AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SOMA :ترجمة و تدقيق
.لا أطيق الناس
،مدينة آنّام، التي أعمل بها كـ شُرطي
.مُمتلئة بأُناس فاسدين
،نظرًا لكون المدينة تحت التطوير هذه الأيام .فالجميع يتصرّف بعدائية
،من بينهم عُمدة آنّام .بارك سونغ باي
.يُريد أنْ يلتَهم المدينة لوحده
.بالطبع خصومهُ لنْ يقفوا مُتفرجين
.الحرب مُستمرة كُل يوم
.بالنسبة ليّ، أنا بجانب المُنتصر
.لذا عُمدتنا اتصل بيّ بكُل هدوء
.إنهُ يعتبرني كلبهُ الخاص بالصيد
.لستُ أنا... حقًا لستُ أنا
إذًا من يكون؟ والدك؟
أنتِ، هل حقًا أنتِ قاصرة؟
أنا في السنة الأخيرة .في ثانوية آنبيونغ
!اللعنة
.أمسكي هذا
.اقتربي قليلاً
.هيّا
.الهاتف يرّن
.اقرأ هذا
.مرحبًا، إنهُ أنا
.كُف عن التَأوّه - أين أنت؟ -
.آسف، لكنني لنْ أشْهَد في محاكمة الإستئناف
المعلومة التي أعطيتها للمُدعي العام سابقًا
.غير صحيحة على الإطلاق
!أخبر المُدعي العام بأنني آسف
.رائع، لقد كُنتَ رائعًا
.يجبُ أنْ أعطيك قُبلة
العُمدة بارك سونغ باي كانَ على وشك التعرّض للإقالة منْ منصبه
بعد أن وُجّه إليه اتهام في أغسطس الماضي .بانتهاكه لقانون انتخابي
،لكنْ في جلسة الاستئناف اليوم .حَكمتْ المحكمة العُليا بأنهُ بريء
،ومنْ جانب آخر، شاهد الإدّعاء
.لمْ يحضر هذا الصباح وتراجعَ عنْ شهادته
.الآن دعونا نستمعْ لكلمةٍ منْ العُمدة بارك
.الحُكم الذي أصدره القضاء أثلجَ صدري
...لكن هذا الهجوم من الإدّعاء العام، بلا شهود
أيّ نوع من الهُراء هذا؟
هذه إهانة لشرف وكبرياء !480ألف من سُكان مدينة آنّام
!إنهُ مُحق
.المعذرة
.العُمدة سيمُر
.المُدعي العام (أوه) لقد بذلتَ مجهودًا جيدًا
إذًا هل تعرف لمَ انسحبَ الشاهد؟
،ليس لديّ فكرة .رُبما تلكَ الأكاذيب أيقظتْ ضميره
.لقد اتصلَ بي فجأة وَ رفضَ الإدلاء بالشهادة
.هذا لأنكَ كُنت تتحايل على القانون
إذًا تعتقد أنّ بإمكانكَ الاستمرار في فترة ولايتك؟
رائع، المُدعي العام يُمارس التهديد؟
.سأهتم بفترة ولايتي
!هذا يكفي - !أيها الحقير اللعين -
.سيدي، الناس يُشاهدون
!اخرس
قمتَ باستهداف عُمدة تمّ إنتخابهُ شعبيًا؟
،في يومنا هذا ألا زلتُم تفردون عضلاتكم، أيُها البلطجية؟
بلطجية؟ - .سيدي، أرجوك لنذهب -
.رافقوه للخارج
.سيكون المكان مُوحشًا منْ دُونك
.سيتوجّب عليكَ ارتداء البدلة يوميًا
ألنْ يكون الأمر غير مُريحًا؟
.سأُجرب الأمر
.هيونغنيم
."في تلك الحالة، ارتدي بدلة "بيرل قري
!اُخلد إلى النوم
.حاضر، سيدي
.أخبرتكَ بأنْ تتصل عندما يصل الشاهد إلى الفلبين
.ذلك الخنزير السمين كان مذعورًا، رافضًا الرحيل
.توجّب عليّ إجبارهُ على ركوب الطائرة
إذًا، وصلَ بالأمس، صحيح؟
.لقد غادرَ اليوم .انتظرتُ انتهاء مفعول المُخدر أولًا
اليوم؟
لقد غيّرتَ الخُطة؟
!سأهتّم بالأمر، هيونغنيم .يجبُ أنْ تثق بيّ
.انتبه! قف باستقامة
أتعتقد بأنكَ إنسان؟
أنتَ لا شيء سوى فَضلات كلب، تعلم هذا؟
.نعم، فضلاتُ كلب
.امسح أنفك
يجبُ أنْ تهتم بذلك الشاهد، فهمتْ؟
أنت، ستقوم بعدّها؟
.صحيح
.لقد طلبتَ منك الانتظار بالخارج
،شُرطي على وشك الاستقالة يذهب في مُهمة مراقبة .علِمت بذلك حينها
ما الذي أحضركَ إلى هُنا؟
!أيها المُدمن لا زلتَ تزور الفلبين؟
،لقد توقفت عن البيع مُنذ سنة لماذا يجبُ عليّ الذهاب إلى هُناك؟
!لا تُحدّق بي، أيها الوغد اللعين
.انتظر، قائد هوانغ ماذا بك؟
هل العُمدة بارك بخير؟
ماذا؟
.أيها اللعين، لا تأخذ كُل شيء لنفسك
.أعرف ما يحدث
ما الذي تتحدث عنه؟
.الشاهد
