‫A Date with Miss Furtune ‫( مواعدة مع آنسة الحظ )
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef
‫أين بحق الجحيم ساءت الأمور؟
‫كيف تغيرت الأشياء بسرعة؟
‫"فصل من العمل"
‫لدي الكثير من الاسئلة
‫قد يلوم البعض الأسباب ‫والقسمة، والقدر أو المصير
‫لكن تلك ليست سوى أسماء ‫جيدة لراقصة تعرّي بالنسبة لي
‫حسنا، باستثناء ربما "قسمة"
‫أعتقد أن الخيارات التي نتخذها ‫هي التي تحدد مستقبلنا
‫لا شيء آخر
‫"من مدينة نيويورك ‫إلى لندن"
‫♪ أريد تذكرة إلى مكان ما ♪
‫♪ حيث يمكنني العثور على ‫وجه لنسيان ذكريات هولندا ♪
‫♪ أريد تذكرة إلى مكان ‫ما، أي مكان عدا هنا ♪
‫♪ هل شعرت من قبل ‫كأنه ليس هناك مكان ♪
‫- (جاك) ‫- (ويلسون)!
‫الطاووس ضائع، يا رجل
‫ستصادف حظك في مدينة لندن
‫- سلّم لي على الحب الملكي، حسناً؟ ‫- شكرا، يا رجل
‫أثناء ذلك، لا أعرف كيف ‫أعيش من دونك
‫تعرف، لدي صعوبة ‫في التخلي، حسناً؟
‫سوف تعيش، (ويلسون)
‫حقا، لأنني ‫ممكن أسألك؟
‫هل يبدو هذا مصاباً لك؟
‫أوه!
‫أرجوك راجع طبيب، (ويلسون) ‫لدي الكثير للقيام به
‫♪ ضعني على طائرة سريعة لأني ‫لا أحب الوحدة ♪
‫♪ تذكرة إلى الحب، تذكرة للحب ♪
‫♪ ستعيدني للبيت ♪
‫♪ أريد تذكرة إلى السعادة ‫وسمعت أنها بالمجان ♪
‫♪ ولكن لا بد لي من الجري وراءها ♪
‫♪ أريد تذكرة إلى السعادة ♪
‫♪ لأمسح هذه الابتسامة المقلوبة ♪
‫♪ وأتذكر المحيط وكيف ‫لم يبدو أبدا قريب جدا ♪
‫♪ ولكن عندما كنت معك، أريد ‫تذكرة إلى مكان ما ♪
‫♪ وأعتقد أنني أعرف أين الآن ♪
‫تريد، اه، بطاطا مع ذلك؟
‫حسنا، 2 بطاطا مقلية ‫و2 من حلقات البصل، حسنا
‫اذاً، هذا سيكون أربعة ‫همبرجر بالجبن
‫هل تريدي البعض؟
‫شكرا، يا عزيزتي
‫أحتاجك للتظاهر بأنك معي
‫أترين تلك المرأة هناك؟
‫لا تنظري!
‫انها صديقتي السابقة ‫ولا أريدها أن تراني وحيداً
‫بلى، لا، إذا كنت لا تمانع
‫شكرا، أنا مدين لكِ
‫اسمحي لي أشتري لكِ ‫شريحة من فطيرة التفاح
‫هذا المكان لديه أفضل فطيرة ‫تفاح على الجانب الغربي
‫حسناً، محاولة جميلة
‫أنا متأكدة أنها تحقق ‫غرضك في كل وقت
‫ولكنني حقاً غير مهتمة، حسنا؟
‫أريد فقط ان ابقى لوحدي
‫(جاك)؟
‫(ميغان)
‫كيف حالك؟
‫آه، عظيم
‫الأشياء تسير بروعة
‫أوه، لا داعي لأن تكذب علي، (جاكي)
‫سمعت أنك تمر بوقت صعب
‫فقط كن إيجابي
‫(جاك)، هذا (أرنولد)، زوجي
‫أهلا
‫واو، أوه
‫تهانينا
‫إذا لم تنجح في البداية ‫تحصل على خاتم أكبر
‫(أرنولد) هو محامي في مجال الترفيه
‫يعمل بشكل جيد جدا لنفسه
‫حسنا، ألن تعرّفني
‫على صديقنك الصغيرة؟
بلى، يالتأكيد
‫أنا (ماريا)، خطيبة (جاك)
‫واو، إذا لم تنجح في البداية
‫أعتقد أن الأمور تسير ‫للأفضل بالنسبة لك، (جاك)
‫بلى
‫أنا (ميغان)، زوجة (جاك) السابقة
‫لم تخبرني أبدا أنك تزوجت
‫نحن معاً لمدة ثلاثة أشهر
‫ولم يذكركِ أبداً
‫أنت محظوظ ‫فأنت مثير بشكل لا يُصدّق
‫آه!
‫حسنا، يجب أن نذهب
‫سررت بلقائكم
‫وداعا (جاك)
‫وداعا (ميغان)
‫هيا
‫رائع رؤيتك مرة أخرى!
‫ألم يمكنك التحديق أكثر؟
‫بجدية
‫شكرا لكِ على ذلك
‫آه، كانت تستحق ذلك
‫بلى
‫نعم، نالت حقها
‫أه، الآن أيمكنني شراء ‫فطيرة التفاح لكِ؟
‫أه، يجب أن أذهب
‫يمكنكِ الاتصال بخطيبك
‫سأشتري له شريحة أيضاً
‫هيا، هذا أقل ما يمكنني القيام به
‫سأغادر البلاد في...
‫أقل من ست ساعات
‫هذه فرصتي الوحيدة لسدادك
‫انظري
‫اتجاه واحد
‫لماذا، اتجاه واحد؟
‫أنتِ من النوع الفضولي، هاه؟
‫حسناً
‫بداية جديدة
‫كم كانت فترة علاقتكم؟
‫سنتان
‫سنتان متزوجان ‫وسنتان طلاق
‫غادرت عندما ساءت الأحوال
‫لكنها ليست السبب في رحيلي
‫بعد البحث عن عمل لفترة من الوقت
‫وجدت أخيراً عقد لمدة ‫عامين في لندن
‫أنا كاتب
‫حقاً؟
‫هل أنت روائي؟
‫لا
‫صحفي؟
‫كلا
‫تكتب للأفلام، أليس كذلك؟
‫لا، لا
‫أكتب شخصيات هزلية
‫أوه
‫يا إلهي، تبدو عليكِ ‫خيبة أمل أكثر من والدي
‫أوه، لا
‫معذرة
‫لم أقصد
‫تتذكري عرض "عُضّوي الاثنين"؟
‫الكوميديا العائلية عن أم ‫وابنيها المحققين
‫استمرت اثنتي عشرة حلقة ‫قبل أربع سنوات
‫أخشى أنها غير مألوفة لدي
‫آه، لا تجهدي نفسكِ
‫ولا أي شخص آخر
‫"عُضّوي الاثنين" كانت فاشلة
‫هذا ليس ما قلته ‫عندما شبكت معي
‫للعشاء في تلك الليلة!
‫أنا شبكت معكِ؟!
‫أنا متأكد إن العكس ‫هو الصحيح
‫أنا من كان في محنة
‫ربما
‫حظيت حقاً بوقت طيب الليلة، (جاك)
‫جيد، أنا مسرور أن شخص ما انبسط
‫المساء كله كان بالنسبة لي ‫كمن يلمس ويترك
‫ألا تكون جاداً أبداً؟
‫حاولت مرة، لكنها لم تفلح
‫اذاً، أكانت تستحق كل العناء؟
‫نعم، ربما
‫ليلة سعيدة، (جاك)
‫أوه، انتظري
‫هل تحتاجي لي أن أدخل ‫وتعرفي، أُصلح أي شيء؟
‫لا شيء مكسور
‫يمكنني مساعدتك ‫في مشاهدة التلفزيون
‫لدي إبصار 20 على 20 هنا
‫من العار إهدار ذلك
‫ليلة سعيدة، (جاك)
‫لا بد انك تمازحينى؟
‫انا لا امزح معك
‫عمره ست سنوات ‫ويناديني بآنسة (مونيز)
‫"هذا أسوأ يوم تعليم في حياتي!"
‫وينطلق خارجاً من فصلي كالعاصفة
‫أنا سعيد لأنك بقيتِ ‫من اجل الفطيرة
‫أنا أيضاً
‫أمم
‫هل يمكنني
‫هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
‫يمكنك المحاولة
‫حسنا، عندما دخلت هنا أول مرة ‫فقد كنتِ تبكين
‫لم أكن أبكي
‫لدي اعتراف صغير أدلي به
‫أنا لم أعد مخطوبة حقاً
‫انفصلت للتو عن خطيبي
‫ولم أرجع الخاتم له حتى الآن
‫أعرف، أعرف، أنا شخص فظيع
‫أنتِ لست شخصا فظيعا، حسنا
‫انتِ بطلتي
‫أعتقد أنني كنت نوعا ما ‫متعلقة بالماضي
‫إذا كان لهذا أي معنى لديك؟
‫إنه شعور مثالي
‫انه يشبه اللحظة التي ‫تقطعي علاقتك فيها مع أحد
‫فيلم الأوقات الجيدة هذا ‫يُعرض مرارا وتكرارا
‫في رأسك، أما الأوقات السيئة
‫فإنها فقط تتلاشى ‫حتى لا يمكنك أن تتذكري
‫ماذا كانت المشكلة
‫هذا هو السبب في أنني ‫بدأت تسجيل لحظات سلبية
‫من كل علاقاتي حتى لا أنسى
‫أنت لم تسجل!
‫أنت سجلت
‫لم أسجل، لا لم أسجل
‫آه، حسنا
‫أوه، هيا اعطيني ابتسامة، (ميغ)
‫وهنا مقطع من (ميغان) ‫تتحرك بنظراتها عليّ
‫هذا مثل توقيعها المتحرك
‫كما لو أنني قلت ‫أغبى شيء في العالم
‫انظري
‫وآه، هنا مقطع من أبريل ‫أخذ تسجيله ساعة
‫لتضع مكياجها ‫وهذا أنا أجلس على الأريكة
‫انظري كيف أبدو مغتاظاً
‫و أمم، أوه
‫هذا من (اليكسيس) ‫الآن (اليكسيس) كانت نباتية
‫والذي في حد ذاته لا يزعجني
‫ومع ذلك ‫الخضار جعلتها دائما تضرط
‫أوه
‫أعلم أنه يبدو سخيفاً، ولكن ‫أراهن أنك تتمني لو كان لديك بعض
‫كما تعرفي، فيديو لخطيبك السابق ‫وهو ينخر أنفه أو شيء من هذا
‫لا
‫أكثر، مثل تنظيف حلقه
‫آه ها!
