:ترجمة @BIGAR90
هل تتذكر المخرج (لوركين) حينما كان يتحدث عن مرحلة الشيخوخة بعد آخر فيلم له؟
" قال: "لن أصنع المزيد من الأفلام
"مع ذلك، قلت كل شيء، لست بحاجة للتصوير بعد الآن"
بوسعي أخيرًا الإستمتاع بعطاء الإستقرار" "والعيش بهدوء دون القلق حول أفلامي
هذا ما قاله
السياسة أهلكت هؤلاء الرجال
والسينما كذلك
طاب صباحكم
هذا (لازلو)
انه صديق قديم
أعطي هذا إلى (عمر)
حسنٌ عزيزتي، أنا ذاهب
(حرية في الليل)
جاء إليك خلال لحظات البؤس أو لنتيجة حب تمتنع عنه حتى الموت جوعًا
لهذا السبب تعرف كيفية القيام بذلك
لأنه في مرحلة معينة النجاح يصبح حاسمًا
...لأجل تجنب البرد ولهذا السبب كذلك
ذراعيك لا ترتعد لأنه لا توجد سبل مادية لفعلها خلاف ذلك
وعليك أن تكون قادرًا على القيام بذلك طيلة حياتك
بعدها، من الأفضل ألاّ تتحرك
أخترت أن أكون محرّك دمى
حسنٌ، ماذا أرى هنا؟
سيكون عليكِ القيام بصوت (أليس)
حسنًا
عند اشارتي، حسنٌ؟ سأعود من البداية
حسنٌ، ماذا أرى هنا؟
أول شيء يجب فعله هو استعادة حجمي الطبيعي
ثانيًا، يجب علينا ايجاد طريق الحديقة المدهشة
أعتقد بأنه يجب علي أن آكل أو أشرب شيئًا، لكن ماذا بالتحديد؟
لكن من أنتِ؟
لا أعلم في هذه اللحظة أعرف من أكون حينما أفقت هذا الصباح
لكن أعتقد أنني شهدت عدة تحولات منذ ذلك
ما الذي قولته هنا؟
"ماذا تقصدين؟ وضحي كلامك"
لكن ماذا تقصدين؟ وضحي كلامك
لا أستطيع لأنني... أخشى بأني لم أعد على طبيعتي
حسنٌ، هذا جيد
مرحبا (جان) تفضل بالجلوس
ستقولين حوارك بصوت منخفض
كل شيء على ما يرام؟
نعم
اننا نعمل
ترى هذا؟
انه لطيف
آخر مرة رأيتك فيها، أخبرتك بأننا سنقيم حركة سياسية
وكل شيء تم
لا أدري أين وضعت الأوراق
مازلت معنا، صحيح؟
نعم، بالطبع
سترى... سوف تشكرني على انجاز هذا
الطفلة في المدرسة؟
نعم، يا (جان)
كيف حال (موش)؟
(موش)... نعم رأيتها قبل بضعة أيام
انها بخير، ترسل تحياتها
ماذا أريد قوله أيضًا؟
لم أعد أعرف شيئًا
يمكنك النوم هنا إن أردت
طبعًا
هذا صحيح... نسيت أنا برفقة فنانين
علي الذهاب لمقابلة (أندريه)
يا لذكائنا لم نعد نعيش معًا بعد الآن
تصورت أن الحال سيكون أفضل ان تفرقنا
نعم
بقدر ما أحببنا بعضنا البعض.. لابد أن نفترق
أنا معجب بكِ
وأعتقد أنني سببت لكِ بعض المتاعب
سأكون دائمًا ممتنًا لأنني عرفتك
قبل أن ألتقي بك
لم أكن أعرف أن الحب له وجود
...لو كنت جرحتك دون أن أعرف
فسامحيني
ولا تلقي اللوم عليّ
أنا لست (فريد)... كنت أقرأ كتبه
أعتقد هذه هي النهاية اننا لم نعد معًا
كان هذا الأصعب بعد كل شيء
حزنت أنك بعت المنزل
بقيت معك مدة طويلة لتطبيق نظام في حياتي
أدركت أن فوارق الناس يحيطون بك في هذه المرحلة وأنت كذلك
أحيانًا، المعيشة هكذا صعبة
لكنني أنجرفت بعيدًا لعالم آخر فهذا لا يؤثر عليّ بقدر كبير
ألا تريد أن تصلح نفسك معي؟
بلى، لكن ليس الآن
لا أريد البقاء وحدي
كما تعلم، أنا و (موش) ربما سننفصل
الطفلة ستبقى معي
ألن تذهب إلى ليون لتقديم أداء دمية غيغنول؟
اذا رجعنا... نعم
لأنك ستكون قادرًا على التواصل مع شخص ما، سأعطيك العنوان
رباه، أنني أبكي الآن... وأمام أطفالي
مع العلم أن شخصٌ ما باقي يحبني ويشعرني بالراحة
أنني خسرتك تمامًا الآن
لا أملك سوى قميص واحد وبناطيل ممزقة
كنت خجلانة للغاية بأنني لم آتي حتى لرؤيتك أو أعتذر منك
مع علم مشكلتك
كلا
...أشعر بأنني على تواصل معك
