الترجمة ليث عبد الهادي 2017
, عزيزتي نيلي
في خلال أربعة أيام سوف . تتزوجين عزيزي فيتوريو
. قولها بالأيطالية
بالأيطالية . سوف تفتهمها
مع العاطفة الكبيرة
,ارحب بالجميلة
الذكية والشابة
في عائلتنا الكبيرة
. التي هي طالما تعشق المرأة
كالقصيدة الشعرية الرائعة
التي تعيش الحب كالموسيقى . الجميلة
! عمر طويل يانيلي الجميلة
! عمر طويل فيتوريو ! عمر طويل للحب
. عمر طويل للحب
المتوحش
هنا راديو كاراكاس صوت . فنزويلا
! الى الجهة الأخرى ! الى الجهة الأخرى
ماذا ؟
. لا ,ذلك الأتجاه
أنا حقيقة اسف
كل شئ على ما يرام . أترك ذلك
. سوف أراك يوم الأربعاء- . سنتفق على ذلك لاحقا-
خذي . أرجوك
. هذه هي غرفتك
هذا يكفي . شكرا لك
! هذا يكفي
ألو ؟ أرجو أن توصلني مع الرقم
أرجو أن اتحدث مع السيد فوكس . رجاءا
الو ؟
من هذا ؟- هل أنت نيلي ؟-
هل هذه أنت,كارين ؟ . أنا نيلي
هل كل شئ على مايرام ؟- . في الواقع, لا-
هل أستطيع أن اتكلم مع اليكس ما ذلك ؟
. أنه مشغول بالوقت الحالي- ! اذهبي وقاطعيه . أنا بحاجة له -
هل يستطيع الأتصال بك لاحقا ؟- ! لا-
ولم لا ؟- . أنا حتى لا أعرف الرقم-
أنا في الفندق, في وسط المدينة . لقد تركت فيتوريو للتوا
متى ؟- . قبل نصف ساعة مضت -
هل هذا يعني بأنك لم تتزوجي ؟- ! بالطبع لا! لقد أنتهى كل شئ-
ما الذي حدث ؟- . أنتظري, سوف أناديه
شكرا . سوف انتظر- . لاتغلقي السماعة-
. سوف أنتظر
. أه, سيد بوراتي- . فلنذهب! فلنذهب-
هل تعلم , عندما رايتها في المدينة , وفي هذه الساعة
فكرت هل أتصل به أم لا ؟
جيد , جيد. اين هي ؟- . غرفة رقم 324 . شكرا لك-
سيدي , هل أنت لن تأخذ المصعد ؟
نيلي , أنه أنا . افتحي
نيلي , أنا أعرف بأنك هناك ! افتحي الباب
ماذا بك ؟
ما الذي فعلته أنا ؟
أنت لست لوحدك , هل هو كذلك ؟
! لا- اين هو ؟-
هل أنت مجنون ؟- اين هو ؟-
ما الذي تفعلينه أنت هنا ؟- ! أنا مغادرة! لقد سئمت من هذا -
سئمت من ماذا ؟- ! من كل شئ! منك-
ماذا بشأن زواجنا ؟- ! لا أريد أن أتزوج-
! هل سمعتني ؟ اتركني لوحدي- ! ولكنك قلتي نعم-
لقد كنت فقط خائفة . لكنني لم أعد خائفة بعد
!أنت لست ؟
! سوف أتصل بالشرطة- الشرطة ؟-
. ليس هكذا
. أرفعيه من ارجله- هل أنت فرنسي ؟-
. نعم. هيا . الى ارفعي
. حسنا, دعينا نضعه على السرير
ما الذي حدث له ؟- ما الذي تقصدينه, ماذا حدث؟-
ماذا به ؟
الى اين أنت ذاهبة ؟
هل تريدين أن تستغفليني؟- . أرجوك دعني اذهب . أنه مجنون-
! سوف يقوم بقتلي- ! نيلي-
! دعني اذهب
! ساعدني
كل شئ على مايرام. فقط استلقي . على السرير
هيا ! استلقي . أنت مغطى بالدماء
ما الذي تفعله أنت هنا ؟ أين هي ؟
.. سأشرح لك- اين هي ؟-
! حسنا, هذا يكفي-
دعني اذهب
! أنه قادم بالطريق
! أنتظري ! أوقفي السيارة
! نيلي , أوقفي السيارة
لا أريد ان ابقى هنا . أنا بحاجة لمغادرة فنزويلا
هل فهمت ؟- . فهمت-
عزيزتي, أنا لا اتجول ليلا في الأرجاء . وفي جيبي الملايين
أنت تعلمين بأنني لا امانع بأن . أقرضك النقود
أنا لا اطلب منك قرضا . أنا أطلب منك أن تدفع
كم هو المبلغ ؟- ماذا تعني؟-
أنت مديون لي بالفي دولار . لقد مرت سنة
ألم تقولي لي أدفع 400 دولار شهريا ؟
بالضبط . أيلول , تشرين الأول , تشرين الثاني . وكانون الأول أعد مضاعف
الأ تعرف أن تعد ؟
هل هو هذا كله الذي أقصده ؟
. نعم, هذا كله
. شكرا- . أستدر للجهة الأخرى-
ماذا ؟- . استدر للجهة الأخرى-
. أنا بحاجة للنقود , اليكس- . سوف أجلبهم غدا-
! ليس غدا, الان- ! ليس لدي كامل المبلغ-
. أنظري لنفسك- . ضع يدك في الصندوق-
حتى أمين الصندوق يراني عندها ؟ . لا استطيع
. أنها زوجة شريكي- ! لايهمني-
أنت تعلمين بشريكي أنه اسباني
