:ترجمة وتعديل ^X^ Yassir Asa'ad (Mr. Joker) - ياسر أسعد ^X^ https://www.facebook.com/yassir.asaad98
".هُزِمَ مِن قِبَل مُخادِع نادِم..."
"النصرُ لم يأتِ باليدِ"
"ولا بالسِلاحِ"
".بل بالروحِ"
"من "سِفرُ القُضاة -
| مُـخـادِع |
ها قد بدأنا إذًا، الذي" "...(لم يُهزم (جيمي مكايب
"من نادي إتحاد الملاكمة الحرّة"
بمواجهة (براين رايغيت) الذي إنتصر" "بمبارياته الخمسة جميعها حتّى الآن
"مكايب) يتلقّى دعمًا جيدًا)"
"رايغيت) طويل القامة ورشيق)"
"ولن يعبث مع المنافس، لا أشكّ بذلك"
مشكلته ستكمن في منع" "جيمي مكايب) من الإقتراب منه)
"...مكايب) يحب أن يتقدم)"
"لكي يلكم بكِلا يديه"
ولا يستطيع الوصول إلى ذلك" "تمامًا في الجولة الإفتتاحية
"كِلا الشابّين عمرهما 16 عامًا"
إنتهى كل شيء!، إنتصار ممتاز" "لـ(جيمي مكايب) في الجولة الأولى
".وهذا الشاب سيكون ذا شأن في المستقبل"
".تقدّم إلى النافذة الثانية..."
!عشرون شخصًا على نافذتين فقط
لقد أغلق النافذة
عذرًا، لديك 20 شخصًا !هنا وأغلقتَ النافذة للتو
!عذرًا - آسف يا عزيزتي -
إنّهم يحاولون أخذ منزلي منّي، دقيقتان فقط، رجاءً
(أيمكنك إخبار سيّد (فرينت بأن (جيمي مكايب) هنا؟
أنا بحاجة إلى التكلّم .معه، إنّه يعرف من أنا
...حسنًا يا سيدي، اجلس في مقعدك
نعم، رجاءً لا تسيء التعامل معي، حسنًا؟
،إنّه يتعامل مع قضيتي .اخبره بأنّني هنا من فضلك
سيد (فرينت) ليس موجودًا في .المكتب هذا الأسبوع يا سيدي
ماذا تعني بأنّه ليس في المكتب؟ !إنّني أفقد منزلي
.حسنًا؟، لقد نشأتُ هنا - ...سيدي -
لماذا عليّ المغادرة؟ - ...يا سيدي، أنا لا أعرف تفاصيل -
لا، بالتأكيد أنت لا تعرف، لكنّني أخبرك بذلك
!لا تعلم شمالك ما تفعله يمينك
.يجب أن أطلب منك المغادرة يا سيدي - ماذا؟ -
سأتصل بالشرطة يا سيدي .نحن لا نسمح بالعدوانيّة
أنا لم أكن عدوانيًا
...اتصل بالشرطة
،ابتعد رجاءً، ابتعد فحسب أنا على ما يُرام، رجاءً
ماذا تريد؟
إلامَ تنظر؟ لا تقف للتحديق بي
أنا أحذرك، لا تتصرف معي وكأنّك رجل عصابة
أتفهم؟ ابتعد
!ابتعد
مرحبًا يا سيدي، أترغب بالمجيء إلى غرفة هادئة من فضلك؟
.رجاءً
.الكلّ يريد أن يصبح رجل عصابة في هذه الأيام
.نعم، صحيح
حسنًا، إذًا أنت أخذتَ إيجار شقّة والدتك منذ سنة؟
.نعم، لقد نشأتُ هناك، طوال حياتي
مذكور بأنّه عُرِض عليك محل ...إقامة بديل في عدّة مناسبات
.لا أريد محل إقامة بديل - .وأنتَ رفضتَها... -
.هذا منزلي - ...،بموجب القانون -
عليهم أن يعرضوا لك ثلاث بدائل فحسب
المنطقة كلّها جارٍ هدمها
.لن تكون مكانًا مناسبًا للسكن
انظري، لن أرحل، إنّه منزلي
.لا أريد أن أنتقل
سيّد (مكايب)، لقد تلقّيتَ عدّة تحذيرات
سيقومون بطردك، بالقوّة، لو لزم الأمر
.(أنا أحاول مساعدتك يا سيد (مكايب
ماذا يفعلون هنا؟ هل هم هنا من أجلي؟
لا، إنّه إجراء إحتياطي فحسب
.ابقَ هنا ودعني أحلّ المسألة - .لا، أنا سأغادر -
.اجلس رجاءً - .رجاءً، اخبريهم ألّا يلمسوني فحسب -
...(رجاءً يا سيد (مكايب - .دعني وشأني -
!توقّف - !ابتعد عنّي -
!توقّفوا عن الشجار
!اهدأ فحسب
.أنت رهن الإعتقال
.(وقّع هنا، من فضلك يا سيّد (مكايب
.بصحتك
.سيُريك الضابط طريق الخروج، اعتنِ بنفسك
.شكرًا لك
.لديك المزيد لأثباته أكثر من أي شخص آخر
رائع، اعطِني ثلاثة
مرّة أخرى
ارفع قدمك يا بُني، ستشعر بها في الأسفل
هيّا اعمل، أخر عشرة
،حسنًا، خذوا نفَسًا عميقًا .المكنسة الكهربائيّة معطّلة
(بيل)
هل أنتَ على ما يُرام؟
