..."لقد شاركَ الهندِ و الباكستانِ في "أربع معاركِ قتاليّة
..."كـــان بإعوامِ "1947 ، 1965 ، 1971 و 1999
"...لكنْ القليل من الناسِ يعرفون بأنْ"
"....كانْ هُنالكِ معركة أُخري قد حدثت"
...~بعيّداً، تحتَ البحر~
..."بـعـام 1971"
"هجوم غازي" "غازي = اسم سفينة بحريّة"
..."حينما كانت بانغلادش تُعرف بمُسماه "شرق باكستانِ"
"لأول مرة بــأصولِ غربِ مستبدِّ باكستان"
..."قد شرعوا في بداية أصولهم في الشرقِ"
..."حيثُ التمرّد مِن قِبل الثوريين القوميينِ البنغاليينِ"
..."كــان علي أعلي مُستويَ"
..."(قــد هُيّجَ بجيشِ فدائيهم (موكتي باهين"
..."أطلقِتِ الحكومة الباكستانية ضوء عملية الكشفِ"
..."بــ"طرق دكا،شيتتاجونج،سياهيت،كهولنا
...."و قد صُفقت الدماء في جيسّوري"
...."حيث ملايين اللاجئين الباكستانيينِ الشرقيينِ"
..."قــد توغلوا إلي حدودِ الهندِ متوقعين النجاةِ"
.."وقد كانْ موقف الهندِ و باكستان نحو بعضهم البعضِ"
..."كــان قد بدأ أكثر صرامةً"
..."لكن نظرةَ باكستان كَانتْ واضحةَ"
..."أيّ بنغالي قــد تُوقّعَ"
..."وجود وطنيين أَو مؤيديهم"
..."كــانْ الجيش الباكستاني يُخرجهم من منزلهم. . . ويَقْتلُهم"
...~مرحباً، هُنا راديو الهندِ المحلي، من دلهي~
...~معكُم أناند تريفيدي~
...~والآن مع العناوين البارزةِ الرئيسيةِ~
...~تَوَتّر وعنف يُواصلانِ البِناء في شرق باكستان~
~...رئيس باكستان (يحيى خان) قالَ~
~...المجموعات المُعارضة تَحْصلُ على الدعمِ المفتوحِ مِنْ الهند~
...~بالمقابل، رئيس الوزراء (إنديرا غاندي) أوضح ذلك~
...~.الهند لَيْسَ لَها علاقة بالنزاعاتِ الداخليةِ مِنْ بلدها المجاورة~
...~لكنْ اذا قررت باكستان إتخاذ أيّ إجراء عسكري~
...~ستكنْ جيوشنا مُتأهبة لبعث ردٍ مُلائم~
أبّي، إذا كانْ هُنالك حالة حرب، أيتوجب عليكَ المُشاركة؟
...كلأ يا عزيزتي، لقد سمعتِ للتو
...هذه بين شرق وغرب باكستان
و"فيزاج" على بُعد أميالٍ بينهم
ليس هُنالكَ شيء يَدعُ للقلقِ
مُخطط السّيد الرئيسِ واضح للغاية
لا يُمكننا فرض سيطرتنا على الراديكاليين في شرق باكستان
سيّدي، لهذه يتوجب علي جيوشنا أنْ تُستمد بالتجهيزاتِ بإستمرارْ
هذا تحديداً سبب إستدعائي لك
لدَيننا أضرارْ جُغرافيّة
شرق باكستان مُحاطة باليابسةُ مِن قِبل الهند مِنْ جوانبها الثلاثة
إرسال التجهيزاتِ بريـــاً أمر مُستحيل
و اذا كانت بالطائرة لن تكنْ التجهيزاتِ كاملةً
وبأيّ حال علينا التدخل جوياً
..بهذه الحال، لمْ يُتركَ لنا إلا خياراً واحدِ
"تكنْ تجهيزاتٍ ..... بحريّة"
طوال الطّريق. . . فوق هنا
...نحن يُمْكِنُ أَنْ نُعالجَ الأسطولَ الهنديَ، لكن
"آي إن إس فيكرانتِ"
...كما تعلم
...قــوة أسطولهم
21 طائرة، صقور البحرِ، اَليز، الطائرة المُضادة للغواصات الفرنسية
قاذفات الصواريخ بعيدة المدى
وبجانب هذا، آي إن إس فيكرانت يُمْكِنُ أَنْ يَمْنعَ تلكَ المنطقة بالكامل
يجعلها تغرق، هذا مُثير للأهتمام
لنْ يصبح سهلًا
...لمْ أقل إنه بالأمر الجليلِ
ولهذا علينا إرسال الأفضل لديّنا من جيوشنا
...(أرسل (رزاق
....وإذا فْشلُ في إغراق آي إن إس فيكرانت، ثم
...سيتوجب علينا الشروع في الخطة "بي" فوراً
حيثُ سَنَشْنُّ هجوم مفاجئ على اَحدي الموانئِ الهنديةِ
...هم سَيَنْقلونَ تركيزَهم على دفاع ذلك الميناء
. . . وينفتحْ طريق البحرِ لنا
...السّيدة غاندي قالتْ - !سيّدي -
(أعطِه إلى سيدِ (رامان
الرسالة المُعتَرَضة تُرجمتْ
"عيش 2075 تي إتش نفط هيدروليكي بالكمياتِ الكافيةِ"
2075 تي إتش نفط هيدروليكي؟
لَكنَّه يُستخدمِ فقط في السُفُنِ البحريةِ المُتَخَصّصةِ
متى هذه الرسالةِ أرسلتْ؟
منذ 36 ساعة يا سيّدي
كراتشي إلى شيتانجونج
شيتانجونج؟
إنّ الأهدافَ الواضحةَ براديب، فيسخابتنم، مدراس
. . . وميناء بلير
...وبتلكَ الحالة، هم سَيَشْنّونَ هجوم مفاجئ
السمامة....ومِنْ عرضِ البحر
ينبغي أَنْ نُراقبَ هذه المنطقةِ، سيّدي
ما منزلة السفينةَ هناك؟
جميعهم إنتشرَ، سيّدي. ماعدا إس 21
أرسلْها فوراً. . . ليَستطلعُ العمليةً
...لكن سيّدي
(إس 21 تحت قيادةِ النّقيبِ (رام فيجاي سينغ
وأنت تَعْرفُه كثيرا
ليس لديّنا وقتٍ
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل معضلةً آخري
إس 21 يَجِبُ أَنْ يُبحرَ للبحثِ. نحن لَيْسَ لَدّينا خياراً أفضل
إذا وجدَ عدوٍ مُستكشف اَخر ...بعملية البحث تلكَ
. . . النّقيب (رام فيجاي سينغ) لنْ ينتظر الأوامر قبل شنْ هجومٍ
سيّدي إنه كافي لتسبب بحربٍ
أين الرائد (اَرجون)؟
مِنْ ميناءِ فيسخابتون بـ500كمتر
عند 80درجة شرقاً. . . 600 ميل كمتر بحريّ
هذه منطقتُنا مِنْ العمليةِ
سيّدي، ما أوامركَ؟
النّقيب (ران فيجاي سينغ)، مهمّتكَ سَتَكُنْ سلبية
إنها عمليّة إستكشاف فحسب
واذا إكتشفتَ عدوٍ عليكَ إخباري
منتظراً مني أوامرٍ اَخري
...واذا صرتُ وجهاً لوجه بالعدوِ
أينبغي علي الرجوع إليكَ منتظر الأوامر؟
أجل، القيّادة ستخبركَ بكل شيء
يتوجب عليكَ انْ تَطِيعَ الأوامرَ
الرائد (اَرجون) سَيَكُونُ مَعك.
