هل الأطباء كثر؟
هل طبيب واحد أعتنى بك؟
يوجد عدة أطباء هناك كان ذلك وقت عصيب
لكن كما تعلم. أنا مازلت أقابل أحداهم كل اسبوع
...آخذ بعض الأدوية
أود منك أن تعطيني بعض المال - هذا أيضًا -
هناك شي آخر أيضًا يبتعد عني
وجدت ذلك لطيف جدًا أنك موافق على تصوير الفيلم ما اسمه؟ سندريلا؟ سنو وايت؟
(سنو وايت) لم يكن كافيًا لكِ
...(سنو وايت) و أنا نجري على علاج الإدمان، كان ذلك
أتريدين هذه؟ انها آخر وحده لي
أصحيح أن لديك طفل؟
مع الفتاة (ماري) فتى صغير
...اذا
اذا كان هناك شيء يؤسفني بشدة هو أننا لم نرتكب ذلك
نعم، أصدّق أنك تخلصتِ من تلك العادة ...لأنها مصادفة جيدة
لأنه نفس الأمر معي، وكل شيء أنحل
في نفس الوقت، (ماري) سنو وايت أنا فصلت سنو وايت وأنفصلت عنها
أقصد كل شيء توقف
أشكرك لأن هذه المرة أنتهى الأمر وهناك أشياء لن أرتكبها مجددًا
وذلك الهراء انتهى - سوف تتخطين ذلك -
نعم
كيف يجري؟ هل لديكِ طبيب واحد أو أطباء؟
لدي طبيب واحد، أراه مرة كل اسبوع ونجري مناقشات
ما زال يعطني بعض المهدئات
وان استطعت أن تعطيني بعض المال تمنيت لو أنت الذي أعطيتني
ألهذا السبب فكرتِ بي؟
...كلا، أردت أن أشكرك على
كلا، أنتِ محقة. أنا صرت متعلق بها وها أنا أحرر نفسي
أكثر. أكثر
هؤلاء تذاكر
...أؤكد لك
أعتقد أن هذا قد أنتهى
سوف أرحل ولست متأكدة من أننا سنرى بعض مجددًا
أنا سعيدة أن لديك طفل
ليتني فعلتها معك لكن من الجيد أن أحدنا فعلها على الأقل. أهو صبي أو فتاة؟
صبي صغير
تريدين الذهاب؟
أتريدين ممارسة الحب قبل؟ - كلا -
لا أريد القيام بهذا أيضًا
...لكن
أنت هنا أفكّر بك
خلال هذه السنوات لم نفعل ما يجب علينا فعله
لكن كان بوسعنا العيش معًا لكن الآن أصبح مستحيلًا
ماذا لو أنا رجعت؟
ستظل مع (ماري)؟
كلا، (ماري) أنتهى أمرها
كلا، أنا لا أصدقك (ماري) مناسبة لك
كلا، دام ذلك بضعة أشهر انها منحتني جزء من من حياتها
و رحلت، ربما مع شخص لديه مال
انه يليق بك جيدًا
كنت محقًا في شرائه أنا سعيد أنني اشتريت هذا المعطف
بدأت أشعر بالدفئ
اننا نشعر بإرتياح هكذا
...أتعلمين
أعتقد أنك أنجزتِ الأصعب الآن كل شيء سيكون على ما يرام
أشكرك
هنا يأتي تاكسي كل 30 دقيقة
متى يجب أن تكوني في محطة القطار؟
القطار يغادر بعد 30 دقيقة
سيكون جيدًا اذا لم أفوته
أردت أن تقضين وقت أكثر
أشكرك على أي حال
الأفضل أن نعيش هكذا سنقوم بزيارة بعضنا، هذا جيد
لا يوجد تاكسي في هذه المحطة
علينا ايجاد آخر
هناك
كلا - انه مشغول -
سيأتي أحد، دعينا ننتظر 5 دقائق زيادة
لدينا متسع من الوقت
هل سأرى طفلك في يومًا ما؟
...نعم، اليوم ...كلا، يوم ما
...لتقول... هذا اليوم
أرغمت أن أعترف لو أنني وجدت (ماري) بدلًا من (كريستا)
ولو اني اشتبهت فيها في أقل علاقة مع بعض كتّاب النصوص
كنت أحاول أن أحضن لصدري هذا الغموض بنفس القلب الذي كان يحتضن (كريستا)
(ماري)
(ماري)... و طفلنا
ما الذي كنت أقوله؟
هذه زقاق أشجار الدلب تلك مباني ادارية كبيرة
تلك هي بداية الذكرى، بداية الحياة
...وبعد ذلك، حين رأيت طفلنا مرة أخرى
بعد ذلك، عديت أصابعك جيدًا لأرى لو أيًا منهم مفقود
(المولد)
(ماري) اتيت بكل بساطة وبنفس الشيء تقابلنا
ذلك كان ربما 3 صباحًا وخلفنا الباب الأمامي للشقة مغلق
وكنا متوجهين لسيارتها
...أنا و أنتِ يا (ماري)، نعم
وأخذتني إلى منزلها كشخص أعيد لبلده
...مذهل، جميل
مذهل، بديع
بديع، بديع، بديع
لا أستطيع الذكر هو مذهل، و هي رائعة
هو رائع و هي مذهلة رائع، مذهل
رائع، مذهل، مذهل، مذهل
أنظر، ياله من رائع
أو ربما هي مذهلة؟
رائع، مذهل
مذهل، مذهل، مذهل
...الحب
انها قضت ساعات كثيرة" تحت المصابيح الشمسية". 81، اللقطة الأولى
ألا يجب أن نكون منفصلين في مشهد 81 ؟
أوه، هذا رائع
انه مثل مشهد 24، كنا على الشاطى في المد المنخفض وكان الجو شديد البرودة ثم توجهنا إلى مقهى
لمَ لا نصوره؟
كّنا ثلاثة مع الطفل كان ذلك رائعًا
مذهل
...ساعات كثيرة دون رؤيتك
جميل
مذهل
...أقصد
ألم تتركيني؟
أوه، نعم
:كتبت لنفسي عن طفلنا
"إياكِ أن تصفعيه" - حقًا؟ -
لماذا؟
ظننت أن هذا رائعًا
حقًا؟ غير معقول
انها قضت ساعات كثيرة تحت المصابيح الشمسية... المعذرة
معطفي
بماذا تشعرين؟ بتحسن؟
من أحسن لأحسن؟ مذهل
بديع - بديع -
مذهل
هل قال ينبغي علينا أن نتحرك؟
بديع
انتظري - ماذا؟ -
مذهل - ماذا؟ -
هذا رائع - ما هو الرائع؟ -
كل شيء، رائع
ما معنى رائع؟ ما هو الرائع؟
مذهل، مذهل
ما هو المذهل؟ - كل شيء مذهل -
لحظة
رائع
مذهل
نعم، نعم، نعم
وجدت نفسي على شاطئ سخيف تمامًا
أنا أستعملت ملابس الفرنسيين بالإجازة في تروفي سور مير
...وكنت أسال نفسي
مذهل؟ - رائع -
اسمعي، كنت أفكر بك
انها... لحظة
وسادة صغيرة
ألا عندك أي شيء لي؟ لا أريد أن أجبرك
وسادة صغيرة؟ - نعم، انها مقابل هدية صغيرة -
افعلي ما يحلو لك
يالهذا الجمال المذهل كيف، هل المذهل هو أو هي؟
المذهل هو - اذن الرائع يكون هي -
هيّا
ماذا؟ الآخر؟
حسنٌ
اذن، سوف نصور غرفة نوم تطل على البحر
وتقوم هي بحياكة بعض الملابس لطفلها، هذا جيد؟
ماذا؟ لكن يا (فيليب) ...أنت تعلم أن هناك شيء بعد
"لدي مفاجئة لك" وأنت ترد
"ماري لديها طفل" أحبذ أن أحكي لك حلم شهواني
هكذا كان ذلك
(فالنتينا)، (ماري) و (كريستا) منحوني أربعة أشهر من سنواتهم العشرين
وعادوا إلى شخص ثري يعيش في بلازا
طوال اليوم كانوا يشاهدون التلفاز
أحببت أن آخذهم بطريقة مفاجئة وبدهاء
أحببت أن آخذهم بطريقة مفاجئة وأن آتي من ورائهم لأقبل مؤخراتهم الصغيرة
كان ذلك في غرفة نوم في فندق تشيلسي
لم نسمح لأحد بالدخول
أعتقد أنهم لم يبالوا حول ملابسي القذرة
لنذهب لمكان آخر يوجد هنا اهتزازات سيئة
تعتقد انه يوجد هنا اهتزازات مزعجة؟
هناك متفرجين يشاهدون
هل يشاهدون لفترة طويلة الجالسين هنا؟
لأنها "قضت ساعات كثيرة تحت المصابيح الشمسية" وماتت من جراء ذلك
دمية بوليشينيل في الدرج
...كم أحببت ظلّك
...أن أكون ظل بين الظلال
...ظل بين
كنت مارًا ولم أراك
كلا، أقصد نعم. حقًا؟
انه يتدرب
حلمت بك
مشيت كثيرًا، تكلمت كثيرًا، أحببت ظلّك كثيرًا
والآن لم يبقى لي شيئًا أكثر منك
...يبقى معي لأكون ظلًا ما بين الظلال
ظل ما بين الظلال سيأتي عدة مرات إلى حياتك المشرقة
(روبرت ديسنوس)
أدركت أنه كان ينتظر ...عند صوت الكاميرا
يمكننا فعلوها مجددًا أنا متأكد انهم ما زالوا يصورون
صوت التسجيل في النصب التذكاري
تصوير
"حلمت بك، مشيت كثيرًا، تكلمت كثيرًا، أحببت ظلّك كثيرًا"
"والآن لم يبقى لي شيئًا أكثر منك"
"يبقى معي لأكون ظلًا ما بين الظلال"
ظل ما بين الظلاب سيأتي" "عدة مرات إلى حياتك المشرقة
(روبرت ديسنوس)
لثمن سيارة، تخيل ذلك
أنا شخصيًا أحلم بأن أكون ...في سيارة مع ابني وأيضًا
...مع
...زوجتي و كاميرا في المقعد الخلفي
أقود بلا هدف لأصور بعض اللقطات في الغابات كما تفعل مع ابنتك
حينما كنت تقول.. حسنٌ. أنا أردت أن أصور ابني قبل فترة وأن أضعه على صدري
:والدته تقول "كلا، لا أريدك أن تصوره"
حسنٌ، ماذا تظن
ربما لنفترض حينما يذهب إلى الحضانة
...ربما سأتخطى الحدود مع الأم
الأمر غريب كيف أنك دائمًا تربط هذا بالأم
مثل شخصٌ يكون بين طفلك وبينك
الذي يسمحك لك أو لا يسمح لك في تصويره
...لا مكان
...الأمر غريب أن الأم هنا أقصد، ان هي من تقوم بالإذن
لا أعتقد انه سيء بل أجد ذلك غريبًا بعض الشيء
تقصد أنه حتى ...بدون... بدون
"لمَ لا تسألها "أيمكنني تصوير ولدنا على الصدر؟
سألتها لأنني أعتقد أن في فرنسا
دائمًا وصاية الأطفال تذهب للأم ...ويبقى تعليمهم، أقصد
...لذا أعتقد، لو غريزة الأم
نعم، لكن حينما تصور ابنك هذا تعليمك الذي تقوم به مرة أخرى
فلا تحتاج ايّ وسيط لهذا
أنت على سبيل المثال، اللقطات الأول أول لقطة صورت فيها ابنتك
كيف فعلتها، تكتيكيًا؟
لا أتذكر، كان ذلك في "The crying woman"
لكن ماذا كانت أول لقطة في المرأة الباكية... لا أتذكر
حسنٌ، كان الاسلوب أن أطرد الناس
كانت توجد كاميرا خفية لم تكن تصدر أي صوت مثل هذه
كان يوجد ميكروفون هنا وأعتقد بهذه الطريقة كنت لا أزعجها كثيرًا
قمنا بطرد المتطفلين وبقينا وحدنا مرة أخرى
الفكرة كانت على ما أعتقد لما يرحل المتطفلين نبقى لوحدنا
أتوقع أن ذلك سوف يفرحها ولن يخيفها
تقصد الطاقم الفني؟ - نعم -
أعتقد أنها كانت تقوم به وتعلمه أيضًا
كان عمرها 3 سنوات وتعرف بأننا كنّا نصور، أعتقد
كان ذلك يتعلق بنا، لا أحد آخر لم يكن أحد يشاهدنا
لا الآخرين ولا الطاقم
لذا كان ذلك أسهل طريقه لها
أتسائل اذا أنا في هذه اللحظات قلق عن حالاتنا أقصد من ناحيتها ومن ناحيتي
أتسائل اذا كان الحديث ليس سهلًا لحضن أنفسنا
لأن يظل هذا الجهد الكبير من ناحيتها ومن ناحيتي
...حينما كنا نصور وقتها كانت تعلم
وأعتقد أنني تقبلت ذاك الشيء جيدًا
وكنا سنلتقي مرة أخرى لذلك لم يكن الأمر سيئًا
لذا سأفعل ذلك أيضًا
سأصور ابني لأنه الآن هو حب حياتي
كما تعلم، من قبل أحببت امرأة
بعدها، على سبيل المثال ...أنتظر، كنت أقول شيء لنفسي، أنتظر
...كتبته على منديل
أردت أن أتحدث معك بخصوص تعليم الأطفال ...لكني وقعت في الحب
....الممثلة التي تمثل شخصية (ماري) في الفيلم
...كان ذلك غريب
ألا بوسعك أخبارها أنني أحبها؟
(جاك) ألا تريد أن تأخذ (آن)؟
فتاة صغيرة من الناس كهذه، دمية. انظر
(جاك)، أتريد أن تصور معها، نعم أو لا؟
حسنٌ اذا لا تريد، سأحتفظ بها في التصوير
أتريد القدوم، (جاك). اننا ذاهبون
أنا الفارس الصغير
عيناي على السماء
لا أشعر بنفسي
أنا الفارس الصغير
الأرض تحت قدماي
سآتي لزيارتك. سآتي لزيارتك
أين (ماري) الآن؟ أليس من المفترض أن تكون هنا لآخر مشهد؟
:نعم، هو يعتقد "ماري ميتة، نعم، قفزت من النافذة"
وأريد أن ينتخب (ميشال روكار) في عام 1988
انه الآن وزير الزراعة اليوم هو 22 نوفمبر 1984
كإشراف الآباء، قد كُتب في نهاية الصفحة التي لم يفتحها
أنا لا أفكر بالانتحار" "الحياة طويلة، وكما تعلم. فأنا عليّ الرحيل
عليّ الرحيل
(ماري) رحلت
رحلت، رحلت، رحلت
احتفظت بالطفل، احتفظت به
كما أنها باقية معي في أحلامي
أدرك ما أقول وما أفعل
أحلم بـ(ماري) كثيرًا
انه في الغرفة المجاورة عاد من المدرسة منذ قليل
انه نائم الآن
:ترجمة @BIGAR90