هل تمانع لو تدربتُ هنا يا (بيل)؟ من فضلك
انظروا من أتى
حسنًا، الشاب (جيمي)؟
.(صحيح يا (إيدي
كيف حالك؟، هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير-
،فكّرتُ أن آتي للتدريب هل هذا مناسب؟
نعم، اذهب، اذهب وغيّر ملابسك
!حسنًا لنعود إلى عملنا
واحد، إثنان .واحد، إثنان
.(شكرًا لسماحك لي بالتمرّن يا (بيل
،أنا لست مهتمًا يا بُني لقد سمعتُ ذلك كثيرًا
...لو وجدتُ أي مشروبات كحوليّة هنا
...بيل)، لم أكن أنا) - أنا آسف، أتتكلم معي؟ -
لو كان لديك شيء قد يهمّني، قله من فضلك
حسنًا، اخرس واصغي إليّ
أتصغي؟
،لو وجدتُ زجاجة خمر هنا واحدة فحسب، عندها ستخرج
،لو شممتُ رائحة خمر في أنفاسك ...مرّة واحدة فحسب في صالتي
عندها ستخرج، هل تفهم؟
هل لديك ما تقوم به مع العصابة الأخرى؟
هل تقاتل بدون ترخيص؟
.لا - هل أنتَ على إتّصال مع (جو)؟ -
.لا، لستُ كذلك، أقسم لك
هل أنت كذلك؟ - .لا، أعِدك بأنّني لستُ كذلك -
...لو سمعتُ أي حديث عن هذا الأمر
...،مع فتياني، أي أحد من فتياني
سينتهي أمرك، هل هذا واضح؟
.نعم
هل أنت بخير؟ - نعم -
.هذا رائع -
(شكرًا يا (بيل
الآن، أريد منك جَريًا !سريعًا إلى الخلف، سريعًا
!اجري سريعًا إلى الخلف
هذا يكفي يا فتية
.هذا يكفي، هيّا
"إنذار أخير للإخلاء"
لا
أوغاد
رجاءً، لا
!لا
حسنًا يا فتية
دعونا نحرّك أقدامنا
هيّا، انفضوها، انفضوها
انفضوها
حرّك جسمك فحسب، حرّكه
،رائع يا بُني، لا تقفز هذا ليس سباقًا، فتى مطيع
هكذا، بلطفٍ وهدوءٍ
هيّا يا بُني، استرخِ، استرخِ
استرخِ، استرخِ
حافظ على توازنك
تشعر بالراحة، صحيح؟
لو كنت تواجه ملاكمًا ،يتمركز قبل أن يوجّه لكمةً
لديك أحد الخيارين، أمّا أن تسبقه في توجيه اللكمة
أو عندما يتمركز هو، أنتَ تتحرك، حسنًا
تحرّك فحسب
هيّا، حرّك رأسك
اتبعني
فتية مطيعون، هكذا، انفضوها
أريد أنا أراكم كيف تتحركون
أقصد بعينيك، تنظر هنا وهناك
انظر إلى منافسك
عندما تنظر إلى عينيه، يمكنك رؤية كل ما عنده، حسنًا
تحرّك، تحرّك، تحرّك
اضربني، أنا على الحبل، رائع
هيّا
أكثر قساوةً
استمر، استمر، تحرّك، هكذا، فتى مطيع
لماذا توقفتَ؟ هل أنت في إجازة؟
تحرّك، فتى مطيع، تحرّك، تحرّك
حسنًا، إستراحة
تعال هنا
تعال يا بُني
هل أنت بخير؟، ما المشكلة؟ أنت مكتئبٌ قليلًا
حسنًا، تعال، فتى مطيع
،تنفّسوا، خذوا نفَسًا عميقًا .المكنسة الكهربائيّة معطّلة
هيّا يا أبطال، تحرّكوا بنشاط
.جيد، مرّة أخرى - .انطلق -
القي به
.ضربة جيدة، مرّة أخرى
هل أنت على ما يُرام يا (بيل)؟
.قد تريد إستعمال هذا
عذرًا، عذرًا يا رفيقي، آسف لإزعاجك
،انظر، أنا لستُ متسولًا لقد خرجتُ بدون هاتفي
عليّ أن أجري مكالمة، هل لديك جنيهًا؟
لستُ متأكدًا بأنّني أمتلك .أي شيء معي يا رفيقي
،جنيهًا واحدًا فحسب، أي شي تجده .أنا آسف لطلبي منك يا رفيقي
.هاك جنيهًا - أقدّر لك ذلك يا رفيقي، أحسنت -
شكرًا يا رفيق، شكرًا لك
(يا (جو)، أنا (جيمي)، (جيمي مكايب
أنا بخير يا (جو)، أنا حقًّا بخير، شكرًا
يا (جو)، أردتُ أن آتي وأراك
نعم، هل هذا مناسب؟ (شكرًا لك يا (جو
لا، أنا موجود، أنا موجود، سأكون (هناك غدًا، أنا أتدرّب يا (جو
أستطيع أن آتي وأراك بعد التدريب مباشرةً لو أردتَ
(نعم، رائع، شكرًا يا (جو
.حسنًا، إلى اللقاء
جيّد، مرّة أخرى
جيد، انزلق في الأخير
انزلق، انزلق، جيد، انهي الأمر مع هذه
انزلق، انزلق، جيد
.إثنان، أربعة، واحد
جيمي)، ما زلت تضع واقي الأسنان؟)
.نعم
دعنا نراك، (بيل) يريدك أن ترتدي قفازات
.تعال هنا
.متّع نفسك
هيّا، اطلِق اللكمات