"المهمّة مسمّاة "عمليّة البصر البحري
وهذا نوع المهمة
....سيّدي، إذا أَرى - تذكر، إننا مازلنا بحالة عدم وجود حربٍ -
إتفقنا؟
هذا فقط إستطلاعُ مهمّةً
علينا الإنتظار و المراقبة فحسب
لاتقلقي، سأكنْ خلفكِ قريباً
أخيراً نحن سَنُباركُ بهذه ...العائلة مِنْ البهجةِ
أيتوجب عليكَ المغادرة؟
هذا واجبي، ينبغي انْ أرحل
وعلينا أخباره ببعض القصص الشجاعة عني أيضاً
أحبكِ
وداعاً
اَسف
صباح الخير، سيّدي
هذا من فعل زوجتكَ،(ديفراج)؟ حسنٌ، سيّدي -
إنّ تأريخَ الإستحقاق في أربعة أيامِ
ذلكَ جيّد
أجل يا سيّدي
بالمناسبة، سيّدي. إلى متى مِنْ واجبنا أَنْ نَنتظرَ؟
)حتي يأتي الضابط (اَرجون
أنظر يا (اَرجون) جميعنا نعرف (ران) جيّداً للغايّة
ولدينا أيضاً أوامر صارمة للغاية
مهما كانت الظروف نُهاجمُ أولاً
وتلك مسؤوليتُكَ
!سيّدي
كيف حالكَ؟ - بخيّر -
...أنظر
أين ضابطكَ بالمناسبة؟ - ..هو على طريقِه -
نحن مستعدّون تقريباً لذِهاب، سيّدي
لَكنَّنا لا نستطيع المغادرة
...إعتباراً بأنْ
كما تري ضابطنا علي طريقه للوصول
...لهذا إنتظر و إنتظر و إنتظر
(إجبال) - (رامساغار) -
كيف حالكَ؟ - مرحباً -
أنت محسنَهم حتى نَعود جميعاً
أعتذر للتأخير يا سيّدي - لا مشكلةَ -
(الضابط التنفيذي وهو (ديفراغ - مرحباً يا سيّدي -
مساعد القائد - !سيّدي -
مُستلذماتكَ بخزانتكَ - حسناً -
هذه المفاتيحَ
مهمّتكَ تَسِيرُ وفقَ الخطّةِ
مفتاح الطوربيدَ "الطوربيدَ=خزائن الزخيّرة"
أَتمنّى بأنّك لَنْ تَحتاجَه
!سيّدي
أتوقع إعصاراً يا سيّدي
بين خطِ طول 85 وخطِّ عرض 76
رائع
لهذا لنْ يأتي العدو بهذا الطريق
...واذا اَتوا
.فلنْ يعودوا
حسناً يا رفاق
"منافس مراقبةِ"
تحت الملاحظة يا سيّدي - حسناً -
إختبار العمقِ - نجح يا سيّدي -
كيف تسيّر الأمور؟
الجميع مُتأهب يا سيّدي
جاهزين للغَوْص
حسناً، دعنا نُغطّسُ المركبَ - أجل يا سيّدي -
كُلّ المقصورات، تستعدُّ للغَوْص
تأهبوا خلال دقيقة واحدة
الطاقم، إنذار وفي مواقعِكَ
!المفتاح، ديزل إلى البطاريةِ
كُلّ البطاريات تعمل يا سيّدي
النِصْف للأمام إثنان. . . غُصْ إلى أربعون مترِ
خلفاً 5 درجاتِ - أجل يا سيّدي -
النِصْف للأمام إثنان. . . غُصْ إلى أربعون مترِ
ب5 درجاتِ خلفاً بالقاع
السيد، نِصْف للأمام إثنان
ينطلق النِصْفِ للأمام، سيدي
غُصْ إلى 40 مترِ ب5 درجاتِ خلفاً بالقاعِ
!سيّدي
ما هذا، (سيورا)؟ تَجفيف الملابسِ، كما أَحْزرُ
..الملابس الداخلية
..لتَجفيف الملابس الداخلية
...فقط إذا تَغْسلُهم هذه السَنَةِ
كَيْفَ تُجفّفُ الملابسَ على هذا الخَطِّ المهزوزِ؟
ها هو المُستجد يُخبرنا بانه خط مهزوزٍ
. . . كَمْ عُمق غُصنَا في الماءِ.
سأتمكن منه؟
تعال هنا، دعني أضحك
تدريب العُدّةِ للهواة. . . سيكنْ مُفيداً لكَ دائماً
!يالله
إعتبرْ هذا البيضِ كالغوّاصةِ
وكامل المحيطِ أعلى منه
ليس فقط هذا. . . كامل المحيطِ.
...طبقاً للتصميمِ
. . . إس 21 يُمْكِنُ أَنْ يَغُوصَ بحدود 250 مترِ
...الإشاعاتِ تَقُولُ بأنّها يُمْكِنُ أَنْ تغوص لأكثر من 300
...لكنْ هذا غيّر معقول تماماً
...أيُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ ضغطَ الماءِ
على الغوّاصةِ في ذلك العمقِ؟
كَمْ يكنْ؟
حوالي 200.000 طنْ
كُلّ الأنظمة تُديرُ جيّداً، يا سيّدي
رائع
"مُثقابِ تصرّفِ الطارئِ".
الآن، سيّدي؟ - أجل, لماذا؟ -
الطاقم مَا إستقرَّ بالكامل، سيّدي
...أجل، بالطبع
...قبل أنْ أكسر فكِّكَ
. . . العدو يوَدُّ أَنْ يَعْرفَ سواء نظّفتَ أسنانَكَ، أَو لَيسَ
سواء نحن إستقرينا أم لا؟
قم بأوامري الاَن
!سيّدي
!مناطق التحشّد
هذا مثقاب
أُكرّرُ، هذا مثقاب
...المقصورة السابعة، تَسْريب إنبوبِ مُساعدِ
إنتباه
لا يَحْبَّ ذلك
ثَبّتْه يدوياً
هَيَّا أسرِع
_إحصلْ على (جاك
أين (جاك)؟
إمسكْه بقوَّةٍ
النار في وحدةِ البطاريةَ
إنتهي، إنتهي، إنتهي
مقصورة 4. . . النار في وحدةِ البطاريةَ، ثبته
إنه مُلصق. . . إحصلْ على إنبوبِ الخرطومَ مِنْ المقصورةِ السابعةِ
!صُمْ! صُمْ! صُمْ
سحب. .أسرع
أنتم حتي لستُ متأهبين لتجذيف مركب فحسب
!يالكم من تأفهون مُفسادين
سيّدي. أعطِهم بَعْض الوقتِ، سيّدي إنهم أشداءٍ
لا تُملئ علي ما أفعل و ما يتوجب علي فعله
أنهِ هذا المثقابِ، ودرب العاجزون منهم
أجل يا سيّدي - لمْ أسمعكَ -
أجل يا سيّدي - لمْ أسمعك -
أجل يا سيّدي
إنه عُلّقَ لسنتانِ لهذا السلوكِ المستبدِّ
لقد صَفعَ إثنان مِنْ أتباعِه
لم يتغيّر حتي الاَن؟
...أولئك الذين صَفعَ
..قد نالوا أوسامٍ مثله أيضاً
النّقيب (ران) دائماً يفعل الصوابِ
إنه مُحق دوماً
(طابتَ ليلتكَ يا (اَرجون
!سيّدي
الرسالة الإذاعية
إطلبْ الوُصُول لموقع، سيّدي
..إنها مُهمّتنا الأولى أيها السادة المحترمون لَشْربُ نخب ذلك
(الجنرال (باتن
"الجندي مِثالًا للجميع"
لقد صنعوا فلمٍ لهذا حتي
لقد ربح الأوسكار هذا العام، أرايته؟
لم أري الفيلم يا سيّدي
. . . لكن أعتقد الجنرال باتن كَانَ عدوانيَ للغاية
...هو كَانَ عدواني
لِهذا هو كَانَ ناجحَ
المعارك تَرْبحُ بقتل العدو. . . ولَيسَ بالمَوت
!نخبكَ
نعم - سيّدي، حَصلنَا على رسالةِ -
كل شيء يجري كما خططنا
رزاق على طريقِه - جيد -
سيّدي، أصبحت تلكَ المنطقة اَمنة تماماً الاَن
سيّدي! لا إتصالَ سونارِي في هذه المنطقةِ أمّا
سيّدي،لم يكن لديّنا سونارَ يَتّصلُ بأي مكان
هَلْ نَعتبرُ "عملية البصر البحري" نجحت؟
حرّكْ تعليق جانبي. . . إبتعد
...لديّ إخباراً طيّبة
مهمّتنا الأولى نجحت
إستعدّْوا للعَودة إلى الوطن
أبهج الاَن، يمكنكَ الذهاب للمنزل و تتزوج الاَن
سَنَبْدأُ بالإحتِفال منْ هنا، من الجحيم
سَيكونُ لديّنا كرة
لنَبقي ساعة قَريبة، سيّدي
أجل يا سيّدي
!سيّدي
السّيد (غيرش كومار) مِنْ خامِ
لدّيه معلوماتٍ من أجلنا
مرحباً - مرحباً -
سيّدي، لدّي معلوماتٍ سريّة
المدير أعطاَني أوامرَ خاصّةَ. . .
