تحيا الفوضى
:ترجمة @BIGAR90
(الطفل الخفي)
(العملية القيصرية)
دقات قلبك تتسارع
أأنت بخير؟
نعم
ما اسمك؟
(جان بابتيست)
وأنتِ؟
(ايلي)
أغلقِ الباب لبرهة عليّ التحدث مع (جان بابتيست)
ما الذي تفعله؟
اذهب، انها تنتظرك
متى ستغادر؟
لا تقلق عليّ
اذهب، اذهب
لدي طفل
ولد، اسمه (سوان)
أباه لم يرغب في الاعتراف به
لذا هو يحمل اسمي
...عندما ولِد
... كان على أباه أن يأتي لرؤيته في العيادة
هو كان ممثل
وكان يصور فيلمًا قارب على الإنتهاء
هو لم يأتي
...لذا
بعد عدة أيام من ذلك
ذهبت لرؤيته في موقع التصوير
كان معي الطفل
تحدثت إليه لمدة دقيقتان تقريبًا
بين مشهدين
وأخبرني أنه سيعترف بالطفل
وبعد ذلك
لم أراه مطلقًا
من يعتني بالطفل؟
جدته
ليس أمي، بل أمه
...لأنني
لا أملك أي مال وأسافر كثيرًا
أتعتقد أن ذلك ليس سلوك أخلاقي؟
لا أدري
ليس لدي أطفال
لو ذهبت للبحث عنه الآن هل ستنتظرني؟
انه ليس بعيدًا، في الضواحي ساعة واحدة عبر القطار
هلا أنتظرت لو ذهبت؟ أريدك أن تقابله
...انه
فائق الجمال
مرح للغاية
أحسن من ذلك حتى أنا متأكدة أنكما ستصبحا أصدقاء
...أنكِ فخورة
نعم
...انه
رجل حياتي كما يقول الناس
هلا انتظرتني؟
ساعة ليست بالمدة الطويلة
حسنٌ
ستبقى هنا؟
نعم
(الطفل الخفي)
ادخلي
هذا هو (سوان)
وهذا (جان بابتيست)
مرحبا
أتعرف ماذا كنت أفكر به ليلة البارحة قبل أن أنام؟
هيا بنا
سأخبرك لاحقًا
هل سننام؟
كلا، انه طويل. أليس كذلك؟
هل تحبينني؟ قولي لي
لا أستطيع فعل هذا مع (سوان)
أحبك
...أمي، لنشاهد فيلم الأصدقاء
الذئب الصغير
الدجاجة الصغيرة
القطة الصغيرة؟
كلا، انه ليس قطة صغيرة بل جمل
جمل؟ - نعم -
...حسنٌ أنا
وعدت أن أعده بحلول الساعة 5
لا أريد العودة
نعم، سأعدك
كلا - بلى -
كلا
هيّا، (سوان)
هيّا
...قلت له أنه أخبرني
ماذا؟
وصفني بالفاتنة
فاتنة... من أنتِ؟
لحظة، لحظة
علي الذهاب، أتفهمني؟
سأذهب معك
ماذا عن فيلمك؟
ليس مهم
ستأتي لاحقًا
قولي لي أنكِ تحبيني؟
أأنت تبكي؟
هذا لا يجدي شيء
(المحارب الأخير)
....عزلة الاخراج ...اخراج العزلة
مرحبا، أيمكنني تسليتك؟
لي 100 فرانك و 50 للغرفة
تسكنين هنا؟
كلا، أعمل هنا
أسكن مع ابنتي الصغيرة
لن يكون لدي أطفال، بل أحبذ الثورة
جيلك ضائع في النجاسة الأخلاقية
لحظة، لدي صورة لابنتي الصغيرة
حسنٌ اذن؟
ألن تأتي للأعلى؟
...(فيرجيني)
"مرحبا (جان بابتيست)"
انه منتصف الليل" "اننا على الطريق
"سنعود صباح الغد"
"أحبك، (ايلي)"
"صديقتي حزينة"
"لأن زوجها لن يسامحها"
"بسبب شيء قامت به"
"انها زميلة سكن في الوقت الحالي"
"تعلم أنني لا أحب مشاركة غرفة"
"أحبها فقط معك ومع (سوان)"
"وخلال هذا انها تبقى بصحبتي"
"أحبك. (ايلي)"
...اصمد
هل يوجد أحد؟
مرحبا
ماذا حصل لك؟ ما الخطب؟
اتصل بي الطبيب
وأتيت هنا فورًا
الكل كان قلق ...لم نكن ندري ماذا حصل
هل تحتاج شيء؟
هل تود أن أحضر لك اي شيء؟
تكلم معي
كان عليك المجيء للمنزل
...أنا
عليّ اخبارك
أعتقد انه اخذ كمية كبيرة من عقار الهلوسة
مع السلامة
(حلقة الثعبان المغلقة)
ما الأمر يا (جان بابتيست)؟
لماذا تسمح للشياطين أن تسيطر عليك؟