‫تقصد مثل أوه، مثل أوه
‫احمم؟
‫لا، أشبه بهذا
‫لا، لا مع المزيد من الحلق ‫مثل...
‫يا إلهي، هذا مزعج
‫أليس كذلك؟!
‫أنت شيء آخر، (جاك)
‫(راتنر)
‫(جاك راتنر)
‫(ماريا مونيز)
‫هذا هو السبب الحقيقي
‫لعدم اعتقادي في علاقات طويلة الأمد
‫لا مزيد من البدايات
‫وكأنه يتم استهلاكها
‫أعني أن هذه هي المرة ‫الأولى التي لمسنا الأيدي
‫انها لن تحدث مرة أخرى ‫لكونك عرفتي هذا الشعور
‫وبمجرد أن تختفي كل البدايات ‫فما الذي تُركتِ معه؟
‫لا أعرف ما قلتيه للتو
‫ولكنني أحب الطريقة التي قلتيه بها
‫ماذا؟
‫عليك ان تقف
‫حتى رفضي باللغة البرتغالية مثير
‫(جاك)، يجب أن أذهب
‫خلافا لك يجب أن أكون في ‫العمل في الصباح الباكر
‫(جاك)
‫(جاك)، توقف
‫ليس حتى تذهبي
‫قد أكون محرجا معك في الغرفة
‫أنت فظ جدا
‫ابقي هنا الليلة
‫أرجوك
‫لماذا؟
‫"أ"، أعيش أقرب إلى مدرستك
‫"ب"، أصنع الفطائر القاتلة في الصباح
‫و"ج"، سأدفع لك ألف دولار
‫"د"، كل ما ورد أعلاه؟
‫كانت هذا أفضل فطيرة تفاح ‫أحظى بها على الاطلاق
‫حقا؟
‫لا يمكنني أن أعرف
‫فأنتِ بشكل ما أكلتيها كلها
‫لم أفعل!
‫حتى أنني تركت لك آخر قطعة
‫هذه هنا؟
‫على أي حال، كل شيء كان مخطط له
‫الأطفال، والانتقال إلى الضواحي
‫كان أبي مصدوماً عندما ‫اكتشف أننا انفصلنا
‫ولكن أسوأ جزء هو أننا عشنا معا
‫لن اقوم أبداً بهذا الخطأ مجددا
‫أحب مكاني كثيرا
‫ماذا، أنت لا تريد عائلة؟
‫أطفال؟
‫الزواج ليس لي
‫لا أستطيع أن أتصور نفسي ‫خلف سياج من الوتد الأبيض
‫ألعب مع (جاك) الصغير بالكرة
‫اذاً ليس لديك أي مشاكل في ‫أن تكبر وتموت وحيداً؟
‫فيقوم الجيران بإخطار الشرطة
‫حول رائحة كريهة من ‫جثتك المتعفنة
‫يا إلهي، حين تصفيه على هذا النحو
‫لا يجب عليك قول ذلك
‫أقول ماذا؟
‫استخدام اسم الله على هذا النحو
‫أوه، أنتِ واحدة من أولئك
‫لاحظت الصليب
‫اعتقدت فقط أنه للزينة
‫ماذا تعني، "واحدة من أولئك"؟
‫ألا تؤمن بالله؟
‫ليس كثيراً
‫على الرغم من أنه بعد تصفحي للانجيل
‫عليّ إعطاء "جو" و"ماري" الدعم
‫في ترويج فكرة "الحمل الطاهر"
‫إنها رائعة
‫في الوقت الحاضر، فإن قبول ‫صور الفيسبوك يجعلها فكرة فاشلة
‫هذا ليس مضحك
‫حتى إذا كنت لا تؤمن ‫بالله ، فلمن تُصلِّي؟
‫لـ "توم برادي" ‫(لاعب كرة قدم أمريكية)
‫ولكن فقط إذا كان متأخراً ‫في الربع الرابع
‫أنا لا أصدقك
‫ثق بي، عندما يحدث شيء ‫في الحياة المتغيرة
‫فسوف تُصلِّي
‫حسنا، مستحيل ‫إلا أنا
‫قد أكون الكثير من ‫الأشياء، ولكنني لست منافق
‫أهلا
‫صباح الخير
‫هل تريد بعض الفاكهة للإفطار؟
‫هل لديك أي فكرة عن مقدار ‫السكر في تلك الأشياء؟
‫كنتِ تشخرين مجدداً البارحة
‫أنا لا أشخر
‫مثل النوم مع "دارث فيدر" ‫(المقنَّع من فيلم حرب النجوم)
‫سأصور مقطع فيديو ‫وأضيفه إلى ملفك
‫أهلا
‫أهلا، هل أنت بخير؟
‫ما الخطأ؟
‫لا شيء
‫إنه غباء
‫حسنا، من حسن حظك ‫أنّي متخصص في الغباء
‫ولدي درجة دكتوراه في "لا شيء"
‫لذا من الناحية التقنية، أنا ‫أكثر من مؤهل لهذه المحادثة
‫حسنا، أوه
‫أتعرف عندما تشعر ‫أنك قد وصلت إلى نقطة
‫حيث أنك أخيراً تعيش حياتك
‫وليس ما يتوقعه الناس الآخرون؟
‫حسنا
‫والآن لم أعد قادرة ‫على المشاركة في الإيجار
‫ولا أستطيع تحمل ‫تكاليف مكاني
‫فعليّ العودة للانتقال ‫مرة أخرى إلى والديّ
‫حسناً، تعرفي، أوه
‫ربما يمكنك الانتقال إلى هنا ‫كما تعلمين
‫لفترة من الوقت حتى ‫تجدي مكانا آخر
‫(جاك)، هل ستكون بخير مع ذلك؟
‫طبعاً، أكيد
‫عملياً أنتِ تعيشين ‫هنا على أي حال
‫فماذا يكون أسبوع؟
‫أوه، حبيبي!
‫شكرا!
‫أوه، حبيبي، أعدك أنك لن ‫تعرف حتى أنني هنا
‫يا إلهي
‫شكرا
‫أوه، هذا رائع
‫يا إلهي
‫يعجبك؟
‫أشعر أنه تم غزوي ‫من محل الفخاريات
‫أوه، هل تكره ذلك؟
‫لا، لا
‫انها مختلفة فقط ‫هذا كل شيء
‫تبدو مثل ما كان عليه مكانك
‫نعم، أحضرت فقط عدد قليل ‫من قطع أثاثي
‫آمل انك لا تمانع؟
‫رائع
‫هذا أه، هذا صليب كبير
‫سوف يحمينا من العين الشريرة
‫أوه
‫لم أعرف أن السيد ‫(بوجانغلز) سينضم إلينا
‫أوه، أين كنت تظن انه ‫سيقيم يا أحمق؟
‫ولد شاطر، ولد شاطر
‫إيه
‫♪ جعلتني، جعلتني أتعلق ♪
‫♪ لأنك لديك، لأنك لديك تلك اللمسة ♪
‫♪ جعلتني ألصق مثل الغراء ♪
‫♪ مثل العلك أسفل حذائي ♪
‫♪ لا أستطيع ايقاف التفكير فيك ♪
‫أوه! تباً!
‫أعتقد أنكِ كسرتيه!
‫أنا آسفة جدا
‫♪ تلك القبلة يا فتاة، كيف أنساها؟! ♪
‫♪ تحت النجوم، لن نفترق أبداً ♪
‫♪ لا يهم أين تكون، لقد جعلتني ♪
‫♪ جعلتني، جعلتني أتعلق ♪
‫♪ لأنك لديك، لأنك لديك تلك اللمسة ♪
‫♪ مطراً كان أو صحواً، لا يهمني ‫فلن أغادر مكاني ♪
‫♪ لأنك جعلتني، جعلتني ‫أتعلق بك يا حبيبي ♪
‫(ماريا)؟
‫بحق المسيح!
‫هدوء!
‫♪ مطراً كان أو صحواً، لا يهمني ‫فلن أغادر مكاني ♪
‫أنا إنسانة عقلانية
‫عقلانية، هاه؟
‫ألهذا رأيتكِ تحثين الملح على كتفك؟
‫لا تخبريني أنك واحدة من ‫أولئك المؤمنين بالخرافات؟
‫انها ليست خرافة إذا تحققت
‫آها
‫الحقيقة تظهر أخيراً
‫أنت مجنونة
‫لا تنعتني بالمجنونة
‫تقول السيدة (ماريا) الأمان أفضل من الأسف
‫من هي السيدة (ماريا)؟
‫مجرد شخص ‫تقدم المشورة لي
‫مثل المعالج؟
‫نعم، مثل المعالج
‫أهلا، حبيبتي، كيف كان يومك
‫سريعاً، أعطني ولاّعة!
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أن بعض النساء في محل البقالة
‫أعطوني العين الشريرة
‫هاه؟
‫ها نحن ذا
‫ما هذا؟
‫عشبة "مريمية"
‫أوه، لا
‫ربما أكون قد عدَيت ‫بالفعل المكان بأكمله
‫انتظري، ما هي عين الشر بحق الجحيم؟
‫انها عندما يلعنك شخص ‫ويعطيك الحظ السيئ حقا
‫أحيانا يفعل الناس ذلك
‫ولا يدركون حتى ‫أنهم يفعلونها
‫هيا يا (ماريا)، لا تخبريني ‫أنك حقا تؤمنين بذلك؟
‫هذا مايبدو
‫هذا سيؤدي الغرض
‫لا تقلق، سأرى السيدة (ماريا) ‫وأتأكد أننا بخير
‫(ماريا)، هذا جنون
‫لا أحد يمكن أن يعطيك ‫فقط سوء الحظ
‫هذه مجرد حكاية برتغالية ‫لزوجات عجائز
‫عين الشر لا وجود لها!
