي
لا تذكر هذا ..
سنتقابل مرة أخرى ساقوم بتدقيقك . كل هذا مشتبه به .
تعافى بسرعة !
أين ممكن أن تكون ؟ -سأتوجه إلى البيت . إذا اتصلت بي ، سأخبرك .
شكرا .
وداعا ، سيد بينيون .
هل الكل ذاهب ؟
نعم ، تستطيع الرحيل أيضا .
نعم ، أنا .
أنا زوجها . هل هناك مشكلة ؟
أي مستشفى ؟ أنا قادم .
حصل لها حادث سيارة . إنها في منطقة الغرب
خطير ؟ - فقط ارتجاج بسيط
لكن سيبقونها هذه الليلة .
أستطيع إيصالك . -لا ، شكرا
بيير ، إنه أنا
أعلم أنك هنا
انت تعاملني بقسوة
وعدتني بترك زوجتك . فأنظر إلى معاملتك لي .
أجبني احتاجك فأنا لست بخير
إرفع السماعة .. اذا لم تفعل ، سأقوم بشيء ساذج .
زوجته أصابها حادث . هو الآن في المشفى .
حادث ؟
ليس خطيرا ، لكن .. يستحق هذا !
لا تقولي هذا ، مارلين .
بلى يستحق ، فهو لئيم .
زوجته في المشفى ، أنا سأقتل نقسي .
لا تقتلي نفسك . حاولي أن تفهمي ، الوضع كالجحيم ..
إنه وغد
اللعنة ، كأسي .. السجادة المسكينة ..
لماذا أحببت وغدا ؟
آسف ، يجب أن أغلق .
لا تغلقه !
تحدث معي أكثر ، فهو يساعدني .
اغلق الهاتف !
هي تنوي الإنتحار . - ابتزاز ، اغلق الهاتف .
اين مفاتيحي ؟
لا تفعلي شيئا ساذجا . اقسمي بذلك ..
ارجوكِ كوني عاقلة .
انت لطيف .. لكن هو وغد .
و يا له من وغد !
لا تقولي هذا .
إنه لئيم .
حتى في طريقته للمرح .
علي أن أغلق الآن .
لو لم يصيب ظهره ، لكان يمرح مع رجل الآن
كيف سيفعل ذلك ؟
أغلق الهاتف ..
ألم يخبرك ؟
كل أسبوع ، يقيمون حفلة " عشاء للحمقى "
يستضيفون أحمق و يسخرون منه طوال الليل !
هيا بنا!
حقيبتك!
كن سريعا . أنا مستعجل .
ما هو سبب عشاء اليوم ؟
للأصدقاء المعجبين بعملك !
لنذهب . - هل هناك ضيوف آخرين ؟
.نعم ، لنتحدث في المصعد
أي نوع من الضيوف ؟
لماذا هذه الأسئلة ؟
كيف تختارون ضيوفكم ؟
إلى ماذا ترمي ؟
هل دعوتني لعشاء حمقى ؟
إنه انت يا عزيزتي . كنت على وشك الخروج.
كيف حالك ؟
ماذا تعنين ؟
أنا أحبك ، لا يمكن أن أتركك وحيدة هناك .
لقد تعلمت الكثير الليلة ، أنا أحتاجك .
فلتذهب للجحيم!
هي ليست عشيقتي!
ذلك الغبي اصطنع الأمر .
أنا قادم . سنتحدث فيما بعد ، حسنا ؟
الغبي
ذاهب الآن . لكن أخبرني :
هل دعوتني لعشاء للحمقى ؟
اسمع ، في ليلة واحدة
لقد كسحت جميع الحمقى الذين حضروا للعشاء الذي نقيمه
طابت ليلتك ، سيد بينيون .
إنها محقة .
انت لئيم . - إذا أنا لئيم
زوجتي تقول هذا ، الكل يقر : أنا لئيم.
ضعه في جهاز الرد الآلي : " بورشانت لئيم "
لا تمزج الحزن مع الكحول.
لم لا ؟ :إنها معنى هذه القصة
بورشانت اللئيم .