ألستُما أنتما منْ إهتمّ بأمره؟
أليسَ اعتقالي غير قانونيًا بدون ذكر توكيل محامي وتلك الأشياء؟
ماذا قُلت؟
.هوانغ، أرجوك
.استمع لما سأقوله فحسبْ
إذا قُمتُ باعتقاله، أتعتقد بأنني سأستفيد؟
...حسنًا، فهمتك. إذًا دعنا نفك أصفاده - !هيونغ -
!قائد هوانغ؟ الولاء
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!هوانغ، انتظر
!سأقبض عليه
!سون موو
اللعنة، لماذا كان عليه الظهور؟
!لا يجبُ أن يٌقبض على ذلك المُدمن، تبًا
أين يختبأ؟
!أيها المُدمن
.أيها المُدمن
.أعلم بأنكَ هُنا
!!يا لهذا الوغد
ماذا؟
ماذا تقصد بـ ماذا؟ .هُنالك شُرطي يُطاردك
.كُن هادئًا
.مُدمن لعين
!أنا هُنا! نادوا جميع رجال الشُرطة
.اخرس
أمسكته؟
...سون موو
ما هيَ مُشكلته؟
!هذا الوغد يتعاطى المُخدرات
!اخرس
.تبًا لك
!قِف مكانك
سون موو، لماذا أخرجتَ سلاحك؟ .ضعهُ جانبًا
.لا تتحرك
.ضعهُ جانبًا، يا رجُل
"!لا تتحرك. لا تتحرك"
.سون موو، سأهتّم بهذا
!يا لهذا الوغد المجنون
!ستموت، يا وغد
!انتظر، سون موو
.يا لهُ من يومٍ سيء
!أيها السافل
،وغد يُعطيني مُهمة .وَ وغد آخر يُطاردني
!حقير
!توقف وإلّا سأطلق عليكَ، أيها اللعين
.تناول هذا. أعلم بأنها طلقاتٌ فارغة
.هذه الطلقات غير فارغة !حركة واحدة وسأطلق عليك حقًا
.توقف
.أغلق الصمام
ألم يكُن بإمكانك المجيء مُبكرًا؟
.أنت، توقف! انتظر لحظة
.يجب أن نتصل بالشرطة - لقد أمسكته؟ -
.لنلقي نظرة
.اُنظر لكل هذه الأموال
!هيونغنيم
.لنتحدث بشأن الأمر
ما الذي سنتحدث عنه؟
المُدمن لك، وَالمال ليّ، صحيح؟
سون موو، أتُريد نصيبك؟
!انسَ الأمر
...هيّا، هوانغ
!اتركني - !اللعنة -
!تبًا لك، أيها الوغد اللعين
لماذا تشتمني؟
ماذا؟ لا يُمكنني شتمك؟
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
هل اخباركَ بأنْ لا تسرق أمرٌ خاطئ؟
.إنكَ دائمًا تتلقى بقشيشًا جيدًا من العُمدة
كم مرة توسلتُ إليك من أجل حِصّة؟
لماذا لا يُمكنني أخذ ذلك المال؟ يُمكنك ولا يُمكنني؟
.إنهُ ليسَ مالك، مال شخص آخر
.إذًا ابقَ خارج الأمر - !اللعنة عليك -
.سون موو، لا تقم بتصوير هذا، أنا أحتاج هذا
.لكن يجبُ أنْ نقوم بالتبليغ
صحيح، هيونغ هان؟
أتُريد الموت؟
أتعتقد بأنْ هذه مُزحة؟
هل فقدتَ عقلك؟
!اُتركني، اللعنة
لماذا ضربته؟
!أيها اللعين
هلّا توقفتَ عن هذا؟
!تبًا، توقف
!لا تفعل هذا! ارمي ما بيدك
!توقف، تبًا
آشـــــورا مدينة الجنون
إذًا، لمْ تكُن تعلم في البداية بأنّ .القائد هوانغ قد وصلَ إلى هُناك
.لكنهُ أخبرنا بأنهُ سيُساعدك .لا أفهم ذلك
.أشعر بالفضول أيضًا لسبب قوله ذلك
،هذا ليسَ من وظيفة المُحقق .القبض على المجرمين العنيفين
.لقد حدث الأمر بسرعة، لم يكُن لدّي خيار
.لنُعيد الأمر مُجددًا
مُجددًا؟
.للمرة الأخيرة، حقًا
.كان يتحدث ببطء عبر الهاتف
.اعتقدتُ بأنهُ تحت تأثير المخدرات .إنهُ يصبح خطيرًا عندما ينتشي
.لذا ذهبتُ لإمساكه قبلَ أنْ يحدث شيئًا
أين أنا...؟
لقد قتلتَ شُرطي؟
لقد قتلتَ شُرطي حقًا؟
!أيها الحقير القذر
!توقف، هيونغ
.أنا المُحقق هان، لدينا حالة طارئة
.شُرطي مُصاب. أرسلوا الإسعاف بسرعة
.أنتَ رهن الإعتقال بتهمة قتل شُرطي
،لديكَ الحق في التزام الصمتْ .والحق في توكيل مُحامي
،مع ذلك لم تستطيعوا ثلاثتكم التعامل معه؟
.ليس ذنبي أنْ السياج سقط
كم كُنتَ تبعُد عنه؟
.4-5متر
...ذلك المُدمن دفعه بقوة
ألا يملك المُدمن اسم، أيها الغبي؟
منْ الذي تدعوه بالغبي؟
!لقد أخبرتكَ بأنْ تبقى هادئًا
مُحقق هان؟ - نعم؟ -
.لقد انتهينا، يُمكنك الذهاب