. . . بأنّني يَجِبُ أَنْ أَحْملَ هذه الرسالةِ إليك شخصياً
سيّدي، مصادرنا المُؤْتَمنة في كراتشي أَكّدتْ ذلك. . .
. . . أطلقتْ البحريةُ الباكستانية مهمّةً هجوميةً ضدّ الهند
ما هدفهم؟
لم يتم التأكيّد حتي الان
لكن طبقاً لمصادرِنا، هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ فيكرانت
..نَعْرفُ ذلك. . . غازي تحت الماء
. . . أبحرْ مِنْ كراتشي لهذه المهمّةِ
(يقودهم (رزاق
أشكركَ
البحرية الهندية سَتَكُنْ جاهزة للعمليةِ المُضادةِ
أَنا متأكّدُ، سيّدي شكراً لك
أستاذتكَ يا سيّدي
غازي
أكثر غوّاصتِهم المُزَيَّنةِ
في 65 غازي بمفرده أعطىَ الغطاءَ إلى كُلّ سُفُن بــاك البحرية
السرعة. . . المدى. . . التحمّل. . . التَسلّح
الغوّاصات الهندية لا تَستطيعُ مُسَاواة غازي في أيّ إحترام
(وقائد مثل (رزاق
سيّدي، النظراء الذي إستلمنَا كَانوا خاطئون
آي إن إس فيكرانت لَيسَ علينا الإهتمام بها
هي فقط سفينة تجارية هندية
!المعلومات لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ تَكُونَ خاطئةَ. لا
العدو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ سريعَ
كما يُعرف. . . غيّرَ رُبَّمَا الهنود فصلَ فيكرانت
ماذا الاَن يا سيّدي
الخطة المستهلّة بي - أجل يا سيّدي -
..لكن قبل ذلك
علينا تنبيه البحريّة الهنديّة
أجل يا سيّدي
!سيّدي
الأصداء الغريبة "تعني أصواتِ إنفجارات"
ما الخطب؟ - ثمة خطبٍ ما يا سيّدي -
يمكننا سْماعَ أصداء غريبةَ
"عمق ناظورِ"
"إذهبْ إلى "عمقِ ناظورِ
إنفخْ دبابةً خلفيةً ودبابةَ أماميةَ. بسرعة
إلي عمق 20 متر
ثم 15 متر
عمق ناظورِ. . . إبْقاء العمقِ تسعة أمتارَ، سيدي
!الجبناء الداميون
سيّدي، إنهم علي قيّد الحياة
أيّ شئ في مدى السونارَ؟ - !كلأ يا سيّدي -
المركبَ إكسَ - أجل، السّير (سيرفشنغ) يالمركب
أطفأْ المحرّكَ - أجل يا سيدي -
دقّقْ البيئة المحيطةَ - أجل يا سيدي -
!الغرفة الإذاعية موجودة
سيّدي، الغرفة الإذاعية تحت السيطرة
مقر الرسالةِ، غَرَق سفينة تجاريةِ هندية
أجل يا سيدي
!سيّدي
اللعنة. . . إحملْه
..
السفينة التجارية
عدونا لَيسَ مثل هذا الجبانِ
لماذا السفينة التجارية؟
سيّدي، لا وجود للعدو
(تعال مُجدداً، (ديفراغ
لم نكتشف وجود العدو بعد يا سيّدي
ماذا تعني بــ"لا وجود للعدو"؟
إغلقْ تلك الفتحةِ وإستعدّْ للغَوْص - سيّدي -
لكن الضابطَ (اَرجون) بالخارج - ماذا؟ -
قَفزَ في البحر لإنْقاذ بَعْض المدنيين
!قلبي الدامي
!الحمقى الداميون العاطفيون
غرفة السونار - السونار تحت السيّطرة يا سيّدي -
هَلْ هناك أيّ شئ على مقربة مِنْ 500 مترِ؟
بحث سلبي يا سيدي - روجر -
(ديفراغ)
سيدي - لدينا بالضبط 90 ثانيةُ -
بعد بأنّنا سَنَكُنُ ممارسةَ هدفِ. . . للعدو
...في الثانيةِ الحادية والتسعونِ نَغْلقُ الفتحةَ ونحن نَغُوصَ
!ذلك يَدمي طلباً
أجل يا سيدي
إرمِ طوقَ النجاة
أسرع
!كلأ يا سيّدي. لا تَذْهبْ
سيّدي، أطْلبُ للغَوْص فوراً
(إنتبه يا (تان - سيّدي -
غوص في 30 ثانيةِ
!سيّدي
...سيّدي لدّينا أذن نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتقدّمَ للأمام
(خذها إلي (كاملاكار - سيدي -
..بنغالي الجميلة. . . أَعْشقُك
...إلى الأبد وأبداً، أنا كُنْتُ
سيّدتي، هذه البحريةُ الهنديةُ ...أنتِ بآمن هنا
رجاءً خذها كما أخبرتكَ - سيّدي -
!غُصْ! غُصْ! 100 متر
دعنا نَجِدُ هذا العدو (ودْفنونَه أرضِاً (ديفراغ
أجل يا سيّدي - سيدي، نحن لا نَستطيعُ المُهَاجَمَة بدون أذن -
نَسيتُ. . . أذنكَ الحكومي
...كم هي حياة الجنود لدّيكم
أتريد سياسة أذنكَ الحكومي؟
...أتعرف، أصنع باقة زهريّة جميلة
. . . خارج سياسة أذنكَ الدامي وأرسلُه إلى إسلام آباد
...مع أزياء رسمية لجنودنا المُسْتَشْهدينِ
كـــهديّة
...إستمع سيّدي المكتبي
لنْ أنتظر ذلكَ الاذن الحكومي
إتفقنا؟
إذاً اَتي فهو خيراً
...وانْ لم يأتي سأجد عدوي
. . . وسَأَقْتلُه
...سيّدي، نَتصرّفُ بناء على الموافقةِ ولَسنا فرضياتَ
سيدي، رسالة إذاعية - كَيْفَ نَقُولُ بِأَنَّ هذا كَانَ من فعلَ العدو؟ -
ولَيسَ حادثاً
أيّ شئ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مسؤول عن الإنفجارِ.
المتفجرات. الشحن القابل للاشتعال
سيدي، نحن لا نَستطيعُ التَصَرُّف بناءً على غرائزُكَ
!هذه غواصتُي الداميةُ
لا أحد يُخبرُني ما يتوجب علي فعله
سيدي، رسالة
غُصْ إلى 40 مترِ
أجل يا سيّدي
ديفراغ - !سيّدي -
...فقط. . . فقط إستكشاف
. . . حتى يَقْتلْك العدو الداميَ
لأن ذلك أوامرهم
!السياسة عديمة الجدوي
غُصْ إلى 40 مترِ - أجل يا سيّدي -
العمق 40 متر، إحتِجاز سيّدي
نحن لسنا لأجئون
لكن، لماذا كُنْتَ تَغنّي نشيدَكَ الثائرَ؟
...إعتقدنَا بأنّك. . . منْ الباكستان، لِهذا
هم لا يَستطيعونَ تَحَمُّل نشيدُنا الثائرُ
فيضربونا فوراً
...تَعْني. . . أردتِ الإنتِحار
على الأقل ذلك الطريقِ سيوفّرَ لنا شرفَنا
مرحباً
..(تفضّلوا الحلوة من الأب (رانغراف
كيف عرفت؟ - ...رانغن أذاعَ هذه الأخبارِ -
. . . على كامل الغوّاصةِ
أشكركَ
تفضّلي
تهانياً - شكراً لكَ -
طفلكَ محظوظُ للغاية
. . . لِكي يَكُونَ ولدَ على هذا الجانبِ منْ الحدودِ
صغيرتّي، تفضلي
كعيد قدسيّن سعيّد؟ - كلأ -
طفلي. . . لقــد نضج اليومِ
لقد أصبح بيننا الاَن
لحدّ الآن. . . نحن كُنّا هنا، هنا وفي هذه المنطقة
والسفينة حُطّمتْ هنا
نواياهم شيء آخر
!سيّدي
لقد وُلدتَ زوجتي
مباركَ لكَ - أشكركَ يا سيّدي -
مبروك! - شكراً لكم.
...حمداً لله،زوجتَكَ لَمْ تَبقي إبنَكِ في حالة معلقة
مثل حكومتِنا
(ديفراغ) - !سيّدي -
لا تجعل هذا يُشغلكَ
مازل لديّنا الكثير لقيام بــه - !علي الاطلاق سيّدي -
"الإنحراف"
إنه هو - لم أحصل عليّه يا سيّدي -
هذه السفينة التجاريةِ. . . كَانَ إنحراف
أرادوا أَنْ نُركّزَ كليَّاً على هذه المنطقةِ
هذا يَعْني هدفَهم شيء آخر
..على الساحل الشرقي هناك براديب
. . . مدراس
. . . فيسخابتم
!فيسخابتم
!هذا هو هدفهم
خطّطْ كُلّ النظراء إلى فيزاغ. دعنا نَتحرّكُ غرباً فوراً
أجل سيّدي
(راجيف)
هَلْ نظّفتَ آذانَكَ أيضاً؟ - آسف، سيدي -
دقّقْ 10 درجاتَ غرباً - عُلم يا سيّدي -
لا إتصالَ، سيدي
تردد تغييرِ 10 غربَ درجةِ - عُلم سيّدي -
!لا شيء يا سيّدي
تردد التغييرِ الآخرِ، 10 درجاتِ غرباً - عُلم يا سيّدي -
سيّدي، ثمة إتصال سونار
...واحد
...إثنان
...ثلاثة
...أربعة
...سبعة
...ثمانية
...تسعة
....سيّدي، يُؤكّدُ إتصالاً خلال 2000 متر
. . . الصلة الحمراء 750، يُمركزُ 900 - رائع -
إستمرّْ بالتَعْقيب - عُلم يا سيّدي -
(ديفراغ) - سيّدي -
إكتِشاف السونارِ إتصالي عل بُعد 2000 متر
نَغِيرُ 250...7 درجةً خلفاً بالقاع
تَوَجُّه غرباً. . . ونحن نَنْسفُ العدو
!عُلم سيّدي
علينا إنتظار أوامرنا من الحكومة يا سيّدي
رام فيغرام سينغ) لا يَنتظرُ أيّ أوامر، وأنت تَعْرفُ تلك)
...لقد كشفنا العدو وهو لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك
تلك قاعدتُي
وكُلّ شخص على هذه الغوّاصةِ تَتْلي عليه قاعدتَي
أنا أُرسلتُ هنا لإتّباع قواعدِ البحريةِ الهنديةِ، سيدي
لَيسَ لك
أنظر (اَرغون). . . قد فات اَوان اطلاعكَ لهذا
الراديو بالأسفل. . . أكد وجود عدوكَ
في مثل هذا الحالةِ، هو نداءُ القائدَ
أَنا القائدُ
اذاً هو ندائُي. . . بأنّنا نَتوجّهُ غرباً، بأسرع ما يُمكننا
سيّدي. أنت ضابطَ بحريَ كبيرَ
تَعْرفُ بأنّ إنضباطَ القوّات المُسَلَّحةِ هويتُنا
ذلك الإختلافُ. . . بيننا وبين القوات البحريّة
...خطأ صغير واحد مْمكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى حربِ باك هنديّة
و650 مليون مدني يدفعوا ثمن هذا
!سيّدي
. . . أنت لا تَستطيعُ الإطْلاق بدون أوامر مشتركةِ، سيدي
إنه مُحق يا سيّدي
...وفقاً للقواعد
. . . أنا لا أَستطيعُ المَضي بدون أوامر مشتركةِ
اذا تُريد إستخدام مُصلطح "القواعد"؟
لا بأس
تَحتاجُ كلانا أذناً لإطْلاق الطوربيداتِ،صحيح؟
نعم يا سيدي - !كم هذا مُحزن -
أأحتاج لأذن أحد لإجراء مُثقاب = تمرين؟
!كلأ يا سيّدي
...حَسناً اذاً. . . دعْنا نغطس 250م
. . . للقاع 7 درجاتِ، تَوَجُّها غرباً
اذا وجدنا العدو ننسي أمر عمليتنا
و ندمر العدو
...لكن (ديفراغ) أنا لا أُريدُك لِكي تَكُونَ
ماذا قد تقول؟
...القوة المُسلحة
...هذا مثقابُ مُمارسةِ طارئِ
!عُلم يا سيّدي
!مناطق التحشّد !مناطق التحشّد !مناطق التحشّد
هذا مثقابُ طارئُ
أُكرّرُ، هذا مثقابُ طارئُ
هذا مثقابُ طارئُ
غُصْ 250 مترِ
عمق المركبِ كحد أقصي 170 مترَ
ما تفعله ليس صواب يا سيّدي؟
أَنا فَقَطْ أَتْلي القاعدة إس 21
(تان سينغ) - سيّدي -
إستعدّْ لإطْلاق الطوربيدِ، أنبوب أول - سيّدي -
المفتاح، سيدي
سيّدي، تعرف ان هذا خطأ
...إنني أنقذ أوامره فحسب
...ووفقاً للقواعد، هذا واجبُي
. . . لتَطبيق أوامر القائدَ أثناء المثقاب
رجاءً
!تفضل يا سيّدي
!الطوربيد في الإنبوبِ. . . جاهز لإطْلاق، سيدي
!عمق 240 متر، سيدي
..إنتباه كُلّ المحطات، هذا أنا، قائدُكَم
أيها السادة المحترمون، لا تَنْسِوا هذه اللحظةِ أبداً
ليس جميع الجنود يعيشون لرؤيّة ذلكَ اليومِ
..إنه النصر
النصر الشّيء الذي لَنْ يُسلّمَ إليك
بل يَجِبُ أَنْ تُكافحَ من أجله
كما ما سنفعله الاَن تحديداً
...أَعْرفُ
قد يكنْ بعضكم خائقاً
. . . وبينكم يتسائل اذا كانت تلكَ حربٍ ام مُجرد مثقابِ
...إعتبرْ حياتكَ مثقاب
وخوفكَ سيهداء
لذا أيها السادة المحترمون، كُلّ المحطات تُنذرُ
هذا أنا قائدُكَم
!إنتهى
عمق 250 متر، سيدي
...تأهبوا
الاَن 1،2،3
...4
...5
....6
7...
!تباً
سيدي، إنذار بالطوربيدِ
الصلة الحمراء 270 درجة
ليصبح الجميع يقظاً - أجل سيّدي -
السيد، الطوربيد بحدود 300 مترِ
9...
لكن سيدَي، هو لَيسَ على الهدفِ.
الملاحة، معكم - الملاحة -
دُرْ المركبَ 30 درجةَ يمنى
بأسرع ما لديّكَ للأمام - عُلم سيّدي -
"السونار، إتصال تقريرِي"
ليس هُنالكَ إستجابة سيّدي
أيعرفون بتواجدنا؟
اذاً لم يُهدرون طوارييدهم؟
كم المسافة بينهم وبيننا؟
حوالي 200 م سيّدي
!ذلك لَيسَ بعيدَاً
هذا يَعْني إنه لديّهم شخصٌ يرهق عقله بالتفكيّر
إحملْ العمق نفسهَ
ما مدى التصحيحِ؟
200 متر، سيدي
ربنا يعرف عدونا إننا اطلقنا طوربيدنا
!إنهم خلفنا تماماً
!هذا يعني بإننا يمكن أن نري ذيل مركبتهم
لهذا لم نصبِ الهدف
الآن. . . إذا نَغِيرُ 50 مترَ أكثرَ
في مكان ما هنا
لهذا هدفنا ستكنْ قاعدتهم بالكامل
و. . . نحن نُوقعُ بالعدو
وهم لَنْ يَكُونوا قادرون على إكتِشافنا - !كلأ يا سيّدي -
غُصْ إلى 300م
تعني 300 سيّدي؟
أجل 300
أأنت متأكّد. . . - !أَنا متأكّدُ للغاية -
(ديفراغ) - !سيّدي -
قُلتُ غصّ إلى 300 مترِ
!عُلم سيّدي
غُصْ إلى 300 مترِ
!سيّدي - غص...300 متر -
!عُلم سيّدي
سيّدي، إنكَ تُخاطر بحيّاة الجميع الاَن
"برنامج الطوربيد"
!الطوربيد بالأنبوب الثاني. . . جاهز لإطْلاق، سيدي
عمق 260 متر، سيدي
أبقي بعيداً عن الأنابيب
المزاليج يُمْكِنُ أَنْ تتتحطم بسبب الضغطِ
!مقصورة سبعة، تسرّب في الإنبوبِ المساعدِ
الإنتهاء خلفاً لستّة أو سبعة
الإنتهاء خلفاً لستّة أو سبعة - حسناً -
!تقرير ضررْ بالمقصورة 7، أكرر
سيّدي، علينا إنهاء هذا المثقاب فوراً
...النار. . . النار
سانغي)، كُنْ حذراً)
واصلْ الغطسَ
!سيدي، إذا لم تُنهي هذا المثقابِ فوراً
سأتوجه لتطبيق قواعد الطوارئ
و أسيطر علي هذا المركبة فوراً
ماذا؟ - أجل سيّدي، وأنا سَأَتصرّفُ بناءً عليه فوراً -
"المركب "إكس
أنهي المثقاب
صعوداً للمركب
أُكرّرُ، أنهي المثقاب
صعوداً للمركب
!يبدو إنكم سمعتوا ما قلتَ
أَحتاجُ أوامر القائدَ، سيدي
نحن لَنْ نَتوقّفَ عن الغَوْص
عمق 285 متر
واصلْ الغطسَ - اذا هيّا أطلق الرصاص -
سيّدي، المطبخ مملوء بالدخانِ
نحن يَجِبُ أَنْ نَظْهرَ على السطح لكي نُوضّحَه خارجاً
سيّدي، نحن يَجِبُ أَنْ نَظْهرَ على السطح. هذه طوارئُ
!رجاءً يا سيّدي
!سيّدي
إتّفقْ مع المركب
...بَعْدَ أَنْ نُوضّحُ الدخانَ
سنغوص، حسناً
أفرغْ الدباباتَ - عُلم سيّدي -
سيّدي لقد ميزنا موقعٍ
إنها غواصة هنديّة
هم ع بعد 2000 مترَ بعيداً عنّا
صلة الأخضرِ 90 درجةَ شرقاً
سيدي. هم حالياً في هذه النقطةِ
...و
. . . نحن بالضبط هنا. في هذه النقطةِ
...واذا توغلنا حدود المياه البحرية الهندية
. . . هم سَيَتْبعونَنا بالتأكيد، خلال هذه التلالِ
تَعْني. . . الهجوم - بالطبع -
...لكن لَيسَ في أسلوبِهم
...إستعدّْ لترحيب بضيوفنا الهنود
!الترحيب بالأكاليل سيكنْ
!سيّدي
(بشير خان)
!سيّدي
يُنقّبُ ماءُ نباتِ بِجانب هذه التلالِ
!حالما يُصبحُ الهنود هنا
. . .هم سَيُقابلونَ المنجمَ
!لقد إنتهت اللعبة
كُلّ شيء بخيّر، سيدي
جاهزين للعملِ، سيدي
عُلم سيّدي
يُغْلي دمُّه أسرعُ مِنْ الديزلِ، سيدي
تَعْرفُين كيف الإسعافات الأولية؟
أَنا طبيبة
سيّدي، هذا موقعُنا المضبوطُ
...إذا نَدُورُ في 80 درجةِ - سيدي -
الغوّاصة الهندية لا تَتوجّهُ إلينا
!يا ويلاه
اذا رتبوا لإستقبال حار بهم
. . . لكن أنسوا الترحيب بالشكل الصحيّح
..أعلمهم أين نحن
أرسلْ إشاراتَ واضحةَ - أجل سيّدي -
أختاه إنني جائعة
..إنها جائعة، اذا أمكنْ
لقد نسينا الطفلة تماماً بسبب تلكَ الطوارئ
هذه لكِ
لم يوجد غير ذلك
أيها الضابط
!أشكركَ لتوفير إحتياجتنا
..لم يحدث كل هذا
..اذا طبّق رُبع أوامر الرئيس فحسب
هَلْ النظام السياسي كله صحيح؟ - ...صحيح أَو خاطئ -
. . . لكن يَتْليهم واجبُنا
غاندن سينغ) تَلاهم أيضاً. . . الأوامر)
إبن القائدَ
في حرب عام 65. . . هو أُوفدَ في قطاعِ بونخ
كان لديّهم تعليماتٍ واضحة عن تعبئة العدو لطوربيداتِ
جميع الإشاراتِ أوضحت إنه ثمة هجوم عند بزوغ الفجر
..أرسلَ غاندخ رسالةً إلى المقرِ
"لنشن هجومٍ مُفاجا ليلًا"
أرسلَ الرسائل مراراً وتكراراً
لكن إجابةَ الرئيسِ كَانتْ. .
"لا هجومَ. . . الدفاع فحسب"
..بعد مرور ثلاثة أيامِ
. . . جثّة غاندخ اَتت لهم
جسمه كَانَ مُثقّب بالرصاصَ
لاحقاً. . . أرسلتْ أرباعُ رئيسِ الأوسمةَ أيضاً
(ديفراغ)!
...نحن لَنْ نَعُودَ
. . . حتى تتحطم هذه الغوّاصةِ الباكستانيةِ
...سيّدي، نحن - وأنت، أيها الضابط -
أوقفني إذا أمكنكَ
...السرعة الكاملة للأمام - ..سيدي، النتائج -
...إذا أشرتَ السلاح إلي وجه قائدنا
سأعتفلكَ للتمرد
لا أبالي لهذا الأمر
حسناً؟
السرعة الكاملة، هيّا - عُلم سيّدي -
!سيّدي
!دقّقْ هذا
يُمركزُ إتصالُ سونارِ 900يسار 1100، سيدي
(إتلَه، (ديفراغ
دعنا نُطاردُ هذا التمساحِ الباكستانيِ
ينبغي الا يقتلوا
!سيّدي
سيّد، الإتصال مَكْسُورُ
نحن لا نَستطيعُ السُؤال عن البنودِ المؤقتةِ حتى
ليس لديّنا سوا القليل من الطعام
..إذا لم نَأْكلُ لمدّة يوم أَو إثنان
. . . جنودنا الشجعان المساكين،سَيَمُوتُوا جوعاً
كم ساعة لدّينا حتي نصل لميناء؟
إنها 26 ساعة، سيدي
..دعنا نَعُودُ
..أعلمْ القاعدةً. . . حول العدو
!سيّدي
!أيتها المحطاتِ إنتباه
سنعود لميناء
أكرر، سنعود لميناء
أستمر فحسب - عُلم سيّدي -
!سيّدي
كُنّا نَحْصلُ على الأصداء مِنْ بين هذه التلالِ
!ولاحقاً بَهتوا
هذا غيّر عادي
سيّدي، علينا التدقيق بهذه المنطقة أيضاً
سيستغرق هذا حوالي 5 ساعاتِ للوصول
و26 ساعة أخرى للعَودة إلى الميناءِ مِنْ هناك
لديّنا مدنيون. . . بالإضافة إلى طفلة في الداخل
ليس لدينا طعامٍ يكفي جميع الموجودين
مهما كان لديّنا للمدنيين
لنْ نموت إذا لم نأكل حتي 31 ساعة
متي بدأ الكلام علي طريقتنا؟
هَلْ أنت متأكّد؟ - بكل تأكيّد، سيّدي -
..و سيّدي
سلاح القائد ينبغي ان يظل معه
سيّدي، علينا الحصول علي الأصداء مِنْ الميناءِ أَو الميمنةِ
. . . عندما نَعْبرُ التلالَ
لَكنَّنا نُصبحُ مِنْ المركزِ بدلاً مِن ذلك
...تباً
ديفراغ). . . هنالكَ ألغام)
إنه فخّ، غيّر وجهتنا
تيوار) غيرها بالطبع، فوراً. هيّا)
عٌلم سيّدي
..أجل
!سيّدي، إنه تأثير اللغم
إكس 30، صلة أخضرِ 45. . . مركزْ 70
أجل، أجل - تماسكَ -
..السونار. . . رجاءً أَكّدْ سواء
. . . الغوّاصة الهندية حُطّمتْ بالكامل، أَو لَم تُحطم
ما الخطب؟
هذه الأداةِ يُمْكِنُ أَنْ تُحدّدَ مكان حتى عمقِ 300 مترِ
ومع ذلكَ ليس هُنالك شيء بالعمق بتاتاً
مؤكَّد، ليس هناك إشارة
الغوّاصة الهندية قد غَرقتْ
تهانياً سيّدي - إنها مُجرد البدايّة -
.."الخاتمة سَتَكُونُ عندما نصل "فيسخابتم
..وتختفي من خريطة الهند
!تحيّا باكستان
إنهض
تعال. . . إنهضْ
إنتبه. . . هو بخير. . . هو بخير
هل أنت بخير؟ - أجل سيّدي -
خُذْه إلى الحجرةِ - عُلم سيّدي -
يجِبُ أَنْ نَغْلقَ الفتحةَ
سيّدي أحْرجُ. . . بسرعة
...هذه مروحةِ الطوربيدِ يجب أنْ تُتوقّفَ
. . . ما عدا ذلك الغوّاصة سَتَنفجرُ
إغلقْ الفتحةَ، بسرعة
نحن يَجِبُ أَنْ نفعلُ شيءُ، بسرعة
..الطوربيد ثُبّتَ،لكن الماءَ لا اتوقّفُ
تعالوا هيّا، ليس لدينا متسع من الوقتِ
أجل، إستمر
جيد. يُزيلُ جاك الآن
...الإصابات متعدّدة جرح حادّ عميق في الكتفِ اليسارِ
عليكَ الإنتظار حتي يبدأ مفعول المخدر به
أهو بخيّر؟
اَرجون)، أصبح ذلكَ تحت قيادتكَ)
..الغواصة بالكامل
!سيّدي
..أنهي البطارياتِ المتضرّرة
إنّ مضخاتَ الضغطَ مَكْسُورة أيضاً
وغرفة البطاريةَ ما زالَتْ مُمْلُوئةُ بالماءِ
أحل علي خرائط إس 21 طبعات زرقاء
سنسنتخدم الثقل الدافع المقصورة 4
..سَنُنظّفُ الماءَ مِنْ كُلّ مقصورة
. . . خلال إنبوبِ الطوربيدَ
ضخّْ الماءَ خارجاً بالضغطِ العاليِ
إذهبْ إذهبْ إذهبْ - عُلم سيّدي -
..بسرعة بسرعة. هنا
..تحرّك تحرّكِ
أسرعوا يا رجال
بسرعة بسرعة
!سيّدي
مازال ليس هُنالك إستجابة من إس-21
سيّدي فقط لدينا بطاريتان تَعْملانِ
إلى متى يَدُومونَ؟ - حوالي 20/25 دقيقة فحسب -
بعدها بطارياتِ الطوارئ ستعمل
...وسيدي، مروحة الميناءَ مُزَاحةُ أيضاً
لا نَستطيعُ العَودة أَو الصعود سيدي
لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَصْعدَ لإستعمال الغازِ المَضْغُوطِ
إستخدم جميع خزائننا - عُلم سيّدي -
سلّطْ ضغطاً طارئاً
أجل - تمهلوا يا رجال، لحظة واحدة -
380 متر
360 متر
350 متر
340 متر
330 متر
300 متر
نعم. . . هيّا
راقب الألغام - عُلم سيّدي -
هَلْ الراديو ثُبّتَ؟
كل شيء بخيّر هُنا سيّدي
ربَّمَا هناك مشكلة باللامسِ
سيّدي. ثمة لغم الآخر
40 درجة يمنى، 15 درجة. . . 170 متر لبعمقِ
..15 درجة يميناً
15 درجة يميناً. . . يَعْنيه إنه لَيسَ على طريقِنا
يمكننا الإرتفاع - أجل سيّدي -
لقد أصبح الضابط (فيراخ) واعياً الاَن
كل شيء تحت السيّطرة الان
لكن ثمة أخبارٍ سيئة
قائدنا - أدري -
رَأيتُه
لقد ضحي بحياتهم لأجلنا
. . . بينما يُحاولُ إنْقاذكم
!علينا توديعه ليرقد بسلامٍ
"..هو الذي يَلْفظُ اسمَ القائد"
"...لتزداد إنتصارتنا"
"..هو الذي يَلْفظُ اسمَ القائد"
"...لتزداد إنتصارتنا"
"..هو الذي يَلْفظُ اسمَ القائد"
"...لتزداد إنتصارتنا"
"..هو الذي يَلْفظُ اسمَ القائد"
"...لتزداد إنتصارتنا"
"..هو الذي يَلْفظُ اسمَ القائد"
"...لتزداد إنتصارتنا"
"يحيّا قائدنا" "يحيّا قائدنا"
"لقد صافي بقلبه لنا"
"النصر حليفنا"
"لقد صافي بقلبه لنا"
"النصر حليفنا"
أرادَ دَفْن العدو في البحرِ
لنعود للبحر الاَن بدلًا من هذا
!أيتها المحطاتِ إنتباه
(معكم الرائدُ (أرجون فارام
!النّقيب (ران فيغرام سينغ) كَانَ جندي هندي عظيماً
لقد أستحق انْ يكن جندياً بحق
ماذا يعني كلمة "جندي"؟
..مزارعون أمتِنا
. . . يَنْمو المحاصيلَ في حقولِهم، بدون أيّ خوف
لماذا؟
لأنه يعرف إننا واقفون علي الحدودِ لحمايتها
عِندَ الفَجرِ، تَأْخذُ الأمهاتَ أطفالِهم بسعادة للتَعَلّم
بدون أيّ شعور بالخوف
لماذا؟
لأنه يعرفنّ إننا واقفون علي الحدودِ لحمايتها
جميع سكانِ الأمة يقوموا بأعمالهم ...يومياً بشّدة
من أجل مستقبل عائلتهم
لتقدم الشبابِ
بدون أيّ قلق
لماذا؟
لأنه يعرف إننا واقفون علي الحدودِ لحمايتها
و سنقوم بهذا دوماً
استمروا بالإيمان بهذا، حتي تكنْ جندياً بحق
اذكر ما قاله قائدنا تماماً
النصر يُحالفنا و ننتصر حينما نجهز علي العدو
هذه اللحظة أصبح للتحضيّة معاني كثير
...العدو أمامنا تماماً
وهو يُريد التوغل لبلادنا
يُريد التجرء علي فخرنا
و التوغل لبلادنا
أنترك هذا يحدث؟ - كلأ يا سيّدي -
لن نعود جميعاً
حتي ندفنهم أحياء سيّدي
حتي لا تعود جثثهم
سندفنهم جميعاً بالماء
إننا معكَ سيّدي
نحن لَنْ نَعُودَ بدون إنتِقام لموتِ قائدِنا، سيدي
!لقد صُنفت مُهمتنا
لَنْ نَحْصلَ على الفخر أَو الأوسمةِ
...حتي يتذكرنا التاريخ
!لكننا سنكن جزء من أراضي الهندِ و مستقبلها
"تحيّا الهند"
!سيّدي
(إنكَ أكبر من الضابط (اَرغون
عليكَ ان تكنْ القائد
جادهاف) هذا ليس من شأننا لإختبار)
أخرج - آسف، سيدي. لَكنِّي لا أَستطيعُ إتّباع هذا -
تعرف ما ينتظرنا تحت الماء
لقد كنتَ مع قائدنا دوماً - لقد أخبرتكَ ان تخرج -
اَسف سيّدي
عَيّنَ المقرُ تاضابطَ (اَرغون) بالسلطاتِ الخاصّةِ
إنه اَمر
أَقْبلُه كقائدي
ووكذلك أنت
أنا لَنْ أَتحمّلَ هذا التمردِ مُجدداً
هَلْ ذلك الواضحِ؟ - أجل سيّدي -
أخرج - !سيّدي -
يمكن لغواصتنا الصعود و الهبوط بالكاد
كيف نَتْليهم؟
...سنقوم بإستخدام ألغامهم ضدهم "تأثير عكسي"
. . . وهم سَيَجيئونَ بَحْث عننا - !سيدي -
هذه غوّاصتُنا، تحت 200 متر بالعمقِ
هذا موقعُ المنجمِ عند 170 مترَ
نحن يَجِبُ أَنْ نَصِلَ إلي 170 مترَ ونُحطّمُ هذا اللغمِ
والعدو. . . سَيَرْجعُ على هذا الخَطِّ
لتَأكيد الضررِ
وهذا موقعُ طوربيدُنا
هم سَيَكُونونَ ضمن مدى إطلاق النارَ
لكن سيّدي،لا نَستطيعُ الإنتظار كثيراً هُنا
لديّنا بطاريتان فحسب
. . . والطوربيدات لَنْ تَنطلقَ بدون قوّة كهربائية
نحن سَنُولّدُ هواءَ مَضْغُوطَ يدوياً ونُطلقُ الطوربيداتَ
"عمق 200 متر"
"عمق 190 متر"
"عمق 180 متر"
عمق 170 متر - تمهل -
الحصّة، سيدي
مقصورة سبعة. . . إنذار للطاقمِ
إضربْه
إنتباه أيها الطاقمء، الإحصاء سيكنْ عند ثلاثة
...واحد. . . إثنان. . . ثلاثة
هيّا - هيّا -
!هيّا
سيّدي، إنفجر لغم اَخر
لكن خلال 20 دقيقة؟
ذلك يَعْني الغوّاصةَ الهنديةَ لَمْ تُحطّمْ بالكامل
سيّدي سنذهب لمراقبة الغواصة
"أو التوجه إلي "فستخرام
هذه تكنْ المعضلة دوماً
!أقصد البقاء لنسحقهم
هل هم اَتون؟
لا ندري
..أجل
سيّدي، ثمة إتصال سوناري
الموقع
الميناء/ 265 درجة غرباً، يُمركزُ 900، سيدي
برنامج الطوربيد - أجب سيّدي -
مركزْ 900
مركزْ 865
مركزْ 850
هو لَيسَ بعيد جداً
مركز 800، سيدي
أنت كُنْتَ صحيح - مركز 870 -
إنهم اَتيون لفخنا الاَن
دعْهم يَأتوا حتى 700، ستكنْ ضربة مؤكدة سيّدي
...إذا إنفجارِ اللغم الثانيِ كَانَ مُجرد خدعة
. . . ثمّ هم يجب أنْ يُنتَظرونا
..والقاعدة الحربية الأولة
..لا تتبع الخط المتوقع قط
المركب إكس - سيّدي -
الميمنة دورِ 80 درجةَ جنوبية شرقيةَ
سيّدي. غيّروا إتجاههم
المنظور الجديد، الميناء 280 درجة
الميناء 270 درجة
الميناء 260 درجة
الميناء 250 درجة
الميناء 240 درجة
هذا خَطُّ نظرتُهم - إنهم 200 درجة سيّدي -
إنهم لا يقتربون مباشرةً
...180 درجة
إنّ زاويةَ طوربيدِنا ثابتة لأننا لا نَستطيعُ الإدَارَة
والآن العدو خارج زاويةِ إطلاق النارَ
لكن المشكلةَ. . . الآن نحن في مدى إطلاق النارَ
سيّدي، الغوّاصة الهندية في 650 مترِ. . . لكن لا تتحرّكُ
جهز أنبوب أول من الطوربيد لديّنا - عُلم سيّدي -
مقصورة سبعة، قم بتحميّل طوربيد أول
برنامج الطوربيد - سيدي، تم برمجة الطوربيدِ -
الطوربيد جاهز . . تم البرمجة، سيدي
!إضرب
!تباً
سيّدي، أطلقوا طوربيداً، سيدي
صلة 50 حمراء تُمركزُ 250
غُصْ إلى 190 فوراً
غُصْ إلى 190 مترِ - أجل سيّدي -
الغوص إلى 190 مترِ
!بسرعة! بسرعة! بسرعة
تأثير في 600 مترِ
550 متر
450 متر، سي
300 متر
سيدي أصبح80 مترَ.