‫هل لديك أي فكرة كم ‫تبدو أحمقاً الآن؟
‫(جاك)، أنا والدك
‫هو في الواقع على الأكسجين ‫محزن نوعا ما
‫أووو
‫لا هو ليس كذلك
‫كتاباتك الهزلية ‫ضعيفة ومهنيتك مشكوك فيها
‫تعال واعمل معي في "راتنر" للاستثمار
‫ومعاً سنعمل
‫شيئا منك
‫تلك هي فكرة والدك ‫للنجاح، وليست فكرتك
‫اها-همم
‫أنتِ برتغالية حكيمة
‫وماذا عن بقية عائلتك؟
‫الإخوة؟
‫الأخوات؟
‫لا يوجد
‫ابناء عم؟
‫الجد والجدة؟
‫العمات؟
‫الأعمام؟
‫عم واحد، لكنني متأكد ‫أنه في السجن
‫أوه، (جاك)
‫هذا رائع
‫وجود عائلة صغيرة
‫عائلتي يمكن أن تكون ساحقة
‫أفضّل أن يكون لدي ‫عائلة ملونة كبيرة
‫على عائلة من طيف واحد، في يوم ما
‫حسنا
‫استرخي
‫حسنا
‫أوه، لا ‫نحن لا نستخدم الباب الأمامي!
‫نستخدم الباب الخلفي
‫حسنا
‫الآن، لا تكن عصبي، (جاك)
‫لست كذلك
‫أريدك فقط أن تعرف
‫مدى أهمية الانطباعات الأولى
‫مهلا، لا تقلقي ‫الآباء يحبونني
‫أنا مثل النعناع ‫بالنسبة للمسنين
‫أوه، وأرجوك ‫لا تحاول أن تكون مضحك
‫ولا تخبر والديّ أنك مطلق
‫أو أنك ملحد أو أنك تسعى لوظيفة
‫حسنا؟
‫أي شيء آخر؟
‫أوه، وأن جدك من جهة ‫أمك كان جزئياً برتغالي
‫حسنا؟
‫أهلا!
‫هذه ابنتي الجميلة
‫حبيبتي، يومي أحد لا أراكِ
‫أين كنتِ مختبئة ‫يا غرِّيرتي الصغيرة؟
‫أمي، أبي، هذا (جاك) صديقي
‫انه مسرور لمقابلتك
‫لنذهب
‫هذا يبدو لذيذ
‫ما هذا؟
‫"كوزيدو"
‫مقادم الخنزير
‫شكرا
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنك أكلت ذلك، يا صاح
‫توجد "بيتزا"
‫شكرا
‫تناول بعض مهلبية الأرز
‫سأفعل
‫آه!
‫أين السيد (مونيز)؟
‫آه، ربما هو في المنزل
‫اذهب وتحدث معه، (جاك)
‫انه يكون متوتر مع ناس جدد
‫أستطيع أن أقول ‫بالطريقة التي تنظر إليك
‫أنك فزت بقلب ابنتي
‫شكرا، يا أمي
‫أراهن أنك لن تجد الكثير ‫من مصاصي الدماء هنا، هاه؟
‫بسبب...
‫اذاً، سمعت أنك مشجع كبير لكرة القدم؟
‫وكذلك أنا
‫من هو فريقك؟
‫ابتعد عن (ماريا)
‫لا أستطيع القول بأنني ‫على دراية بكل الفرق
‫على الرغم من أنني أتصور ‫شعارهم هو مجرد صورة
‫لك وأنت تبدو غاضباً
‫نوع من هذا القبيل
‫أنت تقوم بالتنكيت
‫النكات ليست مضحكة!
‫ولن تجعل النكات ابنتي سعيدة!
‫مع كل احترامي، يا سيدي ‫أنا أجعل ابنتك سعيدة
‫أعني، أعتقد أنني أفعل
‫وأعلم أنني أريد ذلك ‫ أكثر من أي شيء
‫هل سبق لك أن سمعت التعبير
‫"الضحك هو أفضل دواء"؟
‫هل سمعت التعبير البرتغالي
‫"الطب هو أفضل دواء"؟
‫هل تعرف من قال ذلك؟
‫خطيب (ماريا) السابق
‫وهو طبيب!
‫أه، يقول عمي، أنك رجل محظوظ
‫شكرا لك، عمي (جواو)
‫اثنين
‫فعلتِ ذلك عن قصد ‫أليس كذلك، يا عفريتة صغيرة؟
‫عليّ الذهاب
‫ليلة سعيدة الجميع، شكرا لكم
‫وداعا!
‫احبكم!
‫وأنا احبك أيضا
‫انهم يكرهونني
‫انهم لا يكرهونك
‫انهم بحاجة فقط للتعرف عليك
‫حسنا أنا لست متأكد ‫كم أنا مجنون بهم
‫يصدرون الأحكام والتخويف
‫هددني والدك، وأختك!
‫لم أرى أبداً براعة في استخدام ‫أصابع القدم كهذه!
‫أبدا!
‫وجدتك تقبلني على الشفتين
‫كان مثل تقبيل سمكة القرموط!
‫ولوحة "ريكي مارتن"؟! ‫(مغني شعبي بورتوريكي)
‫ماذا؟
‫في كهف الرجل الصغير الخاص بأبيك؟
‫أوه، لا، هذا ليس "ريكي مارتن" ‫هذا "كريستيانو رونالدو"
‫لاعب كرة قدم برتغالي مشهور
‫اسمع، (جاك)، أعلم أنهم ‫يمكن أن يكونوا ضئيلين
‫ولكنني حقاً سعيدة أنك حاولت
‫ذلك يعني الكثير بالنسبة لي
‫رائع
‫لم أراك متفاعلا هكذا من قبل
‫ماذا حدث للنعناع الرائع، (جاك)؟
‫حصل فقط على نكهة ‫أرحامه في المستقبل
‫ماذا؟
‫كنت أخطط للقيام بهذا بشكل مختلف
‫(ماريا)، لقد جعلتيني أدرك كل الأشياء
‫التي لم أكن أعرف أنني أريدها
‫والآن وأنا أعلم، هناك شيء ‫واحد فقط للقيام به
‫هل تتزوجيني
‫أوه،نعم، بالتأكيد!
‫نعم، نعم، نعم!
‫علينا فقط أن نرى السيدة (ماريا) أولاً
‫معالجتكِ؟
‫اؤمن في العلاج
‫أعتقد أن الناس يمكن أن تتعلم ‫الكثير عن أنفسهم، كما تعلم
‫أعتقد، هذا فقط ليس لي
‫تعرفي أن السفر هو علاجي
‫تعلمت الكثير عن نفسي
‫حين سافرت بحقيبة ‫ظهري إلى أوروبا
‫ولكن وقتي في الهند ‫كان الأكثر عمقاً
‫أتذكر ركوب الفيل لرؤية ‫تاج محل عند غروب الشمس
‫كان أكثر شيء لا يُصدّق
‫بناه الإمبراطور "شاه جاهان" ‫في ذكرى زوجته المتوفية
‫يقولون أنه أعظم نصب في العالم
‫مخصص للحب والتفاني
‫كيف يبدو؟
‫أوه، لا يمكن حتى للكلمات أن تصفه
‫انه فقط لا يُصدّق
‫أنا غيورة جداً
‫ها أنت هنا، هذا المسافر العالمي
‫وأنا بالكاد لم أسافر لأي مكان
‫أحسب أن لدينا فقط هذا العالم الواحد
‫يجب أن نحاول ونجربه
‫أوه، لا زلت حياً!
‫أنا كذلك
‫الحمد لله
‫انظر، لقد افترضت أنك ‫توفيت، ولماذا لا تكون
‫عندما يكون لدينا فرصة ‫الشبكة القادمة، وتنعق كالبوم
‫وتتوقف عن الرد على بريدك الإلكتروني ‫ورسائل هاتفك النصية
‫آه
‫أمم، تباً، اللعنة!
‫يبدو أن "مارثا ستيوارت" تقيأت هنا ‫(سيدة أعمال ديكور أمريكية)
‫ما الذي يجري؟
‫لدي رفيقة
‫أنت تعيش مع شخص ما؟
‫نعم، خطيبتي
‫أغرب عن...
‫هل أنت جاد؟
‫بلى
‫انت جاد!؟
‫يا إلهي لا، لا، لا
‫هذا أسوأ شيء يمكن ‫أن يحدث لفريق الكتابة!
‫(ويلسون)، هيا
‫وفقط لديك تلك ‫النظرة الغبية على وجهك
‫لا عجب أن أفكارك ملحوسة!
‫لديك دماغ الحب!
‫ليس لدي دماغ الحب ‫وأفكاري غير ملحوسة!
‫ما رأيك بكتابتي لسيناريو ‫"العميل الخاص إد"؟
‫ذلك عن عميل متخلف ‫بمكتب التحقيقات الفيدرالية!
‫يا إلهي
‫فعلا لدي دماغ الحب
‫تخلص من هذه الفتاة
‫لأنه لدينا ثلاثة ‫فرص للشبكة قادمة
‫ولدينا (جاك)!
‫هذا مضحك ‫يجب أن أكتب ذلك
‫أعدك، لن أدع علاقتي
‫تؤثر على عملنا بعد الآن
‫أنا بحاجة إلى هذا أكثر منك يا رجل
‫هذا قابل للنقاش
‫ولكن يا (ويلسون) ‫عليك أن تقابل (ماريا)
‫(ماريا)؟
‫اسمها (ماريا)، هي عرقية؟!
‫عظيم!
‫هذا دماغ حب مدمن على مخدر الـ "كراك"!
‫لا تقلق السيدة (ماريا) ‫لطيفة جدا، وسوف تحبها
‫أنا لست قلقاً
‫جيد
‫آه، (نيليا)، كيف حالك؟
‫اعتقدت أنك توفيتِ
‫شيء عن عين الشر، لدي أحد ‫هؤلاء مجدداً، عين الشر
‫أوه، (نيليا)، هذا (جاك)، خطيبي
‫(جاك)، هذه ابنة عمتي المفضلة، (نيليا)
‫انه لطيف جدا
‫يا إلهي
‫ماذا تعتقد السيدة (ماريا)؟
‫هذا سبب وجودنا هنا
‫اول مرة؟
‫بلى
‫تسرني رؤيتكِ!
‫اتصلي بي!
‫اعلم، اعلم!
‫وداعا!
‫وداعا
‫هذا هو مكتب معالجتك؟
‫هدوء!