.شُكرًا
لماذا تُحدّق؟ هل مظهري رائع؟
.نعم
سوف تستقيل من الشرطة؟
لماذا؟
.لقد رغبتُ بالإستقالة
،هذا ما أسألُ عنه لماذا رغبت بهذا؟
.عمل المُحقق لا يُناسبني
ألا يُمكنكَ إخباري بشأن عملكَ مع المُدمن؟
.لنتناول الطعام
الأمر مُرتبط بالعُمدة بارك؟
!لنكشف كُل شيء بصراحة
،إذًا تُريد مني الذهاب وقول ".أنا قتلته. لقد كذبت"
.لم أقصد هذا
.اُنظر إلى عينيّ
.أنا آسف
على ماذا تتأسف؟
.أعتقد بأنني أسأتُ الفهم
.بلا شك أسأتَ الفهم .يُمكنكَ قول ذلك بصوتٍ عال
،لمْ أتمكّنْ منْ تقديم المساعدة هل كان خطأي؟
هل كان خطأك؟ - .كلا -
.لنتناول الطعام
.تغطية الأمور لهذا الحدّ لم يكُن سهلًا
.لكن إذا ترددتْ، سأقع في مُشكلة
يجبُ أنْ أبدأ بالعمل لدى العُمدة .من الأسبوع القادم
.سأصنع بداية جديدة
.أنا لازلتُ أتنفس
.لقد حمّلتُ بعض البرامج التلفزيونية لأجلكِ
هل أستدعي المُمرضة؟
.أرسلَ العُمدة المال مُجددًا
كم؟
.20ألف دولار
.لقد أرسل 5 آلاف دولار إضافية
من الصعب عليكَ قبول المال؟
...كلا
،لقد قدمتُ 800 دولار كـ تعزية ألا بأس بذلك؟
.أشعر بالأسى على زوجة هوانغ
...ستشعرين بتحسن الآن
.لقد شرحت الأمر كُله سابقًا
.ليس ذلك، شيئًا آخر
أيّ شيء آخر؟ ماذا يكون؟
.سأطرح الأسئلة
- مكتب الإدعاء العام -
.أطفئها
.الأنظمة تتطلب التسجيل
!لا تُصورني - !يجبُ علينا -
هل تعرف الشاهد الذي كان سيشهد ضد عُمدة آنّام؟
من؟
الشخص الذي تهرّب من جلسة المحاكمة !واختفى
كيف ليّ أنْ أعرفه؟
لأنكَ قُمت باختطافه .وأجبرته على الإتصال بنا
.إنكَ تقوم بالإفتراء الآن فحسبْ
.تُشير السجلات إلى أنكَ قابلته 4 مرات
،لقد شربتم معًا ...ذهبتم إلى نُزل ونُمتم مع الفتيات
،ووفقًا إلى إفادة الشاهد
.ادّعى بأنه يعرف مُحقق من مركز آنّام الغربي
.لمْ أرهُ من قبل
.تم العثور على جثته في مالاتا في الفلبين
.هذا الصباح
ماذا في ذلك؟
.لقد تأخرت
.إنكَ تؤذي عيني
.كيم تشا إن، المُدعي العام لمنطقة جيونقجي
.لقد أريتهُ الملف
وصُورة مرآب سيارات المطار؟ .هذه أهمّ شيء
.الشاهد يُقاد بواسطة المُدمن .مُخبرك
.تلك الليلة، تعرّض للضرب والاعتقال بواسطتك
.إنهُ الوغد الذي قتل قائدنا
.أُريد أن أسلخهُ حيًا
.إنكَ مشهور بكونك ثعلب ماكر .تمثيلك رائعًا
تهديد شُرطي شريف ...هكذا بدون دليل
لقد سمعتُ بأنكَ استقلتَ لتنضم لفريق العُمدة رسميًا؟
.لستُ مُتأكدًا بعد .شخصٌ ما اقترحَ عليّ ذلك
هل ستستمر بالكذب؟
السجلات الرسمية تُظهر .بأنكَ قابلت العُمدة 22 مرة
هذا خطاب استقالتك؟
.تأخرت الإجراءات بسبب قضية هوانغ
.سأهتّم بهذا لأجلك
ماذا؟
سأهتّم به. هل فهمت؟
ألا يجبُ أنْ تتم بواسطة القيادة العُليا؟
.أنا أعلى من القيادة العُليا
...قهوة
.اللعنة عليك
.لا تُحدّق بيّ
.لا تُحدّق
!ابن العاهرة
.لا تُحدّق، أيها الوغد
...لا
.تُحدّق
.لا تُحدّق
!أيها الوغد
!اُتركوني، اللعنة
!سأُريك أيها اللعين! اُتركوني
.حسنًا، لنتذكر أمرين فحسبْ
.أولًا، لا تملك وقتًا كافيًا .حياتك ستنتهي في 20 نوفمبر
!ثانيًا... اتركه
قبل ذلك الوقت، أحضر ليّ دليلاً صوتيًا
.يُثبت بأن العُمدة بارك أمرَ بالإختطاف
.توقف، دعهُ يجلس
لقد ارتكبتَ كُل هذه الجرائم ...من أجل بارك، لكن
،حتّى لو فلتَ العُمدة من العقاب، أنتَ لنْ تستطيع أتعلم لماذا؟
.لأنكَ قُمت بكل الأعمال القذرة بنفسك
إذا قُمنا بالتحقيق .ستقضي 3 سنوات على الأقل في السجن
.أنا جيدٌ في ذلك حقًا
لماذا نُهدّر الأراضي التي أُخْلِيتْ بواسطة الجيش الأمريكي؟
،مواطن كتبَ في موقع المدينة الإلكتروني
