ترجمة:سلمان الحسـن
أسرعوا جميعاً،،وإلا سيفوتنُا القطار
هل رأى أحدكم"روجر"؟
فليحضر أحدكم "روجر"
إستعدوا لإطلاق المدفع سيارة الأجرة تنتظر
حسناً،أيها القائد
لقد أخفقتم أيها الأوغاد
لقد وصل التاكسي
لن تأخذونني علي قيد الحياة
إلى اللقاء،فلتحضئ بصيفاً لطيف
إذا أغلقتُ عيني هذه الفوضى لن تكون هُنا
تعالوا معي
هيا،لقد إقتربنا
مهلاً،يجب أن تحترس إلى أين تذهب
وإلا لن تصل إلى هُناك
هيا أذهب
لقد وصلنا أرُيد أن أجلس
فتاة جيدة
توقف،يا"روجر كـلا
إفعل بما يخُبرك به يا "روجر"
أتمنى لو أن أبي هُنا أعرف،ياعزيزتي جمعُيناً نتمنى هذا
ولكن..عليهِ أن يقود السفينة هذا مايعينه أن يكون قبُطاناً
أين هي سفينتهِ؟ "هونج كونغ"
وأين هي"هونج كونغ"؟ "البحر الصيني الجنوبي"
أين"البحر الصيني الجنوبي"؟ "جنوب الصين"
لقد ترك لكِ هذا برغم ذلك
ليقول لكِ "عيد ميلاد سعيد"
أعطاني كتاب عن النجوم
صحيفة،،يمُكنني كتابة مئات القصص،الآن
هذه هي سكُين أبي لقد ترك لك مذُكرة
عزيزي"جون"أقدُم لك سكيني حتى يمُكنك بري الغصي وقطع الحبال
ومحُاربة القراصنة
أنا آسف جداً،لعدم تواجدي لفعل هذا معك،والدك
فليصعد الجميع،،القطار مسُتعد للتحرك
أنا أرُيد سكيناً عندما تصُبح بسن"جون
المعذرة أنتِ معذورة
المعذرة،ولكن..هذه المقطورة محجوزة والدُتنا ستعود خلال دقائق
هذا جيداً من أجلها
مهلاً
آسف،يارفيقي لايوجد مكان بالغرُفة
إلا إذا أردت أن تتحمل ضوضاء آبني المزُعجة
لابــأس، حسناً،شكراً لك
أضعها،إرجعها
لاتخُبر أحداً عن هذا وإلا سأعثُر عليك وأسكتك
وٍسأسُلط قراصنتي عليكم كونوا حذرين
ما الذي يفعله؟
أغلق النافذة بسرعة
من كان هذا؟ من الواضح،،إنه قرُصاناً
أنا لا أحُب هذا الرجُل
هل كُل شيء على مايُرام؟
أمــي،كان هُناك هذا
"تاتي"
لاتتصرفي هكذا مع "روجر"
المعذرة،ياسيدتي كُنت أبحث عن زوجكِ
زوجي؟،،إنه في "هونج كونغ"
أنا أعتذر،أخطأتُ المكان
"رينجمان"
أنت تسُافر بدون أمتعة
أين هُم البقية؟ قادمون بالطريق
مرحباً،سيد "جاكسون"
شكراً لك
من يرُيد أن يركب في مؤخرة الشاحنة؟
أنا أرُيد ذلك كلا،أنا
هُناك"هولي،هولي أنُظر إلى هُناك يا"روجر
أنُظر،يا "جون"
لقد وصلنا مرحباً،يا سيدة "جاكسون"
فلتنتظر
"روجر" أنظُر،إلى الأغنام
يالـرروعة
أنُظر،إلى السوداء الجميع حاضرون
لقد كبرت قليلاً سيدة"جاكسون"لقد كبرتِ أيضاً
هل كبرتُ،الآن؟ أرى أنك لم تصُبح أكثر هدواءً
أبي في "هونغ كونغ"
حقاً هُناك؟،،أتوقع إنه سعيداً
نفس غرُف العام الماضي؟
هل يمُكننا أن نصعد إلى"دارين"أولاً؟ أنتِ محظوظة أنني لستُ متعُبة جداً لأرفض
سأسابقكُم إلى"دارين بيك الشاي في السادسة ليس بعد ذلك
هذا لك أيضاً،سيد"جاكسون أنتِ تعرُفينني سيدة"جاكسون
هيا بنا
هذه هي بحيرتُنا
إنها لست بحيرتُنا نحُن نزور مسكن العطلة فقط
ماهو المسكن؟ منزل"سوزان"إبتلعت القاموس
الجزيرة التي لم تكتشف بعد مازالت هُناك
الجزُر لاتذهب لأي مكان يجب عليكِ الذهاب إليها
أبي قال،،إنه سيآخُذنا هذا العام
أبي،ليس هنا
لقد جائتني فكرة رائعة
هيا أعرف،كيف نصل إلى هُناك
إنها جميلة،أليس كذلك؟
يمُكنها أن تفي بالغرض
ليس لدي الكثير من الوقت هذه الأيام
أنا مشغولاً جداً بمُطاردة الأغنام
ياإلهي
أرجوكِ،يا أمي سنعيش هُناك إلى الأبد
ليس للأبد فقط...بوقت العُطل يمُكننا أن نخُيم
سننام تحت النجوم
حسناً،سنُبني أكواخاً من أوراق الشجر،والعصي
نصطاد الماعز،ونقوم بسلخهم ونشويهم على النار
أنا لا أحُب الماعز
لن يخبونكم كثيراً إذا قمُتم بشويهم على النار
"جون" القبُطان ونحُن طاقمة سنُحبر غداً
حقاً؟،،وما رأي السيد"جاكسون"حيال هذا؟
هو لايمُانع هو لطيفاً جداً
أنا لطيف جداً أجل،بطريقة خاطئة
"جون" لم يبحُر بكم جمعياً عبر البحُيرة من قبل
والجزيرة على بعد ثلاثة أميال على الأقل
كلا،ولكن..يمُكنني القيام بذلك أبي قال..أنني أبليتُ حسناً العام الماضي
لايمُكنني أن أترككم تذهبون إلى المجهول بدون أن أناقُش الأمر مع والدكم،أولاً
ما رأيكم بإقامة المعُسكر في الحديقة بدلاً من ذلك؟