يسكر لوحده في مخمده الكبير ،
و بينيون الطيب يأتي ويقول : " الوغد تمت معاقبته "
" بورشانت لئيم " " بينيون سقيم "
الآن ماذا ؟
رقم مشفى المنطقة الغربية ..
إنه يفعلها مرة أخرى .
شكرا .
لن تستطيع الوصول لها . إنه مشفى حكومي .
مشفى المنطقة الغربية .
سيدة كريستين بورشانت، من فضلك . كانت في حادث سيارة .
ممنوع الإتصال بالمرضى بعد السادسة . إتصل غدا .
أرأيت ؟
يجب أن أحادث السيدة بورشانت.
معك البروفيسور سوربير.
آسف سيدي ، من فضلك إنتظر .
أنا مستعجل ، استعجلي عزيزتي .
سيدة بورشانت معك ، بروفيسور. -شكرا ، عزيزتي.
توقف عن هذه الهزلة . للتو أغلقت في وجهي .
بروفيسور سوربير معك .
سيدة بورشانت؟
نعم يا دكتور .
أنا لست بروفيسور سوربير .
من معي ؟
أنا الأحمق الخاص بزوجك.
ماذا؟
لقد تقابلنا مؤخرا ، إسمي بينيون ،
أنا الأحمق الخاص بزوجك لعشاء الحمقى .
أنا مستمعة ..
إكتشفت لماذا أنا مدعوّ . أنا في الحقيقة منصدم .
انتي كنتي في صدمة ، حتى أنا !
الو ؟
نعم ، أنا معك.
أنا لم أحادثك لأني أشعر بالأسف لنفسي ،
أنا أشعر بالأسف عليه .
قد لا يكون الأكثر لؤما من الرجال ،
لكنه الأقل سعادة.
سمعت أنك تقولين له أن لا يزورك.
كان ضائعا ، حالته مزرية ،
حتى نسيت أنه أنا الأحمق وهاتفتك.
سيدة بورشانت؟
زوجتي تركتني قبل سنتين ، في ذلك اليوم حياتي تحطمت .
نجوت بسبب قيامي بنماذجي،
لكن في أعماقي ما زلت مدمرا .
ولا أتمنى هذا لأحد ، ولا حتى زوجكِ .
هل هو بجانبك؟
ماذا؟
يلقي عليك الكلام لهذه الدراما المؤثرة ؟
أقسم بأنها فكرتي بأن أكلمك. لم يلقيني أي شيء.
هل هو بجانبك ؟
لا ، أنا في كبينة هاتف.
هو لا يحبني . هو لا يحب أحد.
سيدة بورشانت ،
لساعتين شاهدت زوجكِ يحاول إيجادكِ
حتى أنه إتصل بباسكال مينوش ، والذي كان بأحضان
امرأة غيرك ..
هل هاتف مينوش ؟
نعم ،صحيح .
لا يمكن تخيل .مافعله بسبب حبه لكِ
تحالف مع أعز أصدقائه ، ترك عشيقته ،
واجه مدقق ضرائب!
لقد أعاد ترتيب حياته ، بطريقة يقتدى بها .
الآن هو وحيد في شقته الكبيرة ، يخلط الكحول مع الأدوية.
أنا قلق عليه.
أعلم أن الشخص يموت بسبب الحب ، سيدة بورشانت.
سأفكر بهذا. شكرا على إتصالك.
لا داعي.
وداعا.
ستعاود الإتصال.
سنتوجه للعشاؤءالقادم، ستصطحبني معك!
سأفوز بالجائزة الأولى - أنا مرهق.
أن تكون ذكيا هذا أمر متعب.
سأجربه يوما ما.
أوعدني بشيء واحد.
أطلب ولا عليك.
فكر مرتين ، قبل أن تطلق على أحد "أحمق"ا
أوعدك. أقسم بذلك.
ها هو ، سيدة بورشانت.
ظننت أنك كنت في كبينة هاتف؟
يا أحمقّ!
لا ، أنا عدت لشقته.
أستطيع شرح ذلك!
يا لك من أحمق. - سأعاود الإتصال بها!
سأعاود الإتصال بها ، سيكون بخير. -يا لك من أحمق!
ترجمة : عبدالله الحناكي @henaki30 تعديل التوقيت OzOz