"!تطوير مدينة آنّام مُعرقل بواسطة لجنة التطوير"
!وتعليقه حصلَ على 500 ردّ
!انتظر لحظة
!من المُريح جدًا أن اللجنة سوف تُحَلّ هذا الشهر
!سيدي العُمدة
،طالما أنتَ الوحيد منْ سيتحدث لماذا استدعيتنا إلى هُنا؟
.إنهُ دوره بالحديث، انتظري دوركِ
من البداية اتفقنا على خطة عمل
لكنّ منْ الذي أصرّ على إلغاء الخطة؟
،بعدَ أنْ أمضينا 8 سنوات على مشروع التطوير
من الذي ألغاه في يومٍ واحد؟
نائب الرئيس، هل يُمكنني أنْ أطرح عليك سؤالًا أيضًا؟
بصدق، ألم تكُن طوال تلك السنوات الثمان تُكرس سُلطتك لنفسك وحسبْ؟
!أُريد تراجعًا رسميًا عمّا قُلته
!توقفوا
.لنذهب فحسبْ .لا شيء يستحق الإستماع إليه
.مذاق هذا الخبز سيء
لا أفهم لماذا تحاولون جاهدين
.التخلص من عُمدة مُجتهد يقوم بعمله
سيدي العُمدة، لم أتوقع منكَ .أنْ تكون في غاية الفظاظة
لنْ تتخلى عنْ خطتكَ الجديدة !للتطوير مهما كلّف الثمن
.يجبُ أنْ ندع الجيش الأمريكي يعود !لا تستمعوا إلى هذا الأحمق
الأحمق؟" هل قُلت هذا للتّو؟"
،في إجتماع رسمي !يجب عليكَ التحدث بحشمة واحترام
،جميعكم تبدون مُخيفين جدًا !لقد تبولت على بنطالي
لا تُريد العمل معي؟
.تعلم مدى رغبتي بذلك
.لقد قُلتُ أنني سأستقيل فورًا
لكنهم قالوا بأنهُ لا يُمكنني الرحيل .وقضية هوانغ غير محلولة
.لذا، وافقت .سأقوم بحلّها ثُم أستقيل
ما الذي يحدُث حقًا؟
.هذا كُل شيء
.إنها تُصيبني بالجنون، هذه الورطة
،أُحبك في دقيقة ...وأكرهك في الدقيقة التالية
أتساءل لماذا؟
.الأمور بحاجةٍ للحركة بالفعل إذا لم تقم بذلك، فمن سيفعل؟
.لقد كُنت قلقًا بشأن ذلك أيضًا
كيف حال المُدمن؟
.لقد سمعت بأنهُ استعاد وعيه بالأمس
.لا تجعل الأمور مُعقّدة
.هذا ليسَ من عادتك
.سأبذل قُصارى جُهدي
.سيدي العُمدة
.سكرتير يون! دعني ألقِ نظرة
.لايزال رطبًا في المُنتصف .جففه أكثر
،سكرتير يون ما رأيك بالمُزحة التي قُمت بها على مرأى الجميع؟
.فُكاهتك جعلت الجميع يضحك لا شعوريًا
!ماذا تقصد؟ ليس الجميع
حقًا؟ - .بالطبع -
.يا إلهي، هذا الرجُل لا يستمع أبدًا
دو كيونغ! هل ستقوم برميّ المُدمن إلى الكلاب؟
.ليسَ وكأنهُ أطلق النار فحسبْ .لقد قتلَ شُرطي
لكن لماذا قمتَ بتوريطه مُنذ البداية؟
ألمْ تأتِ لرؤيتي؟
.نعم
.لقد أخبرتكَ بأنهُ لا يُمكننا الإلتقاء هكذا
!أنا وأنتَ أعداء
.أعلم
،لكن بعد اليوم .أعتقد أنّ بإمكاني إيقاف هذه التمثيلية
.ماذا تقصد بالتوقف؟ أحتاجك هُناك
أولئك الأوغاد يُريدونَ طَعني في ظهري .و إلتهام صفقة 800 مليون
.ولكن، أعتقد بأنهم اكتشفوني .سوفَ نفضحُ أنفسنا هكذا
،ثُم، لاحقًا إذا حصلتَ على عقد البناء
.سأُعدّم من كِلا الطرفين
.لا تملك الثقة
.هذا سيجعل الأمر أصعبَ بالنسبة ليّ
.لقد سمعتُ بأنّ طَرف الخصم سيجلبْ المُدعي أوه
ألا يجبُ أنْ نفعل شيئًا حيال المُدعي العام الأعلى؟
!هذا ما أرغبُ به أيضًا
إذا حصلتُ على العشرين مليون دولار !سيكونون هنا جميعًا
!لكنكَ تقول بأنك لا تملك المال
!يا إلهي، إنكَ تقودني للجنون !تتحدث بشأن المال مُجددًا
!لقد نفذَ مني المال، حقًا
هل تعلم كم أنفقتَ هذه السنة؟
!اللعنة، إنكَ مُزعج
إذًا، نبني في منطقة واحدة؟ كم مرّة يجبُ عليّ قول هذا؟
من أجل منطقة كبيرةٍ يجبُ علينا التحلّي بالصبر
لتتم الموافقة على جميع !المناطق الأربعة، أيها الغبي اللعين
،أعني، إذا رفضت البلدية .لا يُمكننا البناء على الإطلاق
.إنكَ تتحدث بقساوة بعد فوزك بالاستئناف
!لا تتصرف بمنطقية أبدًا
.هيونغنيم، تحتاج للأخذ والعطاء