‫لا بد انك تمازحينى
‫توقف عن ذلك
‫ماذا؟
‫هذا ليس الرجل المناسب لكِ
‫يجب أن تغادري فورا
‫ماذا، ماذا قالت؟
‫إذا، كيف يبدو فريق كرة القدم الأمريكية ‫"باتريوت" يوم الأحد، هاه؟
‫ثلاثة جولات ‫يخسر "باتريوت" بستة أهداف
‫لماذا لا تقولي لي ما قالته ‫السيدة صاحبة كرة الكريستال؟
‫من الواضح أنه أزعجك
‫إنه لا شيء
‫هل تلك نفس الملابس الداخلية ‫التي لبستها البارحة؟
‫لا
‫قرف
‫يومين على التوالي
‫هذا مثير للاشمئزاز
‫اغتسلت قبل النوم البارحة
‫لماذا يجب أن أغيرها ‫بعد النوم فقط فيها؟
‫لأن هذه هي القاعدة
‫الجميع يعرف كل يوم
‫يبدأ بملابس داخلية جديدة
‫حسنا، هناك 24 ساعة في اليوم ‫لذلك من الناحية التقنية
‫فأنا لا زلت جيداً
‫من الأفضل ألا أمسك بك ‫تحاول البقاء يوم آخر فيها
‫نعم يا أمي
‫انظري، أنتِ تدَعِي أياً ‫ما قالته سيدة السحر
‫يؤثر فيكِ، وهذا جنون تماماً
‫السيدة (ماريا) لديها موهبة
‫نعم، وتسمى خداع!
‫انتظر
‫- ألن ترتب ملابسي الداخلية؟! ‫- هاه؟
‫أنت تكدسهم، انظر كيف أطوي ملابسك ‫هكذا كيف تقوم به!
‫هل تتوقعي مني حقا أن أطوي هذا؟
‫نعم!
‫انه كمحاولة القيام بفن "اوريغامي"
‫الآن أرجوكِ أخبريني ‫أن هذا له علاقة
‫بسيدة السحر، لأن هذه ‫المحادثة هي الأكثر حدة
‫عن الملابس الداخلية ‫ولم تحدث لأي أحد إطلاقاً!
‫قالت إنه علينا أن ‫نتوقف عن الزواج
‫وهذا ليس بتلك الأهمية
‫انه يعني فقط انها يجب أن ‫تقرأ لك أو لنا مرة أخرى
‫هذا يتعلق بعائلتك، أليس كذلك؟
‫لا علاقة له بالسيدة (ماريا)
‫انه مجرد عذر
‫لا، (جاك)
‫(ماريا)، أعدك بأنني سأغير ‫فِكر والدك عني
‫لأنه عائلتك
‫ولكن من المستحيل في ‫الجحيم أن أذهب لرؤية العرّافة
‫الآن إذا تؤمني بها، فلا بأس ‫وهذا شيء خاص بكِ
‫ولكن لن أقبل أبداً ‫أن تخبرني "سيدة سحر"
‫من التي أستطيع ولا أستطيع ‫الزواج بها
‫ولا ينبغي لكِ
‫انظري، (ماريا)، أنا أحبك
‫هذا كل ما تحتاجي معرفته
‫أنا أحبك أيضا، (جاك)
‫انه خصامنا الأول
‫أتعرف ماذا يمكن ‫أن يعنيه هذا؟
‫ماذا؟
‫أول ممارسة جنس ‫للمصالحة
‫أوه
‫يا إلهي أحب الأوائل
‫لا، ليس على الملابس الداخلية!
‫صباح النور، حبيبي
‫حان الوقت لأقول لوالديّ ‫الخبر السار
‫هل رأيت أياً من رباطات شعري؟
‫أحب هذه اللعبة
‫وجدت واحدة في حبوب القمح ‫في ذلك اليوم
‫هيا، علينا أن نذهب
‫جاهز؟
‫ابدأي
‫لا توقف
‫انطلق!
‫الموسيقار المفضل؟
‫- البازلاء اللوبيا ‫- "كاتي بيري"
‫الفيلم المفضل؟
‫- حرب النجوم ‫- "نوت بوك"
‫الطعام المفضل؟
‫- بطاطا مقلية ‫- الصيني
‫أه، الوضع المفضل؟
‫- الربع الخلفي ‫- في الأعلى
‫واو!
‫أنتِ على حق
‫هذه بالتأكيد أفضل ‫وسيلة للتعرف على شخص ما
‫لا، لا
‫أعتقدت أنك تعني
‫قلت الوضع
‫وانظري إلى أين ذهبتِ
‫أنت أوقعت بي!
‫أوقعت بي تماما!
‫اللعبة هي لعبتكِ
‫انتظر دقيقة ‫لماذا أنا محرجة؟
‫أنت للتو اعترفت ‫بإعجابك بـ "كاتي بيري"
‫ما الخطأ بـ "كاتي بيري"؟
‫لا شيء، إذا كنت مراهق
‫في الأعلى، هاه؟
‫أفضل لك تُصدّق
‫لماذا ندخل دائما من ‫الباب الخلفي؟
‫لأننا لا نستخدم أبداً المدخل ‫الأمامي من منزلنا
‫لِمَ لا؟
‫لأنه حينئذ سيتسخ
‫هيا
‫أدركت هذا
‫(ماركو)!
‫العشاء!
‫أهلا
‫تكون أكثر عرضة للشيطان ‫عند التثاؤب
‫أمي أوقفته
‫حسناً
‫النبيذ البرتغالي المحلي الصنع ‫هو أفضل نبيذ في العالم
‫(خوسيه)، لقد تجاوزت شخص ما
‫لا بأس
‫أنا لا أشرب كثيراً
‫ألا تحب النبيذ البرتغالي؟!
‫لا، لا
‫أحبه
‫أردت فقط أن تعرف أنني
‫أنه ليس لدي مشكلة ‫في الشرب أو أي شيء
‫اذاً، (جاك)، (ماريا) تخبرنا ‫أنك تكتب للتلفزيون المضحك
‫ولكن ماذا تفعل من أجل العيش؟
‫حسنا، هذا هو
‫أنا، أنا كاتب
‫أكتب الكوميديا من أجل العيش
‫(جاك) أنشأ العرض "اثنين ديكس"؟
‫حلو!
‫محققين
‫اثنين من المحققين
‫الكتابة ليست وظيفة
‫هل فكرت في البناء؟
‫تحتاج إلى وظيفة حقيقية لدعم الأسرة
‫(خوسيه)، ماذا تحدثنا؟
‫تصرفت بلطف
‫صح، يا (جاك)؟
‫لماذا لا تخبرنا ما ‫تعرفه عن البرتغال
‫يا أبي؟
‫دعيه يجيب، يا غرِّيرة
‫حسنا، أنا
‫هذه ينبغي أن تكون جيدة
‫لم أكن أدرك أن هذا ‫سيكون في الاختبار
‫بصراحة، أنا لا أعرف الكثير، يا سيدي
‫كل ما أعرفه هو أن ‫البرتغال بلد صغير جدا
‫لذلك يجب أن يكون الناس ‫فيه صغيرة جدا
‫حتى يتمكنوا كلهم ‫من أن يحتويهم
‫لا أقصد أنك صغير يا سيدي
‫أنت بحجم جيد
‫ولكن هناك شيء واحد مؤكد
‫الصادرات الأولى في البرتغال ‫لا بد أنها النساء الجميلات
‫(ماريا)، (الجدة)
‫أه، السيدة (مونيز)
‫سيد (مونيز)، أنت رجل محظوظ!
‫محظوظ لأنني لست عشر سنوات أكبر
‫هذه جينات ‫برتغالية جيدة موجودة هناك
‫وأود أن أكون ضمنها
‫أعني، يكون لدي أطفال برتغاليين ‫جميلين يوماً ما
‫مع ابنتك، وليس زوجتك
‫هذا من شأنه أن يكون غير لائق
‫هل هذه واحدة أخرى من نكاتك، (جاك)؟
‫يا إلهي، لا
‫(جاك)
‫أوه، اللعنة
‫(جاك)!
‫هل تعلم أنه قبل خمسمائة سنة
‫غزت البرتغال ثمانين في ‫المئة من الكرة الأرضية ؟!
‫الآن كيف يمكن لهذا البلد ‫الصغير أن يكون لديه الكثير من السلطة؟
‫لأنه قوي وذكي؟
‫هذا صحيح!
‫يا ماركو، خذ (جاك) إلى غرفتك ‫وأطلعه على الخريطة القديمة!
‫الآن قبل العشاء
‫هل علي أن؟
‫إذا لم تخرج من هنا في خمس ثوان
‫أبي
‫كيف يمكن أن تتخلي
‫عن طبيب برتغالي لطيف من أجل هذا؟
‫(خوسيه)، أرجوك
‫أنا لن، من فضلك، (آنا)!
‫على شخص في هذه العائلة أن ‫يتحدث اليها بعقلانية!
‫(ماريا)
‫أنتما الاثنين لا تنتميا لبعض
‫أنتما مختلفان جدا
‫ألا يمكنك أن تري؟
‫أعني، انه لن يفهمنا أبدا
‫أبي، أنا أحبه
‫أنتِ فقط تظنين أنكِ تحبينه ‫يمكنني أن أجد لكِ شريك أفضل
‫ثقي بي
‫كيف استطعت؟!
‫الصمت لا بد أنه يقتلك!
‫تُسأل سؤالا بسيطا عن البرتغال
‫وأنت تجيب عليه بإهانة أبي
‫ثم تتحرش بأمي؟!
‫أنت تعرفي ان والدك يوترني جدا
‫وأمك
‫حسنا، كان المقصود منها المجاملة
‫كان ذلك مرّوعاً!
‫لماذا لم تتحدث فقط عن حقيبة الظهر
‫والسفر لأوروبا، (جاك)؟
‫انتظر، ذهبت إلى أوروبا ‫أليس كذلك؟
‫أنا آسف جدا
‫يا إلهي، كذبت علي؟!
‫كنت أحاول التأثير فيكِ!
‫وعلقت بالأمر
‫"لدينا فقط هذا العالم الوحيد
‫يجب أن نحاول ونجربه "؟!
‫هل ذهبت حتى للهند؟!
‫ولاية "إنديانا"؟
‫أنا آسف جدا
‫أقسم أن هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي اختلقته
‫وأنا آسف جدا، (ماريا)
‫للكذب واحراجك
‫سأعوضك عن ذلك، (ماريا)
‫أعدك
‫سأُري عائلتكِ (جاك) الحقيقي
‫من فضلك لا
‫حانة الفضاء، انها مثل "نخبك" في الفضاء؟
‫هل تكرهني؟
‫لقد كانت فكرة فقط
‫لدي غيرها
‫لقد قرأت غيرها!