هكذا
انزل مع الجسم الآن
هكذا
مرّة أخرى
هيّا يا (جيمي)، ابتعد عن الحبال
.حسنًا، هذا يكفي
(إيدي)
دعه هناك
هل أنت بخير؟
.نعم
.دعنا نُكمل الجولة إذًا
.(اخرج من هناك يا (جيمي
.شكرًا، ملاكم جيّد
.اعطِني القفاز
،)أنا على ما يُرام يا (بيل .تلقّيتُ ضربة للتو
.انزع
.بيل)، أستطيع الإستمرار، بدأتُ للتو)
انزع، انزع
هيّا
اذهب وخذ حمامًا دافئًا، هيّا
يا (لونغشانكس)، تعال
توجّه إليه مباشرةً
.ضربات للجسم، الكثير منها
.(جو)
.جيمي)!، سُررتُ لرؤيتك) - .(أنا أيضًا يا (جو -
ما كل هذا؟
تعال، اجلس
كيف كان تدريبك؟ - .نعم، جيّد -
هل أكلت؟ - .لا، أنا بخير، شكرًا -
هلّا جلبتِ لصديقي شريحة لحم من فضلك؟
.بصراحة يا (ج)، أنا بخير - عذرًا -
لقد تناولتُ واحدة للتو وكانت لذيذة
اجلبي له شريحة لحم متوسطة الشواء، حسنًا؟
ماذا تشرب أيضًا؟ - لا، أنا لا أشرب، شكرًا -
.سآخذ...، سآخذ كأسًا من الماء
.بالتأكيد - .شكرًا -
لقد أتيتَ لإستعارة آلة حلاقة إذًا، صحيح؟
.لقد أتيتُ وليس لدي أموالًا
يمكنني أن أوفّر لك عشاءً من فضلك
وكيف حال (ويليام)؟
إنّه بخير، نعم
أنتَ تعرف (بيل)، لا زال على حاله، إنّه لا يتغيّر
بيل) رجل صالح وقاسٍ)
.رجل صالح
.نعم، نعم
لا أعتقد بأنّني رأيتُك (بعد وفاة أمك يا (جيمي
سيّدة رائعة، منذ متى كان ذلك؟
.(منذ سنة يا (جو
.نعم
.شكرًا - ما الذي يحدث معك إذًا؟ -
،بصراحة، أنا أبحث عن عمل .تسائلتُ لو كان لديك عملًا
ما نوع العمل الذي تبحث عنه؟
أردتُ مباراةً فحسب
أنا أبحث عن قتالٍ ثانيةً
غير مرخّص؟
.نعم
لو كنت تبحث عن بعض النقود، هنالك عروضًا
تدعى عروض غير مرخّصة، لكن في .الإساس هم مدعومين في ما يعملونه
أعلم ذلك، ماذا لو أردتُ جني أموالٍ أكثر يا (جو)؟
بضع الآلآف، لمرّة واحدة .فحسب، لا أهتم لمن سأواجه
ما هي حالتك يا (جيمي)؟ أما زلتَ قويًّا؟
نعم، أشعر بشعورٍ جيّد
.نعم
،هنالك عرض في نهاية الشهر القادم في الشمال، إنّهم أصدقاء لي
لديهم ذلك الفتى
،)لن أكذب عليك يا (جيمي إنّه متحمّس قليلًا وهو فتى ضخم
ما رأيك بالتخلّص من الوزن؟
(لا بأس، نعم، سأقبلها يا (جو
.سأقبلها
هذا الفتى خطير، إنّه يؤذي الناس
،وهذا ما يدفعون المال لأجله يريدون أن يرونه يؤذي الناس
لكنّهم يريدون شخصًا آخر معه لكي يجعل الأمر مشوِّقًا
يريدون أن يدفعوا لشيء يستحق
...لذا، نعم
أعتقد بأنّني أستطيع أن أجلب لك مالًا
سأخبرهم بأنّني لديّ بطل سابق يبحث عن قتال
،)جيمي)
لقد كنت أحد أكثر الفتية الذين رأيتُهم شجاعةً
الشيء الذي لا أعرفه هو حالتك الآن
لذا لو قبلتَ هذا، فإنّه على عاتقك
.مهما يكن ما سيحدث هناك، فأنتَ لوحدك
.نعم، أعلم ذلك - وأنتَ مستعد لذلك؟ -
.نعم، أنا مستعد لذلك
.حسنًا، سأتّصل بهم - .(شكرًا يا (جو -
انظر، شريحة اللحم وصلت
من حسن حظك أنّك بحاجة .إلى الإهتمام بوزنك
.أنا ممتنٌ، شكرًا
إذًا ما رأيك بشريحة اللحم هذه؟
،)إنّها رائعة يا (جو .لم يتوجّب عليك فعل ذلك
تمّ الأمر
ألفان باوند ونصف
لو حصلت ضربة قاضية، أخر شخص يبقى يحصل على 500 باوند علاوة
لذا أسوء ما سيحدث، هو أن تربح ألفان باوند ونصف
.ومن الممكن أن تصبح ثلاثة آلآف
هل سنرتدي قفازات يا (جو)؟ - نعم، بالتأكيد -
(لكنّك تعرف اللعبة يا (جيمي
بالله عليك، إنّها غير مرخّصة
لا يمكنني أن أعدك بقتالٍ نظيف يا بُني
بماذا تفكر؟
أعتقد بأنّه شيء رائع
سأقبلها يا (جو)، شكرًا
أنت شجاع لعين
لطالما كنتَ كذلك
كم كان عمرك عندما فزت ببطولة رابطة الملاكمة للهواة؟