ومع (صوفي) أيضًا الحساسة للغاية
وقعت في الحب بشدة
لا أحد بوسعه عزلي عن أحلامي والصور التي في مخيلتي
...الحب يعد الساعات الميتة
لا تحزن
عاملي أباكِ بلطف
(مراكبي الأحلام)
باقي بعض الأمور لم نتحدث عنها
مررت بالشقة لأخذ البريد
لا يوجد شيء مهم به
هل قمتِ بالعديد من التغيرات؟
كان هناك حطام بكل مكان
سكان جدد،كل شيء من الصفر
ورشة العمل قد أختفت
ما هو إلّا أمر محزن للغاية
هل ينقصك أي شيء؟
كلا، لاشيء
ما ينقصني إلا أنت
هذا يجعلني أبكي يا (جان)
...حينما فقدت والدي قبل لقائي بك.. أنا.. أنا
طاب صباحك
هاك
أحضرتِ لي هذا الكتاب
أنتِ لطيفة
أتيت لأعرف ماذا ستفعل بهذه الأمور هنا
هناك عمليات التحقق من الهوية الوضع خطير للغاية
الشرطة تعذب أناس مثلك لأسباب أقل بكثير من هذا
نعم، إنهم على يدركون ذلك
هل تعرف أين (جان)؟
كلا
لا يعرفون أيضًا
تبدين بائسة
إن قابلته بأي حال فلا تخبره أي شيء رجاءًا
أحضرت لك هذه الأسلحة للدفاع عن أنفسكم
لا يجب أن يعلم أحد بهذا وخصوصًا هو
مع السلامة
مرحبا
أخبرني والدك أنك تريد رؤيتي
نعم
(خاتم) قد أختفى وشقوا رأس ابنه و (صلاح) اعتقلوه
الشرطة هنا أسوء بكثير من الجيش منذ مجيء (شارل ديغول)
يجب أن نتقابل عما قريب، في الساعة 7
حسنٌ
طاب صباحك
(صوفي)
مع السلامة
يجدر بك خوض الترشيح للإنتخابات الرئاسية
أنتِ مجنونة
كلا، أنا أحب عملي
ولدي ابنه اعتني بها منذ انفصالي مع (موش)
تحب ابنتك كثيرًا، ألست كذلك؟
عليّ مقابلة (موش) بالأسفل
لماذا لم تقل لها أن تصعد هنا؟
كما تعلمين.. حياتنا انفصلت الآن
هل تقضيان وقت ممتع؟
أبقى بصحبة ابنتي، أنا ذاهب لرؤية والدتها
لعبة (موش)
لماذا ترتعش؟
أقوم بهذا لتجيمع فكرة
أتعرف شخص يدعى (جان بافوليسكو)؟
كلا
داهمنا مكتبه
كان ينبغي أن يكون وزير الثقافة في الحكومة الموحدة
هل قتلت أحدًا؟
لا أدري.. أطلقت مرة على عربي لكني لم أعرف أبدًا اذا هو قد نجى أم لا
على كل الأحول، هو لم يظهر ثانية
قتلوا (موش)
انهم مجانين
أوقفِ السيارة هنا
انتما بخير يا أطفال؟
تعالِ (صوفي).. تعالِ
أنتهى كل شيء الآن
أريد منك أن توضح لي
أنت صديقي رغم كل شيء
نعم
حسنٌ إذن، أريد أن أعرف ماذا كانت تفعل (موش) معك
لماذا قُتلت؟
من الواضح أنك تعرف أنه خطأي
أقحمت نفسها في مخاطر معنا، الوضع حرب
ما فعلته (موش) كان... انها أجرت حرب معنا
ماذا عملت معك؟
اسمع، أنت صديقي، لكن لا أستطيع أخبارك
الأمر سرّي
الأمر لا يهم... (جان)
(جان) ارجع. تبًا
أريد معرفة سبب مقتل (موش)
سأذهب في الأرجاء وأطرح أسئلة
لكن هذا لا يؤدي إلى أي نتيجة
(ديغول) حينما أتى أنقذنا.. لكنني لم أكن مدركًا ...بنظريته العلمية الجديدة للتعذيب
ابنتي هي الضحية هنا
الآن، دعني وشأني لا أرغب بمعرفة أي شيء بعد الآن
يا فتى.. الإنتباه لهذه القصة
كلفّوا أناس مثلي مع أهاليكم خلال فترة حرب الجزائر لمساعدة الناس على مقاومة المحتلين
العنصرية أدت إلى وفاة مليون مع أنها حرب احتلال مشؤومة
رأينا استجابة الشعب لهذه الجرائم واتخاذ هذا التحول العدواني الذي يعود إلى أعدئنا القدامى
أعتقدنا بأننا لن نرى النهاية
والعديد من شعبنا ماتوا أثناء كفاحهم في سبيل الحرية
ولهذا السبب يا فتى ما زلنا مجروحين من هذه الحرب الشنيعة
لو فكرت بك حينما كنت صغيرًا
...حين تأليف كتابي عنك
على سبيل المثال... (صوفي) و (بارثيليمي) عاقلات وأذكياء...