‫لقد أخفقنا، (جاك)
‫لدينا فرصة في نهاية الشهر
‫والحل الوحيد لديك هو إعادة ‫اطلاق 80 نكتة في الفضاء!
‫أعني، أنت رجل الفكرة
‫بحق الجحيم، ما كنت تفعل بوقتك؟
‫قمت بالتهميش على ‫بعض المفاهيم الجديدة
‫حسناً
‫كانت الأمور صعبة قليلا على الجبهة ‫الداخلية في الآونة الأخيرة
‫- منذ متى ونحن أصدقاء؟ ‫- إلى الأبد
‫أهاه
‫تعلم أنني سأدفع بشخص لكي ‫يتلقى الرصاصة من أجلك
‫صحيح؟
‫بلى
‫اذاً، ضعنا في الأولوية، (جاك)
‫الوقت يداهمنا
‫تك، تك، تك
‫(ماريا)، شخص عظيم حقا
‫ولكن يا صاح ‫هذا ليس أولوية لديك
‫الارتباط؟
‫طماطم
‫النقطة هي أن الفتيات تأتي وتذهب
‫ولكنني كنت دائما هناك من أجلك
‫فتوقف عن كونك داعر ‫وأعطيني رمية لائقة
‫أهلا، (ويلسون)
‫كيف تسير الكتابة؟
‫خوخية
‫أهلا يا حبيبتي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫أه، فقط سأحصل على بعض سمك ‫القد الطازج من أجل العشاء
‫أراك لاحقا
‫نعم، اراكِ لاحقا
‫دماغ حب غبي
‫(جاك)!
‫قلتَ أنك نظّفت الجزء ‫السفلي من الدواليب
‫فعلت
‫حسنا، فأنت لا تعرف ‫الفرق بين نظيفة
‫والنظيفة البرتغالية
‫جدّتي سوف تُلبسنا القفازات، (جاك)
‫هل مسحت الغبار ‫أعلى دواليب المطبخ؟
‫لايمكنها الوصول لهناك أبدا
‫لا تقلل أبداً من شأن امرأة ‫برتغالية عجوز
‫تبحث عن الأوساخ
‫حسناً!
‫هل نظّفت الحمام؟!
‫نعم!
‫وهل أخرجت قمامة الحمام؟!
‫نعم!
‫هل علينا دائما أن نصرخ على بعضنا؟!
‫ماذا؟!
‫لا يهم
‫ماذا؟!
‫قلت، لا يهم!
‫أنا تحولت إلى واحد منهم
‫(جاك)، لم أكن أعرف أنك تتحدث البرتغالية؟
‫كان يتعلم
‫نحن نعرف أن لغته الإنجليزية ركيكة
‫حسنا، أنا معجبة جدا، (جاك)
‫هل تعلموا أنه كان كاهنا برتغالياً
‫الذي كان رائدا في الألواح الشمسية؟
‫وأنه كان طبيباً برتغالياً
‫من اخترع عملية فص الدماغ؟
‫لماذا؟
‫هل أنت في السوق؟
‫يمكنني أن أكون مضحكاً أيضا، صح؟
‫(خوسيه)
‫آه، أتمنى لو كان "سبورتينغ" ‫من يلعب، ذلك هو فريقي
‫يعجبك "سبورتنغ"؟
‫نعم، كان سيعجبني أكثر لو ‫كان لديهم "كريستيانو رونالدو"!
‫"رونالدينو"!
‫ربما هذا الرجل ليس سيئا جداً، (ماريا)
‫"رونالدو"!
‫الأمور تسير على ما يرام!
‫(جاك)، ماذا في فمه؟
‫لديه واقي ذكري
‫يا إلهي
‫مهلا، لا أحد يريد هذا
‫أمي، القهوة؟
‫أبي، مزيد من النبيذ؟
‫أوه نعم، آسفة!
‫اعطني اياه
‫أمي، أبي؟
‫كلب شاطر
‫هل تريد بسكويت؟
‫نعم، تريد بسكويت؟
‫(ماريا)، احضري له بسكويت!
‫هنا، سيد (بوجانغلز)
‫تعال، تعال
‫ماما لديها بسكويت
‫بزبدة الفول السوداني، المفضلة لديك
‫ظننت أنه تم اخصاء ‫السيد (بوجانغلز)
‫(بوجانغلز) رماني تماما من الحافلة
‫أوه لا، لا، لا، لا، لا
‫لا تلوم السيد (بوجانغلز)!
‫سألتك على وجه التحديد إذا ‫كنت رميت قمامة الحمام
‫وقلت "نعم"!
‫اعتقدت انني فعلت
‫انا آسف
‫(ماريا)؟
‫اخلد للنوم
‫ماذا، حتى وأنتِ لا تعرفي ‫ما كنت سأسأل عنه
‫الإجابة "لا" على جميع أسئلتك
‫أنا فقط كما تعلمين، أظن أنه ‫قد مر بعض الوقت منذ
‫منذ ماذا؟
‫منذ أن قمت بزيارة منطقة 51 ‫(كناية للمضاجعة)
‫لقد سمعت شائعات حولها
‫آه!
تعرفي ما يعنيه أن تكوني ‫في مزاج سيئ، كما تعلمين
‫لأنك تبدين كمحترفة!
‫(جاك)؟
‫(جاك)، هل اخرجت القمامة؟
‫(ماريا)، أنا أعمل!
‫اتركيه، (ماريا)
‫لم يكن مكتوباً لكِ أبداً
‫حسنا إذا كانت السيدة (ماريا) تقول ‫ذلك، يجب أن يكون صحيحاً!
‫لمرة واحدة في حياتك هل يمكن أن تكون جاداً؟
وتتوقف قليلا عن نكاتك الغبية؟!
‫فقط إذا كنتِ تستطيعي التحدث باللغة الإنجليزية
‫بلاه، بيش، بلاه، بيش هذا ‫كل ما أسمعه
‫انه مثل الاستماع إلى ‫غسالة الصحون!
اعذرني لكوني ثنائية اللغة!
اعذريني لروح الدعابة!
‫قالت السيدة (ماريا) ‫أن هذا سيحدث
‫لا أستطيع أن آخذ هذا!
‫أنتِ مجنونة!
بحق المسيح!
‫بماذا نعتّني؟!
‫سمعتيني!
‫أنا لست مجنونة!
‫اذاً قولي لي لماذا ‫تعتقدي فيها كثيرا؟!
‫اجعليني أفهم لماذا تحتاجي ‫السيدة (ماريا) في حياتك؟!
‫لأنها لا تخطيء أبدا!
‫قالت لي أن ابقى بالبيت
‫يوم حادث (ماركو)
‫وحذرتني من أن ‫شيئا سيئا سيحدث
‫ولم أستمع
‫أنا من كان يقود السيارة في ذلك اليوم
‫كان من المفترض أن أوصل ‫(ماركو) لمباراة كرة القدم
‫ولكنني أردت زوج غبي من الأحذية ‫من المركز التجاري أولاً
‫وعندما دخلت إلى ‫التقاطع تم صدمنا
‫كان يجب أن أستمع
‫حبيبتي
‫لا (جاك)، لا
‫كان حادث غريب
‫لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك
‫انه ليس مجرد ذلك، بل كل شيء
‫ألا ترى، (جاك)؟
‫انها لا تخطيء أبدا
‫حسنا، انها مخطئة بشأننا
‫لا، انها ليست كذلك
‫انظر إلى ما يحدث لنا
‫نحن فقط مختلفين جدا وباطن الأمر ‫نحن الاثنين نعلمه
‫انا آسفة
‫هل السيدة (ماريا) سبب انفصالك ‫مع خطّابكِ السابقين؟
‫(ماريا)، حسنا، أنظري إلي
‫هل هي السبب؟
‫رائع
‫هنا اعتقدت أن حبي لك ‫في الواقع كان مهم
‫وأنني كنت الرجل الذي ‫فاق حبه كل الخرافات
‫ولكن الآن أعرف أنني لست هذا الرجل
‫(جاك)
‫كنت مجرد واحد من الرجال الذين حاولوا
‫(جاك)
‫أوه، يا حبيبتي
‫أنا آسفة جدا
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫كان هناك أحد أعياد الميلاد
‫كنت في التاسعة من العمر
‫وأتذكر حقا رغبتي في ‫"ستارسكريم"، هذا المتحول
‫ولكن ليس مجرد أي متحول
‫أروع واحد، لأنه يمكن أن ‫يتغير إلى طائرة مقاتلة
‫اوووه
‫نعم، كان تماما أحمق سيئ
‫لا بد أنني كتبت لـ "سانتا" ‫نصف دزينة من الرسائل
‫انتظر ثانية، كنت تسعة ‫ولا تزال تعتقد في "سانتا"؟
‫أردت أن أصدق، حسنا!
‫هل يمكنني الانتهاء من قصتي؟
‫على أي حال، أتى صباح عيد الميلاد
‫وأسرعت إلى الطابق ‫السفلي ومزقت فاتحاً هديتي
‫وأرى هذا المتحول الذي ‫يأخذ العقل، ويسمى "الطيّار"
‫لم أقل أي شيء ‫ولكنني كنت حزيناً
‫حاولت إخفاؤه
‫لكنني عرفت أن أمي يمكن أن ‫ترى خيبة الأمل على وجهي
‫وكانت تلك هي آخر هدية ‫أعطتني إياها
‫تُوفيت بعد ستة أشهر
‫أعرف أنني كنت تسعة فقط ‫ولكن أمم
‫أنا فقط أتمنى لو كنت ‫أكثر امتناناً، كما تعلمين
‫لن أنسى أبدا تلك النظرة على وجهها
‫يا إلهي
‫آه يا صاح ‫أعني، دعنا.. دعنا
‫دعنا نخرج من هنا ‫دعنا نذهب ونحصل على البيرة
‫هذا المكان مثير للاشمئزاز
‫أنا لا أريد
‫أوه، (جاكي)، (جاك)
‫أعلم أن االانفصال مقرف ‫وكذلك أيضا الصديقات الجديدات
‫دعنا نذهب لنحصل على بعضهن
‫انظر يا صاح، أنا أعرفك ‫لا يمكنك أن ترى ذلك الآن
‫ولكن هذا كان أفضل شيء
‫يمكنك التركيز على الكتابة مرة أخرى
‫أنا سعيد أن بؤسي تناسب ‫بشكل جيد معك
‫ماذا؟
‫لا تقل ذلك، كيف يتناسب
‫انظر، لا تكن كارهاً لي ‫وأنا هنا أحاول مساعدتك
‫تحتاج إلى نسيان هذه الفتاة
‫وأفضل طريقة للقيام بذلك هي
‫أن تدفن نفسك في ما تحب
‫انسى الأمر، (ويلسون)
‫حسنا، أنا انتهيت
‫فشلت في الكتابة
‫لم أعد في العشرين من العمر يا رجل
‫حان الوقت لي لمحاولة شيء آخر
‫بلى، عظيم ‫حسنا، جيد
‫اذاً، اه، ماذا بعد ذلك؟
‫ماذا؟ ستفعل ماذا؟
‫ستذهب للعمل عند أبيك؟
‫ستعمل عند أبيك!