.لا تعرف شيئًا عن السياسة حقًا
.لن أتراجع
.لكن الشائعات عن العُمدة تُخيفني حقًا
.لا تُصدق الشائعات
،إذا قام بتعيينك أتعلم مدى كرمه؟
كم مقدار مرتّبك؟ 2200دولار شهريًا؟
!الأجر الأساسي 4 آلاف دولار .بالإضافة للعلاوات
!مال مال مال
.لا أفعل هذا من أجل المال
.%أنا فقط أثق بنصيحتك 100
.إنكَ دائمًا تتحدث هكذا
مع ذلك، أنتَ مُمتن، صحيح؟
!أيها اللعين
.مُمتن للغاية" بالطبع"
ما الأمر؟
.لقد سحبتَ استقالتك
حصلتَ لنفسك على منصبٍ في الشؤون الخارجية؟
.أخبرني بشروطك فحسبْ
.مكتبنا في مكانٍ هادئ .انضم إلينا من الغد
.يا إلهي، طلباتك كثيرة
.تعال واعمل بجدّ
.لستُ صبورًا، نُريد العُمدة بارك الآن
.لم يتبقّى شيء على 20 نوفمبر
.لكي لا تدخل السجن، سجّل كُل شيء لنا
...نعم، حسنًا
من هُنا؟
.الجميع اعتقد بأن العُمدة سيخسر
،لكن بعد أن أُعيد انتخابه
،حاولَ أخذ حقوق التطوير لنفسه
.لذا أعلنتْ المعارضة عن احتجاجها
المشكلة هي أن .تاي بيونغ جو من الطرف المُعارض
.كان يتم تمويل بارك بواسطة أموال تاي القذرة
رُبما يتظاهرون بأنهم أعداء؟
.ذلك الرجُل لابُد أنهُ يعرف
ما هي الخطة التي يُعدّها العُمدة بارك وَتاي؟
.كُن صريحًا معه .يعلم بأنكَ سحبت استقالتك
هل سجلّته؟
لِمَ لا؟
.لمْ يتمّ أمري بخطف الشاهد أبدًا
.دعنا نبدأ العمل على الإطاحة بهذا الوغد
إذًا فكرتكَ الفذّة هي إرسال مون سون موو بدلًا عنك؟
،قال بأنهُ يُريد الذهاب ما الذي يُمكنني فعله؟
لقد جعلته يبذل جُهدًا كبيرًا .في سيارتكَ الضيقة
.حسنًا، دعنا نُفشي السرّ
،تحقيقاتك غير القانونية بشأن العُمدة
.سأقوم بنشرها في الإنترنت والتلفاز
.لا تتحمس كثيرًا. اجلس
.لا تملك أدنى فكرة عن مدى حقارتي
!اجلس من فضلك
.سأُنهي هذا الأمر. لا أكذب
01033484982 رقم زوجتك هُوَ أليس كذلك؟
أيجب عليّ إرساله؟
.توقف
.ماذا؟ لم أسمعك ماذا قُلت؟
.لا ترسلهُ أرجوك
لِمَ لا يجبُ عليّ؟
!إنها على فراش الموت، اللعنة
،إذًا رجُل مثلك زوجته مريضة و يعبث بالأرجاء؟
.يا إلهي
،كـ اعتذار لزوجتك لمَ لا تضغط على زر الإرسال بنفسك؟
لماذا تفعل هذا؟ - .اضغطه! اضغطه -
.هيّا اضغطه
!"اضغط "إرسال
.اضغطه
!اضغطه
!أيها المُدعي، تبًا - !اضغطه! اضغطه -
!اضغطه
!اللعنةُ عليك - !اضغطه -
!اضغطه
.بربّك، أيها القويّ، يا إلهي
.سأقوم بتسجيله بالتأكيد
تُسجّل ماذا؟
.أمر العُمدة بالإختطاف
قد يكون من الأسرع القبض عليه .وَ على تاي بتهمة الجريمة المنظمة
.يجبُ أنْ نربط العُمدة بأموال تاي
،لتعقب أموالهم .سنحتاج إلى موافقة المحكمة
.لن يبقى هادئًا
.جميعُ استخبارتهم متقدمةٌ علينا بخطوة
.أيها الرئيس، سكبتَ لهُ الكثير من الشراب
.إنهُ واثق أنّ بإمكانه التحمّل
لابأس إذا سكبت لك واحدًا؟
.نعم
سيدي، أيُمكنني أن أسألكَ سؤالًا؟
.بالطبع، تفضل اسأل
قالوا بأنّ مُعارضي العُمدة بارك ...قد أحضروا المُدعي العام أوه
إذًا هل أنتَ كلبه المُطيع؟
كلب مُطيع؟
.هذه ليست سوى شائعات
أتُسمي هذا سؤالًا، أيها الوغد؟
.لقد سمحَ ليّ بسؤاله، أيها الأبله
.تعال إلى هُنا
!تعالَ إلى هُنا - !بالطبع -
.كلاكما اجلسا. سيطروا على أنفسكم
!مُحقق هان
المُحققين يُسيطرون على أنفسهم .من أجل حلّ الجرائم. ونحنُ كذلك
لنحترم ونثق ببعضنا البعض، حسنًا؟
.مُتغطرس لعين
أتُريد أن تموت؟
!لو لمْ تكُن مُدعي عام، لضربتكَ حتى الموت
!اهدأ
!اللعنة
!مُحقق هان، تُعجبني روحك الحماسية !إنكَ قويّ
!قبّلْ مؤخرتي
!أغلق فمك اللعين
هل أُساعدك؟
.أنا بخير
جُرحت مُجددًا؟
.كُن أكثر حذرًا