،)لقد كانت للناشئين يا (جو لقد فزت ببطولة الناشئين
.لقد كان عمري 16 عامًا
(كنتُ موجودًا عندما أطحت بـ(بيتر ماكولي بالضربة القاضية في القاعة
كم كان عمر حينها؟ .لقد كنت صبيًا فحسب
كانت هذه أول مباراة غير .مرخّصة وكان عمري 22 عامًا
.22
لقد كان مقاتلًا من الدرجة الأولى، (ماكولي)، صحيح؟
،إنّه قد تجاوز ذلك الآن .(لكي أكون صادقًا يا (جو
لا تقلّل من شأنك
،لقد أظهرت براعتك في تلك الليلة لقد كنت جريئًا
يا إلهي، لقد كنت جريئًا
.حسنًا
جو)، هل يمكنني أن أطلب منك شيئًا من فضلك؟)
.بالتأكيد
أنا أسف لفعلي ذلك
...أنا - ماذا هناك؟ -
هل أستطيع أن أحصل على بعض المال يا (جو)؟
.حتّى أتحضّر للقتال فحسب
كم تريد؟
.أي شيء تقدر عليه، أسف لفعلي ذلك
أتنفعك 200 باوند؟
(نعم، هذا كثير، نعم، شكرًا يا (جو
.سأرجعها لك عند إنتهاء القتال - .بالتأكيد ستفعل ذلك -
(شكرًا يا (جو
ربّما آتي إلى الصالة غدًا لألتقي .مع (بيل) لو كانت في طريقي
جو)، أنا...، أنا لم أخبر (بيل) بهذا)
أنت تعرف ما رأيه بالمباريات غير المرخّصة
.أفضل أن يبقى هذا بيننا - لا تقل شيئًا، تعال -
.كن محظوظًا هناك
.(شكرًا يا (جو
.كن رابحًا
.(بصحتك يا (جو
،حسنًا أيها الحضور
أهلًا بكم في إجتماع "لامبث" في مساء السبت من أجل مدمني الكحول المجهولين
.إسمي (ماري) وأنا مدمنة على الكحول
.(مرحبًا يا (ماري
.لقد طلبتُ من (تومي) أن يقرأ المقدمة
.إسمي (توم) وأنا مدمن على الكحول
(مرحبًا يا (تومي
مجتمع مدمني الكحول المجهولين هو صحبة رجال ونساء
يتشاركون التجارب والقوة والأمل فيما بينهم
بحيث قد يحلّون مشاكلهم المشتركة
ويساعدون الآخرين للتعافي من الإدمان على الكحول
الشرط الوحيد للإنضمام لنا هو الرغبة في توقّف عن الشرب
ليس هنالك مستحقّات ورسوم في هذه المجموعة
نحن نعتمد على الدعم الذاتي من خلال تبرعاتنا الخاصّة
مجموعتنا ليست متحالفة مع أي طائفة أو فئة سياسيّة أو منظمة أو مؤسّسة
لا نرغب في الدخول بأي خلاف
لا معارضًا ولا مؤيّدًا لأي سبب كان
غرضنا الرئيسي هو أن نبقى صاحين
ومساعدة مدمني الكحول الآخرين على .الوصول إلى تلك الدرجة من الصحوة
.(شكرًا يا (تومي
هل هنالك منضمّين جدد لهذه المجموعة؟
يجب ألّا يسبب ذلك إحراجًا لكم
لكي نمنحكم نفس الترحيب الحار .الذي تلقّيناه عندما أتينا
.مرحبًا، إسمي (مايكل) وأنا مدمن على الكحول
.(مرحبًا يا (مايكل
شكرًا لكم
.هذا إجتماعي الثاني من نوعه فحسب
.أهلًا
هل هنالك أشخاص جدد آخرين؟
حسنًا، في الواقع، جميعكم مرحّبٌ بكم على أي حال
...صيغة هذا الإجتماع هي أن الضيف المتحدّث
سيشاركنا تجاربه
.وقوته وأمله بحوالي 20 دقيقة
!اللعنة!، ابتعد عني - !أيها اللص اللعين -
!من أنت؟ - (أنا (جيمي)، (جيمي مكايب) يا (بيل -
!تبًّا
أتريد كوبًا من الشاي؟
!اللعنة
هل أضع السكر؟
.لا، شكرًا لك
.تفضّل - .شكرًا -
تعال واجلس هنا، هيّا
إذًا ما الذي تفعله هنا يا (جيمي)؟ تبحث عن مكان للسكن؟
لا
...لقد فقدتُ مفاتيحي وإعتقدتُ
أنا آسف يا (بيل)، ما الذي تفعله أنت في هذا الوقت من الليل؟
من أنت؟ شرطي؟
كيف حالك إذًا؟ ...أنت
هل تسوّي أمورك؟
.(نعم، أنا بخير يا (بيل - أما زلت تسرف في الشرب؟ -
.لا، لقد أقلعتُ عنه
هذه أخبار طيبة
...كنتُ أتصفح بعد الأوراق قبل أيام و
وجدتُ هذه القصاصة القديمة لك عندما فزتَ ببطولة الناشئين
كم كان عمرك حينها؟ 14؟
.كان عمري 16 عامًا
عمرك 16 عامًا؟ - .نعم -
تفضّل، يجب أن تقرأها، خذها معك إلى المنزل
إنّها مقالة رائعة
لكنّك كنت فتىً رائعًا
مهرّج أحيانًا