انهم ليسوا سيئين للتمشية في الفناء
هل أنت خائف؟
إن أردتِ الصعود للأعلى فالغرفة جاهزة
أتعرفين أين (جان بابتيست)؟
انه في غرفة الانتظار
(جان بابتيست)؟
هذه المرة كنت قد بدأت في استعادة ذاكرتي
...عادت الذكريات من الفراغ
اسمي والفيلم الذي كنت أعمل عليه
لكنني دائمًا افقد بعض الاجزاء بعد صعقة كهربائية أخرى
متجاوز تلك الثقوب
كان ذلك الجزء الأكثر ألمً في وقت المشفى
...كان عليّ بذل جهود هائلة لإستعادة هويتي وماضيّ
بل أيضًا لتقبل نفسي
ظللت أتراجع بعد كل تدخل
بعض من الموسيقى لك يا (جان بابتيست)
مرحبا (جان بابتيست)
لديك غرفة جميلة
لماذا تحزم أمتعتك؟
هل ستغادر مبكرًا؟
(جان بابتيست)
انها (ايلي)
أنت هنا
أأنتِ بخير؟
أريد التحدث معك
قل لي
كلا ليس الآن. لاحقًا
لم أجد ختم الشمع
وجدت كل ما تبقى
فتشت عنه في كل مكان
أطلب منكم المغادرة
ماذا كنتِ تريدين اخباري؟
أنا متأكدة من أنهم سيضعونه في الصعقة الكهربائية
كلا
ألم ترين الندبات على جوانب رأسه؟
أنتِ متأكدة؟
نعم، أعلم
أنتِ متأكدة؟ حقًا؟
نعم
أصدقائك لطفاء
انظري، هذه (ايلي)
ماذا تفعلين؟
"لأنه كان هو، ولأنه كنت أنا"
أنزل رأسك
أوقف
عليّ تقبيلك الآن
(جان بابتيست)
نعم
سأظل معك لبقية حياتي الآن
(ايلي)
ما الخطب؟
أمي توفت
لم أرى أحدًا
ماذا سأصبح؟
أمي
وعدت أنني سأذهب لرؤيتها
لو أنني لم أعمل في فيلمك لكنت أنا رأيتها
...ربما لكانت الأمور مختلفة
أنني وعدتها
لكنا قد ذهبنا في نزهة
كانت خائفة طوال الوقت
قالت لي بأن هناك شخصٌ يلاحقها طوال الوقت
الناس كانوا ينظرون إليها
كانوا يديرون رؤوسهم في اللحاق بها
وأنها لن تخرج من المشفى
ولذلك فضّلت البقاء في المشفى
(جان بابتيست)
وجهك يشبه الدانتيل
أنتِ جميلة
ماذا تفعلين؟
سأرسل بطاقة بريدية لـ(سوان)
هلا قرأتها؟
"عزيزي، أنا لم أذهب إلى لندن بعد"
"أخبرتني جدتك أنك سعيد"
"سنذهب هناك فقط وحدنا هذا الشتاء اذا وافقت جدتك"
"أنت لم ترى مكان جميل هكذا"
"لكن يجب عليك حقًا ابقاء شعرك كما هو"
"انه مهم جدًا للفيلم الذي سنكمل تصويره"
"أمك"
"التي تحبك"
أفكار، نظرات كلمات حب و أسرار
أحتفظ بمبادئهم لو كشفنا عنهم
أمام الناس الآخرين، كهذا؟
أشعر وكأنني أتخلى عن كل شيء
كما لو أنني منفية في داخلي
أريد أن أمشي هناك
كلا، ذلك خطر يا (سوان)
حلمت بك ليلة البارحة
كان حلم غريب جدًا
كنت تصور فيلم وأنا أمثل فيه
كنت أمسك شيء في يدي مع لهيب لا يتلاشى
:وأنا كنت أقول
"أسمع، لن تكون هناك أية نار حتى العام القادم"
ماذا فعلت أنا؟
لمَ لا تخبريني؟
...القليل فقط
هيّا
...قبليني
هيا بنا لنأخذ (سوان)
ما الخطب؟
لاشيء
قولي لي، ماذا فعلت؟
هل أنا قلت شيء؟
اذن لا يوجد شيء
أنتِ لا تحبيني بعد الآن
أعتدت على السفر طوال الوقت والآن تريد مني أن أبقى منك
انكِ تحبين ذلك الرجل الذي رأيته في ذلك اليوم
تذهبين إلى منزله كل مساء
لا تكن غيورًا يا (جان بابتيست)
"هناك العديد من الأحلام والملهيات"
"يجب أن نكون مركزين"
"يجب علينا أن نكون منتظمين، نعيش بصورة منتظمة"
"ويكون لدينا أفكار متماثلة"
"ملخص لكل هذه الأفكار"
