:ترجمة محمـود خـالـد
fb:maYouniss
ليس الموت سوى ببوابة إلى حياة جديدة نحيا اليوم، وسنحيا مجدداً وفي صور أخرى نعود
-صلوات قدماء المصريين البعثيّة-
-إنجلترا- "عام 1127 ميلادياً"
"إنجلترا، في يومنا الحاضر"
ما هذا بحق الجحيم؟
.لا أدري
.ياللهول
كروس ريل هو أكبر مشروع بناء قائم في أوروبا
يمتدُ إلى 40 كيلومتراً من أنفاق القطارات أسفل سطح مدينة لندن
لكن اليوم، مقبرة عتيقة مليئة بجثامين فرسان الحملات الصليبية
ما لا يدركه الناس أن لندن هي مقبرة عملاقة
مدينة حديثة مبنيةٌ على قرون من الموت
نظراً لقرب المقبرة من نهر التايمز
فإن نصف القبور مطمورة تحت المياه اليس ذلك صحيحاً؟
لايزال هناك المزيد من التوابيت مدفونة تحت الماء
فيما يبدو انه تم بناء المقبرة أثناء الحملة الصليبية الثانية
ما يعني أنها مملوءة بجثث فرسان الحملات الصليبية الذين قاموا بغزو مصر
قبل عودتهم إلى انجلترا
ما كشف أيضاً عن أسرار تتعلق بتاريخ لندن
.أخرجهم من فضلك
أيها السيدات والسادة، أوقفوا أعمالكم
تم إعادة توجيه نفق القطار إلى الشمال
نحن الآن المسؤولون عن هذا الموقع
رجاء اجمعوا أدواتكم وعدّتكم وغادروا في الحال
مهلاً
المعذرة
هذا موقعي، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
قُم بإخلاء رجالك .سنتولى الأمر من هنا
‫من أنتم؟
من هذا الطريق سيّدي .شكراً جزيلاً لك
الماضي.. لا يُمكن أن يظل مدفوناً للأبد
طوال حياتي
قمت بالكشف عن الكثير من الأسرار القديمة
..وأخيراً هذه المقبرة
تكشف عن أظلم أسرار .العصور القديمة
سرٌ قد تم محوه من التاريخ
.ووضعه الزمان طي النسيان
(الأميرة (آرمينت
‫جميلة...
بارعة
وعديمة الرحمة
‫الوريثة الوحيدة لعرش مصر.
ستكون مملكة الفراعنة .ملكاً لها بيوم ما
بدون رحمة أو خوف
ستكون (أحمنيت) معبودة كإله
لكن الفرعون قد أنجب طفلاً
والآن سيرث الفتى مُا كان مقدّراً له
فهمت (أحمنيت) أن السطلة لا توهب
وإنما تُسلب..
مع وعيد بالإنتقام
قد إتخذت خيارها باعتناق الشر
‫سيث.
‫إله الموت.
.عقدوا ميثاقاً
‫ميثاق من شأنه تحرير الظلام نفسه
.كانت (أحمنيت) قد ولدت من جديد
كالوحش
ولكن الميثاق لم يكن .قد اكتمل بعد
كانت قد أقسمت على جلب الشيطان .إلى عالمنا
‫في جسد بشر.
‫معاً، سينتقمون من البشرية.
ولأجل ما فعلته تم تحنيط (أحمنيت) وهي على قيد الحياة
.حُملت جثتها بعيداً عن مصر
وهناك ستبقى مُدانة بالظلام الأبدي
‫لكن الموت مجرد مدخل...
ولا يمكن أن يبقى الماضي .مدفوناً للأبد
{\bord4\blur3\t(0,100,\fscx130\fscy130\3c&HFFFFFF&)\t(100,!$dur+300!,\fscx100\fscy100\3c&H1F3589&)\fad(0,700)\fs36}"المومياء"
‫"ميسوبوتاميا، مهد الحضارة"
"العراق حالياً"
حظ سيء، اليس كذلك أيها الرقيب؟
غادر المدنيون
إنها مليئة بالمتمردين بالأسفل
‫أعتقد أننا أتينا متأخرين.
"عزيزتي جينيفر" أجري بحثاً في موقع دفن "الهرم"
"خالص التحيات" -هنري-
يمكننا فعل هذا
لا، لا !لقد فات الأوان
تظنُ القيادة بأننا نقوم باستطلاع على بعد 160 كيلو متراً من هنا
أيها الرقيب، لن تذهب إلى هناك
‫أنت محق. ‫لن أذهب. نحن سنذهب.
على الأقل اطلب دعماً جوياً - دعماً جوياً؟ -
‫فكرة سيئة.
القليل، ربما سيهربون
لا تعرف القيادة مكاننا
ولكن سنُسجن لمدة 20 عاماً .بتهمة نهب الآثار
بماذا أخبرتك؟ نحن لسنا لصوصاً
إننا محررون للآثار القديمة
صحيح - صحيح -
ولكننا لا نعرف ما يقبع بالأسفل حتى
الهرم"، الهرم هو ما يقبع بالأسفل" إنه كنز
"لا، قال المترجم أن كلمة "حرام ."تعني "الممنوع
كاللعنة
وهذه كلمة أخرى هنا .بمعنى كنز
.(وهذا الرجل المدعو (هنري
يبدو انه يريدها بشدّة
(والآن، سيكون على (هنري أن يدفع الضعف
إصعد - لا سيدي، لن أذهب هذه المرة -
ماذا؟ - لن أذهب -
(فايل)
‫ماذا ستفعل؟ هل ستطعنني به؟
!لا، لا
!أيها الوغد المجنون
!أقرب مكان للمياه يبعد مسيرة يوم
أقرب مكان للمياه هناك عند القرية
(هيا يا (فايل
أين حس المغامرة لديك؟
.(هذا رائع يا (نيك
هيا، سندخل ونخرج متسللين كما نفعل دوماً
!أيها الوغد
!يا إلهي
!سنموت
!تحرك، تحرك
أركض فحسب
إذهب
هل تمازحني؟
نتسلل؟
!هذا ليس ما نفعله دوماً
!الأدراج، أركض
!أركض
!قنبلة
!أكرهك من كل قلبي
!لم أرد القدوم إلى هذه البلاد أبداً
‫دعني أفكر.