‫عليك اللعنة، (جاك)!
‫لن أدعك تنهزم ‫لأن فتاة كسرت قلبك
‫وأنت مشغول جدا ‫باالتحسر على نفسك
‫أوه، وآه، بالمناسبة
‫عندما أتينا إلى هنا كان ‫لدينا اتفاق، أتتذكر؟
‫عندما حققنا بعض النجاح ‫ثم، نعم تشعثرت الأمور
‫وأصابنا الخوف، وأنا معك ‫أيضا، كانت الأمور مخيفة حقا
‫ولكن لدينا فرصة أخرى، الآن
‫فرصة عصرت نفسي ‫يا صاح لنحصل عليها
‫لذا اذا أردت الانهزام ‫فافعل ذلك فيما بعد
‫الآن دعنا نزيح قرفنا ‫والقيام بشيء عظيم
‫هل تفرجت على "رودي" مرة ‫أخرى، أليس كذلك؟
‫كان صغيراً ولكن أحلامه كانت كبيرة
‫حسنا
‫أه!
‫حسنا
‫بلى؟
‫بلى!
‫قد يكون لدي فكرة جديدة
‫آه، هل هي في الفضاء؟
‫ليست في الفضاء
‫جميل
‫دعني أسمعها
‫حسنا
‫كيف حال غرِّيرتي الصغيرة؟
‫هاه؟
‫(ماريا)، لا أتحمل رؤيتك هكذا
‫عليكِ الاستمرار بحياتك
‫وتوقفي عن الأكل ‫فوزنك في ازدياد
‫شكرا، أبي
‫شكرا على الخطاب التشجيعي
‫أنا فقط أقول، لا أحد يريد ‫زوجة كبيرة بدينة
‫وزنك، لا زال بإمكانك ‫أن تفعلي شيئا حياله
‫أين أمي؟
‫دعكِ من أمك
‫أنا أعلم ما تحتاجيه
‫أشتريت لكِ هدية
‫سأحضرها لاحقاً
‫ما هي؟
‫إنها مفاجأة، (ماريا)
‫من الأفضل ألا تكون هذه مزحة
‫لا مزاح هنا، (ماريا)
‫جميعنا نعلم أنك كنت مكتئبة
‫لأنك تفتقدين شخص معين
‫لذلك، أحضرته هنا
‫مفاجأة!
‫انه الطبيب البرتغالي!
‫اهلا، (ماريا)
‫مرحبا، (بول)
‫هل تفاجأتِ، يا (ماريا)؟
‫أعتقد أنني سوف أتقيأ
‫ليس هناك شيء أفضل ‫للغثيان من الطبيب!
‫ماذا؟!
‫(ماريا)؟
‫هل انت بخير؟!
‫نعم، أمي، أنا بخير
‫وبالتالي؟
‫كل شئ يحدث بسبب
‫ماذا بحق الجحيم يعني هذا؟
‫هذا يعني
‫تهانينا (بتحوير اللفظ)
‫حصلت على عودتك الكوميدية، (جاك)
‫نعم!
‫هذا رائع
‫انه أصلي
‫يا رجل، إنه ليس كأي شيء ‫كتبته من قبل
‫هناك بعض مشاكل في بنية النص ‫ولكن يمكنني إصلاحها
‫سوف أعيد صياغتها في بضعة أيام ولكن ‫واو يا رجل واو!
‫أنت تعتقد أنه لدينا فرصة حقيقية؟
‫أمم، أعتقد أننا لدينا عقد تجريبي
‫نعم!
‫أحسنت!
‫أحسنت، أحسنت
‫دعنا نحتفل
‫ساعة كوكتيل لدى حانة "بيجل"
‫سأتصل بـ (ايمي) ‫وستحضر صديقتها (ليزا)
‫سمراء جميلة، سوف تحبها
‫- هيا بنا نقوم بذلك ‫- لا أدري
‫لا، أنت لم تخرج منذ زمن
‫أنت مرابط هنا لمدة ‫48 ساعة متواصلة
‫يجب عليك الخروج
‫وعليك أن تقابل (ليزا)
‫هذه (ليزا)
‫هل تعمل أيضا بالأجهزة المنزلية؟
‫أنت تعرف أنني أحب ‫أن يكن نسائي عمليات
‫حسنا، سأذهب
‫عليّ تدبر كيفية إصلاح ‫مرحاضي على أي حال
‫لا تبدأ بهذا
‫سوف التقيك عند السيارة
‫عليّ احضار هاتفي
‫أسرع يا صاح!
‫يا (ويلسون)، ما الأمر؟
‫لا، أنا فقط أقوم بالتنظيف
‫لماذا؟
‫انت تمزح؟
‫أعطونا الضوء الأخضر؟!
‫لا، لا، سأكون هناك
‫أمي؟
‫ما الخطب، (ماريا)؟
‫هل يمكنني التحدث معك لدقيقة، أمي؟
‫بالتأكيد
‫ما الأمر، يا غرِّيرتي؟
‫آه...
‫لا أعرف كيف أقول لكِ هذا، أه
‫انا حامل
‫اعرف
‫هل أخبرتي (جاك)؟
‫أنتِ عرفتِ؟
‫الأم تشعر بالأشياء
‫قريبا سوف تشعري بالأشياء أيضا
‫أنتِ تشبهينني كثيرا، (ماريا)
‫ولكنك ورثتِ عناد والدك
‫أمي، كيف سأخبر أبي؟
‫يقول دائما انه يفضل الموت
‫على العيش مع عار ابنة ‫حامل غير متزوجة
‫سوف يتجاوز الأمر
‫انه يحبك
‫والدك لا ينبغي أن يكون مصدر قلقك الرئيسي
‫هل تحبي (جاك) حقا؟
‫اكثر من اي شئ
‫ولكن هذا ليس مقدراً له أن يكون
‫أبي يكرهه وكذلك السيدة (ماريا)
‫تقول أننا غير مقدّر لنا ‫أن نكون مع بعض
‫توقفي عن المحاولة بشدة ‫لإرضاء والدك
‫افعلي ما تشعري أنه يسكن قلبك
‫أما بالنسبة للسيدة (ماريا)
‫طلبت منكِ أن تتوقفي عن ‫رؤيتها منذ فترة طويلة
‫اعرف
‫لا يمكنك الاستمرار ‫في الاعتماد عليها، (ماريا)
‫ما حدث لـ (ماركو) كان ‫سيحدث على أي حال
‫معك أو بدونك
‫لكنها كانت على حق
‫تماما كما كانت على حق بشأن عملي
‫على حق حول ورم عمي (جواو)
‫أمي، انها دائما على حق!
‫ليس دائما
‫عندما كنت أصغر سنا ‫أغرمتُ بجنون بهذا الفتى
‫عندما كنت معه ‫لا شيء آخر كان مهم
‫لقد جعل الوقت يتوقف
‫أوه، كان لدي حالة سيئة جدا ‫من دماغ الحب
‫يا إلهي، كم كان يجعلني أضحك
‫كنا دائما نضحك
‫وفي أحد الأيام طلب مني أن أتزوجه
‫في تلك الليلة، دعوت الله
‫أن ترى السيدة (ماريا) ‫مستقبل مشرق لنا
‫وأننا مناسبين لبعض جدا
‫عندما ذهبنا لرؤيتها
‫نظرت لي مباشرة في العين وقالت
‫"ليس هو الشخص"
‫أترين...
‫كنت أعرف أنه هو الشخص
‫لم أكن أجرؤ على ‫التصرف ضد المجتمع
‫أنتِ تعرفين كيف ‫يتحدث الناس البرتغاليين
‫لذلك، انفصلنا وانكسر قلبي
‫وبعد أسبوع، كانت السيدة ‫(ماريا) تتصل به كل يوم
‫ولن تعطي أي أحد ‫إذن بالزواج منه
‫انتهى بي الأمر إلى ‫الزواج بعد ستة أشهر
‫كانت السيدة (ماريا) مغرمة بأبي؟
‫لا
‫كانت مغرمة بعمكِ (جواو)
‫ولكن هذا يعني أنك وعمي (جواو)
‫كنا نحب بعض بجنون
‫عندما لم أُعطى الإذن بالزواج منه
‫تقدم لي أخيه الأكبر
‫والدك، وقبلت به
‫دون معرفة أن المستقبل ‫يمكن أن يكون مخيف جدا
‫ولكن هذا هو جمال الحياة
‫تخلصي من مخاوفك، يا حبيبتي
‫توقفي عن محاولة السيطرة على ‫المستقبل وابدأي العيش فيه
‫الكل يرتكب الأخطاء
‫ولكن إذا كنتِ خائفة ‫لترتكبيها لوحدك
‫قد تفوتين على نفسكِ شيء رائع
‫حبيبتي
‫كان يجب أن أستمع إلى ‫قلبي، وليس السيدة (ماريا)
‫مرحبا (جاك)، أنا أمم ‫أنا حامل
‫أه
‫مرحبا (جاك)، كيف حالك؟
‫أنا أمم، أنا حامل
‫لا، أمم ‫يا (جاك)، أمم، احزر ماذا؟
‫هيا يا هبلة تماسكي نفسك
‫حسنا
‫و...توقف!