!لازلتَ شعبيًا لدى السيدات .الولاء
.سيصعد خلال 5 دقائق
هل هذه بدلة "بيرل قري"؟
من يرتديها هذه الأيام؟
!جورج أرماني... بسعر مُخفض
.هيونغ، اُنظر لهذه الخطوط، هُنا وهُنا
من الصعب العمل لديه، صحيح؟
!إنهُ يعصر الصخر، إنهُ مجنون
.لكنني حقًا أُحب العمل هُناك
،لطالما كرهتُ السياسيين
.لكن برؤيتهم عن قُرب، إنهم رائعين
بالطريقة التي يقتربون بها ... من بعضهم البعض، رائع
أعطاك أجرًا إضافيًا في الخفاء؟
!لا يُمكنني تصديق هذا .سأشتري سيارة بيمر 520
لماذا لم تقم بنقلها إلى هُنا باكرًا؟
.لقد رفضت، لكنني نقلتُها على أية حال
!قمْ بغسلها، رائحتها سيئة
...يا إلهي
ما خطب الجرح؟
لِمَ لا تستلقي؟
!هذا رائع
ذلك المُدعي، هل كان اسمه كيم تشا إن؟
،درسَ القانون في جامعة إقليمية .ليسَ برجُل جنوبي حتى
.لنْ يكون من الصعب جدًا سحقه
هل تقصد المُدعي الخاص؟
،صديقنا تاي قام بالكثير من الأعمال القذرة .إنهُ معرّض للهجوم
لهذا السبب قُلتُ لك .بأنْ تبتعد عن تاي
.مع ذلك، لقد كان كلب حراستي لأكثر من عشر سنوات
،دعنا لا نُفكر بالأمور السيئة .هذا أسلوبي
.لكن يجبُ عليكَ أن تُنحيه جانبًا
.لا أُحبُ أنْ تنصحني
.يبدو الأمر وكأنكَ تأمُرني
لقد كُنتُ فقط أُعيد التفكير بالأمور .من منظورك
.الناس بصفة عامة لا يُفكرون من منظور الآخرين
.إنهم يُفكرون بأنفسهم ومصلحتِهم
.باستثنائك - .نعم، بالطبع -
.سأُناديكِ لاحقًا
.سيدتي، انتظري لحظة
.أعتذر. لقد كُنت في الحمام
.أعطه الهاتف
.إنهُ مُسجلّ باسم مُزارع عجوز
،إنهُ لإجراء المُكالمات معك .ومعي ومع السكرتير يون فقط
.من الآن فصاعدًا، استخدمه لثلاثتنا - .نعم -
!أربعة يا سيدي، بالإضافةِ إليّ
لقد سمعتُ بأنكم كـ الأخوة؟
.نعم - .نعم -
.الإخوة تعني الشرف
.نعم
،إذا طلبتُ منكَ أنْ تستريح، واسترحت فعلًا
إلى أيّ مدى ستصل في هذه الحياة؟
!آسف، سيدي
!سأفعل أفضل ما بوسعي
.هذا الفتى لطيف
.لنذهب - .حسنًا -
.اعتنِ بها جيدًا
.لستُ مُتأكدًا إذا بإمكانها شُرب هذا
.شُكرًا لك
،مُحقق هان
أيجبُ عليّ قتل رجُل العصابة ذاك؟
السيد تاي؟
أيُمكنكَ فعلها؟
ماذا، أترفض؟
.إنكَ جبان... أمزح أمزح
- 001 تسجيل صوتي -
- حذف الملف؟ -
هل تُريد مُسجل صغير لتضعه في ملابسك؟
!سأهتم بالأمر، اللعنة
.دعهُ و شأنه .لا تنسى مزاجه السيء
أتُريد أن تُشاركني بالأرز الخاص بي؟ - لماذا؟ -
.تبدو مُثيرًا للشفقة
هل أنتِ مُعجبة بي؟
.تبًا، لا. أنتَ أسوأُ نوع
طلبتم طعامًا صينيًا؟
.أعتقد بأنكم كُنتم جائعين
إذًا جعلتم الحيّ يعرف !بشأن قاعدتنا السرية، أيها الأغبياء
...لقد أردنا توفير الوقت
!سيد هان إذًا زوجتكَ هيَ أُخت العُمدة غير الشقيقة؟
!أنتما أصهارٌ إذًا
لقد تحدثتَ معهُ في المشفى، صحيح؟
،لم يذكُر أيّ شيء عن الشاهد لذا كيف يُمكنني تسجيله؟
!كان يجبُ عليكَ سؤاله، أيها الاحمق
!اهدأ
.نعم، سيدي، تفضل
ماذا؟
.إنهُ يأمرنا بإخلاء المكان
ماذا؟
.سنعود إلى المقرّ الرئيسي من الآن
ألم يكُن المُدعي أوه؟
.إنهُ يتعرّض للضغوط من الأعلى
!اللعنة، إنكَ في عداد الموتى
.ليسَ من هُناك
،عزيزنا العُمدة، صِهر المُحقق هان .قام بهزّ قمة شجرة القيادة العٌليا
.هذا أفضل. سنحصل على قسط من الراحة
!لنحزم أغراضنا
!احزموا
.زوجي لا يسمح لي برؤية دفتر الحساب المصرفي
.لا يهُم، ضعي دائرة على رقم 1
!يا إلهي، هان دو كيونغ المحظوظ
...تُربّت على أكتاف السيدات الجميلات في العمل
نعم. يعجبني المكان هُنا. ما الذي أحضرك؟
.لقد طرأ أمرٌ غريب
.ذلك المُدمن الوغد تراجع عن إفادته