...إن كان هناك من ينصت
"نحن "إل-26 !الأمر عاجل
نطلب الدعم الجوي !في موقعنا
!أنت لم تطلب دعماً جوياً للتو
!أجل، هذا ما فعلته
إلى أين أنت ذاهب؟ !لا تتركني
‫من أين يأتون؟
!لا مكان للهرب
!سنموت
أرجوك يا (فايل)، دعني أفكر
!سنموت بسببك
!دعني أفكر فحسب
تفكر في ماذا؟
...أفكر
بماذا؟
‫أنا افكر...
‫بماذا تفكر؟
أفكر بأننا سنموت على الأرجح هنا
‫كنت أعرف!
!لازلت حياً
‫لا!
‫نيك!
"حرام"
أخبرتكم يافتية انه يفترض بكم التواجد !على بعد 100 كيلو متر من هنا
نعم سيّدي، لكن وفقاً لمعلوماتنا
كان لدينا سبب يدفعنا للإعتقاد أن المتمردين يستحوذون على رهائن من المدنيين
كان علينا إتخاذ القرار إما انتظار إستجابة "دلتا" أو الذهاب وحدنا
(كانت فكرة الرقيب (مورتون . بالذهاب إلى هنا
وجدنا وقتها أنه قد تم إخلاء المدنيين بالفعل
لحسن حظهم وليس لنا المثل
دلتا"، إلى الجانب الجنوبي"
سيّدي، عندما أدركنا أننا في منطقة خاضعة لسيطرة المتمردين
كان قد فات الأوان
تم كشفنا، وبدأنا نتعرض لإطلاق نار كثيف
حسناً، العريف (فايل) متواضع
لكنه خاطر بحياته لينقذني
إنه بطل، وفي الحقيقة .أريد توصيته للحصول على ترقية
دعني أكتب لك سيناريو آخر
سيّدي؟
أحد إثنين من الأغبياء تم كشفهم عن بعد
وهذا هو أنت
أتيت إلى شمال العراق فقط كي تسبق العدو بخطوة
عدا أنه بدلاً من صيد العدو
أنت تصطاد الآثار
تسرق أي يكن ما ينجلي أمامك وتبيع في السوق السوداء
وفي الوقت الحالي، كان اولئك الجنود المتوهمين
يحاولون محو تاريخ عمره 5 آلاف عام
وهم قاموا بتغطية آثاراكم بغير إرادتكم
‫حضرة الرقيب مورتون!
أين هو؟
‫ماذا؟ أين هو ماذا؟
الخطاب، الخريطة التي سرقتها منّي
.خريطة؟ لا أدري عما تتحدثين
وكيف قد أحظى بالفرصة ...كي أسرق منك يا آنسة
...آنسة
(حسناً، يظن الرقيب (مورتن ...أنه يشعر بالإحراج
ليخبرك أنه رافقني في غرفتي بالفندق
.بل 3 ليالٍ في بغداد
وبينما كنت نائمة .بحث في أغراضي
.(لست أشعر بالإحراج يا (نيك
أشعر بالإشمئزاز؟ نعم .الندم؟ حتماً
لكنّي مندهشة أكثر من أي شيء
بقدرتك على التظاهر بكل درجات ..الحميمية البشرية
فقط للحصول على 15 ثانية؟
‫أين الخريطة، (مورتن)؟
‫سيدي، أقر...
(أني كنت برفقة الآنسة (هالزي .في بغداد لليلة
ليلة طويلة ومُرضية .إن كانت ردود فعلها حقيقية
لكن سيّدي لم أغادر بأكثر من ذكريات جيدة
وربما أكون قد نسيت توديعها بالصباح التالي
لكن هذا فقط لأنها كانت مرهقة
...ولم أرغب في إيقاظها
وماذا تكون مكافئتي؟
سيّدي، كما ترى .لا يمكن أن يزيد الطين بلّة
سيّدي - يا إلهي -
إنه مصري
أهذا غير معتاد؟
(إننا في الخليج العربي يا (فايل
حسناً، تبعد مصر أكثر من ألف و500 كيلومتراُ وهذا غير معتاد
أنزلوا هذه، بسرعة احضر البقية
لك هذا
أيها العقيد، هذا اكتشاف مهم أحتاج إلى تأمين القرية من قِبل رجالك
.لا يجدر بنا التواجد هنا حتى
إنه من عملي أن اتأكد ان يظل كل ماهو ثمين بعيداً عنم متناول العدو
ليس لدينا فكرة عما قد يكون موجوداً بالأسفل
وحدها محتويات مقبرة توت عنخ آمون
كانت قيمتها تناهز .650مليون جنيه إسترليني
أهذا مفهوم؟
أيها العقيد، إذا سمحت لي مع بضع شحنات متفجرة
يمكننا إغلاق الحفرة ويمكن للآنسة هالزي العودة بيوم لاحق
أطبق فمك - حسناً -
أمامك ساعتين، ومن ثم سننتقل
وأنت ستدخل معها إلى الحفرة
هو؟ - أنا؟ -
نعم
سيّدي
.تجهّز، هذا أمر
سأكون هنا عند الحبل سيّدي
إنزل الى الحفرة اللعينة .(يا (فايل
.بئساً
إنها حجرة استقبال من نوع ما
هناك نقش .على الجدار الشمالي
لاتينية رعً
هل تمازحونني؟
(هذا خطؤك يا (نيك
هل ترى أي كنوز هنا، (نيك)؟ لأني لا أرى أي منها
أتعرف ما أراه؟ أرى تماثيل لا يمكنني الخروج بها
أخفض صوتك - أنت أخفض صوتك -
‫ماذا تفعل؟
إنها حتماً مقبرة
‫ما هذا؟ زئبق؟
.نعم
ظنَّ قدماء المصريين أنه يضعف الأرواح الشريرة
والآن نعرف أنه يقتلك
أجل، بعد أن بجعلك مجنوناً
هناك زئبق يتساقط من السقف
إلى ثقوب أسفل الأرض
.على الأرجح موصولين
إنه نظام للقنوات
..يؤدي إلى
!أحضر الأضواء
‫يا إلهي.