لكنّك كنت فتىً سعيدًا
لطالما إرتسمت على محيّاك إبتسامة كبيرة
،وكنت مودّبًا، في الواقع لا زلت مودّبًا جدًّا
كنت فتىً مودّبًا للغاية
.لستُ أدري ماذا حلّ بك
أهنالك مشكلة يا (بيل)؟
لديذ مرض خطير يا بُني
لقد أخبروني بأنّني سأعيش لأسابيع قليلة
تمّ التأكّد من كل شيء
،في الواقع، قد أموت غدًا أو في الأسبوع المقبل
.أنا أحتضر يا بُني
هل أنت جادّ؟ .لا أعرف ماذا أقول
...في الواقع، لا يوجد شيء ليقال، أعني
ماذا على الشخص أن يقول؟
من يدري؟ هل (إيدي) يدري؟
نعم، بالتأكيد (إيدي) على دراية
لكن لا أحد غيره
لا أريد فتياني أن يعرفوا
...أعني، سيعرفون عندما يحين الوقت، لكن
أريد أن أقضي وقتًا مع (كارول) فحسب
إنّها ستخبر (إيدي) إذا حدث شيء ما
حسنًا، أنا متعب
ليس لديّ الوقت لآتي إلى هنا لذا لديّ شيء لأقوله لك الآن
أريدك أن تسمعني
هل تُصغي؟
.نعم
(أنا أعلم بأنّك كنت تنام هنا وكذلك (إيدي
وهذه ليست مشكلة
أريدك أن تبقى قريبًا من (إيدي) فحسب
هذا المكان بحاجة إلى من يرعاه
كل شيء مُباح
إنّه في أيادٍ أمينة، أعني، (إيدي) رجل صالح
لكني أريدك أن تراقبه
ربّما يمكنه مساعدتك للتدرّب لتلك المباراة
ماذا؟
هل إعتقدت بأنّني لن أدري؟
أنا بخير يا (بيل)، أريد أن أذهب هناك لوحدي
.ليس لدي مشكلة - لان لا، لا -
لا أعرف ما الشياطين التي تقاتلها
ولا أعرف كم سيدفعون لك لكي تذهب إلى الشمال
لكي يُسحَق رأسك من قِبل ذلك الفتى، هذا شأنك
لكنّني أريد أن أسديك نصيحة صغيرة
يمكنك الأخذ بها أو لا، هذا عائد لك
نصيحتي لك هي أنه حينما تنتهي ...المباراة وينتهي كل شيء
ابتعد فحسب
...أترى، إنّه
(أحيانًا عليك أن تستسلم لكي تفوز يا (جيمي
لا يمكنك أن تقاتل إلى الأبد يا بُني
حسنًا، سأذهب الآن
اعطِني معطفي
حسنًا
ها هي مفاتيحك
لا تنسَ أن تغلق الأبواب
.واصلح تلك النافذة
جئتَ مبكرًا
.(يا (إيدي - لا تقُل شيئًا -
متى نِزالك إذًا؟
إنّه خلال أسبوعين فقط
...يمكنني أن أعمل مع شخص آخر - لا، لا، لا -
(لا تبدأ بذلك، ليس لدي وقت لهذا يا (جيمي
هذا النادي لا يُديرُ نفسه
لا يأتي هؤلاء الفتية إلى هنا وكل شيء في مكانه بطريقة سحيّة
هذا يتطلّب جهدًا، يجب أن يأتي شخص ما يومًا بعد يوم
...أخر شيء أريده - .انتظر -
لا، لا، لا، أنت مَن ينتظر لأنّني ليس لدي وقتًا للإنتظار، حسنًا؟
لو أردت أن تذهب إلى هناك وتقاتل بلا ترخيص، فهذا حقّك
هذا خيارك بأن تذهب ليتمّ تحطيمك لو أردت
(لكنّني أعطيتُ وعدًا لـ(بيل
أعطيتُه وعدًا بأنّني سأجهّز للقتال
وسأوفي بذلك
لكنّني لن أذهب إلى هناك معك
لا أريد أن أرى ذلك
الآن، عليّ أن أديرُ النادي
وأحتاج أن أبقى هنا
كما كان هو يبقى هنا من أجلنا
...لذا، لِمَ لا ترتدي القفازات
ونعود إلى هذه الحلبة ونقوم ببعض التمرينات، حسنًا؟
.حسنًا، لا بأس - .لنُنهي الأمر -
إذًا، يسرى، يمنى، ثم يمنى نحو الجسم؟ - .نعم -
اليدان للأعلى، ارفع يديك للأعلى
مرّة أخرى
.اليدان للأعلى - .حسنًا يا رفيقي -
.ارجع وارفع يديك
.امهلني دقيقتين
(ارفع يديك يا (جيمي
(إجعله يعمل يا (داز
.إستمر
أيمكنني الحصول على بعض الماء؟ - انظر، لقد بدأتَ للتو -
،ستحصل عليه عند نهاية الجولة .هيّا، ركّز
.هكذا - .لكمة يساريّة -
.لاكِم
.جيّد، مرّة أخرى
(دعها تنساب يا (جيمي
.أحسنت يا (جيمي)، هكذا
استمر، استمر، استمر
استمر يا بُني
،ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة
إثنان، واحد
.فتى مطيع، فتى مطيع، أحسنت عملًا
أنتما متأخران، اسرعا، غيّرا ملابسكما
ضعا أموالكما في الصندوق أيضًا هذه المرّة