. أليكس , أني أريد النقود
! توقف ! هناك
! أنتظرني هنا
أي رخصة عمل ؟
. أنا بحاجة لها من أجل ملفاتي
. أنا لم أملك واحدة ابدا- . تلك هي المشكلة, عزيزتي -
. أنت أجنبية
. لست أنا من يضع القوانين
هذا يكفي . سوف أتصل بزوجتك . لا , لاتفعلي ذلك -
. أعطيني هذا
سيد فوكس , هناك مشكلة صغيرة . هل تستطيع النزول للأسفل
. لاتتحركي أنت . أنا سوف ادبر الأمر- ما الذي سوف تقوله له ؟-
. لاتقلقي
. أنا متأكد . أنا متأكد بأنها هنا- . لقد قلت لك بالفعل أنها ليست هنا-
! دعوني ! أتركوني الان
الأ تفهم ؟- . دعني أمر-
. أها , ميكيل
.أهلا, فيتوريو كيف حالك- أين هي ؟-
من هي؟- . نيلي- أه ,نيلي لم أراها منذ ستة اشهر . لماذا ؟-
أنها هنا, لقد رأيت السيارة أنا اعلم بأنها هنا- أين هي ؟ فيتوريو-
. أوه, لا
لوحة لوتريك الخاصة بي
هل هذه هي سيارتك؟- . نعم-
! سافل
اسفة , هل ايقظتك ؟
أردت أن اسألك هل ترغب باللوحات ؟
بسبب أن عندي صفقة جيدة لك . ولكن فقط الان أو ليس دائما
أنها الى لوترك . تعود الى تولوز لوتريك
انظر, أنه مكتوب هنا هل تعلم كم تثمن هذه ؟
. على الأقل 50000 دولار
هل تعلم بكم يمكن لك أن تملكها ؟ . قل ألرقم
. عشرة الاف دولار
ماذا ؟ ما الأمر ؟ هل تعتقد بأنها مزيفة ؟
حسنا, ماذا تعتقد هذا ؟
. لا اعرف- . انها شهادة الأصل-
, اذا لم يكن لديك عشرة الاف دولار . سوف اخذ خمسة الاف دولار
. ولكنني بحاجة لها الان . أرجوك
خمسة الاف دولار ؟ . ليس لدي هذا النوع من النقود
كم لديك ؟- . لا اعرف-
....أنظري في
لماذا تسأليني ؟- . لأنك الصديق الوحيد الذي لدي-
لا استطيع أن اشرح الان ولكنني أريد الحاق . بالطائرة وليس لدي اي نقود
هل هذا كل الذي تملكه؟- . نعم-
. ولكن هذا لايكفي- . اذا كان لايكفي-
اذهبي وتوسلي في الغرفة التالية . أنا علي أن انهض في الساعة السابعة صباحا
وأنا علي أن أحظى ببعض النوم ....والأ
ما الذي يحدث ؟- ! أنها السابعة صباحا-
. مستحيل
. نعم صحيح
أنت لازلت هنا ؟ . بالطبع لا أزال هنا-
قولي لي الى اين تنوين ان تذهبي ؟
. فرنسا- فرنسا ؟-
. هذه رحلة طويلة- . لهذا السبب أنها غالية-
حسنا, ماذا علي أن افعل
هل أوصلك الى المطار أنها ليست . في طريقي
. أعرف شخصا هناك
. حسنا, أنه صديق لي
هل استطيع أن استعير النقود منه ؟
. نقود , بالتأكيد لا
....لا, ولكن هو ربما . سوف نرى
لماذا لاتطلبي لنا القهوة ؟
لا, دعنا نذهب الان . سوف نحصل على القهوة هناك
ماذا اذا لم تكن هناك رحلة الى فرنسا ؟- . هناك واحدة كل ثلاثاء-
ماذا الذي تفعله في فنزويلا ؟
. أنها شاحنة لنقل المحاصيل الزراعية
. انا أبيع الفواكه والخضروات
لقد جئت هذا الطريق كله من أجل أن تعمل في مزرعة ؟
بالضبط . كما كنت أعيش سابقا . أليست ألأرض هي عظيمة
.ها هي- أين ؟- . أنها خلفنا مباشرة -
! أنت, أنتظرني- أنت ثانية ؟- ماذا هي فاعلة الان ؟-
ماذا علي أن افعل الان ؟ ! أنهم هنا بالضبط
! أسرع أكثر ! اسرع أكثر - ! أنا مسرع بالفعل-
. نيلي, توقفي- ! أسرع أكثر-
. لاتعير له اي أهتمام واصل السير- ... نعم, نعم , نعم-
! أخرجي من هذه السيارة ! لقد فعلت مافيه الكفاية أين هي لوحة لوتريك العائدة لي ؟-
من هو هذا الأخر ؟- . لاتعير له اي اهتمام ايضا-
. أنه مديري السابق- ماذا يريد هو ؟-
لست متأكدة . اللوحة , ربما
هل هذه اللوحة له ؟- ... تقريبا-
أرجعيها له ! لا أستطيع السياقة لأسابيع
لن أعيدها له ابدا . أنه مدين لي براتب سنة كاملة
أنا لم أقل لك كل شئ... السافل ! خذ حذرك
.... أنظر أمامك! أنت تسوق ك- . هذا يكفي! لقد أكتفيت-
! بالتأكيد لا- هل توقفتي ؟-
! أوقف السيارة- ما الذي بك أنت ؟-
هل أنت مجنون ؟-
....أنظري لهذا, أنهم
. لا , أنه بحالة جيدة