أخرج كل شيء من الحقائب
بماذا أخبرتك؟
.(هذا ذهب كثير يا (نيك
‫أنا في كهف اصطناعي كبير
هناك ‫خطوات محفورة تنحدر من الحافة.
‫هناك قناة في مركزها...
والتي تغذي القاعدة وفقاً لطقوس وهي مملوءة بالزئبق
تنانير من الخرز وخواتم تحمل ختم الخنفساء
هذا كاهن رفيع الشأن لآمون
من ‫معبد طيبة.
هناك سلسلة حاجزة طقوسية تحيط البئر
‫كتحذير للمتسللين.
كي تبقي الناس بعيدين
ليس هناك نص واحد يحكي عن رحلة المرء الى العالم السفلي
لا توجد أواني كانوبية أو تماثيل شبيهة
ليدفنوا في مكان كهذا
وإلا كان مصيراً أسوأ من الموت
‫(نيك)!
لا تفكر في الامر حتى
‫هناك ستة حراس حول البئر
تنظر إلى الداخل بدلاً من الخارج
أي يكن مايقبع هناك
فتلك السلاسل ليست لسحبه
بل لمنعه من الخروج
‫هذه ليست مقبرة.
‫إنه سجن.
ليما 2-6، اجب
أسمعك سيّدي
اخرجوا في الحال لدينا تقارير عن قوات للعدو تقترب
علينا المغادرة
أخبر (جرينواي) ان علينا إشعار وكالة الحد من التهديد الدفاعي
لماذا؟
أحتاج إلى متخصص من القاهرة - القاهرة؟ -
في التعبئة والأغلفة العازلة...
‫(جيني)، ليس لدينا وقت فلتأخذي ما يمكنك أخذه
لن أغادر حتى أرى ما يوجد بالداخل
سنغادر، والآن
...م آت كل هذا الطريق فقط كي
!مهلاً
أوقف إطلاق النار
!أوقف إطلاق النار
إنها مجرد عناكب جملية ليست سامة حتى
أيمكننا أن نغادر، من فضلك؟
هل فقدت عقلك؟ - !أرجوك -
‫ما خطبك؟
(ذلك الشيء لدغني يا (نيك
حسناً، حسناً - !لقد عضّني -
هذا يكفي لم أعد أهتم
سأغادر معكم أو بدونكم
لقد لدغني
هل ذهبنا رجاء؟
"أنت حررتني"
"المختار"
‫(نيك)!
‫أخبر (جرينواي) أنه إذا لم يرسل ‫فريقا لإخراج على هذا الشيء...
سيكون عليه أن يشرح لم تركني
!إفعلها
حسناً
!تعامل مع الحبل
الحبل ثابت
تحرك باتجاه عقارب التاسعة
أسحب الى ارتفاع 9 أمتار
أكثر قليلاً
"من "بيشوب" إلى "إيكو إننا نرى عاصفة رملية قوية
تتجه غرباً على ارتفاع 12 ألف قدماً
‫مهلا!
مهلاً, رجاء كونوا حذرين هذا يبلغ عمره هذا 5 آلاف سنة
ستون ثانية، إلى الهواء لنذهب
بحذر
أقلعوا الآن
هالزي)، إجلسي)
أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫لا.
على الرحب، بالمناسبة - لماذا؟ -
لأني أنقذت.. أي يكن هذا
كان هذا مخفياً لمدة 5 آلاف عام قبل أن تسقط عليه صاروخاً صغيراً
ولولا هذا لما وجدتِه
مجدداً، أنت على الرحب
هل لديك فكرة عن ماهية هذا؟
وأهميته؟
‫تابوت مصري في أحد المقابر ‫في بلاد ما بين النهرين.
‫لماذا قلت "15 ثانية"؟
‫ماذا؟
أخبرت (جرينواي) اني تحليت بكل الصفات الحميمية البشرية
لأجل الحصول على 15 ثانية
لم تكن 15 ثانية
أي تكن المدة في لم تكن حقيقية
لم أكن كاذباً معك فيما يخص مشاعري
‫أنت سرقتني.
لكني لم أكذب
هل تفكر أبداً في أي أحد غير نفسك؟
هذا يعني شيئاً
شيء أكبر مما قد تتخيل
إنه عمل حياتي
وأنت أردت سرقته
كم تظن أن هذا يساوي في السوق السوداء؟
(أنا الدكتورة (جينفر هالزي
أقوم بتحليل أولي عن تابوت مصري
‫أكتشف في محافظة ‫نينوى، شمال العراق.
مؤكد أن الهيروغليفية من الممالك الجديدة
‫على ما يبدو، أنها زوجة الملك (منبتر)...
ماتت أثناء ولادة
وتركت وريثتها الوحيدة للعرش
‫فتاة...
(تدعى (آحمنيت
أيها العريف، ماذا أنت فاعل بحق الجحيم يابني؟
‫(فايل)؟
(أيها العريف (فايل
‫اللعنة.
عريف (فايل)، الم تسمعني أحادثك؟ ...قلت لك ماذا
...فايل)، فقط)
‫(فايل)!
يا إلهي، ‫(فايل)!
!أسقط سلاحك - أسقطه -
!في الحال
!أرجوك لا
أسقطه في الحال
ضعا السلاح أرضاً
ضعه أرضاً تراجعا
لا تطلقوا، هذه طائرة ذات هواء مضغوط
.(نيك)
‫(فايل)!
‫- (فايل)، ضع السلاح جانباً
‫- (فايل)، لا ‫- (فايل)!
‫(فايل)!
يكفي، ‫(فايل)!
‫أنا آسف.
!"بان"، "بان"
"هذا "نوفمبر 0.9.0.9
"طائرة الولايات المتحدة سي 130 "هركليز
ما الذي يجري؟
إننا فوق إنجترا - إنجلترا؟ -
لا اعرف ما يجري إجلسوا
فقدنا كلا المحركين
لا اتصال مع المراقبة ننزل إلى ارتفاع 12 الف بزاوية 280
‫ما هذا بحق الجحيم؟
!اذهبوا، اذهبوا
!المظلة
‫المظلة!
لا أعرف كيف أفعل هذا
جيني)، يمكنك فعل هذا)
!ناوليني يدك
:إسم المتوفي "مجهول"
‫(فايل)!
‫مرحباً يا صديقي.
لقد أفزعتني
(نحتاج إلى التحدث يا (نيك
‫ما الذي يجري؟
‫أنت تعرف ما يجري.
هل أنا ميت؟
‫ميت؟
لا، لكنك ستتمنى لو كنت كذلك
.من هذا الطريق رجاء
‫يا الهي! (نيك).
‫(جين).
ماذا يجري؟ أين أنا؟
‫من المسؤول هنا؟
إلى القاعدة هذا فريق البحث واحد
يبدو أنها آثار للحطام
إنها منثورة في نطاق ثلاثة كيلومترات على امتداد الغابة
إننا ذاهبون إلى رصيف "آيستورد" الآن تجهزوا
هاهو الحطام، يبدو أنه جزء من الجناح والمحرك التوربيني
يبعد أميال عن موقع التحطم الرئيسي
عُلم يا فريق واحد تم تسليم الرسالة
تم العثور على جثة واحدة لا أثر للحياة، تجهزوا
تم تأكيد الوفية
أطلب إحضار إسعاف
عُلم هذا فريق واحد
الإسعاف في الطريق إنتهى
ماذا بحق الجحيم؟
...بفضل بك القدوم و
‫(ألين)؟
هل أنت بخير؟
‫(ألين)؟
يا إلهي
...إنهض
طائرة تابعة للجيش الأمريكي "تحطمت في "سيريسي
على بعد أمتار قليلة "من "وايفيلي آبي
كيف نزلت عن متن تلبك الطائرة؟
لم يُصبك خدش واحد
.نعم
أشكرك
علام؟
لقد أنقذت حياتي
كنت لتفعلين المثل لي
(نيك)
أنصت يا (نيك)
أظن أنه يجدر بك معرفة شيء
أنت تعرف أني أعمل مع مجموعة من علماء الآثار
نعم - ...حسناً -
لقد طورنا تلك النظرية
أن هناك أميرة مصرية قد تم محوها من كتب التاريخ
‫عن عمد.
كنا نبحث عن شيء "(يدعى "خنجر (سيت
سكين طقوسي يملك قطعة مجوهرات كبيرة على قمته
(سيت) هو إله الموت لدى قدماء المصريين
ووفقاً للأسطورة أن الحجر والخنجر سوياً
(لديهم القوة على منح (سيت القوة الجسدية
أنا واثقة أنها مخفية هنا في أوروبا
سرقها الصليبيون قبل قرون مضت
عثرت على مرجع لها في مخطوطة كتبها أحد الجنود
والتي تشير إلى أن الخنجر ..قد إنكسر
وأنت الحجر قد تم دفنه مع ذلك الفارس
في مكان ما هنا في إنجلترا
تم اكتشاف مقبرة هائلة .تعود للصليبين هنا في لندن
إننا نعتقد أن الحجر .هناك بمكان ما
تلك المقبرة هي ما قادتنا .(إلى (أحمنيت
‫أعتقد أنها أميرة الأسطورة.
‫تقول الكتابة الهيروغليفية .إنها قتلت والدها
ماذا؟ - مع طفله -
إتخذت عهداً ما مع إله الموت
..وعندما رايت تلك الطيور
وتلك العاصفة .أعني، ثمة شيء ما يجري
أنت على قيد الحياة .ولا أعرف كيف
!أنت، إذهب
...آسفة يا (نيك)، أظن أننا أغضبنا الآلهة
هلا تعذرينني؟
سأعود في الحال
‫(جينيفر).
هذه مشكلة أكبر مما تصورنا
ثمة شيء ما يجري ...يا (هنري)، أنا قلقة بأمره
أحضري جنديّك إلى لندن لا تناقشي المزيد معـه
مفهوم؟
ما الذي تفعله هنا؟
تبدو (جيني) يحال جيدة
...هذا ليس حقيقياً - أعني، بحال جيدة جداً -
بجدية، توقف
أتعرف، لطالما ظننت أنه لطالما حظيت بفرصة معها
ماذا؟ - كيف أضعت هذا؟ -
كان ذلك الزئبق في تلك المقبرة
أعني، كيف أفسدت هذا؟
..هذا كله في رأسي
‫ليس في رأسك.
.لقد أطلقت عليّ النار
مهلاً، مهلاً
...أنت، أنت
‫طعنت (جرينواي).
أنا أنقذتك - لقد قتلته -
وأطلقت عليّ النار
حاولت قتلي (حتى أنك حاولت مهاجمة (جيني
أطلقت عليّ النار ثلاث مرات
نعم
‫ثلاث مرات يا (نيك).
حسنا، لم تكن الثالثة ضرورية
لقد أفعزتني ..فهلعت
آسف، إتفقنا؟
لم نتفق
إنظر إلي إنظر إلى وجهي
(أنا ملعون يا (نيك وكذلك أنت
وثمة طريقة واحدة .لفك تلك اللعنة
ستفعل تماماً ما تريده منك
وإلا سيسوء هذا أكثر بكثير لكلانا
‫ماذا تقصد بفكّ اللعنة؟
المعذرة
أمهلني دقيقة، أشكرك
دخلت إلى حمام السيدات بالمناسبة
!إذهب إلى مرحاضك الخاص
نعم، إنه حمام السيدات - !أريد التبول -
ماذا تعني بفكّ اللعنة؟
كيف تظن نفسك نجوت من التحطم؟
"سيتابايي"
اولئك الأمريكيون !غير معقول
.تعرف معناها
.(لديها خطط لك يا (نيك
خطط؟
‫لا يمكنك الهرب.
‫لا يمكنك الفرار.
!النجدة، ساعدوني
!ساعدوني
إبتعد عن الطريق !أيها الأحمق
‫(نك)!
ماذا أنت فاعل بحق الجحيم؟
حسناً، كنتِ على حقّ
لقد أغضبنا الآلهة - ماذا؟ -
رأيتها تلك المرأة في الحانة
(أحمنيت)؟
(نيك) - .قال اني ملعون -
‫- من قال هذا؟ ‫- (فايل).
‫- (فايل)؟ .النعش الذي وجدناه -
‫- التابوت الحجري. ‫- ايّ كان.
كان هناك كتابة عليه
‫الهيروغليفية.
مع كامل الإحترام .لست مهتماً بمصطلحات علم الآثار الآن
الكتابة على الصندوق الذي أخرجناه من الحفرة
كان هناك شيء
يتعلق بلعنة اليس كذلك؟
نيك)، أنت تعاني صدمة) - أجل -
تعرضت للجرعة سامة
كيف تفسرين أني أعرف معنى كلمة "سيتابايي" وهي المختار
.إنها باللغة المصرية القديمة - ...اللغة المصرية القديمة -
كيف أعرف هذا؟
كنت هناك لسنوات
سمعتها
لم تهربين من هذا؟ ..أنا أخبرك
إنها حقيقية
‫(نك).
ما الأمر يا ‫(نك)؟
‫أعتقد أنك على حقّ.
.كل هذا في رأسي
سنجد الصندوق وننظر بداخله
..وعندما أجد به أثر عمره 3 آلاف عام
فلن تكون هناك لعنة - ‫- (نك)
لا تحتاج إلى تابوت بل تحتاج إلى طبيب
‫أعرف شخص ما.
‫متخصص في لندن.
لا تخبريني أنت لا تريدين رؤيته أنت أيضاً
عمل حياتك (بحقك يا (جيني
‫أعتقد أنني أعرف مكانه.
‫"تشارلي 8-1 إلى القاعدة."
‫نحن في موقع الحطام، على بعد ‫400 متر شمال "دير وافرلي".
رجال الإطفاء يعملون لكن النار لازالت مشتعلة
‫(نيك).
‫(نيك)، أين تذهب؟
موقع الحطام من هنا أين تذهب؟
‫لا.
إننا في المكان الصحيح
‫(نيك).
‫(نيك)!
لا أعرف ما نحن فاعلون هنا
.لكن هذا ليس المكان الصحيح
‫نعم إنه كذلك.
‫ليس.
‫تحطمت الطائرة هناك...
وكذلك التابوت
وهناك سنذهب
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫ماذا...؟
‫(جيني)؟
‫حسناً.
‫(نيك)؟
‫حسناً.
‫ماذا؟
"إله الموت"
المعذرة، ماذا؟
"سيت القوي"
‫"أرحب بك في هذا الجسد الميت..."
لا، لا
"ينضم لي أخيراً"
!(جيني)
ماذا؟
!اهربي
‫بسرعة!
‫(نيك)!
!مهلاً
لا، لا، لا
مهلاً، ‫(نيك)!
‫(نيك)!