ألا يمُكننا مرُاسلة أبي ومناقشتهِ بالأمر؟
يمُكننا جمعياً أن نُراسله أرجوكِ،يا أمي إنها مصيرنا
حسناً،إذاً لنحُضر أقلام الرصاص
لاتنسوا جزء المصير
العشاء أولاً،الخطابات لاحقاً أبعدوا الأقلام
أبعدوا،إنها ساخنة
ما هذه؟
ماعز
كم من الوقت سيتُغرق الخطاب؟ لسفينة في البحر"الجنوبي الصيني"؟
قد يستغرق 3 أسابيع
ولكنها..مسألة حياة ً،أو موت
في مسائل الحياة ً أو الموت من الأفضل أن ترسلوا برقية
من الأفضل أنا أكُتبها،ياعزيزتي البرقية يجب أن تكون قصيرة
هيا،يا"روجر"،لنحُصل على شبكة صيد
أنا قــادم
على رسُلك
مرحباً
أنا أرى أن لديكم غُرف للإيجار
أخشي أن لدينا غُرفة واحدة مُتبقية بسبب "الكرنفال"
حسناً،واحدة ستكون كافية
أؤكد لك إنها ستكون أكثر من كافية
هل يوجد بها سريرين؟ بطبيعة الحال
شاملة وجبة الإفطار؟ الإفطار ليس ضرورياً،شكراً لكِ
هل أنتما هُنا لصيد الإسماك؟ نوعاً ما
نحُن كاتبون نسعي خلف قصة ولكن..إبقي هذا لنفسكِ
إذا عرفت كم سراً لدي
ستعرفُ أنني مثل،،المقبرة
ربما تعرفين صحفي زميل قديم لنا نعتقد إنه يعيش بالقرب من هنا
هُناك صحفياً واحداً هنُا فقط "جيم تيرنر"
ولكنه..يسُافر كثيراً فهو كاتب سفر كما يدعي
أجل،هذا هو "جيم"الطيب
كلا،يجب أن يكون"جيم"مختُلفاً
أنا لا أحُب القيل والقال ولكن..هذا وقحاً للغاية
حسناً،سيكون لديكِ كلمة صارمه معه هل رأيتيه في الأونة الآخيرة؟
لم أراه،ولم أسمع منه شيء فهو يعيش على البحيرة
على بحيرة؟هذا يبدو رومانسي
بالنظر إلى الظروف المُناسبة
أين يوقف قاربهِ؟ في أي مكان
فهو يتحرك طوال الوقت
إنها بحيرة كبيرة ً جداً
هُناك شيئاً بالأسفل هُنا
مهلاً،إنتظروني
سألحُق بك يا "روجر"
ما هذا؟ إنها مركبه
إنها مهجورة،،لابد وأن الطاقم قد غرق في عاصفة رهيبة
أود أن أعيش في قارب
أبي،يعيش على قارب
هو يعيش على متن مدُمرة
إبحث عن الحجارة المُسطحة
هل هذهِ مسُحطة؟
"جون"
نحُن تسببنا بذلك،الآن
إنه مجُرد مركب قديم لا أحد يعيش به
شكراً لكم،أيها الأطفال
شكراً لكم
يعُتقد بإنه قد هرب منا على متن القطار
حسناً،دعه يعتقد ذلك حتى،الآن
"سوزان"
إنه الرجُل من القطار
هو قرُصاناً
توقفِ عن إختلاق الأمور أنُظري
أنظروا إلى هذا القارب الغريب إنه القُبطان"فلينت"وببغائهِ أهربوا
سيدة"والكر"،هل يُمنكِ النزول إلى هُنا،من فضلكِ؟
أنا آسفة،بشأن قاربكِ سيد"تيرنر"لستُ متأكدة من قام بهذا
السيدة"جاكسون"تقول أن لديكِ أطفالاً ولقد رأيتُ 4 أطفال
هذا يعني،،بالكاد إنهم أطفالي حسناً،أظهري لي أنني مخُطئاً
هل أنت دائماً وقحاً هكذا؟ كُنت أتصرف بأدب
ألم تكُن على متن قطُارنا؟
كلا،أنا لا أسُافر بالقطار
إنه كاذب أصمتي
"جون" أخبر السيد"تيرنر"أنك لم تكُسر نافذته
لأبد إن هذهِ تخُصك
"جون" أعتذر في الحال
لقد كان حادثاً"جون"لم يقُصد ذلك
وهذا هو الرجل أنا آسف
حسناً
حسناً،لن نتحدث أكثر عن هذا
ولكن..بمجُرد نصحية لكم إذا إقتربتم من قاربي مجدداً
لن أكون مُتفاهماً المرة القادمة
شكراً لك
"جون" سيدفع ثمن الضرر الذي إقترفه
لا عجب إنه وحيداً حتى أخته تجده مُستحيلاً
من يعرف ما الذي يحدث على هذا القارب؟ شيئاً مرُيباً
ولا أقصدُ مع الشباك
كان يجب أن تخُبرني مباشرة ً
آسف
يجب أن تكون أكثر مسئولية تماماً مثلما أعرف أنك كذلك
إذهبوا إلى الفراش جمُعيكم
لقد أخُبرتكم إنه كان قرُصاناً
أحسنت عملاً،أمُنا لن تدعنا نذهب إلى الجزيرة،الآن
هذهِ هي أسوأ عطُلة على الإطلاق
ساعدي البريد
الباب
تفضل شكراً لك
لقد وصل
توقف،أنا سفينة
أرُيد أن أعُطيه إلى،أمي
إبحار ممُتاز
هل تم إرسالها؟ هل يمُكنني قرائُتها؟
إنها مكُتوبة بتلعيمات القبُطان الخاصة
من الأفضل أن نجعل"جون"يقرأها
ما المضحُك؟
"الأغبياء هُم أفضل من يغرقون إذا لم تُكن غبياً فلن تغرق"
ماهو الغبي؟
هذا هو لقب يستخدمهُ أبي لمن لايجيدون شيئاً
إذاً،أنا لستُ غبياً
فأنك لن تغرق وإذا غرقت فأنت غبياً وبئس المصير
ولكن..هل وافق؟
هذا عائد لأمُنا
أبي يثق بي وإلا ماكان سيُرسل هذه البرقية،أليس كذلك؟
ولكن..هل يمُكنني أن أثق بك؟
أجل،وأعُدكِ أنني سأعتني بالجميع