! لا, لقد فعلوها ! لقد خدشوه
هذا الشئ الذي عليك فعله . لقد أشتريته للتوا
لمن هو هذا ؟- .... أنه لي . هنا-
. أسحبي هذا- انت الذي تطبخ ؟-
. أنا أفعل- هل هو يعمل على الغاز ؟-
طبعا . اعطيني نهاية الحبل
مع لوحة كهربائية . لايمكنك التحكم بالحرارة
. يستغرق ساعات لكي يبرد
مع الغاز تستطيعين أن ترفعي وتنزلي . درجة الحرارة
. تستطيع السيطرة عليه بصورة أفضل- . صح-
هل نستطيع الذهاب الان؟ - . أركبي . سأكون معك خلال دقيقة
ربما الان فقدناهم, ايها الأحمق-
هل أنت مجنون ؟- . لاتقلق أني استعمله من اجل تخويفهم-
. أعطيه لي, أعطيه لي . أعطيني المسدس
أبتعد عن المقود, أبتعد عني
.هاهم
لم استطع أيجاد اي عذر أخر . وعليه قلت , حسنا , فلنتزوج
لقد أعتقدت بأن هذا سوف يهدئه قليلا . ولكن هو اصبح اسوء
. وبالنهاية قام بضربي- لا ؟-
. حسنا , وأنا ضربته ايضا
وفي النهاية , الافضل أن أكون مع اليكس ,ولكن مع اليكس
انت لست سوى أمرأة ثانية . ولكن أنا لا اطيق ذلك
.....اليكس هو مالك اللوحة , صح ؟
. هذا صحيح- .... الذي سبب لي قليلا-
هو من جلبني كل هذه المسافة . لقد كنت أعيش في لندن عندما التقينا
أنا أمتلك بطريقة ما النادي مع . صديق لي
وما الذي سوف تفعلينه في فرنسا ؟
ليس لدي أي فكرة . أبي ربما سوف يساعدني
أنت لم تتزوجي أبدا ؟
ابدا. ما الذي أقوله؟ ! نعم, فعلت
سبعة أو ثمان سنوات مضت . أعتقد
ما الذي حدث للرجل ؟- اي رجل ؟-
! زوجك
هاهو أنتظريني
. تعالي من هذا الأتجاه- ما الذي قاله هو ؟-
كل شئ على مايرام الجواز ؟
أنا أقول أنها هنا في المكتب . لقد وصلت متأخرة
. أتصل بقائد الطائرة حالا
....سوف اهتم بالتذكرة
كيف سوف أدفع له ؟- . تستطيعين الدفع لاحقا, في فرنسا-
كيف ؟- . لقد دبرت أنا ذلك , هذا يكفي-
ولكن عليك أن تدفعي له . بسبب أنا الضمان
. أننا حتى لانعرف بعضنا- . لقد أتفقت معه-
أنها مسافرة على الرحلة 124 . وأنها متأخرة. لقد تم أعلام الطائرة
وداعا . أتمنى لك رحلة جيدة
شكرا جزيلا لك . انا مغادرة الان, ولكني سوف أكتب لك
. فلنذهب
ماهو عنوانك بالمناسبة؟- . أكتبي على عنوان الفندق-
اين هي؟- . لقد ذهبت-
الى اين؟- . باريس-
هل تستطيع أن تحرك سيارتك ؟ ! لا تلمسه
لماذا هي ذاهبة الى باريس ؟- ! لماذا علي ان أعرف ؟ أسالها هي-
. أنها في الطائرة التي هناك
فيتوريو , توقف
! أنتظر ! أنتظر
. لقد فعلتها
. أنا أريد أن أجري أتصال دولي
متى تعتقد بأنك سوف تحصل لي على بطارية جديدة ؟
. بنهاية الشهر- . جيد جدا-
مهلا , ماذا بشأن القائمة ؟- . في المرة القادمة . لاتقلق بهذا الشأن-
. أبتسم . شكرا لك
. خذ فيتوريو . أكل
. لا, أمي . لا استطيع
. تستطيع أن تاكله حتى لم تكن جائعا
. هيا, فيتوريو
. أشرب شيئا على الأقل
الو, نعم , يا انسة
ماذا ؟
أنها تطلب مني أن ادفع ثمن المكالمة . مع كل الذي يدينون به لي بالفعل
نعم , حسنا . ضعيه معي
. الو , كلاديو
نعم, نعم, كل شئ عظيم رائع
وماذا يعني ؟
ماذا ؟
...ولكن هذا غير ممكن ....انت لم تذهب
نعم , نعم الرحلة 124 اسا .نعم
. صحيح. صحيح
. انها لم تكن على الطائرة- . اوه, يا الهي- ماذا ؟-
كيف حالك ؟
هل تتذكرني ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟ . لقد اعتقدت بأنك قد غادرتي
لم استطيع. لقد حاولوا ان يسرقوا مني . لوحتي عندما كنت أريد الصعود للطائرة
أنهم حاولوا ماذا ؟
من هم ؟- . الجمارك-
تستطيع النظر على التوقيع . انها استنساخ
صديق لي هو من اعطاها لي . ولذلك هي تمثل لي قيمة عاطفية
. أنظر. أنا لدي فقط حقيبة واحدة
وهذا هو الشئ الوحيد الذي اريد أن ارجعه . معي . هذا ليس لطفا منكم
بالطبع , لو كنت أنت هناك كان .... ربما أن تستطيع