قُلت بأنني لم أقتله! لا أعرف حتى من هُو القائد هوانغ! كيف مات؟
بمرض السُكري؟ بتليّف الكبد؟
.لقد رأيناك تقوم بدفعه
لقد تدرّبتَ على قصتكَ مع سون موو؟
هل تختلق قصة؟
.يبدو بأنكَ أنتَ من يختلق القصص
أيجبُ أنْ أُخبرهم بشأن مستودع الفاكهة؟
.كـ مُدمن المُخدرات تبدأ باختلاق القصص
.صوتك يرتعد، مُحقق هان
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
!يا لهذا الوغد
!تعال إلى هُنا، أيها السافل
!اللعنة
!اهدأ
!انزل، أيها الوغد
.اهدأ. اهدأ
هيونغ، لماذا أنتَ مُنفعل جدًا؟
.أنتَ لمْ ترتكب أي خطأ
.كان يجبُ عليك طلبُ طبق السمك اعتقدتُ بأنكَ تكره وجبة الخمسة دولار؟
لماذا فعلتَ ذلك هُناك؟
.أخبرتك بأنْ لا تفضَحني
من سيُصدق مُروج مخدرات؟
.لقد فقدتَ شجاعتك مؤخرًا
!أيها الوغد اللعين
لماذا تشتم؟
!سون موو
ما الذي أخبرتك بأن تفعله لتبقى على قيد الحياة؟
".اعرف مكانتك، ولا تتعدى حدودك أبدًا"
!لمْ أتجاوز حدودي أبدًا
هيونغ، سأهتّم بشؤوني الخاصة، حسنًا؟
.اجلس - .يجب علي الذهاب -
!لقد قُلت اجلس
.العُمدة طلبَ منكَ أنْ تأتي غدًا
الفقراء من جميع أنحاء البلاد .تجمعوا هُناك لجني المال
في البداية كان يفصلهم دقائق معدودة .عنْ تحوّل عشائهم لعَشاء للكلاب
...لكن في بوندانغ عام 19780
- آنّام، بوندانغ المستقبلية -
تم إخضاع المدينة للتطوير، والآن؟
كيف وضعهم الآن؟
أليستْ تُدعى حاليًا بـ "جنة بوندانغ"؟
.انتظروا وسترون ما ستصبح عليه مدينتا آنّام
!مدينة غنية ستجذب أثرياء البلاد إليها
أي نوع من المُدن؟ - !مدينة غنية -
لا أسمعكم، أيّ نوع؟ - !مدينة غنية -
،أنا، بارك سونغ باي !بهاتين اليدين، سأقوم ببنائها
تدخرّ المال لأجل سيارة؟ .أضفْ عليهم هذا
هل أسأتُ إليك بالأمس؟
.كلا، أُحب أن يُدفع عني، يا وغد
.لا تبتسم بتعجرف، ضعها في محفظتك
.حاضر
إنني نادم على جعلكَ .تستقيلُ من الشُرطة هذه الأيام
.لماذا؟ لمْ أستقلْ بسببك
.قبّلْ مؤخرتي
!لنُلقي نظرة على مدينة آنّام
!مدينة آنّام
- مدينة آنّام -
!إنها جميلة
.ليستعد الجميع
إذًا، ما هُو حدث اليوم؟
.عصابة السيد تاي سوف يتسببون بفوضى
لماذا لمْ تقلْ منْ قبل؟ - متى يُمكنني؟ -
.يجب عليّ الذهاب
.أخبرني بسرعة، لكي يُمكنني المُساعدة
.لا يُمكنني اخبارك .تعرف قوانين العُمدة
"!أخبرْ أقلّ عدد من الرجال"
!صحفي كيم
.لا أُحب تلك الكاميرا
!أنت، أطفئ الكاميرا - .أوقفوا ما تفعلونه -
!لقد قُلت أطفئ الكاميرا
!جميع رجالُنا، توقفوا الآن
لماذا لم تُوضح الأمر؟ - .جميعكم، اجتمعوا هُنا -
ما الذي يفعلونه؟ لماذا يتوقفون؟
.أخبرهم بأن يبدأو
.لقد نفذَ شحنُ الكاميرا
.سيدي، إنهُ يقول بأنّ عليكَ أن تُسرع
.عُمدتك لماذا يُحاول دفني دائمًا؟
يبدو وكأنهُ يُريد أنْ يظهرَ هذا .في نشرة أخبار المساء
هل ستفعلها بهذه الكاميرات؟
.مع ذلك، أرجوك افعلها
!اُنظروا لهذا المجنون
!جبان لعين
لِمَ لا تفعل ذلك، يا أحمق؟
.أعطوني مشرط
.جرّب ذلك. ستكون بارعًا في ذلك
!سيدي
.لا تلمسني
.أرجوك افعل ما وعدتَ به
هان دو كيونغ، لن أتبّع أوامر .ذلك المجنون بعد الآن
!لنذهب
!انتظر، سيدي! انتظر
ما معنى هذا؟
!سيدي العُمدة
!لابأس، اُتركوني! اُتركوني
كيف أمكنك التسبُّب بهذه الفوضى؟
!أنت، يا تاي
!لا يُمكنك الذهاب هكذا
!أوقفوا الشجار
!لا تتقاتلوا! لا يجبُ عليكم ذلك
!لا تتقاتلوا
!اتركني، يا غبي
!أرجوكم لا تتقاتلوا
!أرجوكم أوقفوا القِتال
.لا تدعونهم يرونه
!سيدي العُمدة
!ابتعدوا عن الطريق
!لا أحد يلمس العُمدة
!كاميرا
!هذا الشخص فعلها