لأن أمور فظيعة كهذه لا يجب أن تحدث ثانية
في حرب في بلادنا
السلطة التي تطيعها هذه الأيام في مختلف البلدان
هي نتيجة للسلام... ونحن اخترناها
حينما تبدأ هذه السلطة تعمل بشكل سليم... وقتها قد رحلنا... لكن
لا أحد يعلم كيف يصبح عمل ذلك
دورك سيأتي يومًا ما
حينما تقرر الحفاظ على ذلك لتحقيق السلام في الوجود
(دواة الرب)
أوه المعذرة، حسبت أن لا أحد هنا
طاب صباحك
سأقوم بأعمال المنزل
لا أحب عمل شيء بينما أحدًا يشتغل
هو لم يخبركِ متى سيعود؟
(أندريه)
كلا، لا أعلم
(أندريه) صديقي
هو لم يخبرني أن عنده خادمة
أنتِ اسبانية؟
كلا، ليس تماما.. حسنٌ تقريبًا أنا من الجزائر
الجزائر؟ أنتِ كنت هناك؟
نعم
أخترت أن أعيش في فرنسا
أنتِ أصلك أوروبي، إذن
نعم
هل تحتاج أي شيء؟
كلا، لا أحتاج شيء
ما أسمك؟
(جيمينا)
هل يمكنك النوم هنا؟
أنام؟
نعم
ما هذا الجرح؟
انه لا شيء
سأخبرك
أنني أخشى السنة المطولة
منذ وفاة (موش) ...هذه هي المرة الأولى
(موش)؟
زوجتي
كنا قد انفصلنا
ماتت من حزن، إذن
كلا، قتلوها المنظمة الخاصة
هم في باريس كذلك؟
نعم
ألم تسمعي بالتفجيرات العام الماضي؟
توقعت أنه كان مجرد ناس يحتفلون
في الجزائر، دائمًا ما يقولون أن الناس في باريس دائمًا يحتفلون
لماذا قتلوها؟ هل كانت عربية؟
(موش) في العربية يعني قطة
كلا، هي ليست عربية لكنها كانت تساعد الجزائريين
وأنا أيضًا ساعدت الجزائريين
ساعدت جبهة التحرير الوطني
كنت صديقي إذن
كلا
لماذا ساعدتهم؟
لتحقيق العدالة
والآن ماذا تفعل؟ مازلت تساعدهم؟
الآن.. هناك مودة سلام
هل ستحبني الآن؟
ربما
مع السلامة
تعال
ستأتي؟
أنا أسكن هنا
لماذا تضحكين؟
لأني قلادتي علقت في جواربي
يجب أن أذهب... لدي ابنة صغيرة
عمرها 11 سنة
12 عمرها 12 سنة
ماذا تعمل لكسب العيش؟
أنا معلم
...يمكنك الذهاب إن أردت
مع السلامة
لمَ لا تأتين للأعلى؟
أحبك
أكره نفسي كثيرًا حينما أتقبل أناس ...يحتقرونني في أن يتحدثوا معي
أحيانًا.. نفسي بالكامل تصبح محتقرة
لكني... أحبك
للإنتهاء مع الحنين...
أنت لن تخونني؟
كلا، لماذا تفكرين بذلك؟
لا أدري
كلا، لن أخونك
أريدك أن تهتم بي أنت لا تفعل ذلك
يجب عليك أن تحميني أريدك أن تحميني
تعالِ
(جان)
تبًا
(جيمينا)
لماذا غادرت؟
أين كنت؟
أخبرتك بكل شيء.. كل شيء في قلبي
كيف فكرت أن ذلك لن يؤذيني؟
أخبرتك أنني أحبك.. أنني سأذهب معك وهبتك كل شيء
كيف فكرت أن ذلك لن يؤلم؟
أعطيتني مال وساعدتني... لكني لا أريد ذلك
أريد منك رعاية و حنان أريدك أن تداعبني... أحتاج ذلك
ما أشعر به هو أن ليس هناك مستقبل يا له من عار.. هذا كل شيء
أحبك... غير ذلك. أنا أحبك
سنبقى معًا ونعيش معًا
لكنك لن ترحل، صحيح؟
هذا أمرُ لطيف حين تواسيني
:ترجمة @BIGAR90