هل كنت ستتركني؟
رأيت هذا اليس كذلك؟
هل كنت ستتركني؟
رأيته، اليس كذلك؟ - لا يمكنني نسيانه -
‫أين نذهب؟
بعيداً عن هنا هناك طريق عام أمامنا
كيف تعرف؟ - !أعرف -
‫يا الهي. هل تدرك ماهية هذا؟
(إنه خنجر (سيت
كانت ستطعنني بهذا الشيء
الحجر، إنه مفقود
نعم، يبدو أن هذا أغضبها بشدة
إنه حقيقي
كيف كان داخل تمثال؟
ذلك التمثال كان حاوياً له
إستخدمه الصليبيون لإخفاء الآثار المقدسة
لكنها عرفت أنه كان هناك
أنت تقولين أنها أسقطت الطائرة هناك عمداً؟
لهذا أرادت منك القدوم إلى الكنيسة
أرادت مني الذهاب إلى الكنيسة؟
أخبرتك أنني أردت الذهاب الى الكنيسة
..أخبرتك أني ..قلت أني أردت رؤية
أردت رؤية جثتها - ترى جثتها -
نيك)، إنها تسيطر عليك)
عما تتحدثين؟ هذه سخافة
لقد عدتُ إليها
يا إلهي إنها تسيطر عليّ
!إذهب، إذهب
!إبتعد عني
!ايها الحقير
هذا وجهي
آسفة
!(نيك)
‫(جيني)؟
(جيني)
!(نيك)
‫حسناً.
حسناً
!نل يا (نيك)
!نل منها
أبرحها ضرباً
الموقع الثاني !بسرعة
!اسحبوه
الفريق دلتا !في الحال
تم إسقاط الهدف
‫من أنتم؟
‫أين يأخذونني؟
ماذا يجري؟
إبق مكانك
إجعل نفسك مرتاحاً
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫من أكون؟
‫السؤال الأهم، سيّد (مورتن)...
هو، من أنت بالضبط؟
من الناحية النظرية أنا أعرف كل شيء عنك
مستطلع عسكري جندي تم ترقيته
وصفحة تل والأخرى توقع نفسك في المتاعب
لكن لا يحوي هذا الملف على أي شيء له نفع حقيقي لي
‫لهذا السبب أردت رؤيتك شخصيأً
‫من أنت؟
‫أنا طبيب.
‫طبيب.
‫علم الأمراض الكيميائية، جراحة المخ والأعصاب ‫وعضو الجمعية الملكية.
‫أنا محام أيضاً.
‫أدعى (جيكيل).
‫الدكتور (هنري جيكيل).
ها أنت ذا
هذه الأيام، انا متخصص في علم المناعة
أو ربما الأمراض المعدية
أريد، إذا سمحت ..(سيّد (مورتن
أن أروي لك قصة
قصة عن مريض لي
‫رجل وعده.
‫رجل يعتقد نفسه بنفسه...
‫حتى أصبح مريضاً.
‫في البداية، أخفى المرض نفسه بمهارة
ومن ثم ظهر
‫في رغبة ساحقة...
‫عطش لا يشبع...
.للفوضى
لمعاناة الآخرين
كان محظوظاً للغاية
فلقد كان طبيباً
ولو كان الشر داء
.فلابد من وجود الدواء
أريد إذا سمحت (يا سيّد (مورتن
أن أريك شيئاً
.(مرحباً بك إلى "بروديجيوم"، سيد (مورتن
"باللاتينية تنطق "مونستروم فيل بيديجيوم
‫"تحذير من الوحوش".
.بغض النظر عن الوضع الحاليّ
لم يكن لدينا وقت إضافي .للتجهز للأجل ضيفنا
وكان لدينا المعلومات .(التي زودتنا بها (جينيفر
في الحقيقة، إنها تعمل لحسابنا
إنه ليس علمياً، هذا العمل
وماهو ذلك العمل؟
‫الشر، السيد (مورتن).
التعرف والإحتواء والفحص والتدمير
هي، حتى الآن أقدم ما قد واجهناه
‫ماذا يفعلون له؟
يحقنونها بالزئبق
عند درجة حرارة 38 تحت الصفر
الزئبق في عروقها سيتصلب
وستكون آمنة لإجراء تشريح لها
تشريح؟ قلت أننا سندرسها
نعم، بتشريحها
إنها شاهد حيّ على تاريخ نعرفه بالكاد
!إنها تهديد، (جينيفر)
مهلاً، أين يضعني هذا؟
(أنت ملعون، سيّد (مورتن
هذه ليست نزلة برد
.لا يمكن لحساء الدجاج والنوم إزالتها
‫لقد تم اختيارك...
كوعاء للشر الأبدي
ونحن الوحيدون القادرون على تصحيح هذا
"لا يمكنك تغيير مصيرك"
"اللعنة لن تنجلي أبداً"
"تم قتل المختار"
"وأنت ستحلُّ محلّه"
"..لكن إن كنت اخترته"
‫لا.
"فلماذا كنتِ ستقتلينه؟"
"لم أكن سأقتله"
كنت سامنحه
‫الحياة الأبدية.
.وأجعل منه إلهاً حي
‫لقد قتلت والدك.
‫أحببت والدي...
‫من كل قلبي.