عندما قال لي صديقك بأنك تعيش في جزيرة ! كنت مستعدة للسباحة الى هناك
. بعدها قام بأطلاعي أين هي الجزيرة
عن ماذا تتحدثين؟ كيف دفعتي له ؟
. لقد اعطيته تذكرة الطائرة- تذكرتك الى فرنسا ؟-
هذا كل الذي املكه
. لقد كان سعيدا جدا
ماذا تريدين ؟- ماذا تقول ؟-
ما الذي تريدنه مني ؟
لقد وصلت الى هنا للتوا , وأنا متعب ولدي طن من العمل, وأنت لازلت هنا
.... مع قصصك المجنونة- اي قصص تعني ؟-
! هذا يكفي . ليس لدي وقت لهذا
انا لم أقضي يومين في البحر لكي ! أرجع من اجل هذا
كل الذي تفعله هو أن تتكلم ! بشانك انت , أنت , انت
! أنت لست في مركز الكرة الأرضية
أنا أعرف بأنك قد حاولت ! لكن كل الذي تفعله هو النوم
قل لي متى سوف تستيقظ . دعني اعلم وحينها سوف نتحدث
....لاشئ هناك نتحدث بشأنه الى أين انت ذاهبة ؟
لدي صفقة لك , هذه المرة سوف . تعجبك
حقا ؟
هل لديك مانع تأخذني الى سان دومنيغو ؟
سان دومنيغو ؟- . بواسطة قاربك-
. أعرف شخصا هناك
كيف أنا لم افكر بذلك ؟ . زوجته تعمل في مجال اللوحات
أنا متاكدة بانهم سوف يشترون لوحتي . بسعر جيد
.... ومع النقود- توقفي, توقفي-
هل تعلمين اين سان دومنيغو تقع ؟
. بالشمال- . بالضبط-
وللذهاب للشمال يحتاج منا اسبوع لكي نصل
. وهذا القارب ليس كريس كرافت- ....وانا لست
انا لم اطلب منك خدمة ....انا سوف ادفع كل شئ
البنزين, رحلة القارب, تذكرة الطائرة . وعندها سنكون متعادلين
وعندها سوف أكون بخير ولاتحتاج أن . تقلق بشأني
وبالتالي ؟
. أنتظر
. فقط اعطيني سعرك
. نستطيع أن نقتسم النقود
. أقصد ثلث, بالثلثين
هل تريد مني أن اذهب ؟
كيف ؟
. لا اعرف
الأ يوجد هنا أي قارب أو صيادين هنا ؟
. لا
أبد ؟ - . لا-
توقف . أنزله
. ليس مكانه الصحيح
. لا, ليس هنا
. أدفعيه فقط
أقل قليلا . جيد
هل سوف تأتين أم ماذا ؟
لماذا تقوم بكل العمل ؟
لديك هناك تراكتور ؟- . أنه لايعمل-
ماذا هناك ؟
. سماد لقطعة الأرض التي أزرعها
...ماهذا
...ما هذا
أنظري لهذا . لقد خربوا كل شئ
من؟- . الحيوانات-
. البط- هل هناك الكثير منهم ؟-
هل أنت الذي بنيت كل شئ هنا ؟- . نعم , فعلت-
بكم تبيعهم ؟- من ؟-
. الفواكه والخضروات
. كل الذي تتكلمين به هو النقود
لماذا لا تقومين بأقتطاف زوج من الطماطة ؟
هل هناك مكان أخر في الجزيرة ؟
. لا
هل هذه هي حقيقة طماطة ؟
! انا لم أرى ابدا مثل هذه من قبل- اليس هذا يبعث على الحزن ؟-
. أنتظري
غدأ, استطيع ان اعمل لك قريع . مخبوز مع كوسة
هل هذا البيت يعود لك ؟
. لا , انا اؤجره- بكم ؟-
. اسفة
هل انت تعيش هنا منذ فترة طويلة ؟- . تقريبا منذ سنتين-
لقد وقعت عقد لمدة 99 سنة . بعدها سوف أرى . سوف اعلمك
اين كنت تعيش سابقا ؟
في فرنسا ؟
. في فرنسا وغيرها من الأماكن ....لقد كنت
. هنا وهناك- . بالضبط-
انه ليس جيدا ؟- . حامض قليلا-
ماذا ؟ . لقد عملته بنفسي
من ماذا ؟- . العنب-
. وجدت بعض اشجار الكروم في الخلف
لقد عملت ستة غالونات من النبيذ . هذا العام
. أنه ليس حامضا بالمرة
كيف حالك , ياصديقي ؟
. دعني ألقي نظرة , لاتتحرك
هل انتهيتي ؟- . تقريبا-
أنا منهوكة القوى هل أنت متعب ؟
. أنهضي , أنت سوف تغادرين- ألى اين ؟-
. اسرعي المد والجزر سوف يبدأ- ماذا, الان ؟-
. ولكنك لم تذكر هذا ابدا- . ارتدي شيئا دافئ-
. سوف يكون الجو باردا ليلا في القارب- . لكن-
! سأكون في الخارج حالا
هل تعلم ماذا سوف نفعل عندما نصل الى سان دومنيغو ؟
سوف نحصل على افضل وجبة أكل ! على حسابي
اسمعي, لا استطيع ان اخذك . الى سان دومنيغو
الى اين نحن ذاهبين اذن ؟- . سوف اعود بك-
ألى اين ؟- . من حيث ما جئتي-
هل أنت فقدت عقلك ؟
أن لم اتي كل هذه المسافة وبالنهاية ! ارجع