ويمُكنكِ الحصول على راحة من إزعاجنا جميعاً
أرجوكِ وافقي
ستحتاجون لبعض الخيام
عظيم،عظيم والكثير من الإمدادات
من أين سنحُصل على الخيام؟ السيد،والسيدة"جاكسون"لديهم البعض
"روجر" إبقى هُنا قليلاً
أنت،وأنا و"فيكي"سنقُضي وقتاً ممُتعاً
لايمُكنك السباحة،ياعزيزي
"روجر"
حسناً،إذا سقطت لن تكون في ثوب السباحة
هيا،يا"روجر"،هيا
فتى جيد،يا"روجر"لاتنُظر إلي أنُظر إلى "سوزان"
هيا،أنت تبُلي حسناً لم أكُن أعرف أنك تجُيد السباحة
هيا،هيا،يا "روجر"
هيا،أبعد قليلاً لقد أوشكت على الوصول
أجل أجل
سباحة جيدة،يا "روجر"
يمُكنني الذهاب
إبقوا هُنا،إيتهُا السيدات
"بيتي" عودي إلى هُنا وإلا سأضعكِ في وعاء
إسحب،إسحب،إسحب،إسحب
ولقد أنهينا هذا
كيف هذا يا سيدة"جاكسون"؟
لا أعرف،كيف إنجزت ذلك
1،2،3
ثم،تملئون الجيوب بالحجارة
هل ستساعُدنا؟
"الأساسيات فقط"
لعد كُل هذا،لاتوجد رياح
سننظر لأن نصفر من أحلها
هيا،يا"جون"يجب عليك فعل ذلك
كلا،هذا غباء
لــلأبد هُنا
مهلاً،إنتظروني
يصُاب بدوار البحر
القبُطان"جون"سيقُدم طائقه،الآن
"تاتي والكر" مسئولة عن سجل السفينة
من المهُم جداً الإحتفاظ بسجل الرحلة للأجيال القادمة
صبي السفنية "روجر والكر"
لا أعرف،ماهو صبي السفينة أرُيد أن أكون مراقُباً
هذا مايقوم بهِ صبي السفينة إبقى عينيك مفتوحة
الرفيقة "سوزان والكر"
هل أنتِ متأكدة أن لديكِ كُل شيء؟
تذكري أن"تاتي"لايمُكنها إستخدام الثقاب
لديك قارباً جيداً أيها القبُطان
ها هي الرياح،يافتى فليصعد الجميع على متن القارب
يمُكنكم أيضاً أن تأخذوا هذه بالرغم من أنني أعرف كم تكرهون الكعك
هتاف كبير للسيد "جاكسون"
"الصيحة"
فلتبحروا جميعاً
وادعاً
وداعاً وداعاً
تذكروا،إبقوا أعيُنكم على العلم
أرُيد إستعادة هذا القارب سليماً
وإلا سيقوم السيد"جاكسون"بإستخراج أمعائكم
ولاتبحروا في الليل هذه واحدة من أعمق البحُيرات في"إنجلترا"بأكلمها
سيعودن قبل تناول الشاي
قومي بتجهيز المخُطط يا "تاتي"
حسناً،أهيا القُبطان
هل هذا هو البحر"الصيني الجنوبي"؟
أعتقد...أننا هنا
مازال لدينا أميال لنقطعها
أنظُر،لما جعلتني أقوم به هذا لم يكُن خطأي
كان خطأك كان من المفُترض أن تبقي عينيكِ على العلم
مهلاً،أيها القبطان لايمُكنكِ إخباري بما يجب على فعله
هذا هو كُل طعامنا
أنتظروا،أعتقد إنه يمُكنني الحصول عليه
يبدو مثل،إختبار رجل البحر مثلما علمني أبي
هل أنتم جاهزون؟
جاهزون
"سوزان" عندما أعطيكِ الإشارة أحصلي على الصندوق
ولاتخُفقي لم أخُقق أبداً
بثبات،الآن
بثبات،،ليس سريعاً
الآن،يا"سوزان كلا،يا"جون
إنه يغرق
إذا كان هذا رجُلاً كان سيكون طعاماً للأسماك،الآن
الآن أنُظري،لما فعلتيه أيتُها الغبية الآن سنتضور جوعاً حتى الموت
هذا كان خطأك أنت قبُطان سيء
أنتم طاقم سيء
لا أرُيد أن أتضور جوعاً حتى الموت
أرُيد العودة إلى المنزل
كلا،فقط الجُبناء يعودون
هذا هو مصيرُنا يا "جون"
ها هي،، أنظروا
لايوجد مكان لنرسي بهِ يجب أن نقترب
هُناك،هُناك شاطئ صغير
لقد نجحنا
هيا،يا"تاتي"قومي بتسميُتها
أدعو هذهِ بجزيرة"والكر"وأطاُلب بها ملكاً لــنا
إلى الأبد
أخـيراً
ترجمة سلمان الحسن
نحُن على جزيرة في وسط المحُيط العملاق
هذا هو المكان
أتسائل إذا ما كان دباً يعيش هُنا؟
أنظروا ما عثرتُ عليه
إنه موقد هل تعرفون ما الذي يعنيه هذا؟،،قراصنة
هل سيعودون؟
كلا،إنها مجُرد موقد لم يستخدم لسنوات
هل يمُكنني إشعالها؟ ليس مسموحاً لكِ لإستخدام الثقاب
الثقاب كانت في الصندوق مع الطعام
عظيم أنا جائع
حسناً،هذا أمراً مرحاً
سيرديون طعام ساخن عندما يعودون إلى هُنا
إعتدتُ أن أخُيم بالخارج لأيام عندما كنتُ بمثل عمرهم
حقاً؟،هل كانوا يتركون السكان يخيمون في الحدائق العامة؟
لا أعرف،لقد نشأتُ في المرُتفعات التلال كانت حديقتي
لم أكُن أريُد أن أكون حارسة حديقة
من الصعب جعل رجُلاً يجز العشب هُنا
نحُن عائلة"والكر"سيدة "جاكسون"
لانستسلم بسهولة أبداً
ياإلهي،إنها مُبللة جداً بسرعة،،بسرعة
لا،لا،لا هؤلاء ملكي
كلا
بسرعة،بسرعة لقد إنتهينا