"الليل ليس قوي جدًا"
خلاف مع أعز صديقاتي" "على أمور لا يمكنني تغيرهم الآن
"تحديت عقلي في أمور أحتاجهم فعلًا"
"لذا أصبحت حائرة"
"وتركت اي شيء آخر لوقت النهار لحلّ ذلك"
"الجزء المالي من هذا كله هي مسألة جدّية للغاية"
"أرجوك، لا تغضب"
أنت
هذه مخدرات، أليس كذلك؟
أتريدني أن أتصل بالشرطة؟
اهدئي
(ايلي)
ادخلي
لا تلمسني أتيت لآخذ لباسي الأبيض
(ايلي)
...والآخر لم أكترث بأنها تنام مع آخرين
لكن هذا الوغد أراد أن يأخذها مني
(كلوي)
سأخبرك على سر
أنا لست بحالة جيدة الآن
...انه قليلاً
لكن أوعدني بأن لا تخبر أي أحد
أنت فقط وأنا على معرفة بذلك
كلا، عليّ الذهاب
(الغابة المحبطة)
انه مثل المنفى الداخلي، أتعلم؟
أو مثلما نتقابل في حين انفصالنا
أجهل ذلك حقًا
هل أكلت أي شيء اليوم، (جان بابتيست)؟
سأصور فيلم
كتبت القصة. سأخبرك بها
اثنان خارجا المدينة، يمشون
عبروا الضواحي وهم مستمرين بالمشي
...في المساء وصلوا
هل نمت؟
انتظري، سأكمل القصة
تتبعوا ذلك النجم ودخلوا إلى الغابة، غابة مظلمة جدًا
مشوا لمدة طويلة ثم وصلوا
تمامًا اسفل النجم، في بيت صغير
دخلوا للنوم
هي خرجت في الصباح
ذهبت لتجمع بعض الحطب
هو خرج أيضًا
هو رأى عربة عند جدار
فبدأ يحفر
...سوف تمثلين في هذا الفيلم
كلا
...ذهبوا للنوم
وبعد ذلك غرقوا للأبد
أنا آسفة يجب أن أذهب الآن
أخبرت (أندرياس) بأنني سأعود مبكرًا
سمعتُ بأن الفرنسيين لا يثقوا بأمورهم الخاصة
شعرت بالذنب حيال نقودي
خجلت من مكانتي الإجتماعية
أحببت امرأة، كان لي صديق
الحب له وجود، يسحق جدار الوحدة
كونك مخلص فهذه نزعة الروح
أوغاد
نعم
(جان بابتيست)؟
نعم
تعال بسرعة، أنا مريضة
أين؟
في فندق في شارع غلاسير
حسنٌ
(جان بابتيست) تعال بسرعة
حسنٌ
أدخل
برفق، كنت مريضة جدًا
قلبي مثل الحجارة
ماذا جرى؟ ما سبب كل هذه الدماء؟
كسرت نافذة
هذا سيء
كان بإمكانك تغيير الشراشف
عليك أن تكون أكثر حذرًا
....(أدلين)
تبًا
ماذا حدث؟
لا شيء، ثملة قليلًا
طابت ليلتك
ماذا حدث؟
من أنت؟
هذا أنا، (جان بابتيست)
ما الخطب؟
(جان بابتيست)
ماذا تفعلين؟
لاشيء
ألن تذهبين لرؤية (سوان)؟
قررت ألاّ أذهب هناك بعد الآن
...قد مضى ثلاث أسابيع
...كنت أقول فقط
أليس هذا أمر جدّي؟
ماذا لو أخذناه ليعيش معنا؟
كلا
أخبرني (سوان)
بأنه لا يريدني مصاحبة رجال مثلك
ألم أخبرك بهذا؟
انه يشعر بالغيرة لا يريدني أن آخذ أمه منه
لم يخطر على بالي ذلك، هل تصدقني؟
بدون شك
(سوان) لم يعد يحبني أخبرتك بذلك مسبقًا
...آخر يومين كنت شديدة الحزن
بكيت لساعات طويلة
عليّ الذهاب لمقابلة شخصٌ ما الآن
من يكون؟
...سأخبرك لاحقًا، انه ليس
انه لاشيء مهم، سأعود بسرعة
هلا انتظرتني؟
سأنتظرك
أتشعرين بالبرد؟
ماذا جرى؟
لاشيء
متأكدة؟
...حسنٌ، هلا دفعتِ
ما الأمر؟
هل تعاطيتِ تلك الاشياء؟
لا تغضب يا (جان بابتيست)
لا تلقي عليّ نصيحة أخلاقية
لا تفعل ذلك، (جان بابتيست)
...انه جيد، أتعرف
هل تريد أن تتعاطى القليل معي؟
لا تتركني يا (جان بابتيست)
...لا تتخلى عنيّ
...لا تتركني الآن
لا تتركني يا (جان بابتيست)
:ترجمة @BIGAR90