.كل ما أردته في المقابل هو حبّه
.قتلتِ زوجته
وابنه
.كانت تلك أياماً مختلفة
سيأتينا يوم الصحوة قريباً
.(وأنت ستصبح (سيت
.وسيكون العالم طوع إرادتك
.ستتملك قوة التغلّب على الموت
.وسأكون معك
.سأكون مليكتك
إستلسم فحسب
!(نيك)
نيك)، إستيقظ)
!إستيقظ
سيقتلونك
تماماً كما قتلوا المختار من قبلك
إنه يحرق
ماذا؟
!يحرق
!توقفوا
.مذهل
ماذا توقعت مني أن أخبرك؟
هل كنت لتصدقني حتى لو أخبرتك أن هذا المكان حقيقي؟
...(عندما أتاني (هنري
قلب العمل، لأنه كان بيننا مصالح مشتركة
.تستفيدان من بعضيكما
.والآن هي تستغلك
انظر
على الرغم مما قد تظنه
..على الرغم من
أني أسيءُ الحكم
.فأنا أهتم بأمرك
بمكان ما، هناك رجل طيب .يكافح للخروج
.لا علم لك بهذا
أعرف
كيف؟
لقد أنقذت حياتي على متن تلك الطائرة
أعطيتني المظلة الوحيدة .دون تردد
.إعتقدت أن هناك واحدة أخرى
‫سيد (مورتن).
‫مشروب؟
.أظن أني وجدت شيئاً
"ما رأيته"
"ما يجب أن تعرفيه"
"لقد درست لغة الآلهة القديمة"
‫"الآلهة القديمة؟"
‫لغتكم بسيطة.
ما تريدين معرفته حقاً
هو ما يكمن فيما .يتعدى ستار الموت
أن تعرفي، ما رأيته
نعم
وسترينه
‫عندما أقتلك
لقد عثروا على الحجر
.أنت أحضرت المختار هنا
ماذا تظنين أنهم سيفعلون به الآن؟
مرحباً بك إلى عالم جديد
‫من الآلهة والوحوش.
للشر أسماء عديدة (سيّد (مورتن
خذ (سيت) على سبيل المثال
معروف عند قدماء المصريين .بإله الموت
في العهد القديم "لدى الشيطان "إبليس
.الشيطان - .صحيح -
نعم، سيء
كما ترى، الشر هو الظل الذي يتواجد خارج عالمنا
يبحث باستمرار عن طريقة للدخول
عن طريقة .ليصير من لحمٍ ودم
إما أن ننتظر وصول ذلك اليوم
أو يمكننا قتاله .وفقاً لشروطنا
.ما يأتي بي إليك
أنا؟ رائع، نعم
قلت أنه يمكنك علاجي من هذه اللعنة، التخلص منها
إذن، برأيك كطبيب
ماهي خطتك؟
سيّد (مورتن)، هذه الأمور معقدة
نعم، أراهن على ذلك
وعندما يتعلق الامر .بخلاص البشرية
فلابد من تقديم بعض التضحيات
.المعذرة سيّدي
.لقد عثروا عليه
علام عثروا؟
‫(هنري).
هل تنوي قتله؟
قتل؟
.(جينيفر) - قتل من؟ -
السيّد (مورتن) قتل نفسه
.عندما قطع السلسلة الحاجزة
التي أبقت قوة (أحمنيت) أسيرة .لـ5 آلاف عام
تم اختياره كمرشحها المثالي
‫لص في حالة بدنية جيدة ..وغير مؤمن
.وخال من الروح
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
.هذا جنون
هل تريد وضع الحجر في الخنجر وتطعنه به؟
(الخنجر سيسمح لـ(سيت .بالدخول إلى جسده
وسيتبدد
مهلاً
هل تريد طعني بذلك الشيء عن عمد؟
هذا بالتحديد .ما وجب على قدماء المصريين فعله
كما ترى، فلقد قاطعوا .العملية الطقوسية
‫وهذا خطأ لا يمكننا...
.أن نعيد فعله
أهذه هي الخطة؟ - (هنري) -
لا يمكنك فعل هذا
أهذه خطتك؟
أوراق الدومينو تسقط على بعضها بالفعل
لا نملك الكثير من الوقت
ولسوء الحظ .إنها مخاطرة علينا القيام بها
أهذه خطتك حقاً؟
لقد سمعت (آحمنيت) .لا يُمكن أن تُفك لعنتك
أنا في غاية الأسف يا سيّد (مورتن) .فمهما أفعل، أنت ستموت
‫نعم، الشر داء.
.عدوى متأصلة ومزمنة
تشقُّ طريقها .إلى أرواحنا
.يحتاج العالم إلى دواء
يمكنك أن تكون ذلك الدواء
.توقف
‫تضحية من أجل الصالح العام!
.هذا لا يهمني إطلاقاً
‫لا بأس.
!كلا - .أعطني الحقنة -
سنتروى قليلاً
.وسنفكر بخطة جديدة
علينا الذهاب
أنت لا تعرف ما تفعله
أعرف بالفعل .ما أفعله
..(عزيزي (هنري جيكيل
لو كنت قد رأيت توقيع ..شيطان على وجه إمرؤ قط
.فها هو على وجه صديقك الجديد
خذها
!الآن
.(أهرب سيّد (مورتن - ماذا؟ -
!اهرب
نيك)، إفتح الباب)
أنت لا تريدين هذا
!(توقفي، (جيني
!توقفي
لن يتركوني أخرج يا (نيكولاس) .هم لا يتركونني أبداً
ماذا يجري؟ هل أطفأت الزئبق للتو؟
‫(بيت)؟
أنت رجل يافع
لكن عليك التعلم .الحذر من أمثالي
أنا لا أريد قتلك .(بل (هنري
.لدي شيء أكثر ودّاً في بالي
‫حسناً.
.أنا أعرض عليك شراكة
أنت الشر المتجسد .(وأنا، الصديق الجيّد (إيدي هايد
‫فكر بالأمر.
‫(جيني)!
‫هيّا.
‫(جيني)، توقفي!
هيا يا بُني .فكّر بالأمر
الإضطراب والفوضى والدمار
.ستحبُنا النساء
.تعال إلى هنا
أستمتع كثيراً بمظاهر الألم
‫أحسنت، سيّد (مورتن).
.هيا، علينا تدمير الحجر
‫ماذا؟
‫بدون الحجر، لا توجد طقوس.
‫بدون الطقوس...
.لن تكون هناك لعنة - .نعم -
أعرف مكانه
‫(نيك)!
مهلاً، مهلاً
أين المخرج؟ - لا أدري -
‫"إله الموت..."
"ستزيد المختار قوّة"
"أنا أستحضر رمال مصر"
"أوصلوني له"
‫مرحباً؟
!لقد هرب، الخنجر بحوزته
إننا نظن أنها قادمة لكم .وكذلك نحن
أغلقوا أبوابكم .وقم بتأمين ذلك الحجر
!(نيك)
‫الآن!
‫أعرف أين مكان الحجر!
!لنذهب
كان هذا شديداً
.حسناً، إتبعني
إننا متوجهون إلى مدفن .الفرسان الصليبيين
.سندخل من النفق الشمالي، حوّل
.(حان الوقت، (نيك
!حان الوقت
بلى، أنت محق
سآخذك إلى ذلك الحجر .(وأوصلك إلى (أحمنيت
.ويكون عملي قد إنتهى
‫ماذا؟
‫(نيك)؟
‫(جيني)؟
صديقي
ما كانت (أحمنيت) لتتركها تحيا أبداً
.لا يمكنك إنقاذها
قفوا يا محاربيّ" "وقدموا لي التحية
!هيّا بسرعة
‫(نيك)؟
‫لا ينبغي أن تكوني هنا.
!لقد تبعتك
!اركضي
هل أنت بخير؟
أين نحن؟ - .لا أدري -
هل أنتِ بخير؟
‫- انا خائفة. ‫- انظري إلي فحسب.
..سأفكر في شيء
.أرجوك ابقي معي
سنجد حلاً لهذا .إبقي معي
إبقي معي، سنجد لهذا حلاً
!لا، (جيني)
!جيني)، كلا)
‫لا!
!أفلتني
‫(جيني)!
‫لا!
.لا تلومن نفسك
.لطالما كان الموت محتوماً عليها
‫هناك مصير أسوأ من الموت.
.تعال إلي
‫إنه شعور مؤلم.
‫اعرف.
.دعني أخفف ألمك
.إستسلم لي
.عندما ينتهي هذا
‫سوف تشكرني.
‫أعدك.
.آسف
.لكن هذا لن يحصل أبداً
ولن أكون أنا
.بل أنت
.لصّ
!إنتظر
إن دمرّت الحجر
وستخسر كل شيء
‫ستكون إله حيّ.
.ستتملك قدرة التغلّب على الموت
‫أعطني إياه...
أيها المختار
‫أعطني إياه...
.يا حُّبي
.بمكان ما هناك
.أعرف أنك شخص طيب
.العالم بحاجة إلى دواء
‫يمكنك أن تكون هذا الدواء.
‫تضحية من أجل الصالح العام!
‫(جيني).
استيقظي
.أنا آسف
‫أنا آسف، (جيني).
‫(جيني).
‫(جيني)، أرجوك استيقظي.
.أنا آسف
لا أعرف ما أنا فاعله
.أرجوك استيقظي فحسب
‫(جيني).
.أرجوك استيقظي
...فقط
(جيني)، أرجوك استيقظي فحسب
‫(نيك)؟
‫(نيك)!
‫(نيك)؟
!توقفي
توقفي أرجوك
.لا أعرف ما أنا عليه
.(لا أريد أذيتك، (جيني
.أنتِ على قيد الحياة
.أنا مسرور بشدّة أنك حيّة
‫(نيك)
هل فعلت هذا لي؟
.نعم
إرتكبت الكثير
‫الكثير من الأخطاء.
.لكن ليس هذه المرّة
‫ليس معك.
.لا أريد أذيّتك
لم أرد أذيّتك أبداً
.لن تفعل
لم نتوقع حصول هذا اليس كذلك؟
.إنهم قادمون لأجلي
أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت.
‫سأبحث عنك.
‫وداعا، (جيني).
.كنت مخطئاً بأمر (نيك)
.لقد وهب حجياته لإنقاذي
لإعادتي
.(بلى يا (جينيفر
...لقد وجد خلاصه
.لكن بثمن باهظ
والآن صار وحشاً
لكنه لايزال بشراً
.من النوع الجيّد
..ربما
لكن قد بدأ للتو .باكتشاف قدراته
ولا يمكننا التنبؤ بالجانب الرابح
..بين النور والظلام
.الخير والشر
...يا (نيك)
‫(نيك).
‫أنا سعيد جداً بوجودي هنا.
‫شكرا لإعادتي للحياة وكل شيء...
لكن ماذا نحن فاعلون هنا حتّى؟
أين نحن ذاهبان؟
.بحقّك يا صديقي
أين حس المغامرة لديك؟
‫لا.
أي يكن الجزء البشري ..الذي بقي منه
سنجوب العالم بحثاً
.عن طريقة لفكّ اللعنة
.لإيجاد علاج
.لكن الشر لا يرتاح أبداً
...وسوف يناديه
دوماً
هنري)، لقد استخدم قواه) (لإيقاف (أحمنيت
أنت تعرف أكثر من أي أحد .أنه يمكن أن يكون أعظم حلفائنا
...ربما
لكن أحياناً يتطلب الأمر وحشاً .لمحاربة آخر
:ترجمة محمود خالد