نحُن نفوز
لم تدخلوا بعد
أعتقد،أننا فزنا
أنا أتضور جوعاً هنا
أنا أيضاً
كعكة السيدة "جاكسون"
ياإلهي،إنه طعام
أنا أحُب الكعك دعيني أحصُل على قطعة
لاتأخذ أكثر من حصتك
أنظروا
إنها نار
لقد إنطفأت
أتمنى إذا كان لدينا ناراً
لاتوجد علامة لهم؟
لقد أعطيتهم أكثر من حقهم
أنا سعيدة إنهم أتوا إلى هُنا وقاموا بكل هذهِ الأشياء
إنهم محبوسون تماماً في المنزل وهذا ليس جيداً من أجلهم
لا أرُيدهم أن يخافوا من العالم
أجل،أنتِ محُقة
إذا كانت الحياة الذهاب مبُكرا للفراش لن نتعلم شيئاً
أمي أعطتني إياه
تصبُح على خير تصبحُي على خير
يجب عليكِ رؤية النجوم
هُم ليسوا كذلك في "بورتسموث"
كُنت أتمنى لو أن لدي سكين
لأحُارب القراصنة
لايوجد أي قراصنة
هذهِ مجُرد لعبة
تصُبحوا على خير
ماذا؟ إنه إختصار لتُصبح على خير
لذا...إستقر الطاقم المجهد لأول ليلة لهم على اليابسة
"تاتي" واصلت المُراقبة تهديد الخطر وشيك دائماً
ستكون ليلة طويلة
الجو مُظلم وهو بمفردهِ ما الذي ننتظره؟
فلتُكن صبوراً قليلاً سيتصل برؤسائهِ قريباً
نحُن نحتاج لهذا الإسم ولن نحُصل على بطاقاتهم
يمُكننا أن نذهب ونسأله بعدا سنقتله ونذهب للمنزل لتناول العشاء
تعرف أن لدينا أوامر أن نعيده على قيد
ليس فقط هو من نسعي إليه الأوراق بمكان ما على القارب
"جون"
نحُن على الجزيرة
أين كُنتِ تعتقدين أننا كُنا؟ هل ستأتين؟
إلى أين أنت ذاهب؟
في مهُمة سرية سترين ذلك
هل ستوقط الآخرين؟ كلا
إنتظر دقيقة
ماهي المهُمة؟
للعثور على سر النار
أين ذهبوا؟
كيف لي أن أعرف؟،لا أحد يخُبرني شيئاً
يجب عليك غسل أسنانك سأحُضر لك فرشة أسنان
"روجر"
"سوزان"
القراصنة قتلوا "جون و تاتي"
ها هي جمُجمة "تاتي"
هذهِ ليست "تاتي"
"ممنوع التعدي خطر الموت"
هذا يبدو سيئاً
توقيع "الأمازون"
كم تبقى؟
من يعرف؟،،يجب أن نواصل المضيء
أرُيد أن أعود
هيا،يمُكنكِ فعل ذلك لم أكُن أعرف إنه يمُكنكِ التسلق
من يعيش هنا؟
هل آكل الثعبان لسانكِ؟
لن يؤذيكِ حتى تؤذينه
حينها سيلدغُكِ وسيلدغُكِ جيداً
فلتعرف بنفسك
أنا "جون والكر القبُطان"جون والكر
القُبطان؟
وأنا هي"تاتي والكر"وعمري تسعة سنوات ونصف
سيفنُتنا رست على جزيرة غير معروفة ولكننا فقدنا كُل إمداداتُنا
هذا كان إهمال من قُبطانكِ
لقد رأينا النار ونرُيد أن نعرف كيف نشعل واحدة
إنها مسألة "حياة أو موت"
لقد حصلتُ على شيئاً
لقد حصلتُ على شيئاً أيضاً
ما هذا؟ لستُ متأكدة
أجل،إنها معطف قديم
حسناً،لايُمكننا طبخ هذا
نحتاج لعصا مسُتقمية جيدة وقطُعة جافة جيدة من اللحاء
وتلفُها جيداً بين يديك
وتقوم بضغطها
أتـرى؟
إنها تدخُن بالفعل
"الجمر"
شرارة الحياة
الآن،ترمون هذهِ إلى كومة القش
و تلتقطونها
نلتقطها؟ لاتخاف
أنُظر،أترى؟
هذا مثل،السحر
هل لديك قاربك الخاص،أيها القبُطان؟
هُناك مركب قديم على البحيرة
هل يمُكنك أن تأخذ رسالة إلى الرجُل الذي يعيش عليه؟
هل تقصد القُبطان"فلينت"؟
هذا هو إسمه
نعرفه بإسمهِ المُستعار "جيم تيرنر"
أخبره أن إثنين من الغرباء يسألون الكثير من الأسئلة
أخبره أن"بيلي"العجوز يعتقد إنه يجب أن يعرف
ولكن..لاتنتظروا كثيراً فهو لايحب الزوار
لاتنسوا الآن،قطعة من العصا وقطعة من اللحاء
وإذا لم تعمل،،فلتجربوا هذا
هل سنتناولهم برؤوسهم؟
لستُ متأكدة
الناس تأكل العقول
أعتقد،،إنه من الأفضل أن نقُطعها
هل ستؤلمها؟
إنها ميتة،لن تشعُر بشيء
ستصنعين عشاء للكلب من هذه
إلى الأسفل
من هؤلاء؟
"أمازون"
هذا هو الإسم على اللافتة
"جولي روجر"
أنا لا أشعُر بسعادة
لقد ترك الباب مفتوحاً
هذهِ هي فرُصتنا سأبحث عن القارب وأنت إتبعه
فلترى إذا سحُاول الإتصال بأحد
إبقي هُنا،،لن أتأخر كثيراً
مرحباً؟
مرحباً مرحباً
لذا...أنتَ لستَ مجُرد مخُرباً أنتَ جاسوساً أيضاً
أنا لستُ مخُرباً أو جاسوساً
إذاً،لماذا تبحث في أشيائي؟
جئتُ لأوصل لك رسالة أنا متأكد من ذلك
أنت كاذب
لقد كسرتَ نافذتي ولم تعوضني
الكذب ليس شجاعة،أليس كذلك؟
أراهُن أن والدك مُصاب بخيبة آمل كبيرة
أنا لستُ بكاذباً أجل،أنتَ لستَ كذلك
وأنتَ خائفاً أيضاً،أليس كذلك؟