!ارتفعوا في الهواء
ابقوا ركابكم مرتفعة
!الركاب للأعلى
سرعة مضاعفة!، هيّا، ارفعوا !ركابكم بسرعة مضاعفة، اروني
!ارفعوا هذه الركاب يا رجال هذا لا سريعًا
هيّا، هيّا، هيّا
!استمروا
هكذا، أريدكم أن تبدون وكأنّكم تهربون من الشرطة
!هيّا يا (جنجر)، ارفع هذه الركاب
.حسنًا، انظر للأعلى
هل سمعت شيئًا؟
ما أخبار (بيل)؟
بقي لديك يومان فحسب
لِمَ لا تهتم بالعمل المطلوب منك؟
.أنا أسألك عن (بيل)، هذا كل ما في الأمر
وأنا أطلب منك أن تلاكم فحسب، حسنًا؟
(هيّا، استخدم قدميك يا (جيمي
استخدم قدميك كما لو كان أمامك هدف عملي
!تقدّم، حرّك قدميك
!(جيمي)
!توقّف!، توقّف
.(لكنّني بدأتُ للتو يا (إيدي
هل ستصنع لي معروفًا يا (تومي)؟
ارجع ثلاث خطوات كبيرة إلى الوراء
واحد، إثنان، ثلاثة، شكرًا لك
هل ستصنع لي معروفًا يا (جيمي)؟
،تقدّم ثلاث خطوات كبيرة إلى الأمام واحد، إثنان، ثلاثة
ما مدى صعوبة ذلك؟
.(لا تعاملني بإستعلاء يا (إيدي - ماذا تقصد بقولك؟ -
،إنّها ليست نزهة لعينة أنت هنا للعمل يا بُني
أنا أخبرك بأنّك إذا لم ،تتدرب جيدًا في هذه الحلبة
عندما تذهب إلى هناك فأنّ ذلك الفتى سيقضي عليك
سيقضي عليك يا بُني، ستتأذّى
أو ربّما هذا ما تريده
أن تتأذّى، أليس كذلك؟ - .اغرب عن وجهي، اغرب عن وجهي -
(المتوحش (جيمي مكايب دائمًا يتألّم، أليس كذلك؟
،الشخص الوحيد الذي يتأذّى ربّما أنت تهرب يا فتى
.حسنًا يا (إيدي)، لا يهم
إلى أين تذهب يا (جيمي)؟ .لا أمتلك وقتًا لهذا
.لا أمتلك وقتًا أيضًا - حقًّا؟ -
.إنّه لأمر يكسر قلبي أن أراك أصبحت هكذا
ماذا أصبحت؟ - سأخبرك ماذا أصبحت يا بُني -
مملًّا، لقد أصبحت مملًّا
مجرد سكّير ممل أتت له فرصة بين يديه
.ولم يغتنمها - اغرب عني يا (إيدي)!، مفهوم؟ -
!لا تضغط عليّ، لأنّك لا تعرف ما يجري معي
!أنت مملّ لعين
!لقد أمضيت حياتك في مكان مليء بالصغار
!لا تتحامل عليّ !أنت ممل لعين
!اغرب عنّي الآن
تريد الرحيل الآن؟
.لدينا تدريب يجب أن ننجزه - !اغرب عني -
.لقد كنت تخرّب هذا المكان لأسابيع
!اغرب عني - .اغلق الباب وراءك -
!سأفعل ذلك - !هيّا، اغرب عني -
حسنًا، لا يوجد شيء لرؤيته هنا
فليعد الجميع إلى العمل
!احضر لي مقاتل يريد أن يتدرب، الآن
.هيّا، ارجعوا إلى المنصّات - .هيّا -
أنا آسف حقًّا لأنّكم رأيتم هذا
ذلك كان سلوكًا مُشينًا
وأعتذر عن ألفاظي
لكنّني سأخبركم شيئًا الآن
هذا نادي إتحاد الملاكمة الحرّة
إنّه ليس حانةً
!وليس هذا ما تفعلونه في حياتكم
أتفهموني؟
.الآن، ارجعوا إلى العمل
.المسا قفازات بعضكما
بيل)؟)
(لقد مات يا (جيمي
تعال، تعال
لا بأس
سعيد؟ - .شكرًا لك -
لاكم، واحد، إثنين
ضربة خلفية، ضربة خلفية
.ضربة خلفية، ثلاث ضربات
.(حسنًا يا (جيمي
هل أنت سعيد؟
.يا (جيمي)، إبقَ دافئًا يا بُني
أنا آسف يا (إيدي) لما قلتُه لك في النادي
أنا آسف للغاية
،)لم أقصد ذلك يا (إيدي أقسم لك بأنّني لم أقصد ذلك
أريدك أن تعرف هذا، حسنًا؟ لم أقصده
،أنا فقط أقول هذه الأشياء أحيانًا عندما أغضب أقول هذه الأشياء
بعد ذلك لا أعرف لماذا قلتُها حتّى
(أنت تغيّر حياة الناس، أنت و(بيل
أنت في ذلك المكان يومًا بعد يوم
أنت تغير حياة الناس وأنا لا أقدر حتّى على تغير حياتي اللعينة
(لذا لا تُعيرني أي إنتباه يا (إيدي
لم أقصده، حسنًا؟
شكرًا لتواجدك هنا
.أنا أحبك يا رجل، شكرًا لتواجدك هنا
هل أنت مستعد؟ - نعم -
هل أنت مستعد؟ - .نعم، دعنا نذهب -
،سيداتي وسادتي ،محبّي الملاكمة بجانب الحلبة
نحن مستعدون للإنطلاق
في الحدث الرئيسي لهذا المساء
،عشر جولات من الملاكمة ثلاث دقائق لكل جولة
،أقدّم لكم أولًا، في الركن الأحمر ،يرتدي سروالًا أسوَدًا بالكامل
،"من جنوب "لندن
(رجاءً رحّبوا بـ(جيمي مكايب
،وخصمه في الركن الأزرق ،يرتدي سروال أزرق مقلّم بالأبيض
،إنّه يدخل الحلبة
!بلا خسارات، غير مهزوم
!إنّه إبن مدينتكم، صفّقوا له
!(داميان لوك)
أيّها الملاكمين، تقدّموا
لديكم عشر جولات من الملاكمة كحدٍ أقصى
،احموا أنفسكم طوال الوقت امتثلوا لأوامري طوال الوقت
هنالك خط معيّن، اضربوا فوقه
هل إتّفقنا؟ - نعم -
هل إتّفقنا؟ جيّد
المسا قفازات بعضكما
.تراجعوا
انظر إلى جميع أنحاء الحلبة
هذا الفتى الصغير شرسٌ لعين
وهو مُحاط بشُرْسٍ أيضًا
...الآن، ما أريدك أن تفعله
هو الذهاب إلى هذه الحلبة وتكسير قلبه اللعين، هل تسمعني؟
.نعم
.فتى مطيع
الجولة الأولى
!تلاكَما
!(هيّا يا (جيمي
!(جيمي)!، ارفع يديك يا (جيمي)
!احمِ نفسك يا (جيمي)، ارفع يديك
!الجرس اللعين
!اوقفوا الملاكمة !اوقفوا الملاكمة
اجلس
.الآن، تنفّس، تنفّس، تنفّس - .(إنّه قوي يا (إيدي -
.أعلم أنّه قوي - .إنّه قوي -
،لا يمكنه أن يبقى على هذه الوتيرة بإستمرار لا زلتَ موجودًا يا فتى
اصغي إليّ، ابدأ بملاكمته، حسنًا؟ توقّف عن قتاله، مفهوم؟
،أنت تمشي بإتجاهه كن ذكيًا من الآن فصاعدًا
مفهوم؟، استغل تدريبك ولاكمه من الآن فصاعدًا، أتسمعني؟
.نعم
مستعد؟ مستعد؟
!تلاكَما
!(لاكِمه يا (جيمي
!هيّا يا (جيمي)، تحرّك
!تحرّك !تحرّك
!استمر، هاجمه!، هاجمه
!(رائع!، رائع يا (جيمي
!ابتعد عن الحبال
!(ابتعد عن الحبال يا (جيمي
!(جيمي) - !ستة -
!(انهض يا (جيمي - !سبعة -
!ثمانية - !انهض يا بُني -
هل أنت بخير؟
متأكد من أنك بخير؟، أنت بخير؟ !تلاكَما
!(قيّده يا (جيمي
!دعه يذهب
!اوقفوا الملاكمة
!تراجع !عُد إلى ركنك
أنت بخير، اجلس، اجلس
هل تعلم بأنّك أسقِطتَ أرضًا؟ هل تعلم بأنّك أسقِطتَ أرضًا؟
هل تفهمني؟
.(أنا بخير يا (إيدي - حسنًا -
ما الذي تفعله هناك يا رجل؟ ماذا تفعل؟
لاكِمه يا (جيمي)، لاكِمه، هل تسمعني؟
هل جُرِحتُ؟ - نعم، لقد جُرِحتَ -
لكن انصت إليّ، توقّف عن العَبث
اجعل الأمر سهلًا يا فتى
انظر إليّ، أريدك أن تلاكِمه
ابتعد عن يديه ولاكِمه، مفهوم؟
.نعم - ابتعد عنه -
تحرّك، تحرّك، حسنًا؟
هل أنتم مستعدون؟ - نعم -
.(ركّز يا (جيمي
!الجولة الثالثة !تلاكَما
!هيّا يا (جيمي)، تحرّك
!هيّا
!هكذا
!هكذا، اضربه
(حافِظ على تركيزك يا (جيمي
!ابتعد عن الحبال
!التزموا بالنظام
!ما هذا؟، ابعده
!ابتعد - ما الذي تفعله؟ -
ابتعد!، ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
!انتبه لما يحدث
!عليك أن تراقبك رجلك !إنّه وحش لعين
!اذهب إلى ركنك !نظّم مقاتلك
،هذا الفتى بدأ اليأس يتملكه هو شرس وأنت لا تزال موجودًا
نظّف بسرعة
إنّه يحاول بكل الطرق أن يدمرك
أنت ابقى صامدًا فحسب، حسنًا؟
إنه فقط فتح الجرح القديم، حسنًا؟ - .نعم -
تنفّس، تنفّس
هيّا، اجمع قواك!، هكذا، رائع
اعطِني بعض الماء
انظر إليه، لقد تدمّر، لقد تدمّر، حسنًا؟
الآن، ابتعد عنه، أريدك .(أن تصول وتجول يا (جيمي
!عشر ثواني
.واقي الأسنان - أريدك أن تحرّك رأسك -
اعطِه هدفًا صلبًا ليضربه، هل تسمعني؟
.وابدأ بضربه في جسمه
!حان الوقت
!تلاكَما
هكذا، رجل مطيع
!(استمر يا (جيمي !هكذا، اضربه
!هكذا، رائع
!استمر
!(استمر!، ضاعِف الضربات يا (جيمي
!هيّا
!ابتعد عن الحبال
!(جيمي)
!هيّا يا رجل !ابتعد عن الحبال
!(ابتعد عن هناك يا (جيمي
احضروا مقعدًا، احضروا مقعدًا
،)انظر إليّ يا (جيمي انظر إليّ يا بُني، هل أنت بخير؟
لا زلت موجودًا، لا زلت موجودًا
نظّف بسرعة، بسرعة
،يجب أن تُحافظ على تركيزك يا بُني أنت تتشاجر معه، تنفّس
أريدك أن تفعلها لهدف معيّن، تنفّس
"خُذ نفَسًا عميقًا، "المكنسة الكهربائيّة معطّلة
فتى مطيع
اعطِه بعض الماء
انصت إليّ
،أنت تتلقّى عقابًا يجب ألّا يحصل ذلك
أتريد ذلك؟ - .نعم -
التغيير اللعين، هل تفهم؟ - .نعم -
دعك من هذه اللكمات يا بُني
.دعك منها - .نعم -
!تلاكَما
!استمر - !هيّا -
!لوك) أغمي عليه)
إرثه يستمر في العدد الذي لا يُحصى من الشباب
الذين أعطاهم هدفًا وإتجاهًا في الحياة
هناك في ناديه المحبوب "نادي إتحاد الملاكمة الحرّة"
لندعُ الآن إلى أولئك الذين يقفون حِدادًا
،)خصوصًا إلى زوجة (بيل)، (كارول (وأخيه (توني
إبنته وحفيده
لندعُ
من فضلك يا أبانا، أرِحْنا من آلامنا
واجعلنا مدركين بشدة
لقصر وعدم يقين الحياة
امنحنا الحكمة والنعمة
لكي نستغل الوقت المتبقي لكل منّا على الأرض بصورة صحيحة
ساعِدنا لنترك إثمنا
واعطنا القوة لنجد راحة حبّك
.آمين - .آمين -
(والآن سنقدم إحترامنا لـ(بيل
وسنقوم بذلك من خلال القيام بأحد تقاليد الملاكمة العظيمة
.تحيّة العشرة أجراس
الشرط الوحيد للإنضمام لنا هو الرغبة في توقّف عن الشرب
ليس هنالك مستحقّات ورسوم في هذه المجموعة
نحن نعتمد على الدعم الذاتي من خلال تبرعاتنا الخاصّة
مجموعتنا ليست متحالفة مع أي طائفة أو فئة سياسيّة أو منظمة أو مؤسّسة
لا نرغب في الدخول بأي خلاف
لا معارضًا ولا مؤيّدًا لأي سبب كان
غرضنا الرئيسي هو أن نبقى صاحين
ومساعدة مدمني الكحول الآخرين على .الوصول إلى تلك الدرجة من الصحوة
.(شكرًا يا (كرستينا - .(شكرًا يا (كرستينا -
هل هنالك منضمّين جدد لهذه المجموعة؟
يجب ألّا يسبب ذلك إحراجًا لكم
لكي نمنحكم نفس الترحيب الحار .الذي تلقّيناه عندما أتينا
.إسمي (جيمي) وأنا مدمن على الكحول
.(مرحبًا يا (جيمي
إنّه إجتماعي الثاني
لم أشرب منذ فترة ولكنّني أعلم أنّني سأشرب ثانيةً
أعلم أنّني سأشرب ثانيةً لا أستطيع التوقّف
وهذا يقتلني
ولا أستطيع مقاتلته
أنا مقاتل ولكنّني لا أستطيع مقاتلته
وأعتقد بأنني أحتاج للمساعدة
لهذا السبب أنا هنا
.شكرًا - .أهلًا -
:ترجمة وتعديل ^X^ Yassir Asa'ad (Mr. Joker) - ياسر أسعد ^X^ https://www.facebook.com/yassir.asaad98
♪إلى أين ستهرب الآن يا (جيمي) العجوز؟♪
♪في ظلام الليل الآن يا (جيمي) العجوز♪
♪...سأركض حتّى آخر نَفَسٍ♪
♪باقٍ في صدري المُتعَب♪
♪فقط حينها سأجد الإحسان♪
♪متى ستجد القوة للرحيل؟♪
♪نظّف عقلك من الظلام الذي تراه♪
♪سأركض حتّى تنتهي أقدامي♪
♪اطرحني أرضًا في الرياح الباردة الهادئة♪
♪فقط حينها سأجد الصفاء♪
♪انظر إلى ذلك العائد إلى الوطن♪
♪أيها الأب اللطيف♪
♪انظر إلى تلك النجمة الساطعة♪
♪أيها الفتى اللطيف♪
♪أنا قادم إلى المنزل♪
♪أين ستجد مثل هذا الإحسان؟♪
♪كأحدٍ من أحبّائك يا (جيمي) العجوز♪
♪سأشغّل عقلي حتّى الفجر♪
♪لأكتشف من ماذا أنا أهرب♪
♪فقط حينها سأجد السلام في داخلي♪
♪انظر إلى ذلك العائد إلى الوطن♪
♪أيها الأب اللطيف♪
♪انظر إلى تلك النجمة الساطعة♪
♪أيها الفتى اللطيف♪
♪أنا قادم إلى المنزل♪
♪إلى أين ستهرب الآن يا (جيمي) العجوز؟♪
♪إلى الإسفل من هذا المصب الموحل♪
♪يمكنك أن ترى من خلال الماء الموحل♪
♪المياه السريعة الجارية تتغيّر♪
♪لأي إتجاه ستذهب؟♪
♪إلى أين ستهرب الآن؟♪
♪إلى أين ستهرب الآن يا (جيمي) العجوز؟♪