‫تمام، يبدو روعة يا رفاق ‫رائع
‫هل يمكننا أن نأخذه مرة ‫أخرى من بعد هذا المشهد؟
‫نعم
‫أتريد أن تجد نكتة أخرى هنا؟
‫نعم، سوف اتدبرها ‫سأتدبرها
‫- بالرغم من انه رائع، رائع جداً ‫- (براين)، هذه المرة قل نَصّ
‫الملابس الداخلية بإحباط
‫مثل أنك لا يمكن أن تعتقد ‫أنها تقترح ذلك
‫يبدو أن الشمس ستطلع قريبا
‫بلى
‫هذا هو الوقت المفضل ‫لدي، قبل الفجر مباشرة
‫مسالم جدا
‫قبل أن يكون لأي شخص ‫فرصة للتخريب وتدمير كل شيء
‫عندما جئت لأول مرة هنا ‫كنتِ تستمعين إلى شيء
‫ماذا كان؟
‫إنها أغنية ابنة عمي كتبتها
‫نوعاً ما حزينة
‫أتمانعي لو سمعتها؟
‫حسنا، تعال واجلس بجانبي
‫♪ الوقت ينفد ♪
‫♪ تُباعدنا دقائق فقط عن قول الوداع ♪
‫♪ هل سأراك مرة أخرى؟ ♪
‫♪ لا يمكن أن ندع شيئا بهذا ‫الكمال أن ينتهي ♪
‫♪ قريب جدا، ولكن إلى الآن ‫اعتقدت أنني أعرف من أنت ♪
‫♪ تحطيم ♪
‫♪ قلبي حصل تماماً ♪
‫♪ كيف لك أن تكون غير قادر على رؤية أنك ♪
‫♪ الشخص المقدّر لي؟ ♪
‫♪ كان لدينا تقريبا كل شيء ♪
‫♪ ولكننا فقدناه بطريقة ما ♪
‫♪ قلبي أرساه الأمل ♪
‫♪ ولكن اللهفة خبتت ♪
‫♪ كان لدينا تقريبا كل شيء ♪
‫♪ ولكن القدر أخذك ♪
‫السيدات والسادة كنتم ‫جميعاً رائعين جدا
‫وصبورين جداً، سنكمل ‫في حوالي خمس دقائق
‫استمتعوا بالعرض!
‫خمس دقائق يا صاح!
‫سنقتل هذا
‫ماذا لو لم نفعل ذلك، هاه؟
‫ماذا لو انتهى عرضنا مثل ‫تجربة "حفلة (مارتي)"
‫ما هذا الذي لم أراه؟
‫بالضبط!
‫كان جمهور الاستوديو صامتاً جدا ‫لقد سحبوا المقبس قبل الفصل الثاني!
‫مهلا،اهدأ، هذا لن يحدث هنا
‫سوف نتفوق بهذا!
‫أعدك
‫أحتاج إلى ذلك، (ويلسون) ‫هذه فرصتي الأخيرة
‫لا أستطيع العمل في "ستاربكس"
‫منحنى التعلم هناك يبدو سخيفاً!
‫مرحبا، شباب
‫ما رأيكم بماكياج السيدة (ماريا)؟
‫يعجبني
‫يبدو جيدا
‫دعينا نجعلها مخيفة أكثر، هاه؟
‫حظاً موفقاً
‫حظاً موفقاً، (ثيلما)
‫حظاً موفقاً!
‫لطيف
‫ها نحن ذا
‫لا أهتم
‫السيد (بوجانغلز) ألقاني ‫تماما تحت الحافلة
‫لا تلوم السيد (بوجانغلز)
‫تعرف، لقد سألتك بالتحديد
‫إذا كنت ألقيت قمامة الحمام
‫وقلت، "نعم!"
‫أعتقدت بأنني فعلت
‫انا آسف!
‫وبالتالي
‫لا، أوه، جنس الليلة؟
‫نعم! نعم!
‫هيا يا رجل، هيا!
‫لا تسخر من السيدة (ماريا)!
‫أوه، هيا، انها عرّافة مخيفة!
‫والتي يحدث دائما أن تكون على حق!
‫كانت على حق بشأن ‫والدي، وعلى حق بشأن أمك
‫على حق بشأن أبي يشبك مع أمك!
‫انها لا تخطيء أبداً!
‫حسنا، انها مخطئة بشأننا
‫كل ما أعرفه هو ما أعرفه
‫وهذا هو
‫أحبك
‫هذا يخصنا أنا وأنتِ، وليس ‫أنتِ وأنا والسيدة (ماريا)!
‫هل ناديتني؟!
‫ماذا تريد؟
‫أحتاج إلى التحدث مع (ماريا)
‫لقد فعلت ما يكفي لـ (ماريا)!
‫لن أغادر حتى أتكلم معها
‫يجب أن أقتلك ‫لما فعلته لـ (ماريا)!
‫ليس لديك أي احترام!
‫تأتي إلى هنا وتستخدم بابي الأمامي؟!
‫لا أحد يستخدم بابي الأمامي!
‫ولا حتى ساعي البريد!
‫أنا لن أغادر
‫أبي، من الطارق؟
‫لا أحد
‫(ماريا)، إنه أنا!
‫عليّ ان اتكلم معك
‫لا يوجد شيء لقوله، (جاك)
‫لازلت احبك
‫هل مازلتِ تحبيني؟
‫ماذا تفعل؟
‫سأفعل أي شيء للحصول ‫على فرصة أخرى لنا
‫مهما كلّف ذلك
‫لقد مرّ الكثير من الوقت ‫وقد تغيّرت
‫وكذلك أنت
‫هذا ليس صحيحاً
‫انتهيت للتو من تصوير ‫برنامجي وهو
‫انا لست على ما يرام
‫وداعا، (جاك)
‫كل ما فعلته هو ازعاجها
‫أوه، ماذا بحق الجحيم؟!
‫عفوا، آسف ‫نحن، أوه
‫جئنا إلى هنا لك للاحتفال
‫وأنت لست هنا ‫لذا، نحن
‫بدأنا نوعاً ما بدونك
‫أهلا، أهلا، (جاك)، أوه
‫أهلا
‫أه، (ليزا) من السباكة ‫تسأل عنك طول الوقت
‫يا صاح، فعلنا ذلك!
‫طلبت الشبكة 12 حلقة على الفور!
‫خبطناها تماما، يا رجل!
‫(آمي)، هل يمكنني التحدث ‫إلى (ويلسون) بمفرده لثانية؟
‫نعم، نعم بالطبع
‫أراك في الشاحنة ‫يا "سمبوستي" الصغيرة
‫نعم، نعم، نعم
‫مطرقتي الكبيرة كبيرة
‫يا صاح، هل غضبت
‫لكوني أجلي أنابيبي ‫على أريكتك؟
‫لا
‫أراهن أنك تتمنى لو تمددت ‫من أجل الراحة الآن هاه
‫يجب أن تشرب معي، فقد أنجزنا!
‫انهم يتحدثون عن وقت عرض ليلة ‫الخميس يا رجل!
‫ذهبت لرؤية (ماريا)
‫وتم الغاؤه قبل أن نعرض
‫لم تسمعني ولا أعرف ماذا أفعل
‫هذا لن يذهب بعيدا، أليس كذلك؟
‫عندما كنا نكتب، كان ‫كما لو كنت لا أزال معها
‫أعلم أنه مثير للشفقة
‫لا، أنا أفهمه
‫أفهمه، الآن وبعد أن انتهينا
‫تشعر كأنك تفقدها مرة أخرى
‫آه، تباً يا صاح
‫حسناً
‫أعرف ما يجب القيام به
‫ها قد وصلنا ‫ها قد وصلنا
‫هل انت مستعد؟
‫هذا غباء
‫أحبك
‫هيا بنا نقوم بذلك
‫هيا، هيا
‫هذا لن يجدي أبدا، (ويلسون)
‫بلى
‫انظر، كل ما عليك فعله هو ‫جعل المرأة العجوز تعطيك
‫الإذن، ومن ثم (ماريا) سوف ‫تقبل بك مجدداً
‫حسنا، لنقم بذلك
‫مرحبا
‫المال
‫سررت لرؤيتك ايضاً
‫تريد مني أن
‫حسنا
‫أعرف أن هذه حماقة، حسناً؟
‫ولكن ماذا لديك لتخسره؟
‫لا شيء
‫كنت مثل النينجا البرتغالية قليلا
‫هدوء!
‫أرى نزاعاً في ماضيك يطاردك
‫أرى لم الشمل!
‫رجل
‫يعتذر
‫أبوك
‫إنه يشعر بالذنب لأنه أجبرك ‫على ممارسة الرياضة
‫يدرك أنه كان
‫يحاول أن يعيش أحلامه من خلالك
‫لم يحدث ذلك أبداً
‫أنا أتحدث إليه!
‫يا إلهي
‫هذا يفسر الكثير الآن
‫سمّاني على اسم لاعب كرة طائرة
‫انظري سيدة (ماريا)، نحن ‫هنا لنرى مستقبلي، وليس مستقبله
‫هو من دفع، وليس أنت
‫(جاك) يجب أن أذهب ‫عليّ الاتصال بوالدي
‫أراك تطارد امرأة
‫لا، إنتظر
‫أخرى
‫أراك تطارد امرأتين
‫هذا لا يمكن أن يكون
‫من هما؟
‫أرى (ماريا)
‫من هي الأخرى؟
‫همم
‫غير واضحة، لا أستطيع أن أقول
‫لا، لا، انتظر
‫أرى (إيزابيلا)
‫حسنا، انظري، سيدة (ماريا) ‫هنا الاتفاق
‫لا أعرف من تكون هذه ‫الفتاة (إيزابيلا)
‫ولكنني مغرم بـ (ماريا)
‫أنا حقا بحاجة لك أن تقومي ‫بقراءة جديدة لنا
‫أنا بحاجة لكِ أن تقولي ‫لها أننا مناسبين لبعض
‫بدون (ماريا)، لا قراءة
‫اذاً أرجوكِ اتصلي بها سيدة (ماريا)
‫قولي لها أنكِ تريدي ‫القيام بقراءة جديدة
‫فقط أرجوكِ، أنا يائس هنا
‫أنتِ فرصتي الأخيرة
‫اذاً، الآن تريد مساعدة سيدة السحر؟
‫كان يجب عليك أن تكون مؤمناً!