أعرف،بشأن الخوف يا"جون"يمُكنني رؤيتهُ في عينيك
الآن،تتعدى على ممُتلكات خاصة وهي جريمة جنائية
لقد جئتُ فقط لأعُطيك رسالة ألا تود سماعها؟
كلا،لا أرُيد أن أسمع أي كلمة أخرى منك
فلترحل
لقد أنكرت وجودك على القطار أنت كاذب
أنت تختبئ من شخصاً ما
لو كُنت مكانك كُنت سأنسى هذا الأمر
وكُل شيء رأيته هُنا
هذهِ ليست لعبة
هل تفهم هذا؟،،هذهِ ليست لعبة
لقد رأي الفتى مايخبُئه
سيضطر لأن يتصل برئيسهٍ،الآن
ما الذي قاله لك،يا"جون"؟
لا شيء
لقد أطلقوا النار علينا
قراصنة القُبطان"فلينت"لقد أرسلهم ورائُنا
لن يفلتوا بهذا سنعود لنحضُر البقية
سنحتاج للطاقم بأكمله
لقد كانوا في القارب إنهم من القراصنة الذين أطلقوا النار علينا
أنظروا
ما الذي يعينه هذا؟
هذا يعني "الحــرب"
لايمُكنك إعلان الحرب بدون مناقشة الأمر مع من يليك في القيادة أنا
من المفُترض أن تخُبرني بكل شيء
ولايجب أن ترحل هكذا هذا تصرفاً متهوراً
لقد كُنا في مهُمة سرية
أي مهُمة سرية؟
لنكتشف سر إشعال النار
فلتأتي،من فضلكِ
هيا بنا،يجب أن نعثر عليهم ونريُهم أن الجزيرة مُلكاً لنا
ها هُم أردتُ قول ذلك
هؤلاء القراصنة يبدون سيئون
مهلاً
هيا،يمُكننا القبض عليهم
يمُكننا القبض عليهم
هـيا
نحُن نقترب منهم
أعطني هذهِ
فلتسرع،يا "جون"
يجب أن نبحُر بقرب الريح
نحُن نفقدهم
إنهم يهربون
ياإلهي،إنهم بارعون جداً
إنهم أسرع منا بكثير
لقد فقدناهم
يمُكنني رؤية ذلك ولكن..شكراً لإعلامي
أنُظر،إنهم يغيرون المسار بربما يتجهون إلى "ريو"
فلنتوجه إلى "ريــو"
إنها لاتدعُى"ريـو"،،حقاً
أنا كاتبة،نحُن نبتكر كُل شيء
إنه يوم الكرنفال
هُم ليسوا هُنا
حسناً،نحُن هنا الآن،وعلينا أن نشتري طعاماً الجميع جائع
حسناً،من الأفضل أن نسُرع في ذلك
أنتظروا،شخصاً ما يجب أن ينتظر في القارب
"روجر" أنتَ مسئول عن القارب إبقى هنا لن نتأخر
ولكن..أنتَ المُراقب وهذهِ وظيفة مهُمة جداً
سأقوم بذلك
إذا سمحت لي بالحصول على سكينك
إعتني بها جيداً،وراقب جيداً
هل هُناك مشُكلة؟
لا جيد
الآن،إرحل
لنحصل على بعض علب الطوارئ
ولاتنسوا المُشروبات
ليس من الأسفل
ألا تعرفين شيئاً بشأن قوانين الجاذبية؟
شكراً لكِ شكراً لكِ
لديه مسُدساً أرُيد العود إلى المنزل
"روجر" كان من المفُترض أن تحرب قارب سوالو
ولكن..كان هُناك رجل وكان لديه من الأفضل أن يتواجد القارب هُناك
أنتظروا،لقد نسيت سجل القارب
كيف يمُكنني خدمتك يا سيد"تيرنر"؟
أرُيد أن أرُسل برقية،من فضلكِ
تفضل شكراً لكِ
لدي بريداً لك،دعني ألقُي نظرة لأرى إذا كان بإمكاني العثور عليه
ليس هذا
أجل،هذا من أجلكَ
هل عدت من رحلاتك ياسيد"تيرنر"؟
لينغراد"،أليس كذلك؟ هذهِ في"روسيا"؟
هل هذا لأن،هذا هو المكان الذي أتى منه"لينين"؟
تذهب إلى هُناك كثيراً هل لديك إمراة هُناك؟
حسناً،هذا أمر يخصُني
ولكِ لتكتُشفيه
عزيزي،"إم"لقد رأيتُ الضوء يجب أن ننظر إلى السماء
سأكون معكِ قريباً جداً
لا
ياإلهي،لقد سقط كُل شيء
لقد نسيتُ هذهِ
إذهبي،إنصرفي في الحال
ما الفائدة من الترتيب؟
لقد رأيتُ القبُطان"فلينت"يرُسل برقية "حياة أو موت"
ولكن..القرصان الآخر سرقها
نحُن نصُدقكِ ولكن..الآلاف لن يصُدقونكِ
لابد أنك تقوم بذلك بطريقة خاطئة
لم تكوني هُناك،كيف تعرفين هذا؟
لنستخدم الثقاب فقط
كلا،نحُن مستكشفون هكذا نشعل النار
الآن،يمُكننا أن نأكل
هل أنتِ متأكدة أن هذهِ سمكة؟
كلا،لا تبدو إنها كذلك
هذهِ ليست الطريقة التي تطهين بها سمكة
فلتطوها أنت،إذاً لايمُكنني آكل هذهِ فأنا نباتية
حسناً،لن آكل هذهِ
لنتناول المعُلبات
أهربوا
بالأسفل هُنا،بسرعة
من هذا الطريق يا "روجر"
حسناً،يجب علينا أن نقفز
"روجر" إختبىء سنعود من أجلك عندما يرحلون
أقفوزا
لن تهربوا بهذهِ السهولة
ألم يكُن هُناك شخصاً رابع معهم؟
ربما،ولكنهم..ركضوا سريعاً
كانوا أربعة،لأنني قمتُ بعدهم
حسناً،لم أرى من قناعي
أنتظري،أين القصير؟
لقد تم آخذ "سوالو"
هل فقدتَ شيئاً،أيها القبُطان؟
من أنتم؟
أنا أدعُى"نانسي بلاكيت"مالكة منطقة الأمازون ومرهبُة البحار
أنا "بيجي"أملُلك النصف الآخر
إسمها"روث"في الحقيقة ولكنها لاتعتقد إنه إسم قرصان
إخرسي،، يا"بيجي"وإلا ستسيرين على الخشبة
أعيدوا إلينا جزيرُتنا أعيدوا إلينا قاربُنا
وشقيُقنا
هذهِ هي جزيرة "القط البري"
وأنتم،أيها الكلاب
تتعدون على ممُتلكات الغير
أخبريهم يا "بيجي"
لديكم فقط...عشرة دقائق لترحلوا
أو ماذا؟
لاتدعُى جزيرة"القط البري"لذا...هي ليست جزيرتكُم
ماهو إسمها،إذاً؟ "جزيرة والكر"
ياله من إسم أصلي
مفاوضات،الميناء السري،الآن
هل أنتِ قرصانة؟ إخرسي،وتحركي
هل لديكم أي كنز؟ هل أنتم جمُيعكم هُناك؟
هل لديكم أم؟
ماهو الميناء السري؟
أنظروا،إلى تلك الصخور كيف أتيتم إلى هُنا؟
كنُا سنعُثر عليه في نهاية المطاف
هذا سهل جداً في الحقيقة إخرسي،يا"بيجي
هيا،إضعنا الكثير
إنها جزيرُتنا لقد إكتشفناها وسنُقاتل حتى الموت لنحتفظ بها
نعيش عليها الآن،مما يجعُلها ملكاً لنا و سنقاتل حتى الموت للدفاع عنها
بماذا؟،،لا أرى أي أسحلة
نحُن لانخاف منكم
أو القرصان الذي أرسلكم
أي قرصان؟،،لم يرسُلنا أحد
القبُطان"فلينت"أعني قرصان في مركب الخليج
إنها تعني،العم"جيم إخرسي،أيتها الحمارة
إحترسي إلى من تتحدثين إليه "روث بلاكيت"
وإلا ان أبحر معكِ مرة أخرى
هُناك طريقة واحدة لتسوية هذا على الماء
القبُطان الذي يستولي على سفينة العدو يفوز بالجزيرة
وكلا القاربين
لايمُكننا،"سوالو"ليس ملكاً لنا
إذاً،نحُن نفوز كلا
نحُن موافقين
سؤال واحد،كيف أدخلتم القوارب إلى الميناء السري؟
هذا لنا لنعرفه ولك لتكتشفه
الميناء واضح "بيجي"
هذا كُل ما سأقوله لن يكتشفوا الأمر
الحرب ستبدأ غداً
أنتظروا،لانعرف أين تبقون"أمازون"لديكم الأسبقية
فلتصل إلى نهر"الأمازون"لايمُكنك أن تفوتنا
فقط صوب ناحية الشجرة الملحوظة علامة واحدة ليست كافية
أحتاج لإثنين لأبقى في مسار مسُتقيم
إنها جذع الشجرة
يجب أن أبقُي جذع الشجرة والشجرة في صف واحد
أحسنتَ صنعُاً،أيها القبُطان
يبدو كـ طعام القطط
إحترس أنا حذر
مهلاً
هذهِ هي الطريقة التي سنهزمهم بها
النيران أبي أخبرني بشأنها
سنقوم بتعليق مصابيح على الشجرة والجذع
حتى نتمكن من العودة إلى الميناء في الظلام سنقبض على"أمازون"قبل غروب الشمس
الحرب لن تبدأ غداً ستبدأ الليلة
على شخصاً ما أن يبقى لإضاءة المصابيح
لن تتُركني مرة أخرى سأقوم بذلك
لايمُكنكِ،ستكونين بمفُردكِ
أنا أرُيد ذلك ليس مسموحاً لكِ بإستخدام الثقاب
شخصاً ما يجب أن يقوم بذلك
ولايمُكن أن يكون "روجر"
انا قبطانكِ،وٍسأعُطيكِ الإذن لإستخدام الثقاب
فقط هذهِ المرة تم الإتفاق،إذاً
هيا بنا،لنحضُر الفوانيس
"روجر" أعطني سكيني
أين هـي؟
لقد كانت حادثة،،لقد سقطعت من جيبي على الرصيف
هل فقدتَ سكين،أبي؟
يالكَ من أحمقاً أنتَ عديم الفائدة
ماكان علي أن أحضُرك أيها الغبي
أتمنى أن تغرق
هو صغيراً فقط
إنه العم "جيم"
لأبد إنه يرُيد شيئاً
مساء الخير،أيتها السيدات
مرحباً،عمي"جيم مرحباً
لاتبدأ
إذاً،أنتَ على قيد الحياة
بالكاد ولكن..هذا التمساح كان سيلتهمُني على قيد الحياة
إذا لم يكُن لديه حساسية شنيعة تجاة الكتاب
أنا لم أصنع لك شيئاً لأنني لم أعرف أنك قادم
لأنك لا تخبُرنا شيئاً لأننا فقط...عائلتك
ويالكم من عائلة رائعة،حسناً
هل تسُخر منا؟ كلا،ياشقيقتي
لدي مقال عاجل لإنهيه وانا بحاجة ً لمعروفاً
كوباً من الشاي
سأرحل ولكن ..لامزيد للبقاء هُنا
ليس مرة أخرى فقط...لبضعة أيام
هل يمُكنني التحدث معك؟ أجـل
هذا ماقلته المرة السابقة ولقد رحلت لثلاثة أشهر
الفيتات يشتاقون إليك
لا أفترض أن خذا يعني إليك شيئاً؟
لأن،،العمل في المقام الأول دائماً
أعرف ذلك
سأعوضهم
أعدكِ بذلك
أطلق النار علي السافل
أيها الكلب
ماهذا؟
إنها نقُطة سوداء لذا...أنا رجل ملحوظ
إذا حدث شيئاً لي إعتني بالبغبغاء
"جيم"
فقط...فلتعتني بنفسك
لسنا بحاجة إليه الآن،لدينا سكة أخرى لنقليها
أي سمكة أخرى؟ عائلة"والكر"نحُن في حالة حرب
لاتنسى الأضواء
فلتضيئينهم عندما تسمعين ثلاثة أصوات هذهِ هي إشارتُنا
نحُن نعتمد عليكِ
الطاقم الشجاع إنطلق بحثاً عن مرفأ "الأمازون"
مهمتهُم الأخطر حتى،الآن
في الوقت نفسه "تاتي والكر"
عمرها تسعة أعوام ونصف
كانت وحدها على جزيرتُها مثل "روبنسون كروز"
ولكن..بدون رجُل بصحبتها
"روجر" إبقى يقضياً لمرفأ"الأمازون
ولكن..لاتصرخ
هذه هي إشارتهم يا "روجر"
الآن سنآخذ الأمازون
من هذا؟ لا بد إنهم هُم
هيا،يا "روجر"
إنهم دُمى،والقارب ليس الأمازون
إنها خدُعة قراصنة قديمة
أحسنتَ صنعُاً،أيها القبُطان
"روجر" توقف عن العبث
أيها الغبي لاتلقبهُ بذلك
نحُن في هذهِ الفوضي بسبب أنكَ لاترُيد أن تهزُم بواسطة فتاة
إذا كان هنُاك أحداً غبياً،فهو أنتَ
"روجر"
"روجر،روجر" "روجر"
"روجر"
سننقذك يا "روجر"
الرياح تزداد النجدة ساعدوني
نحُن قادمون لإنقاذك يا "روجر"
"سوزان"
بحذر،بحذر
لاتقترب منه وإلا ستصدمه
كدنا نصل
لا أغبياء على سفينتك
أنا أقوم بالعمل الشاق هُنا من اللطيف إنهم تركوا المصابيح
حسناً،كُنا محُقين إنهم سيبحرون الليلة أليس كذلك؟
هذا رائعاً جداً،ألا تعتقدين ذلك إذا كُنتِ تعتقدين ذلك
أنا أعتقد ذلك هذا ليس لطيفاً لتتباهي بهِ
أنا لا أتباهي أنا أشُير إلى حقيقة واقعية
إذا كُنتِ تعتقدين ذلك
لذا...سنقوم بجمع خيامهم وسنعود إلى هُنا
لايجب أن تستمرين في قول هذا
وعندما يعودون سنآخذ"سوالو"،ونربح
أنا أتضور جوعاً هل يمُكنني الحصول على حلوى؟
ماكان هذا؟ أنا،أيتها الحمارة
هيا،هيا أنا قادمة
عودي،أيتها الحقيرة
أعيدي القارب
أيتها الكلبة
يا آبنة ثعبان البحر
ستسيرين على الخشبة
أنا أستسلم
ما الذي سنفعله،الآن؟
أيها الشقي الصغير
مرحباً،يا سيد "تيرنر"
كيف هو حالك؟ لقد تعرضتُ للسطو
أنا آسف،لسماع هذا ما الذي تمت سرقته؟
صندوق كل عملي بداخلهِ
حسناً،ولمَ قد يرُيد أحداً سرقة ذلك؟
فلتأتي إلى هُنا بأسرع مايُمكنك وفي الطريق إلقي القبض على"جون والكر
هل يمُكنك أن تخبره أن لدي سكينه؟
أنا آسف،لن أذهب لأي مكان حتى نهار الغد
هُناك مباراة ً في المُقاطعة وأنا القائد
حول،وإنتهى
إلقي السكين
إلقيها
"بلد رائعة"
يبدو أنكَ مفتون بأحواض بناء السفن لدينا
أجل،أنا أحُب القوارب
أنا واثقاً أنكُ معُجباً بمخُطط القوارب التي سرقتها؟
كلا،أنا لستُ معُجباً أنا أشعُر بالفزع
هل ستفعل أي شيء لتدافع عن بلدك؟
كلا،سأتوقف عن تطوير الأسلحة التي قد تمحو مُدن بأكملها
حسناً،للأسف أنا وأنتَ ليس لدينا سيطرة عما تقوم بهِ حكومتنا
كلا الحكومتين
نحُن لقدك إعترضنا برقيتك إلى رئيسك بالمُناسبة
S.76
يبدو أنك رجُل بمبادئ "من حيث المبدى"
نحُن الروس ونحُن نُشارك ذلك ربما هُناك طريقة للعمل معاً
هل تحاول أن ترشيني؟
أن أرُشيك؟ هل تحاول تجنيدي؟
هل هذا مثُير للسخرية؟
ربما يكون لدي سمعُة كـ مصدر إزعاج هُنا في الوطن
ولكن..الخيانة ليست من شيمي أخشى ذلك
ياللحسرة
حسناً،حان وقت الذهاب
حسناً،فلتحظى برحلة ً جيدة
لا،لا،لا ستأتي معنا
يجب علينا أن نعرف مقدار ماتعرفه
لذا...يمُكننا القيام بذلك بالطريقة السهلة أو
الطريقة الصعبة
الأمر يعود إليك تماماً
قراصنة
لقد قتلوا القبُطان"فلينت"وسرقوا كنزه
هُناك قارباً أمامُنا
أليس هذا"الأمازون"؟
إحترس،قد تكون خدُعة أخرى
"تاتي"
كان هثناك صوتاً وإعتقدتِ إنه أنتم ولكن لم يكُن أنتم
ولقد أشعلتُ الفوانيس ولقد آتى الأمازون في الميناء السري
ولقد أخذوا الكنيسة
لقد حصلتِ على الأمازون يا "تاتي"
لقد فزتِ من أجلنا،،لقد فزنا
لقد ربحنا لقد ربحنا
القبُطان"بلاكيت"،هل تستلمين؟
نحُن نستسلم،أيها القبُطان "والكر"
بدون خداع؟
بدون خداع إنها جزيرة"والكر"،الآن
ستكون دائماً جزيرة "القط البري"
في ذكرى الأمازون راهبة البحار
إنه إسم أفضل
هل خبزتم هذا؟ كلا،السيدة"جاكسون"خبزته
لايمُكنني أن أخبز هذه ِ حقيقة معروفة
هيا،يا "روجر"
إنهضوا جمعيكم،الآن
هيا،أسرعوا
السرقة هي جريمة خطيرة جداً
السيد"تيرنر"كان غاضباً جداً الليلة الماضية وهو يبلغ عن الأمر
فلتعترفوا،وسيكون ذلكَ في صالحكم
لم أفعل أي شيء هل كُنتَ بالخارج في البحيرة ليلة البارحة؟
لمَ فعلتَ هذا؟ليس مسموحاً لك بالإبحار في الليل
هل هذهِ هي سكينتك؟
لقد فقدتُها في"ريو"ليلة البارحة حسناً،هذا أمر غريب
لأنه تم العثور عليها علي قارب السيد"تيرنر"هذا الصباح
والآن،الأغرب من ذلك لايمُكننا العثور علي السيد"تيرنر
حسناً،هذا ليس غريباً
لا أعرف،كيف جائت لهُناك
توقف،يا"جون"ماخُطبك؟
كان من المفُترض أن تعتني بالبقية وألا تقحمُهم في المشاكل
أخبرتني إنه يمُكنني الوثوق بك
لاتغضبين منه لقد أنقذ حياتي عندما سقطتُ في البحيرة
لاتقُل شيئاً أنتَ تزيد الأمر سوءً
سيدة"بلاكيت""جون"سيعُيد ملكية شقيقكِ على الفور
ولن يسمُح له بالإبحار مرة أخرى الصيف القادم
أين كون العم"جيم"؟
لقد ذهبَ بعيداً كالمعُتاد
إذا لم يكُن"جون"من سرق صندوقه من قد يسرقه؟
لاأعرف،ولا يهُمني
أجل،أنتِ تهتمين
يجب علينا أن نكتشف من فلع هذا
كانوا القراصنة لقد رأيتهم يأخذون القبُطان"فلينت"في قاربهم
"فلينت" ليسَ قرصاناً هو جاسوساً
كيف تعرف ذلك؟
لقد رأيتُ ما بداخل قاربهِ عندما ذهبتُ لإعطائة الرسالة
كان هُناك أرواق سرية بكل مكان أعتقد،،إنها كانت بالروسية
وكان لديه مسُدساً
لماذا لم تخُبرني؟ لأنه هددني
لقد رأيتُ المسُدس أولاً القرصان في"ريو"كان لديه مسُدساً
إخرس،يا "روجر"
ولكنني.رأيتُ قرصاناً في "ريو"
الرجُل الذي كان لديه قبعة مضحكة والذي كان على القطار كان لديه مسُدساً
أي رجل بالقطار؟
الذي جاءَ إلى عربتنا عندما كان القبُطان"فلينت"يتظاهر إنه والدنا
هل كان في"ريو"؟ لقد قلُت ذلك مئات المرات
كان هُناك قرصان آخر أيضاً ولقد إتبع القبطان "فلينت"
كانوا يسعون خلف"فلينت"على القطار لابد وإنهم تتبعوه إلى هُنا
لهذا السبب...أرادوا تحذيرُنا
هذا القارب الذي رأتيته يا"تاتي"هل كان أزرق؟
إنهم على جزيرتُنا لقد رأيتُ القارب على الشاطئ عندكا كُنا نرحل
لديهم "فلينت"
أعتقد،،إنهم سيقتلونه
أنتما الإثنان إبقوا هُنا"سوزان"أحضري الكشاف وقابليني بالأسفل
لماذا؟،إلى أين نحُن ذاهبون؟ يمُكننا أن ننقذه
يجب أن نخُبر الأمازون سنبحر في الفجر
أرجوكم دعوني أن آتى معكم
لقد وصلت الطائرة
أنا لا اطُير لايُمكنك الثقة بهذهِ البدع الجديدة
السماء هي المسُتقبل حسناً،سأبقى مع الديناصورات
دعوه وِشأنه
دعه وشأنه "جون"
حسناً
إخفش السلاح يا "جون"
هيا
إنها فرُصتك الآخيرة أنا أعني ذلك
أنت شجُاع
ولكنك...لن تضغط على الزناد
إذاً،هل أنتَ شجُاع بما فيه الكفاية؟
الضغط على الزناد ليسَ بشجاعة
عدم الضغط عليهِ هو أكثر شجاعة
"جون" أنُظر إلي
لقد فعلتَ أكثر مما يكفي
الآن،هيا
هيا،يابنُي
فلتخفض السلاح،لابــأس
هذا تصرف جيد
"نانسي" أصحبي"بيجر"إلي المنزل سأعود قبل أن تعرفوا
الآن،أذهبوا
فلتعتني بالجميع
هيا،فلتذهب
هيا،يمُكننا أن نوقفهم
أذهبوا إلى القوارب
لاتقلق،،سيبعتدوا عن طريقنا،هيا
إنهم هؤلاء الأطفال مرة أخرى
إنهم يخططون لشيئاً ما
لاتهتم بهم،فلتتقدم،من فضلك
ما الذي يحدث؟،،لماذا لانتحرك؟
أجل
لقد نجحنا
حسناً،فلتُشغل المُحرك
قومي بفكه
"سوزان" خذي المقود
سنغرق،سنغرق
إحترس،يا "جون"
هيا بسرعة
لقد فشلنا
على الأقل حاولنا
إنها ستسقُط كلا
يمُكننا أن نفعل ذلك بالطريقة السهلة أو الطريقة الصعبة
إنه القُبطان "فلينت"
لابأس،سيتطلب أكثر من ذلك ليتخلصوا مني
وأنا أدُين لكِ
تعالي إلى هُنا
هذا هو
الآن،أنا لستُ رجُل معروفاً بتواضعي
ولكن..يبدو أنني أسأتُ الحكم على ولدكم
أنتَ لستَ الشخص الوحيد
أنا أديُن لك يا "جون"
كُنت مخُطئة وأنا آسفة جداً
هذا كان أشجع شيء رأيته
ليس أشجع من سقوطكَ في البحيرة
فلتحتفظ بها قليلاً
حقاً؟
وهكذا..إنتهت مغامُرتنا العظيمة
المنتصرون تم دعوتهم إلى حفلة على قارب القبُطان"فلينت
كان في مهُمة سرية
ولقد طلبَ مني أن أعتني بالببغاء
لقد حولوني إلى ببغاء
ولكن..مازال هُناك سؤالاً واحداً بحاجة ً إلى إجابة
هل أنتَ جاسوساً،حقاً؟
أجل،هل أنتَ حقاً؟
لا
أنا حقاً قرصاناً
سيري على الخشبة
أعتقد،،أن هذا ملكك أيها القُبطان
سأعود،،،أيها الأوغاد
هيا،إنضموا إلي
"سوالوز وأمازون" للأبد
*@Salman__Rin* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن Alwan555@hotmail.com