وأنا لم اتي كل هذه المسافة لكي ! اذهب الى سان دومنيغو
. أنا لا اقوم بجولات سياحية
! سوف ابقى اذن- ماذا, هنا ؟-
نعم, هنا . نحن سعيدين هنا
أنا سعيد هنا , وأنا سعيد بسبب أنا لوحدي . هل فهمتي ؟
وعليه أركبي في القارب . لأنك تضيعين وقتي
ارجوك دعني أبقى . ليس لدي مكان أخر اذهب اليه
.تعالي معي- لماذا ؟ -
بسبب
. تعالي
! دعني اذهب !سافل
! ليس غريبا ان تعيش لوحدك
!سافل ! أريد أن اخرج من هذا القارب المقرف
! دعني أخرج
! افتح ! أفتح
! أريد أن أخرج ! هذا يكفي
! أفتح
....ما هذا
هل أنت مجنونة ؟
. اريد أن اعرف . دعني أعرف
جيد. جيد, أنه جدا سهل سوف اقدم تقريرا بك
تقريرا بمن ؟ تقريرا بمن؟
اذا لم تكن هي على الطائرة لماذا لم تقدم تقريرا بهذا ؟
لماذا أنت تزعجنا بهذا ؟- أزعجكم هل هذا الذي قلته ؟-
ما الذي تفعله أنت ؟- ما كل هذا ؟-
أين هذه المرأة ؟
من هذه ؟ - ما الذي تعنيه , بمن هذه؟-
أنت تعلم من هي . انت الذي أعطيتها التذاكر
كيف قامت بالدفع ؟ مع اي مبلغ ؟.- ... هل لديك المنيفست-
الطائرة الى باريس . لقد رايتها تقلع بنفسي . لاتقل لي بأنك لاتعلم شيئا
.اقتصادي أم درجة أولى- . ليس لدينا المنيفست-
سيكون عليكم أن تذهبوا الى وكيل السفريات . في شارع أوغنيتا
وليس اليوم بسبب أنهم يقومون . بتصليح الأنابيب
ما الذي يهمني أنا بالأنابيب ؟
. سوف أتصل بالشرطة
حسنا, سيدي . هذا يكفي
لقد قلت لك بأننا لانعرف هذه . المراة
وعليه ارجوك أن تغادر بالحال . نحن مشغولين جدا الان
الليلة سوق يتم القاء القبض عليكم ! جميعا
سوف أشتكي عليكم عند وزير ! الأتصالات
. أنا تاذيت
اين كنت ؟- . شيئا فضيع قد حدث-
أهلا. هنا روبيرتو من المطار
. أنا مشغولة الان
اتصل لاحقا في 1.15
لا, علي ان اتكلم معك الان ,قبل يومين مضت
لقد جاء مع المرأة الذي طلب تذكرة طائرة
والان جاءوا شخصين ودمروا كل شئ
ولم أفهم اي شئ لقد قال أن المراة ....معه ولكنها معي
. أنا ضائع تماما- . على مهلك, على مهلك-
المرأة ؟ اي أمرأة ؟
كان عليك أن تتصل بي في ذلك . الوقت
من اجل ماذا أنا ادفع لك, صحيح ؟
من هي هذه المرأة ؟
لقد سألته مرات عديدة ,فيما اذا كانت هناك أمرأة
. وهو دائما يقول لي لا
والان فجأة , بعد كل هذا . هناك أمرأة
أخرجي من هناك ! هل تسمعيني ؟ أخرجي
حاولي مرة ثانية ذلك ! وسوف أحطم رأسك
ما الذي تفعلينه أنت هنا ؟
مارتن ساندرز . تسليم البضائع
. لاجوايرا , فنزويلا
خبير العطور الفرنسي يحصل على جائزة
! اللعنة
! سوف تنال منها
! اللعنة
! أنظر الى هذا
حسنا, هذا يكفي ؟
اذا كنت جائعة, دعينا نأكلها . ولكن لاتسرقيها . فقد أطلبي
حسنا, هذا يكفي . أرجعي الان
....سان دومنيغو
سوف اعطيك اللعنة . سان دومنيغو
! أفتحي ! افتحي
! افتحي الباب
!أنت مجنونة ؟
خذ قسطا من الراحة . سوف افرغ الفرن الخاص بك
. استطيع أن اعمل ضوضاء ايضا
بالمناسبة, من هذه الامرأة السمراء التي في الصورة ؟
زوجتك ؟ كم عمرها هي ؟
قل لي اذا لم أكن مخطئة 46 سنة ؟
47سنة ؟
أوه , وأنت تعمل في صناعة العطور ؟
. لقد اعتقدت أنك مزارع
واين هو متجرك ؟
وماذا ايضا.... هل تحقق الكثير من المال من ذلك ؟
. هذا ليس سيئا
. سوف تكونين بخير
ماهو الوقت الان ؟
أين هو اذن ؟
ماذا ؟- . كراس-
أنه يقع في كان فوق في . التلال
كيف أنك لم تعرفي ذلك ؟
. أنا فقط لا أعرف
. المنطقة كلها مخصصة للعطور
عندما كنت صغيرا, أخي وأنا كنا . متدربين في معمل للتقطير
كنا نذهب لأقتطاف ورد البنفسج . كل اليوم
. هذا ليس صعبا للغاية
ماعدا نحن نستيقظ في الساعة الرابعة . صباحا
بسبب أن عليهم ان يأخذوننا قبيل . مشرق الشمس
وماذا يحدث في حال عدم وجود اي بنفسج ؟
. وهنا تأتي المرحلة الكيميائية
مثلا السولو- ماهو السولو ؟-
السولو هو السولو . لقد جئت به قبل 15 سنة مضت
لم تسمعي به مسبقا ؟
ماذا بشأن الكحول أو التباين ؟
ما هو المضحك؟- لا اعرف . عملك-
أنه جزء من صناعة كبيرة أنت تعلمين ؟
اليس الكحول يأتي في قنينة الحبر ؟
. نعم يأتي- . سبق لي أن وضعته في اسبانيا-
ما الذي تعتقدين أنت به ؟- لقد كان غاليا-
هذا ليس متجري . أقصد, ان هذا ليس لي دخل به
ما الذي تعنيه ؟
لقد قرأت في ذلك الموضوع . بانك كنت عبقري
ماهو اسم شركتك في نيويورك ؟
. انها ليست شركتي
. تلك ليست وظيفتي
والسمراء التي هي في جرار مكتبك . أنها زوجتك
هل هي أميركية ؟
. أوه, لقد فهمت- وماذا رأيت ؟-
. هل هي التي جرتك الى أمريكا
أنا لا اعرف فقط اقول ذلك
هل احبتك ؟
. شكرا
ساندرز ليس اسمك
. لا, لقد غيرته
عندما تبدا حياة جديدة ما الذي سوف تفعله حتى لايجدك احد ؟
. تاخذ اسم ثاني
هل احببتها ؟
هل أنت تعملين مع الشرطة أم ماذا ؟
. كل هذا حدث بسبب امرأة
ماذا حدث اذن ؟
....ماذا حدث
. لا اعلم
....كل شئ كان جدا
لقد كانت لدي افكار جيدة . للذين يدفعون لي
كتيرة ؟
انا الذي انهيت كل شئ ودفعت الكثير
. كثير جدا
وانت غادرت هكذا, فجأة ؟
ما الذي قلته للناس؟
. لاشئ
لأي أحد ؟
هل أنت مجنون؟ ما الذي تفعله ؟
. أنها من أجل عوامتي
. سوف أخذك الى سان دومنيغو- بالعوامة ؟-
. عندما اقول سان دومنيغو , أنا أقصدها
. هذه لاتفي بالغرض
....سوف نصل الى الساحل وبعدها- اي ساحل ؟-
ساحل غوايرا هو الأقرب . وهو ايضا بعيد من هنا
ونحن ربما ننهي الرحلة ممسكين . بالشراع. لست امزح
ومن هناك, كل الذي عليك أن تفعلينه . أن تركبي الطائرة
هل أنا ؟ ماذا بشانك انت ؟
. سوف أحاول ان اشتري قارب جديد
. مالم نستطيع أن نخرج القديم
هل يعني اننا لن نرى بعضنا ثانية ؟- . لا, لن نستطيع
حسنا, أننا لانعرف ما الذي يحصل . في الحياة
. لحسن الحظ
هناك قهوة في المطبخ هل تريدين منها ؟
هل تعلم ماذا نفعل ؟
أنت تذهب الى لاغوايرا وأنا سوف . ابقى انتظرك هنا
انت ترجع مع قارب جديد وبعدها . نذهب سويا الى سان دومنيغو
. لا
. أريد ان ابقى معك
. لا
. انت سافل- ماذا تعنين بسافل ؟-
الى اين هي ذاهبة ؟
الى اين أنت ذاهبة ؟
! نيلي
حتى اذا كنت استطيع أن أرفع السعر قل .لهم أنهم يعلمون ذلك بالفعل
حسنا, سوف أراك في كليفلاند يوم . الثلاثاء شكرا لك, وداعا
كيف هي بولي ؟-
. رائعة. شكرا لك
, أردت منها ان تنظم لي
لكن أنت تعلمين بأنها تخاف . من الطيران
كيف هم الأطفال ؟- انت تقصدين, الأحفاد ؟-
. انهم في جنيف مع والديهم
. انت تعرف, بأننا نمتلكهم الان- . نعم , اعرف-
. كولمان قال لي
, أوه, نعم , دقيقة فقط رجاءا السيد هولتان على التلفون
أهلا بيرني , كيف حالك ؟
. تفضلي أنسة مارك . تفضلي لاتشعري بالخجل
كيف حالك؟- . جيدة جدا , شكرا لك-
من أين حصلت على هذا ؟- . لقد حصلت عليه من بانكوك-
هل لايزال لايشك باي شئ ؟- . لا-
هل أنت متاكدة ؟- . طبعا-
نحن ايضا اشترينا جزيرته بدون أن يعلم
لمن يدفع هو الايجار اذن ؟
الى المالكين السابقين . الأنسة مارك عملت الترتيبات الازمة
,أنها رائعة هل تعرف ذلك ؟
الا تريدين أن تذهبي وتعودي به ؟
! بالتأكيد لا
لقد ذهب ايضا بعيدا في هذا مما كلفنا اموال طائلة
هل أنت متاكدة بأنه سوف يعود ؟
ما الذي يفعله هو هنا ؟
. أنه يبيع الفواكه والخضروات
لمن ؟- . لنا-
. اقصد , أنه يبيعهم في السوق
وحالما هو يغادر الأنسة مارك . تدخل بعده
. كثير , كثيرجدا
ماهو الكثير جدا ؟- . كل شئ-
فقط انظر الى الصرفيات اخر شهر
أنه من الممكن أن يذهب الى أبعد من ذلك مما سيكلفنا المزيد من الأموال
ماهي المشكلة ؟ الا تتفق معي ؟
لا أنه يكلفنا اموال ؟
وماذا يعني؟ أنه يساعدنا بتحقيق أرباح تعادل مائة مرة
! بالأضافة لن ينتهي عند ذلك
! أنه لايمكن الأستغناء عنه
لكنك لن تجعله يرجع حتى لو أشتريت ! له نصف المحيط الأطلسي
اذن اذهب الى هناك مع بندقية . ياعزيزي
أنا لست بحاجة الى بندقية, سيد ديلويس
أستطيع فقط أن أرفع سماعة التلفون . والأتصال بمحامينا
هل تعلم ماهذه ؟ 27 عقد قد . وقعهم بنفسهم قبل أختفائه
سبعة وعشرون دعوى قضائية من هو الذي يدفع عن هؤلاء ؟ أنت ؟
. اليابانيون بنوا أربعة معامل
لكي يصنعوا العطور التي لازالت . في عقل السيد كوتانسيس
من هو الذي سوف يدفع هذه؟ أنت؟- . حسنا , أنا لا اتحدث اليابانية-
أنت فقط لاتعلم كم سخرنا أموال في . خلال 18 شهرا الماضية
. أستطيع أن اقول لك
فقدنا 6,776,00 دولار
6,776,600 دولار فقدنا , خسرنا وعليه ماذا نفعل؟ هل نواصل
أسمحوا لي أن أسأل شيئا واحدا الى متى سوف نبقى نفعل ذلك؟
أنسة مارك من هذه الفتاة ؟
. لا أعرف
ماذا تعنين بأنك لاتعرفين ؟
! ماذا بشأني أنا ؟ أنتظرني- . أنا لست مغادر . فقط انا اجربه-
أنت؟ أنت لم تنتهي منه بعد ؟
لا, لقد اخذ وقتا أطول . بسبب أنني كنت مريضا بالأنفلونزا
أنت كنت مريضا بالأنفلونزا ؟- . الأسبوع الماضي . لكنني بخير الان-
. هنا . خذي هذا
لقد مررت عليك الأربعاء . لكنك لم تكوني في البيت
بأي وقت ؟- . مابين الرابعة الى الخامسة-
لقد ذهبت للصيد في الصخور . بعد أنخفاض موجة البحر عند الجزر
هل وجدت الزجاجة ؟- اي زجاجة ؟-
نويت سان جورج . لقد تركتها على المائدة
أوه نعم. شكرا لك متى اذن سوف نغادر ؟
. لا أعلم . في اي وقت - . لما لا الان ؟ سوف أحضر اغراضي-
... أنتظري. نحن فقط لانستطيع- ماذا ؟-
أعني بأننا لسنا على عجل . دعنا نرتاح قليلا
حسنا دعنا نقول غدا, أذن
. اذا يعجبك- 7.45؟-
لماذا 7.45 ؟- . دعنا نقول اذن الثامنة-
. رائع. اراك في حينها
توقفي ....الا تريدين أن تاتي الى
. لا, شكرا
من هذا ؟
! انه أنا- من, الأنا ؟-
ما الذي تعنيه, من أنا ؟ . أنه أنا مارتن
ما هذا التلفون ؟
الذي كنت استخدمه سابقا . لقد صنعت أتصال جديد
اذا كنت قد صنعته مسبقا . كان بأمكاننا طلب المساعدة به
أنه يعمل بين البيتين فقط
هل تستطيع الأتصال لاحقا . لا استطيع أن اتكلم حاليا
أو أنا سوف اتصل بك ماهو رقمك ؟
. ليس هناك رقم . أنه ميكانيكي
.....لقد أردت أن اقول لك
التلفون اللعين الو ؟
. هذا افضل
. أردت ان اطلب منك الحضور للعشاء
متى ؟- . الليلة. أنها أخر ليلة لك-
لا استطيع الليلة . لدي الكثير لكي افعله
. ولكن شكرا على أية حال
دعنا نتكلم قريبا ما الذي أنا اقوله ؟
. هيا . سوف لن نرى بعضنا مرة ثانية
بأي وقت ؟- هل التاسعة تلائمك ؟-
. حسنا-
ارجو منك أن تكوني في الوقت , وأنا اسف ان اقول ذلك
....ولكنني سوف اطبخ
ألو ؟ ألو ؟
. لقد قطع
. أوه, يا عزيزتي الصغيرة
ماذا هناك؟- لاشئ . لماذا ؟-
ما الذي تعنيه, بماذا ؟ هل أنت مريضة ؟
لا . هل أنت ؟
هل تحاولين أن تجعلي مني أحمق ؟- . بالضبط-
,هل تريدين اغضابي
ولكن لبعض الأسباب . أشعر بأنني لا أرغب بذلك
والان أنها تمطر. أحسنت . سوف نغرق
لماذا سوف ؟- . هذا يكفي-
أنا جائع دعينا نذهب لكي نتعشى, حسنا ؟
وبعدها ننام سويا لكي نحتفل بمغادرتي ؟
ماذا بك ؟- ماذا بك انت ؟ -
ماذا الذي تقصيدنه؟ ...لقد حضرت كل شئ
! لقد تعبت من هذا- انت الذي تعبت ؟-
! انا التي تعبت من هذا منذ اليوم الأول- . لم الاحظ ذلك-
أنت لاتلاحظ اي شي. من الأفضل لك أن تحصل على نظارات جديدة بسبب أنها اصبحت متأخرة الان
ماهو المتأخر كثيرا ؟- . كان عليك أن تفعل ذلك في البداية-
! هذا ليس منطقيا الان- ما الذي تريدنه, أعلان للحب ؟-
! لقد كنت أحب ذلك- ! وهذا الذي افعله الان-
متأخر جدا ! لم يعد يهمني بعد الان
! لا, انت سوف تاتين معي
! مارتن
! لقد رأيت احدا ما- من ؟ اين ؟-
لا اعرف . رجل , هناك بالتحديد
! أمسكه ! أمسكه
! هنا بالضبط , اسرعوا
! لقد امسكنا به
اين هي ؟ اين نيلي ؟
اين هي ؟- . في الكوخ-
. هذا يكفي , استعدي . بسرعة- اين مارتن ؟-
! أسرعي . نحن بأنتظارك
مارتن الخاص بك هرب الى . الجبال
الى ماذا تنظر انت ؟
قل للبقية بأننا قادمين . لقد أنتهينا من هنا
أستغرق الأمر مني بعض الوقت . لقد بحثت عنك في كل مكان
. حتى أنني أتصلت مع اباك في فرنسا
ذلك السافل الكبير أغلق الهاتف . بوجهي
بعدها وضعت أعلان بالجريدة . عارضا عشرة الاف بوليفار جائزة
ذكاء مني , أليس كذلك ؟- . لا أحد يعرف بأنني هنا-
الطيار يعرف . لقد أتى راكضا لاستلام الجائزة
أي طيارا تقصد ؟- . الذي أوصلك الى الجزيرة-
فما هو الأمر , حبيبتي ؟
, أنت تبدين جميلة
ياجماعة , هل لديكم سيكارة ؟
! أمسكوه ! امسكوه ! أركضوا ! اركضوا
اين اللوحة ؟- . أنها بالخلف. دعينا نذهب. انتبهي لقدمك . -
لايمكن أن يكون هذا هذا ليس صحيحا
! نيلي
ما الذي فعلتيه باللوحة ؟
. أتركها لوحدها- . أنها مخربة -
أنظري لها ما الذي حدث ؟
. لقد سقطت في الماء- ما الذي تقصدينه ؟-
اين؟- . في المحيط-
! أقطع الموضوع وأتركها لوحدها- ! لن افعل-
. أنظر الى عين الفتاة الجميلة . هنا وهنا
أنظر الى الأنف . لايمكن التعرف عليها
أنها ليست. أنت لم يهمك الفن ابدا فلماذا الان ؟
! سوف اقاضيها
هذا يكفي لقد أزعجتنا مع لوحتك ! السخيفة
غبي ترمي لوحة تساوي 100000 دولار في الغابة أحمق
. أنظروا , هنا فيتوريو جاء- أين الأخرين ؟-
. أنهم بالأسفل. دعونا نذهب, بسرعة- . هيا فلنذهب-
. تحركوا الى هنا. تحرك
. خذي حذرك
لا, دعها . دعها . تستطيع ان تفعلها لوحدها
! فيتوريو
ستقضي حياتك كلها تعاني
حسنا, ماذا تتوقعين مني تحديدا ؟- ماذا ؟-
. أعني افترضي بأنني سوف- ماذا ؟-
حسنا, أعمل لك أو أعيش معك لا أستطيع
. لا استطيع أن افعلها مرة ثانية- . اوه نعم, سوف تستطيع-
نحن متزوجين بك سيد كوتانس ونحن نتمنى اعادة أحياء الأتصال الزوجي بيننا
لا أعتقد بأننا يجب أن نكون سعداء جدا- بهذا سيد كولمان . لاتتكلم بهذه الطريقة ليس لديك خيار أخر-
لماذا ؟- لأن هذا يمكن أن يدفعك أكثر مما سندفعه لك هنا- . عقود تستطيع أعادة قرائتها
لديك ثمان سنوات أضافية لكي تعمل معنا وانت سوف تفعل ذلك بعدها ستكون حر
وماذا لو أخترت بأنني لا أريد أن انفذهم- سيد كولمان هل سأذهب الى السجن؟ . ولم لا-
هل تعرفين بكل هذا ؟- . أوه, نعم أنها تعرف بذلك- . بالطبع أنها تعرف
. وأنت تعلم بأنها تعلم ذلك
حسنا لدينا ضيف أخر سوف يغادر . أنت أنتظر هنا
حسنا يمكنك المغادرة الان
! مهلا , ياصديقي ! لا اصدق ذلك
. سوف أكون معك
. أنا جدا سعيد يرؤيتك كيف حالك ؟
كيف هي نيلي ؟- ما الذي تقصده بذلك ؟-
اليست هي معك ؟- . لا-
لقد قيل لي بأنها كانت هنا قبل . شهرين مضت هنا
. لذلك أعتقدت بأنها جاءت من أجلك
الم تفعل؟- . لا لم تفعل-
انت تعلم , بأننا قد تزوجنا . ولكنه لم ينجح
أنه لم ينجح هكذا . وأنا لا ألومها بذلك
. ونحن لسنا ملائكة ايضا
! فيتوريو- ! أنا قادم , حبيبتي-
أليست هي جميلة ؟
أنها من الطبقة المتوسطة . ولكنني ربما اتزوج ثانية
وعليه من هو الذي يرى نيلي بالأول . يقول لها أهلا من ألأخر
ولكن الأ تعلم ... أين ربما تكون ؟
لا. ولكن اعتقد أنها أمضت بعض الوقت . في المكسيك
أنت تعلم كيف كانت هي . بعدها نوعا ما أختفت
وداعا, ياصديقي . تعال الى العشاء قريبا
! وداعا
سيد كوتانس ؟- . نعم-
...اسمح لي , ولكن اعتقد
. هل انت السيد ساندرز كوتانس- . أنا هو-
سيدة لقد تركت لك هذا قبل أربعة أو خمسة شهور
الترجمة ليث عبد الهادي