"سيّدي، لقد تجنبنا الطوربيد"
"سيّدي، لقد تجنبوا الطوربيد"
!تباً
ما عمقهم الحالي؟ - 200متر سيّدي -
وما زالَ يَغُوصُ لأسفل
بشير، هُنا- معكَ قائدنا -
أطلقْ طوربيدين
عمق 210 و260 متر، إنتهى
!يا ويلاه
سيّدي، طوربيد صلة 40 حمراء مركز 210، سيدي
سيّدي، ما عمقنا؟ - 200 متر -
حسناً، يُمكننا الغوص
سيّدي، أطلقوا طوربيداً اَخر
صلة 40 حمراء تُمركزُ 260
ثمة إختلاف مِنْ 50 مترِ
الإتّجاه العكسي. إتّفقْ مع الغوّاصة، في 150
سيّدي، وحدة ضغط واحدة التي تعمل
سنأخذ وقتٍ للإرتفاع
ليس لدّينا خيار (جادهاف) قم بهذا فحسب
!عُلم سيّدي
مسافة 550 مترَ
سيّدي، الغوّاصة تَرتفعُ
...أعلى أعلى أعلى
سيّدي، ه!م يَترأّسونَ إلى أعلي
لكن طوربيدَنا الأولَ في 210 مترِ. . . على الهدفِ
150 متر
سيّدي، لقد تجنبنا الطوربيداتِ
!أجل
سيّدي، لقد تجنبوا جميعا طوربيداتنا
كم العمق الاَن؟
إنها 170 متر سيّدي. لَكنَّهم ما زالوا يَرتفعونَ
...إنه الإتّجاهُ الصحيحُ
...ذلك بالضبط حيث أُريدُ إرْسالهم
...حسناً
...باكستان
...الهند
...هم في العم 170
إنهم يستمرون في الارتفاع بنفس النسبة
. . . ثمّ هم سَيَذْهبونَ حَدّ أعلى في 150
أطلق واحد اَخر
وإذا يَصْعدونَ بأقصى سرعة. . . سيكنْ 100 متر
أطلق إثنان
وإذا يَعْكسونَ إتّجاهَهم وغطسَهم بدلاً مِن ذلك
لن يتمكنوا الهرب من طوربيدنا الثالث
سَنَضْربُ الغوّاصةَ الهنديةَ بِعُمقِ 200 مترِ
لقد إنتهت اللعبة
الطوربيدات، إنطلاقِ مِنْ الإنبوبِ 4, 5 و6
!سيّدي
!مقصورة سبعة
!سيّد
أطلقوا ثلاثة طوربيداتَ
عمق 100, 150, 200، سيدي
!تباً
غُصْ إلى 125 وقف
هذا قَريبٌ جداً. . . أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ
تأثير طوربيد في 350 مترِ
سيّدي عُمق 125 م
سيّدي، تَوقّفوا في 125 مترِ بالعمقِ
تماسكوا في 250 مترِ
كُلّ المقصورات، تماسكوا لتأثير الناتج
عند 200 متر
تماسكوا كدعم من التأثير الناتج
حَسَناً يا رفاقِ، تماسكوا
عند 100 متر
"!سيّدي، لقد تجنبنا جميع طوربيداتهم"
"!سيّدي، لقد تجنبوا جميع طوربيداتنا"
أعلى أسفل أعلى أسفل. . .
أهذا قائد أَو خارق داميّ؟
جيّد
تماسكوا يا رجالِ
هذا لم ينتهي بالرغم ذلك
كُلّ المقصورات، تقرير للأضرارِ إذا حدث شيء
مقصورة 2، بخيّر سيّدي
مقصورة 4، بخيّر سيّدي
مقصورة 5، بخيّر سيّدي
مقصورة 6، بخيّر سيّدي
مقصورة 7، بخيّر سيّدي
حسناً يا رفاق، أنصتوا لهذا، لم ينتهي الأمر بْعد
نحن ما زِلنا في حالة حرب
سنَغُوصُ إلى 350سي
هم لنْ يَستطيعونَ تَحديد مكاننا في ذلك العمقِ
أتعني يا (اَرغون) 350 م بعمق البحر
يمكن ان تُهدر بطاريتنا الباقيّة بأي وقتٍ سيكنْ
أتمني أن تكنْ مُدركاً بهذا الأمر - سيّدي -
سيّدي، إنهم يغصون تحت المياه الهنديّة الإقليمية
250 متر
260 متر
300م، سيدي
...هم ما زالوا يَغُوصونَ
عمق 350 متر، سيدي
سيّدي. كُلّ طوربيداتنا الخلفية منتهية
نحن يَجِبُ أَنْ نَستديرَ بدرجو 180 للإنطِلاق مُجدداً
...عُطل المحركاتِ
ننتظر و نراقب فحسب - أجل سيّدي -
...عُطل المحركاتِ
...عُطل المحركاتِ - أجل سيّدي -
اَرغون) أعتقد إنهم يَعْرفونَ بأنّنا لا نَستطيعُ الصعود لأعلي)
حتي ولو بقليلٍ
سيكنْ من الصعب علينا إنْ نجدهم بخطوطنا الهجوميّة
"موقع عدو"
لقد عطلوا محركاتهم عند 150 م
سيّدي،لقد إستنزفوا طوربيداتَهم الأماميةَ
..ولكنْ يُهاجمَنا بالطوربيداتِ الخلفيةِ
..ينبغي ان يستديروا 180 درجة
بهذا الخط سيكونوا في مدي خطوطنا الهجوميّة
يُمكننا إنتهاز الفرصة و إرسال ردٍ مُلائم
(هناك إمكانية أخرى، (اَرغون
ماذا لو أنّ أَخذوا 180 درجة و تُفتح ميمنةً ويأتوا هنا
إذا ينبغي ان طلق من المقصورة "1" إنها غيّر مُتوقعه تماماً
تلك المقصورةِ مُمْلُوئةُ بالماءِ
...نحن
سيّدي، نحن نَستنفذُ الأوكسجينَ الكهربي
اَرعون) ليس لدّينا متسع من الوفتِ)
نعرف هذا لكنهم لا يعرفون هذا
أيّ حركة؟ - كلأ سيّدي!، مازلتَ مُحركاتهم مُتعطلة -
البريطانيون كَانوا محقّيّن بشأنهم
!هؤلاء الهنود
...يحيّا - "الوطن الهندي" -
ما عمقهم؟
إنه 350 متر، سيدي
"أريد ما يكفي من جثثهم"
برمجْ الطوربيداتَ الأماميةَ
تُرسلُ البرمجة الطوربيداتَ، سيدي
دُرْ المركبَ 180 درجةَ يمنى، الآن - عُلم سيّدي -
أنعطف 180 درجة يمنى
...قبل أنْ يفكروا بأيّ شيء
. . .سَنُميّلُ المركبَ بــ20 درجةِ ونهاجمُ مِنْ الجبهةِ - !سيّدي -
!باشروا الاَن
سيّدي، إنهم يَدُورونَ 180 ميمنةَ
سيّدي أنت كُنْتَ صحيح
عند 180 ميمنة
المركب إكس - سطح القارب فوراً -
برمجْة الطوربيداتَ أماميةَ - طوربيدات أمامية؟ -
لكن كيف سنُطلقُهم؟
كلأ اَرغون - أجل سيّدي -
حسناً يا رفاق أسرعوا
برمجْ طوربيداتَ أماميةَ - عُلم سيدي -
سيدي، الغوّاصة الهندية تَرتفعُ بسرعة للغاية
قُموا بإعادة برمجة الطوربيد للعمق، بسرعة
جاري البرمجة سيّدي
تحرّكْ بسرعة، موقع إطلاق النارِ قد يجهز الان
زد السرعة
_هيّا يا (صوم
تان سينغ) أسرع)
تم البرمجة سيّدي
علي عمق 300 متر
أسرعوا يا رفاق
(كاملاكار) - سيّدي -
أغلقْ الفتحةَ فوراً
لكن يا سيّدي - لا تفتحه قبل ان نصل للسطح -
بــ250متر
...سيّدي، يرتفع
خلال دقيقتين سنكنْ بنفس عمق العدو
سيّدي، عليكَ البقاء بالداخل حتي لا تعرض حياتكَ للخطر
بدون ذلك لن تتمكن الغواصة من الإطلاق
إفتحْ الفتحةَ،هيّا،بسرعة
جاهز للإطلاق،سيدي - !أطلق -
!تباً
أطلقَ العدو طوربيداً، سيدي
سيّدي، أطلقَ العدو طوربيداً
!أجل
أجل، لقد فعلنها - !أجل -
!أجل
(خُذْه إلى السطحِ يا (صوم
يُمْكِنُ أَنْ نَفْتحَ الفتحةَ، سيدي؟ - العمق -
إنه 130م سيّدي - كلأ، ليس الاَن، تمهل -
الآن. . . الآن يا رفاق، أفْتحُه
...سيّدي، سيّدي
!لقد أصبنا الهدف
...إذا كانْ قادئدنا حيّ
..."لكانْ فخوراً بــ"دروس نظرية الضابط