‫انها رحلة دولية، كما تعلم؟
‫لن تتمكن من اللحاق بها
‫آه، سوف أقود بسرعة
‫لدي بضع دقائق أخرى
‫آه
‫لا يبدو الأمر حقيقي لي
‫ماذا؟
‫كل شىء
‫هذه الليلة كلها
‫أنت، أنا، هذا المطعم
‫كأننا داخل هذا العالم الآخر
‫ولا وجود لأي شيء ‫خارج هذا المقصورة
‫كأننا، آه ‫في فيلم غيبوبة
‫ونحن آخر شخصين على هذا الكوكب
‫بلى
‫وكأننا نعرف بعضنا
‫إلى الأبد
‫(جاك)؟
‫ما هو الشيء الأكثر جنوناً ‫وفعلته من أجل الحب؟
‫شغِّلي الشاحنة!
‫ماذا بحق الجحيم تفعل؟!
‫هذا اختطاف!
‫إذا (ماريا) لن تأتي إلى هنا
‫سوف أحضر السيدة (ماريا) لها
‫هل أنت مجنون؟!
‫هذا اختطاف!
‫(ويلسون)، قليل من المساعدة!
‫أنزلني يا ابن العاهرة
‫سألعنك ليكون سوء الحظ ‫هو حظك الوحيد!
‫تبدو غاضبة
‫ما الذي تفعله هي؟
‫انها تحاول ان تعطيني العين الشريرة
‫ماذا يعني ذالك؟
‫إنه شيء أوروبي
‫(ايمي)، اخرجينا من هنا
‫انطلقي، انطلقي، انطلقي، انطلقي
‫سألعن فريق "باتريوت" أيضا!
‫دعيهم وشأنهم!
‫توقف عن معانقتي
‫أنا لا أعانقكِ
‫يبدو وكأنه عناق، اتركني!
‫لم يكن يجب أن يكون الأمر هكذا!
‫هيا
‫لن أذهب إلى أي مكان معك!
‫الجميع البسوا قفازات!
‫هيا اخرجي
‫لن أخرج من هذه الشاحنة
‫لا تجعليني آتي للداخل هناك
‫عليك أن تقتلني ‫لتخرجني من هذه الشاحنة
‫مهلا!
‫ماذا تفعل؟!
‫ووو-أوو، انها فطنة
‫انا منبهر
‫انصتي لي، سيدة (ماريا)
‫ستقولين لـ (ماريا) ‫بأننا مناسبين لبعض!
‫أفهمتِ؟!
‫حسنا
‫ابن العاهرة!
‫لقد عضتني!
‫(ايمي)، هل أمسكتِ بها؟
‫أوه، أمسكت بها
‫- (جاك)، أنت بخير؟ ‫- نعم
‫هيا، لنقم بذلك!
‫(ماريا)!
‫لقد أحضرت صديقتنا الصغيرة!
‫ما الذي تفعله هنا؟!
‫اعتقدت أنك ستتخلى الى الآن!
‫إذا كان هذا هو ما اعتقدته ‫سيد (مونيز)
‫فأنت لا تعرف (جاك)
‫هل لدى أحد قلم؟!
‫اتصل بالشرطة، (جوسيه)
‫هذا الرجل مجنون!
‫ماذا تفعل هنا، (جاك)؟
‫لم تسمعيني من قبل
‫ولكنني أعرف أنكِ ‫تستمعي للسيدة (ماريا)
‫إذا أحضرتها هنا
‫لذا، قومي بذلك، اسأليها
‫(ماريا)، انه ليس الرجل المناسب لكِ!
‫ليس له مكان في مستقبلك!
‫وسوف يجلب لكِ اللعنة!
‫انتِ اسكتي!
‫أنا مرهقة من الاستماع إليكِ!
‫(ماريا)، بعض الاحترام!
‫ليس الآن
‫أطالب
‫كفى، يا أبي!
‫أنا مريضة ومتعبة من كوني مذنبة
‫والاستماع لما يعتقده الجميع ‫لكيف يجب أن عيش حياتي
‫في بعض الأحيان ‫تحدث الأشياء السيئة
‫لأنها تحدث وليس لأنني ملعونة
‫صدفة رديئة
‫هذا هو كل ما هي عليه للأبد
‫ولكن هناك شخص واحد ‫أود أن أسمع منه
‫لذا، اكمل يا (جاك)
‫(ماريا)، جئت إلى هنا لأنني ‫أردت مباركة السيدة (ماريا)
‫لكن الحقيقة هي
‫أنا لا أؤمن بها
‫حاولت، ولكن
‫لا استطيع
‫لأنني لا أستطيع الإيمان بأي شيء
‫يريد أن يبقينا منفصلين
‫كل ما أعرفه هو ما أعرفه
‫وهذا هو، أنا أحبكِ
‫من لحظة لقائنا الأولى ‫عرفت ذلك
‫عرفت أن حياتي لن تكون نفسها
‫ولم تكن نفسها
‫لقد اشتقت لكِ، (ماريا)
‫اشتقت لخرافاتكِ السخيفة
‫شخيركِ، وهوسكِ بالتنظيف
‫أنا لا أشخر
‫حتى أنني اشتقت لعائلتكِ المجنونة
‫آسف يا رفاق
‫لا
‫لقد اشتقت لكل شيء
‫إذا كنت تشعر حقا بهذه الطريقة، (جاك)
‫فلماذا رأيتك تقبل ‫تلك المرأة الأخرى؟
‫ماذا؟
‫أي امرأة؟
‫المرأة السمراء، (جاك)
‫رأيتك تقبّلها في مكانك
‫لا!
‫لا، لا، لا
‫كان ذلك ممثل ‫يقبّل ممثلة أخرى
‫والذي يشبهني نوعاً ما
‫أعلم أن هذا يبدو وكأنه ‫هراء، لكنه ليس كذلك
‫كنت أقوم بتوجيههم من أجل عرضي
‫الذي هو كله عنكِ ‫وعني والسيدة (ماريا)
‫و عائلتكِ
‫هذا ما كنت أحاول أن أخبركِ به
‫لقد تغير الكثير، (جاك)
‫هل ستشعر بنفس الطريقة
‫إذا عرفت؟
‫أنتِ، أه
‫الحمل الطاهر؟
‫سأكون أب
‫ماذا، ما الخطب؟
‫أعتقد أن مياه الجنين نزلت للتو
‫شخص يتصل بالإسعاف!
‫كلام فارغ!
‫قررت (ماريا) على ولادة ‫بالطريقة البرتغالية التقليدية
‫لذا، سأتصل بالقابلة ‫أرجوك أحضرها للداخل
‫الدخول للمدرسة القديمة ‫يعجبني ذلك
‫- فقط تنفسي ‫- أين قابلتي
‫لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك ‫في البيت، أحتاج أن أجري
‫سأعود حالاً يا أختي
‫فقط تنفسي، ركّزي ‫أغلقي عينيك واتبعي الضوء
‫أنا لا أنازع للموت ‫أيها الأحمق
‫أوه، سامحني حبيبي ‫انها اللحظة
‫اذا كان هذا يساعد
‫كتبت مرة حلقة عن تشريح "غراي" ‫بهذا الخصوص
‫لا، لا، لم يتم اختيارها ‫بأية حال، قيل لي أنها...، حسنا، بلى
‫القابلة كانت تولّد طفل آخر ‫لكنني أحضرت بعض المساعدة
‫- ماذا تعني بمساعدة؟ ‫- احمم، احم
‫- لابد أنك تمازحني ‫- أهلا (ماريا)، كيف حالك؟
‫عدا ألم المخاض الشديد ‫فأنا بخير
‫- لم أقم بالتوليد من فترة طويلة، لا أظن ‫- انزل هناك
‫حسناً
‫أوه، لا ‫أستطيع التذكر، هذا مألوف لدي
‫نعم، يمكنني القيام بهذا ‫بلى، حسناً
‫هذا غريب، خطيبي السابق ‫يولّد طفل خطيبي الجديد
‫هل أنتما مخطوبان؟
‫نعم نحن
‫هذا رائع ‫لماذا لم تخبرانا؟
‫كنا ننتظر اللحظة المناسبة ‫مفاجأة
‫ما صنف الرجل الذي ‫لا يطلب اذن الأب أولاً؟!
‫- أبي ‫- ليس الوقت
‫- احمم، احم ‫- ليحضر له أحد مرطب حلق
‫لا، لا تذهب جنوب الحدود
‫كل ما لدي هو هذا ‫أووو-وو
‫حسناً، أريدك أن تسترخي ‫وتتنفسي وتدفعي
‫- لاأستطيع أكثر من هذا ‫- تستطيعي حبيبتي، جاهزة
‫- يمكنك فعل هذا، (ماريا) ‫- حسناً
‫واحد، اثنين، ثلاثة
‫- قاربتي، ادفعي بقوة ‫- واحد، اثنين، ثلاثة
‫- أهو لاعب كرة قدم صغير؟ ‫- بالتأكيد هي
‫أتريد أن تحمل ابنتك؟
‫أولى رائعة، هاه؟
‫كل شيء نفعله معك سيكون الأول ‫الأول لها
‫- ما هو اسمها؟ ‫- كنت افكر في (ايزابيلا)
‫(ازابيلا) رائع
‫الأمان أفضل من الأسف
‫من اجل طفلتي البرتغالية
‫- تهانينا، يا جدّ ‫- أنتِ أيضاً، يا جدّة
‫- أحبك ‫- أحبكِ
‫أحسن أول مواعدة للأبد
‫هذه لم تكن مواعدتنا الأولى
‫لا
‫الآن هي
‫دعنا لا نصعِّب الأمر
‫المسافة البعيدة لا تنفع
‫لذا، اتصل بي ‫عندما ترجع
‫لا تتزوجي عليّ
‫اعتني بنفسك، (ماريا)
‫حظاً موفقاً في لندن، (جاك)
‫"النهاية"
‫ماذا لو بقيت؟ ‫ماذا لو لم آخذ الوظيفة؟
‫دعينا نرى أين يسير ذلك
‫هذا قد يكون معقّداً
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك
‫كنت للتو أتمنى بنفس القدر ‫أن يتم فصلك لكي ترجع
‫اذاً، أنتِ تألفين كتابتي
‫الآن، أين كنا؟!
‫انها الخيارات التي نتخذها ‫هي التي تحدد مستقبلنا
‫لكن ربما فيما بعد ‫الحظ قد يكون له دور فيه
‫كنت أخدع نفسي ‫بأن آنسة الحظ لا وجود لها
‫كان هذا قبل أن أقع في غرامها
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef