هل سبق لك أن حوصرت ؟ في داخل جسمك؟
فقدت في داخل عقلك؟ فقدت في الزمن؟
حتى يأست من الهروب، مجرد .. الخروج
"مبني على أحداث حقيقية"
المساعدة أمي
المساعدة أبي أبي سوزانا
أمي المساعدة سوزانا
دمــــاغ يشتــعل Elaghil : ترجمة
اسمي سوزانا كاهالان
عمري 21 عاما
و هنا أنا في وظيفة أحلامي في نيويورك بوست
العيش في نيويورك .. أنا لا أعرف، كلنا لدينا أحلام، أليس كذلك؟
لا تضحكوا علي، ولكن العمل في بوست كان حلمي
مهلا، ريتشارد، هل يمكنك مراجعة ذلك لي؟
لا, لا وقت لجليسة الأطفال الآن، سوزانا
إذهبي وترجي مارغو
اذهبي. اذهبي، اذهبي
حياتي كلها أمامي
كنت خائفة
لم يكن لدي أي فكرة على الإطلاق، ماذا كان ينتظرني
- مهلا - هل هذا قلمي في فمك؟
- ربما - هاه
يمكنك الاحتفاظ به. أرسلي لي عبر البريد الالكتروني في المرة القادمة
أنا لا أعرف ما هو الخطأ فيها فقط أشعر
لا، هذا أنها جيده، سوزانا
ولكن تحتاجي فقط أن تنقلي الفقرة الأخيرة إلى الأولى
و لأجل الله، جدي عنوانا جديدا
"الخطر الخلفي والحاضر؟ لزراعة الاعقاب الروسية غير الشرعية "
اسمحي لي أن أقول لك، أنك أفضل من هذا
أنا فقط أسدد متأخراتي
ببطء، ولكن بالتأكيد في طريقي إلى الصفحة الأولى
أعني، انظر. على الأقل، إنها قصة حقيقية
الأشخاص الحقيقيون ماتوا بالفعل بسبب هذا يمكن أن أجد شخص ما تم إدانته
- أريد مساعدة الناس - أنت متكبره جدا. أحتاج لنظاراتي الشمسية الكبيرة الآن
- هل هذا هو؟ - يا إلهي
- سوف أقتلك - انظري إلى ابتسامتك
- توقفي - هل هو رجلك؟
- هل هو رجل ساخن جديد، و مثير؟ - مارغو
- يجب عليك فقط أن تهدأي - إنها خطيرة جدا، هاه؟
- سوف نرى. من تعرف؟ - من يدري أنني لا أستطيع التحدث معك الآن
عفوا أيتها السيدة الجميلة
- أهلا - أهلا
- يا إلهي، أنا آسفه، أني متأخرة جدا - لا، لا بأس
- أنت تبدو لطيف. هل انت متوتر؟ - شكرا. لا
- بلى. أعني، نعم قليلا - يجب ألا تكون. أحب هذا
- هذا أنا، عندما اتأنق - أنك تبدو كحوت باهت
شكرا. هذا لطيف منك
انا امزح. أحبه
- حسنا، أنت مستعد؟ - هيا. دعنا نقوم به
ستيفن، ما الذي تفعله من أجل لقمة العيش؟
أعزف الموسيقى، السيد كاهالان
أجل؟ ما نوعها؟
منوعات سميثس ولقاءه بتوم ويتسين هذا ما سأقوم به، على الأقل
هل تفعل ذلك كل يوم، كل يوم؟
أنا أعمل في متجر تسجيل أيضا، في ساعة فراغي
حيث التقيت سوزانا
أنا أحب ذلك، انها مسلية أنها جيدة لمصروف الجيب
- مصروف الجيب؟ - بلى
قالت سوزانا أنك في القطاع المصرفي، هل هذا صحيح؟
نعم، ولكن أنا أجري تغييرا في المهنة في الوقت الراهن
نحن نبحث في خيارات جديدة، ألسنا كذلك، جيزيل؟
إنها بداية جديدة
- مرحبا - أهلا، أمي، نحن على السطح
أنا آسفة جدا لأني متأخرة مرة أخرى عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي
- لا بأس. مرحبا أمي - أوه، يا جميلتي
احبك. حسنا
مرحبا، سمعت أنكما مخطوبان تهانينا
شكرا
- انه مثير - بلى
حسنا، هذا ليس محرجا
- ماذا عن بعض الكحول؟ أي واحد؟ - تعال
- فكره جيده - تفضلوا بالجلوس
- دعونا نبدأ هذه الحفله - توم، تهانينا
عيد ميلاد سعيد.
عيد ميلاد سعيد، عزيزتي سوزانا.
عيد ميلاد سعيد
- سوزانا؟ - هل انت بخير؟
طفلتي. مرحبا
- أهلا - مرحبا
تمنى أمنية
- هل تريدي بعض المساعدة؟ - بلى
جاهزون. واحد اثنين ثلاثة
- ياي - حسنا
- عيد مولد سعيد - عيد مولد سعيد
شكرا أمي. شكرا
- حسنا - شكرا ابي
أحبكم يا رفاق
- أنا سأقطع شريحة لك؟ - شكرا
- تريد مني أن قطع لك؟ - بلى. نعم نعم
- هنا - هل يمكنك تمرير اصحن لي ؟
- نعم بالطبع - عظيم
يبدو لذيذا حقا
- حسنا - أحسنت
- للفتاة صاحبة عيد الميلاد أولا - شكرا
حسنا، ستيفن. أنت ستقتله تماما
حقا؟
- مهلا، لماذا تأخذين وقتا طويلا؟ - حسنا، نعم. اعرف
- ستيفن، هيا - بلى. حسنا حسنا
- اذن لم يعجبك ذلك؟ - أنا لم أقول ذلك
قلت أنه كان مثيرا للاهتمام، وأعتقد أنه كان لطيفا
يا إلهي. ستيفن
- صباح الخير - صباح الخير
يا له من منظر
تريدي بعض القهوة؟
أوه، لا. أنا متأخرة. متأخرة جدا
- فاضح فاضح - ماذا؟
لماذا تبتسمين هكذا في وقت مبكر من الصباح؟
- هيا - لا
لا أحد يبتسم هكذا في وقت مبكر في نيويورك هذا غير طبيعي
- لماذا لديك مشكلة معها، مارغو؟ - أنت تبدين سخيفة
- ربما أنا سعيده - أعلم ما هو
- هي النسخة المخفضة من رومانسية جوي - سوزانا
انظري، لهذا لا تبتسمي هذا الصباح
لماذا لا تسمعيني؟ تعالي تعالي
لا أهتم بالروائح اكريهة ، حسنا؟ اسمح لي أن أكون واضحا معك
إذا كان صحيحا سنقوم بطباعته، نعم و سنتحمل العواقب
لا. في المرة القادمة تعرف كف تحافظ عى.....في سرواله
و توقف عن تعليق الملابس الداخلية هناك لأنه ممطر
- أجلسي؟ - لا أنا جيده. شكرا
حسنا. ستقومي بإجراء مقابلة مع السيناتور المتردد الأسبوع المقبل
لا أسمع علامة استفهام هنا
وذلك لأنني لا أضع علامة استفهام
- سوزانا، تعرفين ذلك - حقا
على أي حال، أنه نادم يقول إنه يعتذر
انه يريد أن يقوم بتسجيل اعتذاره لزوجته
وأعتقد أننا يجب أن نجعله حدثا كبيرا، ذلك ما نحتاجة
بقدر الامكان. ستحضريه لي الى المنزل
اسمح لي أن أفكر في الأمر أولا
حقا، أطلب منكم أن تأتي إلى هنا للتفكير في القيام به. أنت أفعلي ذلك
ألست على استعداد لهذا؟ قال مارجو أنك على استعداد لمهمة من هذا القبيل
وأنت لست محررة تغطية بعد الآن
مهلا، مهلا، عودي إلى هنا
كل ما أريد منك القيام به هو ملء الورقة. أنها على الانترنت. فهمت؟
- فهمت - حسنا جيد. ماذا لديك لى؟
الحال على الانترنت مع وسائل الاعلام الاجتماعية
نعم، يبدو فظيعا. محررينا سيحبون هذا
سيكون لديك ليلة الخميس
أنا أعلم أنه دائما يمكنني الاعتماد عليك، سوزانا كاهالان
الآن أخرجي من مكتبي
- اعلم ماذا فعلتي - هل عرفتي؟
تعرفين بالضبط ما فعلتيه
- شكرا - تستحقيها
تكلمت فقط بصوت عال
- هل أحتاج إلى واقي من العطس؟ - أنا بخير. أنا بخير
ماذا الذي تعملين عليه الآن؟
أنا اتابع تفشي خنفساء الفراش أنه أمر مزعج للغاية
- وأنت ما الذي يشغلك؟
الوضع على الانترنت
- انظري الى تلك القصص الصعب تصديقها - نعم، فهي كثيرة، هاه؟
إدوارد ر. مورو قام من قبره
هيا ماذا تفعلي؟ استيقظي
سوزانا، أين أنت؟
أنا لم أرك منذ بضعة أيام أردت فقط التأكد, أنك على ما يرام
مهلا، مارغو؟
ماذا تعرفي عن لدغة خنفساء السرير؟
هل تعتقدي أن لديك منهم؟
لأنها في كل مكان إنهم يصطادون أحلامي
أنظري هل تبدو وكأنها مألوفة لك؟
أنا لا أعرف عما أبحث عنه لا، اأنا لا أرى أي شيء
أنت، أنت لا ترى ذلك؟
- انا لا أرى شيئا - حسنا انتظري
أنظري، فقط أنظري بعناية
- ألا ترين ذلك؟ - أنا لا أرى ذلك
انا لا. أعرف عما تتحدثين عنه
مارغو، أنها هنا
أرى أنك بحاجة إلى لسعة الشمس
- هيا، أنت لا .. لا تستطيعي أن ترى؟ - سوزانا
ما هذا القرف؟
لديك أخطاء إملائية في كثير من الأسماء و لم تقومي حتى بالتحقق من الحفائق
ماذا بحق الجحيم تعتقدين؟
أن الشؤن القانونية ستقوم بتصحيحه
قلت أنه سيكون جاهزا يوم الخميس واليوم هو الاثنين
حسنا، انه يوم الاثنين
ريتشارد، ريتشارد، أنا...
انا اسفه
لم أشعر بنفسي في الآونة الأخيرة لم أكن حقا على مايرام
لم أكن. لم أكن انام انا .. ..
اذهبي لمكتبك وأعيدي كتابته، حسنا؟ أنتبهي للإملاء, انتبهي لقواعد اللغة
هذه الليلة. لأن هذا القرف غير قابل للقراءة
حتى لو أنت لست بخير، لم أكن أتوقع أن تكتبي شيئ بهذا السوء
الآن أذهبي إلى مكتبك و أنجزيه
اخرجي من هنا. اذهبي
أنها لا تزال هنا. سمعتي ما قلت، أذهبي
مهلا
أخرجي مؤخرتك من مكتبي
حتى لو أنت لست بخير، لم أكن أتوقع أن تكتبي شيئ بهذا السوء
هل انت بخير؟
سوزانا، أين أنت؟ أنت متأخره جدا، متأخره جدا
عليك أن تأتي بمؤخرتك الى هنا مالم فلن تلحقي بالاجتماع في 10:00
مرحبا
سوزانا، أنا حقا منزعجة الآن
سوف تفوتي الاجتماع في 10:00 وأنا لا أريد أن أفعل هذا، حسنا؟
أنا لست أمك. لملمي قرفك وتعالى إلى عملك
أنا لن أتصل بك مرة أخرى
وداعا
هل أنت جاد؟
حياتكم المهنية كصحفين تنتهي عندما
تخدعني بقصة عن أمك
هيا يا رجل
سوزانا، شكرا جزيلا لأنضمامك إلينا أنا سعيد أنك تمكنتي من ذلك
من منكم حصل على شيء؟ اي شخص؟ أي شيء آخر؟
تلك السراويل ؟ عن السيناتور؟
أنها لا تزال ساخنة حقا حاليا
سوف نجد كل هذه المعلومات، لأن سوزانا تعمل على ذلك، أليس كذلك؟
سوزانا، هل قمت بها؟
المقابلة مع السناتور هذا الأسبوع هل أنت جاهزه؟
نعم، تماما. نعم صحيح. بلى
- هل انت بخير؟ - نعم سيدي
حسنا. نحن نعتمد عليكي
حسنا، دعونا تبدل الموضوعات
دعونا نرى ما لدينا. من الذي لديه شيء مبهج،يا رفاق؟
أعطوني شيئا ساخنا ومثيرا من حصل على شيء؟
هناك دائما سر في أختفاء التغطيات الرئيسية
أختفاء التغطيات الرئيسة كلها؟ حسنا، يمكننا أن نكتشف ذلك
أشعر بأني مريضه فعلا
رأسي يؤلمني و معدتي تؤلمني
في يدي خدر و في ساقي خدر
انا لا اعرف. أنا لا أشعر أني بحالة جيدة، ستيفن
لا أشعر أني على ما يرام. انا لا..
هل تستمع لي الآن؟ هل أنت على الغيتار الخاص بك؟
لا
- أوه، الله - نعم، أنا أقوم بتسجيل شيء الآن
- هل هو مثل ألم وخز الإبر؟ - أنا لا أعرف، حسنا
انا لا اعرف. انه شعور غريب
لم أشعر بهذا من قبل. أبدا
- هل أنت متأثره من الليلة الماضية؟ - انا لا اعرف. أنا حتى لم أشرب
- أنت لست حاملا، أليس كذلك؟ - حسنا، أنت غير مفيد. وداعا
مهلا، ماذا بحق الجحيم تفعلين تحت مكتبك؟
- أنت تعرفي، ستيفن، فقط... - هل تريدي الحديث عن ذلك؟
هل تريد مني أن آتي تحت المكتب معك؟
بلى
سأذهب للحصول على القهوة هل تريدي أي شيء؟
أريد فقط الجلوس تحت مكتبي و تلقي بعض السعال الشخصي
كل هذا الغضب من تلك الشقراء المثيره
سوزانا، ما يجري؟
انا لا اعرف. ربما يمكنك أن تقول أنت لدي هذه الأعراض التى تشبه الانفلونزا
أعاني من الكثير من الخدر في الذراع اليسرى والساق
أشعر بألم غريب في رأسي طوال الوقت
أنا لا أعرف ما إذا كان مرتبطا بهذه
لدي هذه..
أنها لدغات خنفساء السرير على ذراعي
- دعيني ألقي نظرة - هناك مباشرة
هل تراهم؟
- أي اصابه سابقة بمرض لايم؟ - لا
حسنا
يمكنك أن تنظري الى أنفي
يمكنك مد ذراعيك للخارج وكفك للأمام هكذا؟
والدفع ضد يدي
حسنا جيد. يمكنك لبس معطفك الآن
و الجلوس على المقعد
أود أن أسحب بعض الدم والقيام بتحاليل روتينيه
وأود عمل التصوير بالرنين المغناطيسي
التصوير بالرنين المغناطيسي؟
كل شيء يبدو طبيعيا، ولكن أود فقط أن تكوني آمنة
هناك مكان في اسفل الشارع يمكن أن يقوموا بها الآن
هذا كل شيء. لقد انتهيت
ماذا؟ لماذا لا تتوقف؟
افعلها مرة أخرى! قل ذلك
لم أكن أعتقد ذلك
مرحبا، سوزانا
أود حقا أن أعلمك بأن لدينا بعض الأخبار الجيدة
تقرير التصوير بالرنين المغناطيسي طبيعي
وقمنا بإستبعاد احتمال أن يكون لديك سكتة دماغية أو جلطة دمويه
الأمرين، الذين كنت بصراحة، قلق بشأنهما
كل شيء يبدو سليما وهذا ما يهم
شكرا
- مهلا، هذا انا - مهلا، ..
ألن تسمحي لي بالدخول؟
نعم، .. انظر، أنا متعبة حقا
أعتقد أننا يجب أن نقوم به في يوم آخر حسنا، أنه ما يرام
يمكنني أكتشافه
سوزانا، قدت طول الطريق قاطعا المدينة
الآن مناسب لي
فعلا، أنه حقا قذر. لا بد لي من تنظيفه لم أكن أتوقع ..
ما هذه الرائحة، سوزانا؟
أبي، قلت انه قذر حقا
هذا المكان في حالة من الفوضى
سوزانا، ماذا كنت تفعلين هنا؟
هذا لستيفن. هذا ليس لي
أنا لا أشرب حقا .. كثيرا
عليك أن تجمعي أوصال نفسك
لا يمكنك العيش هكذا أنت بالغة الآن
لست في الكلية بعد الآن
انظر،أنا مشغولة بالعمل و كل شيء..
بالكاد يكون عندي الوقت، أبي
حسنا، دعيني ألقي نظرة على هذا التسريب
ثم سنقوم بالتنظيف معا
- هل هو من هنا؟ أو هنا؟ - انه من أعلى. أبي
من حيث يأتي التنقيط
كل شيء سليم تحت هنا. كل شيء جاف لا يوجد شيء هنا
دعينى ارى
هناك تنقيط
لقد حدث للتو، أبي
- ألا ترى ذلك؟ - سوزانا، ليس هناك تنقيط
هناك تنقيط
- هل العمل يسير بخير؟ - نعم، أنه جيد
أسمعي، لا تدعي المكان يصبح هكذا مرة أخرى
جميل أن أعرف أنك تعيشي في نظافة وراحة هنا
اذن، ستيفن هذا
-هل حقا يعجبك ؟ - بلى
نعم، أعني، أنه رجل جيد
وأعتقد .. أنك سوف تحبه عندما تعرفه حقا
بالتأكيد انه لا يستحوذ على مكان
كثير من الرجال، لا يجبون الأستقرار
مثلك يا أبي
حسنا، سأذهب
انا امزح. حسنا، أحبك. قيادة آمنة، حسنا؟
- أحصلي على بعض أكياس القمامة - سوف افعل
احبك
حسنا
- سوزانا، انه على استعداد - ماذا؟ من هو؟
عضو مجلس الشيوخ
يا. يا إلهي. ..
يا إلهي، حسنا
حسنا دعني ..
انا لست مستعده لهذا
فقط خذي نفسا عميقا أنه لكي
حظا طيبا
- مرحبا - مرحبا
شكرا لمقابلتي
حسنا، .. ماذا عليك أن تقول عن عملك؟
وماذا عليك أن تقول للناس الطيبين من ولاية نيو جيرسي؟
من الواضح أنني أشعر بأسف عميق لكل ما حدث
لقد خذلت نفسي... عائلتي ، و ..
و سمحت لسراويلك أن تخذلك؟
معذرة
أستمر, أستمر فيما كنت تقوله ما كنت، ما كنت تقوله. معذرة
كما قلت، شعب نيوجيرسي الذي انتخبني هم أشخاص جيدون
و..
انا اسفه. بدا وكأنه قال "أنتصبني"
تلقيت ذلك ،با رجل لكنه بدا مثل ذلك
- هل أنت بخير، أيتها السيدة الشابة؟ - بلى
نعم، لا، أنا بخير لا، أنا آسفه
- لدي المزيد من الأسئلة - أنا آسفه، هذه المقابلة قد انتهت
لا لا لا
لا أستطيع أن أصدق أن ريتشارد سمح لهذا أن يحدث
هل عينك ريتشارد لهذا؟
- لا نحن لم ننته - هذا كله مزحة
اجلس
- أنا لم أنته من المقابلة - لا، علينا أن نرحل الآن
أنا لم أنته من هذا أنت لن تتركني
- يا يسوع - يا إلهي
لا بأس
انا بخير انا بخير
دعيني أوضح لك هذا
إن المكتب الأعلامي، الذي يمثل السناتور، لا يمثله فقط
انهم يمثلون المشاهير، والرياضيين، والجميع
و كل هؤلاء الناس
الذين قد نرغب في التحدث إليهم ، لن يمكننا حتى الحصول عليهم بالهاتف
بسبب ما فعلتي هنا
وهذا سيسبب مشكلة لي
و هذا سيسبب مشكلة لرئيسي
هذه هي مشكلة هذه الورقة
يجب طردك يجب طردك
اخرجي من هنا. اخرجي الان
أنا بصراحة لا أعرف
وأنا أعلم أنها كانت تتصرف بغرابة
بالتأكيد، منذ أسبوع
هل تشرب كثيرا؟ يبدوا انها عالقة
نعم، أنا لا أعرف. أعني، لا أعتقد ذلك
ولكن أنا لا أعرف ما تفعله مع صديقها
- هل هي مدمنة على المخدرات؟ - لا حقا؟
- أنا لا أعرف، أنا أسأل - لا أعتقد ذلك
- أنت متأكده؟ - بلى
أنا متأكدة تماما أنها ليست مدمنة على المخدرات
لا أعتقد أنها تتصرف بشكل طبيعي، ولكن لا أعتقد أنها مدمتة على المخدرات
فقط دعني إبقي عيني عليها
فقط لبعض الوقت
حسنا، ولكني سأقول لك هذا
إبقيني على علم، لأنه إذا استمر هذا
فأن عليها ان تبدأ العمل من المنزل
أنا لا أعرف ما يجري معها ولكني جاد
نعم، أنا أفهم
- أفهم - عظيم
سوزانا؟ سوزانا؟
توقفي عن الكلام في نومك
سوزانا توقفي
سوزانا ماذا..
سوزانا؟
سوزانا
- ستيفن - ماذا؟
عليك اخراجي من هنا
عليك أن..
ماذا؟
عليك اخراجي من هنا لا أستطيع أن أظل هنا طويلا
- لا، سوزانا - هيا، ..
سوزانا، لا يمكن أن نرحل قبل أن يفحصك أحدهم
- ستيفن، أنا لا أهتم - حسنا يجب عليك ذلك
إذا لا تساعدتي، فأنا لا أعرف لماذا أنت هنا
- هل قدموا أي تفسير؟ - لا، لكنهم قالوا إن لديها صرع
لماذا لم تتصل بنا؟ لماذا لم تتصل بي؟
لم يكن لدي أرقامك
- حدث كل شيء سريعا حقا .. - لم يكن لديك أرقامنا؟
ألم تفكر أن تنظر الى هاتفها وتجد أمي وأبي؟
أي أحمق لا يعرف كيف بنظر إلى الهاتف المحمول ويجد أمي وأبي؟
أنا لا أعرف، أنا كنت مذعورا كان علي أن أطلب سيارة إسعاف
- ما هو نوع الأطباء؟ - كانت ممرضة. على ما أعتقد
- تعتقد، أنها ممرضة؟ - أنا لا .. أنا لا أعرف
كل ما قالوه فقط أن لديها صرع
ما بالك؟
هل تهتم بها أم لا؟ ماذا كنت تفعل في ذلك ..
نعم بالطبع أفعل...
توماس حسنا حسنا أتعلم؟
شكرا لرعايتها
هيا
سوزانا، وأعتقد أنه من الأفضل أن تأتي للمنزل معنا
أنا آسف، هذا .. هذا حقا انه لطيف منكما
لا، شكرا
سوزانا، وأعتقد أنها فكرة جيدة
حقا، ستيفن؟ حسنا، اذهب وقم بجمع الاشياء، هاه؟
- سوزانا، إنه ليس كذك - لا مشكلة. يجب أن تذهبي
أعلم كم هو صعب عليك
ستيفن، لماذا لا تذهب إلى البيت؟
وأحصل عى بعض الراحة، وأنا سأقوم برعايتها
- انها فكرة جيدة - أنا ستأجمع بعض الأشياء الخاصة بك
لا لن تجمعي أي شيء، حسنا؟
لأن هذا هو بيتي، حسنا؟
أتخذ القرارات عندما أكون هنا
- أنا لن أتركه. لن أذهب لأي مكان - مهلا، ستيفن
في حالة حدوث مثل هذا ثانية عليك بالاتصال بي، حسنا؟
بالتاكيد
أين فرشاة أسنانك؟
في الحمام، أمي، حيث يتم ترك كل فرشاة الأسنان
أحبك
يا سوزانا، هيا تحدثي معي
سوزانا، تعالي، لأسفل
عزيزي مرحبا
ماذا تفعلي؟
أنا اسبح أمي. فقط أسبح
تعالى الى هنا
اسبحي نحوي
لم تكن هي نفسها
أعني، لم أعرفها أنظر في عينيها
انها تتطلع الي وجهي
ويمكنني أن أقول أنها ليست هناك
كانت كأنها في غيبوبه
علينا تجاوز هذا، حسنا؟
- مهلا - سوزانا
أوه، لا
أنا أعتقد أنك فقط بحاجة إلى ..
الحصول على النوم الجيد ربما، نفكر في رحلة
- الذهاب إلى بحيرة، ربما والاسترخاء عليها
- تناول الطعام الجيد - إطلاقا
هذا ما أشعر به
ستيفن
لم يكن خطأه تماما
لا أستطيع التعامل معه. أنه حب يافع لا أستطيع التعامل معه بعد الآن
ذلك كثير علي
يجب أن أقول له
ماذا عن البوست ؟
كيف البوست. أنا لست سعيده
أنا لست سعيدة مطلقا هناك. أنه محرري، ريتشارد. و مارغو
أنا لست سعيدة تماما
أنا بحاجة إلى العودة إلى المدرسة
لا بد لي من تغييره على تغيير الزيت
على العثور على مهنة لها قواعد كما تعلمون؟
على التغيير. يجب ان أفعل ذلك
هذا هو. هذا هو
لا لا
لا، لا، الله. لا، إنها نيويورك
- إنها نيويورك. أنا لست سعيده - لا يهم طفلتي
أنا غير سعيدة، أنا غير سعيدة أنا غير سعيدة تماما هناك
و لا أستطيع التعامل مع ذلك
- سوزانا؟ - سوزانا؟
يا إلهي
- هل أنا بخير؟ - ليس لي أن أقول، ولكن
يبدو لي أنك كذلك
رأيت كهذه عشرات المرات من قبل
عادة، المصرفيين ورجال وول ستريت الذين يأتون هنا بتأثير الضغوط
ليس لديهم شيء خطأ
في رؤسهم
أنظر إلى عيني وأخبرني بصراحة
لأنه لا توجد أحكام هنا
ما مقدار الكحول الذي تشربيه يوميا؟
ربما، كاس من النبيذ في المساء
عندما يأتي صديقي أو نقتسم زجاجة، ولكن
ليس كثيرا
- البيرة - أي تعاطي للمخدرات؟
ليس في الوقت الحاضر
واضح وبسيط. انها تذهب للحفلات كثيرا
لا تنام جيدا وهي تعمل بجد
لقد رأيت هذا يحدث لكثير من الشباب الذين يمرون بمرحلة انتقالية
من الكلية إلى العمل بدوام كامل
- إنه تغيير في الحياة - هذا هو رأيك في هذا؟
السيدة ناك، لدي ما يقرب من 20 عاما من الخبرة في هذه المدينة
لقد رأيت مثله كثيرا
فقط تأكدي من أنها لا تشرب
و تتناول مضاد للصرع الذي وصفته و كل شيء سيكون على ما يرام
حسنا عظيم. شكرا
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن
بحق الجحيم؟
مهلا لا لا لا
- اسمعي، سوزانا. ماذا يحدث.. - ما الذي تنظرون اليه، هاه؟
سوزانا، أجلسي
كل منكم بخير . أنا لا أعرف ما أقوم به. انا محطمة
سأفقد وظيفتي، ستيفن لا يحبني لا احد يحبني
أنا ضائعة الآن، مارغو
لا مكان لدي لأذهب اليه. لا مكان
حبيبتي, حبيبتي أنت في المكتب
يجب أن تهدأي فليلا
طفلتي
- انا سعيدة جدا - حبيبتي
مارغو، أنا سعيدة جدا
أنا أعرف ما يجب القيام به
نعم فعلا اللعنة، نعم
هذا هو
انا سعيدة جدا
مارجو يا الله
ريتشارد ريتشارد نعم فعلا
نعم، ريتشارد تعال هنا، أنا بحاجة إلى التحدث معك
نعم نعم يا الله، نعم
حسنا مع السلامة. لنذهب ريتشارد، هيا
ليس هناك ما يضحك. إذهبوا إلى العمل الآن. الآن
- ريتشارد، علينا أن نتحدث - حسنا، أنا هنا
- هيا - أنا هنا. بلى
حسنا
ماذا يحدث لك؟ ماذا تفعلين؟ كنت في اجتماع
أحتاج إلى قصص أكبر قصص أفضل، ريتشارد
أنا بحاجة إلى أن أكون قادرة على التحقيق في مواضيع صعبه
وأنا مستعدة لذلك
- أنا مستعدة لذلك
سوزانا، كنت تصرخين ف المكتب
كنت تتحدثين ميلا في الدقيقة
- ماذا بحق الجحيم يحدث معك؟ - أنا متحمسة، ريتشارد
ألم تشاهد مطلقا شخصا متفائلا
- و متحمس لشيء؟ - نعم
أنا أعرف هولاء الذين يكتبون على أجهزة الكمبيوتر
ويقومون بذلك القرف ولكني لا أريد أن أفعل ذلك
سوزانا، متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى عائلتك؟
- أنا لا أعتقد أن هذا مهم هنا -ماذا قالوا؟ هل شاهدوك؟
ريتشارد، أنهم يدعموني أنا مدعومة من الجميع
ولكنني لا أشعر بذلك منك لذا هذا هو السؤال
هل تدعمني، كعائلتي التى تدعمني؟
مثل مارغو تدعمني؟
أو ماذا؟
أريدك أن تذهبي إلى البيت. وسأدعمك من المنزل أريدك أن تذهبي إلى البيت
هل تطردني؟
لا، أنا لا أطردك أنا أرسلك الى المنزل
عظيم
حديث جيد. أرسل لي هذا بالبريد الإلكتروني
نعم، أنا بحاجة إلى ملف سوزانا كاهالان الشخصي
كل أرقام الاتصال بعائلتها؟
نعم شكرا
- أنا آسفة، قولي ذلك مرة أخرى؟ - أنا ثنائية القطب
- قولى لي لماذا تعتقدي أنك ثنائية القطب - علمت ذلك من جوجل
- علمت به من جوجل ؟ - نعم
على مدى الأسبوعين الماضيين لست قادرة على التركيز، وتناول الطعام، والنوم
أنا ابتسم، أبكي، أضحك أنا، أنا سعيدة، أنا حزينة
ما أعرفه، أني شخص مبدع
وهذا يحدث للأشخاص المبدعين
وهناك الكثير من المبدعين الذين هم ثائي القطب
التناقض هو ما يجعلني أنا
إنه مجرد جزء مني وعلي أن أقبل ذلك
هل شعرت من قبل مثل هذا في أي وقت في حياتك؟
تقصد، أني دائما هكذا حيوية؟
- أي محاولة للأنتحار؟ - لا
انا اعني
الجميع لديه أحلام اليقظة عن الموت
ولكن لا أريد أن أموت
- حسنا - لذا أنا ثنائية القطب، أليس كذلك؟
من السابق لأوانه قول و تأكيد ذلك
ولكن، أرى علامات خطيرة من الحلقات المختلطة
بعضها عالية للغاية وأخرى منخفضة جدا
ولكن، سأتحدث مع الدكتور سمسون
يحدث الكثير في حياتك الآن
في بعض الأحيان تأتي في شكل الهوس أو الاكتئاب
نمط نموذجي لأضطراب ثنائي القطب
ولكن ليس لأن لديك كدمة على وجهك، أن يعني ذلك أنك قد تلقيت لكمة
لذلك، سأعطيك وصفة طبية لأولانزابين
وهو مضاد للذهان يوصف لعلاج أضظراب المزاج والتفكير
خذي هذه الحبوب
و عودي لإستشارتي ثانية
و دعيني أعرف كيف تستجيبين للعلاج
و سأحدد موعدا للمراجعة في غضون شهر
لماذا تسيرين بعيدا عني الآن؟
أنا بجثت في هذا
أنا لا أقوم بذلك للمتعة
استمعي لي. هل تريد أن تسمعي الآثار الجانبية؟
النشوة، والحمى، والأحساس العام من عدم الراحة، والضعف، والصداع،
فرط التنفس، عدم انتظام ضربات القلب، والتهيج، أمي
هذه هي
هو يجعلني مجنونة
سوزانا، لم تتناوليهم سوى 24 ساعة
لا لا يهم، حسنا؟
أنهم السم, هي سامة
- فقط تناولي الحبوب - تريدي أن أموت؟
تناولي الحبوب من أجلي
أفعلي ذلك لأمك تناولي الحبوب
أمنحيهم الفرصة ليعملوا
رجاء
أتعلمي ماذا؟
عندما أموت
أريد أن ادفن بجوار الجدة
ثنائي القطب؟ هذا لا يبدو لي صحيحا
ربما انها تشرب كثيرا
هل أنت متأكده من أنك لا تبالغين في رد الفعل؟
أنت لم تر ذلك لهذا لا تعرف، حسنا؟
أنا لا أبالغ في رد الفعل
ابنتنا في مشكلة
وأنا استنفدت
وأنا بحاجة اليك .. أنا بحاجة لك لمساعدتي أحتاجك أن تأخذها
حسنا، سوف أبقى عيني عليها
وسنحصل على الحد الأدنى من هذا، إذا بقينا معا
بشكل مكثف ، سترى. انها مخيفة حقا
حسنا
- سوزانا؟ الغداء جاهز - انه يوم جميل
نعم، أنه لطيف في الخارج
هل تريدي عصيرا أو ماء؟
هل انت بخير؟
لماذا لا تذهبي وتجلسي
تريدي بعض الخبز؟
شكرا
- هل تريد بعض الزبدة؟ - لا. حسنا شكرا لك
هل تتوقف؟
فقط توقفي عن المضغ
حقا؟
أنه الطعام المفضل لك
جيزيل قامت بكثير من الجهد لإعداده لك
ليس هناك مشكلة
لماذا قلت هذا لي؟
سوزانا، لم أقل شيئا
سوزانا، لم تقل شيئا لك
لا
لا، هناك
هناك مباشرة, لقد قلت للتو أني شريره مدللة
- لا، سوزانا... - أنت فلت ذلك للتو
- لقد قلتيه للتو مرة أخرى - سوزانا
إهدأي
لماذا تفعلين هذا بي؟ لماذا ؟
- عن ماذا تتحدثين؟ - لماذا قلت ذلك لي؟
لم أفعل أي شيء لك
- لماذا قلت ذلك لي؟ - لم تقل أي شيء
- سمعتك تقولين ذلك - لا، سوزانا
لقد قلتيه لي
- سوزانا، أذهبي إلى غرفتك - سمعتك للتو تقولين ذلك
اذهبي ما بك؟
- سوزانا، ما هو الخطأ معك؟ - لا! لا! لا! لا
- قل لي ما هو الخطأ - ابتعد عني
لا أستطيع مساعدتك إذا كنت لا تقولي لي ما هو الخطأ
ابتعد ابتعد
لقد سمعتك لقد سمعتك
أريدك أن تبتعدي عني. أنك لن تأخذيني
جيزيل تحاول خطفي
- لا. لا أحد يحاول خطفك - من فضلك من فضلك. لا تلمسني
- لا بأس - لا تلمسني. لا تلمسني
على ما يرام، إنه على ما يرام، إنه على ما يرام
أنظر، تخطيط الدماغ طبيعي
التصوير بالرنين المغناطيسي طبيعي، الاختبارات العصبية سليمة
فحوصات الدم لديها طبيعية كل شيء واضح، هو كل شيء طبيعي
انها تشرب كثيرا و تظهر عليها
العلامات الكلاسيكية لانسحاب الكحول
وأنا أعلم أنه من الصعب أن تسمعي ذلك عن ابنتك
انها تحتاج إلى تناول الأدوية، ووقف الحفلات، والحصول على بعض الراحة
أنا لم أرها تشرب منذ أكثر من أسبوعين
الآن، عرفت أن تتمتع بكأس من النبيذ أو اثنين في اليوم
و كل ما أراه من خبرتي أنه بسبب الشرب
سحب الكحول؟ هل تمزح معي؟
هل تعتقد حقا أننا سنصدق ذلك؟
أنها تحتاج إلى دخول المستشفى الآن
ليس غدا، وليس اليوم. الآن
وأنا لن أرحل من هنا حتى يكون لدينا سرير في المستشفى
يمكننا أن نضع ابنتنا فيه هذه الليلة
لذا، أمضي قدما، واستدعي الشرطة ليس لدي ما أخسره
صباح الخير، سوزانا
كيف حالك اليوم؟
شكرا
هل تجلسي من فضلك، سوزانا؟
رائع شكرا لك
- كيف تشعرين؟ - "يريد انقاذ فتاته"
"سوزانا تحصل على بعض المساعدة. ما بكم؟"
"أنت تنهارين .."
عليك أن تخرجني من هنا
أنا لا أنتمي لهنا
كلهم يقولون أشياء سيئة عني
من يقول أشياء سيئة عنك؟
"سوزانا، ما هو الخطأ معك؟"
هم
الناس في التلفزيون هناك
حسنا
سوزانا، هل يمكن أن تخبرني قليلا عن
كيف كنت تشعرين قبل أن تأتي إلى المستشفى؟
شعرت بالأختفاء
هل يمكنك أن تشرحي لي ذلك أكثر ؟
متعبه
كأني لست على قيد الحياة
الآن، سوزانا، أنا سوف أسألك بعض الأسئلة الأساسية
وأنا بحاجة أن تبذلي قصارى جهدك والإجابة عليها، حسنا؟
- ما اسمك؟ - سوزانا كاهالان
- هل تعرفي ما هو هذا العام؟ - يا الله. أنت لا تسمع ذلك؟
- أسمع ماذا؟ - هذا؟
سوزانا، أريدك فقط التركيز والإجابة على أسئلتي، حسنا؟
عليك أن تخرجني من هنا
- حالا - سوزانا
حسنا
سوزانا، نحن هنا لمساعدتك
نحن لن نؤذيك، حسنا؟ أعدك
- حسنا - لا تلمسني
حسنا
أريدك أن، أريد منك أن تمدي ذراعيك للخارج
كأنك تمسكين صينية، حسنا؟
لا لا لا لا أنا لن أفعل ذلك بعد الآن
- لماذا تستجوبني؟ - أنا لا استجوبك، سوزانا
- أنا .. أنا .. - اخرج
- اخرج من غرفتي - حسنا
سوف أتركك وحدك الآن، حسنا، سوزانا؟
لقد سجلت بعض أغنياتي
عند تستمعين إليها، سوف نتذكرين بعض الأشياء
مهلا، تحدثي معي، سوزانا
رجاء
أنا .. أنا خائفة
أنا فقط .. الله، ستيفن، أشعر كأن..
الجميع هنا يتحدث عني
- أنا بحاجة اليك، وأنا بحاجة اليك - مهلا، مهلا. استمعي لي
سنحافظ على الحد الأدنى من هذا
يمكننا تجاوز ذلك معا
- هل حقا؟ - نعم، حقا
لدي اضطراب الشخصية المتعددة
هل تم تشخيصك من قبل أي طبيب نفسي أو علماء نفس؟
لا
تم تشخيصي من قبل طبيب نفسي بأنه اضطراب ثنائي القطب،
ولكن ليس الشخصية المتعددة
و هل كنت تأخذين أي أدوية لذلك؟
لا
حاولوا، ولكن رفضت أن أتناولها
قمت ببصقها
الدكتوره خان، أنا بحاجة للخروج من هنا
- انا لست آمنة هنا، بعد الآن - لماذا لست آمنة هنا؟
يتحدثون عني
كلهم
أستطيع أن أسمعهم
الممرضات .. يتحدثون عني
ويمكنني أن أسمع أفكارهم
يمكنك سماع أفكارهم؟
يعتقدون أنني لا أستطيع سماعهم، ولكني أفعل
أسمعهم بصوت عال و واضح
أنا لا أريد أن أتحدث إليك أكثر
المساعدة
لا لا
مساعدة
- المساعدة - سوزانا
أستطيع أن أفترض تشخيصين ممكنين
أولا، أعراض أنفصام الشخصيه
بالإضافة إلى ذهان بوستكتال
الآن، هي بوضوح ذهانية ولكن السؤال هو ..
ما هو سبب هذا السلوك الذهاني؟
أنا سوف أصف لها هالوبيريدول
سيجعلها نائمة، وأيضا يمكننا أن نقوم بمزيد من التجارب، ولكن
إذا لم يتحسن سلوكها
أعتقد أننا ينبغي أن نحدد مركزا طبيا يتعامل مع مشكلتها بشكل أفضل
لا
ابنتي لن تذهب إلى مستشفي للمجانين
كيف تفسر نوبات الصرع؟
كيف تفسر أنها لم تكن كذلك من قبل؟
كيف يمكنك التوصل إلى هذا الاستنتاج دون كل هذه الحقائق؟
الدكتور رايان، لماذا لا تقوم بمزيد من الاختبارات
قبل أن تهددنا بمستشفيات الأمراض النفسية؟
- حسنا؟ - ليس لديهم شيء
لا شيئ؟
أنها هنا أكثر من أسبوع. أعني، يجب أن يكون لديهم شيء
انهم لا يعرفون. كل واحد منهم يعطينا تشخيص مختلف.
واحد يقول ثنائي القطب، و الثاني يقول انفصام الشخصية
وآخر يقول الذهان. انا لا اعرف
ماذا يعني ذلك؟
أنه يعني أن لا أحد يعرف ما يجري بحق الجحيم
انها ليست ذهانية، مهما كان
أنا أتفق. أعتقد أنه مجرد التفسير الأكثر ملاءمة بالنسبة لهم
لذلك، نحن بحاجة إلى الاستمرار في الضغط عليهم، حتى يستمروا في الأختبارات
- حسنا، من المهم. الضغط - بلى
حسنا، أريدك فقط أن تعرفي أني أخطط
على التواجد هنا يوميا حتى يعرفوا ما هي المشكلة
أريد أن أكون معها هي بحاجة إلىنا جميعا
- شكرا لك، ستيفن - بلى
- وأنا أقدر ذلك - أسمحوا لنا
يجب أن نبحث هنا عن أسباب عصبية
سوزانا
مرحبا. أهلا
لا تكوني متحمسة جدا
تبدين رائعه
جلبت لك بعض الزهور الصناعية سأقوم بعناقك؟
أنا فقط سأقوم بذلك
مرحبا حبيبتي
ماذا، لا تتحدثين معي ؟
لدي شيء لك
إنها مخيبة للآمال جدا
إنها بطاقة مريضة غبية و قبيحة
و الجميع في المكتب صمموا ذلك. وقع الجميع عليها
و قال فيها الكثير منهم شيئا حقا
حقا أشياء مبالغة و التي تجعلك وأنا نسخر منها
حتى ريتشارد وقع عليها
أعتقد أنه حقا يفتقدك
كنت مثل متدربه صغيرة
وأنا أفتقدك
ويفتقدك. هذا كذلك
سأضع هذا هنا
يمكننا أن نلهو بها في وقت لاحق
أجرينا لسوزانا جميع الأختبارات لكل الأمراض المعدية التي نعرفها
جميع النتائج سلبية، بما في ذلك مرض لايم
داء المقوسات، المستخفيات، والسل، وغيرها الكثير
كل النتائج جاءت سلبية
أري أن سوزانا لديها مرض ذهاني أساسي
الذي أشعر أنه من المحتمل أن يكون إنفصاما
فماذا يعني كل هذا ؟
ربما، هذا ليس المستشفى المناسب لعلاجها
ربما، يجب نقل سوزانا إلى مستشفى للأمراض النفسية
حسنا، انظر. أنا سأواصل متابعة سوزانا
على أساس يومي في الأيام الثلاثة المقبلة
دعونا نأمل فقط أن شيئا ما قد يظهر
ويمكننا أن نجد طريقة لحل هذه المشكلة
و جعل ابنتك أفضل
شيئا ما؟
أنا، أنا لا أفهم هذا
ابنتنا تموت هناك
الاختبارات لا تبين لنا أنها تموت، السيد كاهالان
الاختبارات تقول أنها امرأة شابة سليمه
- انها تعاني بشكل واضح ونحن... - أريد إجابات
أنه عملكم أن تعطونا إجابات
هذا ليس نادي للأطفال، حيث نلعب لعبة الطبيب
أنها حياة ابنتي حياتها في أيديكم و أريد إجابات
قل لي ما هو الخطأ في ابنتي
والحقيقة هي، السيد كاهالان، أننا لا نعرف ما هو الخطأ في سوزانا
نحن نعمل ونتخذ القرارات على أساس الحقائق
وعند هذه النقطة، ليس لدينا أي
نحن نأسف لأنه لا يوجد شيء أكثر يمكننا القيام به
أسمحوا لي
لدينا بالفعل سرير جاهز ونحن فقط في انتظار قراركم
كاتاتونيك تماما
أهلا
- هل انت بخير؟ - بلى
هل أنت متماسك؟
لا ينبغي أن يكون هكذا، تعلمين ذلك؟
وأنا أعلم أنها لا تزال هناك
انها فقط تبدو محاصرة
عندما أنظر إلى عينيها، أستطيع أن أرى صراخها لتخرج
فكرت في كل الناس، أنتم الأطباء،
يجب أن تكونوا قادرين على إعطائنا بعض الأمل،
أعني، هذا هو عملكم، أليس كذلك؟
- أتمنى لكم جميعا عطلة نهاية الأسبوع رائعة - شكرا
ويرجى الثناء على أنفسكم
أريد أن أراكم في صفي الأسبوع المقبل
الدكتوره خان
- إلى أي مدى أنا مدين لك بالسرور؟ - انا بحاجة الى مساعدتك
أقوم بالتدريس الآن، أتركيني في سلام
21 عاما أنثى يمينية اليد
بدأت أعراضها مع سلوك الهوس، جنون العظمة، هيجان غير منتظم
وأدى ذلك إلى نوبة صرع مما أدى إلى نوبة آخري، مما أدى إلى ثالثة
ولا تزال حالتها تتراجع كل يوم
سابرينا، أنا أدرس الآن
ما هو جنوني أنه بغض النظر عن هذا، كانت سليمة تماما
انها لم تكن تتناول أي أدوية على الإطلاق
كانت فحوصاتها البدنية طبيعية كانت فحوصاتها العصبية طبيعية
فحوصات العدوى سلبية، اختبار المناعة الذاتية سلبي، سمية الأيض سلبية
- كل ذلك كان سلبيا - أنا أعترف، انها تبدو مثيرة جدا للاهتمام
ولكن كما قلت، أنا أعلم الآن
وهي على وشك الذهاب إلى مستشفى للأمراض النفسية
الدكتور خان، استنادا إلى ما كنت تقولين ربما هذا هو المكان الذي ينبغي أن تكون
لا. سيكون من السهل جدا لي أن أقول أنها ثنائية القطب أو الفصام،
ولكن الحقيقة هي،أن هناك شيء في داخلي
و هذا يخبرني يأن هذا ليس هو الحال
أعرف هذا الشعور. حسنا، سوف أخذ نظرة خاطفة
عظيم
وأتساءل ما سيكون عليه نأمل أن يكون كفؤا
- يوم جيد. مرحبا - مرحبا، أنا رونا، أنا أم سوزانا
- تشرفت بمقابلتك - مرحبا، شرف لي
- توم، أنا والدها - توم
أنا الدكتور نجار ويجب أن تكوني سوزانا الشهيرة؟
ناديني سوهيل لي الشرف
- اذن، يرجى أن تجلسوا - حسنا
سوزانا، وسوف أبذل قصارى جهدي لمساعدتك
أنا لن اؤذيك وأنا لن أكذب عليك
حسنا؟ حسنا. هيا نبدأ
ما اسمك؟
ما هو العام الحالي؟
- نحن بحاجة إلى أن نظل أقوياء من أجل سوزانا - اعرف
مهلا، سنتجاوز هذا
نعم أنا آمل ذلك
هل يمكنك لمس أنفك بهذه اليد؟
جيد جدا
- ستيفن؟ - ماذا؟ هل هي بخير؟
السيد كاهالان
تعرف ماذا؟ لماذا لا تناديني توم؟
بعد كل ما قمت به, أعتقد يمكنك أن تناديني بالأحمق إذا كنت تريد
شكرا
لماذا لا تذهب إلى المنزل وتحصل على بعض النوم؟
الآن
هل تمشي من أجلي؟
اخرجي من السرير
لا لا
تستطيع أن تفعل ذلك بنفسها
أحتاج أن تسيري في خط مستقيم
قدم واحدة أمام الأخرى
حسنا حسنا
- كل شيء يبدو واضحا - أنه. واضح تماما
ماذا ينقصني؟
سوزانا؟ هل ترسمي ساعة من أجلي؟
و أملئيها بجميع الأرقام، من واحد إلى اثني عشر
تماما كما تتذكرين
جيد جدا
الآن، ضعي الأرقام. واحد إلى 12
الدكتور نجار، ماذا ترى؟
قد أكون متأخرا الليلة. لا، كل شيء على ما يرام. نعم فعلا
الدكتور ريان، هذا سوهيل
نعم، نعم، ولكن أعتقد أن لدي شيء قد يكون مثيرا للأهتمام
- صباح الخير. كيف تشعرون؟ - مرحبا
قد يكون لدي بعض التوضيحات لكم
وأعتقد أن النصف الأيمن من الدماغ لديها ضعيف بشكل خطير وملتهب
في الدماغ المعطوب، عندما لا يعمل نصفه
يصبح العالم البصري حلقة من جانب واحد
مثل هذه الساعة
لا أحد لديه مشكلة نفسية, يقوم يرسم الساعة على هذا النحو
اذن هي على الأقل، لا تعاني من الفصام أو اضطراب ثنائي القطب
الآن، ما الذي يسبب هذا الالتهاب
هذا هو السؤال الذي يجب أن نرد عليه
عزيزي، أنا أعلم أنك هنا معنا
أنا ذاهب إلى كل ما أستطيع لأجدك
قبل أن ننتقل إلى العلاج، نحن بحاجة إلى تأكيد سبب الالتهاب
أعتقد أن أفضل شيء يجب القيام به هو القيام بأخذ عينة من المخ
- ماذا يعني ذالك؟ - علينا أن ننظر إلى دماغها
علينا أن نأخذ قطعة صغيرة من دماغها لتأكيد التشخيص،
قبل أن نتمكن من المضي قدما في العلاج
- انا لا اعرف. - السيد كاهالان، أعدك
إذا كانت طفلتي، سأود أن تفعل خزعة المخ
الوقت يمضي ..
أعرف أنه يبدو غزوا ولكننا نخسرها
سوف نحلق الجزء الأمامي من رأسك حوالي أربع بوصات،
في اتجاه التاج
ثم سنقوم بإجراء شق وأخذ العينة
سأكون هنا من أجلك في الصباح
07:00. من فضلك، أحصلي على بعض الراحة هذه الليلة
لا أكل، الصيام فقط
شكرا
هل انت بخير؟
أنا فقط لا أريد أن نرى آمالنا تضيع مرة أخرى
- ماذا تعني؟ - رونا، أننا هنا لأكثر من شهر
لقد كان لدينا الكثير من الأطباء، والكثير من الآراء، سلسلة طويلة
الكثير من الصعود والمساعدات ، للأسف جميعها هبطت بنا كثيرا للأسفل
- من يقول ان هذا الرجل لديه كل الأجوبة؟ - حسنا، انظر في وجهي
إذا كان هذا الرجل ليس لديه إجابات، سنذهب إلى
الرجل التالي أو المرأة التالية حتى نجد الجواب
حسنا، لكني أحتاج منك، هنا، الآن،
أريد معرفة ، هل أنت هنا معنا؟
لأني بحاجة اليك وسوزانا تحتاجك
طاب مسائكم. لدي بعض الأخبار
جاءت النتيجة حاسمة لأجسام مضادة للمستقبل نمدا
- ما هذا؟ - التهاب الدماغ بسبب مضادات لمستقبلات نمدا
هو مرض المناعة الذاتية حيث الأجسام المضادة
تهاجم مستقبلات هامة جدا في الدماغ
أنا لا أفهم. أيمكنك تبسيط ما كنت تقول؟
للتبسيط، فإن دماغها يشتعل ويتعرض لهجوم من جسدها
حسنا، فماذا يحدث بعد ذلك؟
يمكننا علاج هذا
و لأننا توصلنا لهذا في المراحل المبكرة جدا
أعتقد أنها سوف تكون على ما يرام. انها سوف تستعيد 90٪ على الأقل
من قدراتها المعرفية مرة أخرى
اذن، قد نستعيدها بالكامل
كما قلت، السيد كاهالان
هناك إحتمالات خطيرة، ولكن
دعونا نأمل فقط أن جسدها يرحب بالعلاج
شكرا جزيلا
أنت ذاهبة لتكوني على ما يرام
لقد وجدتك
أنا محظوظه
لأنه في النظام الذي يهدف إلى فقدان اشخاصا مثلي
- سأبدأ العلاج - شكرا
بفضل الدكتور نجار، تم العثور علي
لقد وجدني
جسدي كان يهاجم عقلي
- انت جيد؟ - بلى
دمر تماما قدرتي على العمل
كم عدد الناس، الذين تعتقدون انهم خلال التاريخ قد تم تشخيصهم
إما بالفصام، و الذهانية، أو ثنائي القطب
أو ربما مجرد بأنهم مجانين
بينما كان لديهم شيء كان يمكن تشخيصه بسهولة
تحملت الكثير لكي أعود إلى المنزل
أحضرت لكي هذا
أنا أحبك كثيرا
سوزانا، لا يمكنك البقاء في السرير طوال اليوم
يا إلهي. كان لدينا خطة لنذهب
- لا لا لا - نحن ذاهبون
إذا كنا سنشارك في ماراثون مدينة نيويورك،
فعلينا القيام بالكثير من العمل ياطفلتي
ارجوك، لا تترك عملك
لأنك بالتأكيد لست مضحكا
حسنا، جميل أن أراك تعودين الى شخصيتك ثانية
تعالي حبيبتي. يمكنك أن تفعلي ذلك
كان علي أن أتعلم كل شيء من الصفر
كيف أمشي مرة أخرى. كيف اتحدث مرة أخرى
كيف أبتسم
كيف اكون ابنة
و أن أحب ستيفن مرة أخرى
كيف أكتب
كان علي أن أتعلم كيف أتواجد ثانية
- فكيف أنت بحق الجحيم؟ - أنا جيده. بلى
أنت تعرف أني لازلت على بعض الأدوية ، ولكن،
ولكن أنا بخير
قرأت مقالك الأول منذ أن عودتك
- لا، أنها لم تكن جيدة - لا لا لا
لا تضعي الكلمات في فمي، أنها في الواقع جيدة حقا
نعم، أفضل من أي وقت مضى، بكثير، لذا تهانينا لكي، أنها في الصفحة الأولى
- رائع - نعم، أنجاز كبير، أليس كذلك؟
نعم شكرا لك
هناك شيء آخر أريد منك
أريدك أن تكتبي قصتك، من البداية إلى النهاية
أريد لسكان نيويورك أن يعرفوا ما تعرضت له
أريد منك أن تكتبي أول مقالة شخصية حولها
مثل تلك الصعوبات الى واجهتك إضافة لبعض المعلومات الشخصية
ولكن يجب أن تهتمي يها حقا
أنت تعلم؟ لم لا؟
بلى؟
نعم، أعني إذا كان ذلك، سوف يساعد شخص ما هناك، ربما
- الأمر يستحق ذلك - نعم، هذا أمر عظيم
سوف يستغرق وقتا طويلا لتجميعها، على ما أعتقد، ولكن ..
نعم اعرف. خذ كل الوقت الذي تحتاجيه
طالما يمكنني الحصول عليها يوم الجمعة
ستكون لديك ليلة الخميس. لا تقلق
شكرا، سوزانا
- انت بخير؟ - نعم، أنا جيدة
لقد اعتدت على الناس وهم يسألونني عن مرضي النادر و الرائع
لم أحاول أبدا التعبير عنه، على الرغم من. - هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
- مارغو؟ - بلى؟
- أنا بخير - معذرة
- لا تشغلي بالك - حسنا
جيد. الآن توقفي عن التحدث معي
هذه سوزانا الجديدة أنها الكثير من سوزانا القديمة،
و لكنها أقوى بكثير
لأنه للمرة الأولى تماما
أشعر بأنني مستعدة للتعامل مع غموض ما حدث لي
والعثور على إجابة
إجابة يمكن أن تنقذ حياة
دمــــاغ يشتــعل Elaghil : ترجمة
سوزانا كالاهان كانت الشخص رقم 217 الذي تم تشخيصه بداء " التهاب الدماغ بمضادات لمستقبلات نمدا " و منذ ذلك الوقت, آلاف تم تشخيصهم به
مذكرات سوزانا الأكثر مبيعا " دماغ يشتعل" ساعدت الكثيرين في جميع أنحاء العالم في تشخيص و علاج أمراض المناعة الذاتية
دكتور سهيل نجار استمر في ممارسة الطب وافتتح أولي العيادات في العالم المكرسة لمعالجة أضطرابات الدماغ المعقدة بسبب المناعة الذاتية وظل هو وسوزانا صديقين مقربين
أستمرت سوزانا في رفع الوعي بهذه الأمراض كمؤلفة ومحررة
في عام 2015م تزوجت ستيقن, الموسيقي المفضل لديها