!ذلك الشخص! هُو المُعتدي
!أنا بخير
،أنا بارك سونغ باي !سأقف معكم حتى النهاية
!بارك سونغ باي! بارك سونغ باي
- هجوم إرهابي على العُمدة بارك -
هل سنقف ونُشاهد فحسب؟
منْ سيرغب في ذلك؟
.نحتاج لنوعْ من الإستجابة على هذا
.أحدهُم لمْ يقم بعمله
.المناطق المحليّة في حالةِ استياء
.تعلم بأنهم كانوا يؤدون عرضًا
.آسف
.أخبرتكَ بأنْ تنال منه بِحلول 20 نوفمبر
.يجبُ عليكَ التنحي جانبًا، كما وعدت
.سيد أوه، أرجوك امنحني وقتًا إضافيًا
!سأسجنه بكُل تأكيد
...يا إلهي
.لا أُجيد التصويب
لِمَ أنت عابس؟
.أنا أحد أعضاء الفريق، لكنني آخر من يعلم
،إذا علِم الجميع .فسيكونُ ترفيهًا وليسَ سياسة
.كلا، تؤلمني أذني
ما هذا بحق الجحيم؟
.أطلقتَ 50 رصاصة
.لقد عبّرت عن غضبي، على أية حال
،سكرتير يون ؟YTNإذًا أنا على الصفحة الرئيسية لصحيفة
".أشجعُ من السفير الأمريكي أثناء تعرّضه للإعتداء"
من؟ أنا؟
!الصحافة ستُجنّ
هلّا ألقينا نظرة؟
.هان دو كيونغ قامَ بعمل رائع في تلك اللحظة
.كلا على الإطلاق
.هذا لأن سون موو ساندني
،مُقارنةً بك
.أمامهُ طريق طويل ليقطعه
.السيد تاي سيصل قريبًا
- ...ارتفعت شعبية العُمدة بارك بعد الإعتداء بالمشرط -
...قد يكون من الأفضل
.أنْ لا نستفز السيد تاي لفترة
...المُدعيين العاميين - !هان دو كيونغ -
.أنا أخاف بسهولة. لا تُخيفني أكثر
... لهذا، لا يجبُ أن تُعطي أيّ سببٍ للمُدّعين
هلْ أفشى المُدمن بعض الأسرار؟
.يبدو أنهُ اعترفَ بأخذهِ للشاهد إلى المطار
،المُدمن لا يُمكنهُ قول أيّ شيء ...لقد شاركَ في جريمة القتل
.لا تتظاهر بأنكَ بريء
.سمعتُ بأنكَ تعاركتَ بشدة مع المُدمن .في قضية القائد هوانغ
.سيدي، رسالةٌ من متعهّد النقل
إذًا، صناديق الفاكهة جاهزة؟
.نعم، لقد عبّأتُهم بنفسي
...إذًا، العصاباتُ الصينية
.أيها الشرطي، انتظر في الخارج
.قلتُ اخرج
.ولكن هناكَ الكثيرُ من الأعينُ في مينبيونغ
.سلّمها بحلول ليلة الغد
..يا إلهي
!هيونغنيم، أخبرتكَ أنْ تأتي بمفردك
.إنها عادةٌ قديمة .أنت، انتظر هُنا
.قالَ المواطنون الذينَ يعملونَ معي، بأنكَ استقلت
يا إلهي، لماذا تقومُ بتأنيبي؟
،إنني أفقدُ أعصابي بسرعة فحسبْ
.ولكن فكرتُ كثيرًا بإعادة النظر في الأمر
،بما أنكَ أعلنتَ الأمر للجميع رُبما يكونُ ذلك أفضل؟
،إذًا تقصد، أنكَ أصبحتَ بطلاً
وأنكَ سترمينيْ للكلاب؟
.هذه خُطتي
.آسفٌ بشأن ذلك، هيونغنيم
أتريدُ نصيحة؟
.كلا، لا أريد .سئمتُ من النصائح
.لهذا، لنْ أعطيكَ نصائحًا أنا أيضًا
.بجدية، لا مزيدَ من أموال العصابات .سأقوم بتنظيف السياسة
قضيتَ الكثير من الوقت ،وأنتَ تطعنُ الآخرين في ظهورهم
.لا تعرفُ حتّى ما إذا كنتَ عُمدةً أم محتال
!حسنًا، أيها الوغد
.من الآن فصاعدًا، سأنضمّ للمُعارضة بجدية
،حاول استعمال دماغكَ اللعين هذا
.وإلّا قدْ تنتهي ميتًا
!سكرتير يون! أودّ المغادرة
.أنت، لمْ أنتهي من الحديث
!سنباي، ابقَ هناك، أيها الوغد
.أعطني السلاح
سلاح؟ .كوانغ سو، أعطني ذلكَ الشيء
!بسرعة - .لا يوجدُ رصاص -
.تعالَ هنا، أيها الحقير .سأسلخُكَ حيًا
.لا بأس
!اهدأ، فقط كنْ هادئًا
ماذا؟ ستطعنُني بذلك؟
اللعنةُ عليك، أتعتقد بأنني لا أستطيع؟
أهذا كلّ ما تعرف القيامَ به؟
!يا رجال العصابة، اخرجوا
رجال عصابة؟
هل تعتقدُ بأنكَ سياسي؟ - !اُخرج بسرعة -
!لا تتحرك
ماذا لو تأذّى شخصٌ ما؟
.اُخرج
هيونغ، هل رأيتَ هذا؟
!اُخرج - !فعلتُ ذلك بنفسي -
هل مات؟
.لا يزالُ على قيد الحياة
!اللعنة
!يُمكنني فعلُها أيضًا، أيها الغبي
!أبعدْ يدكَ عنه
!أبعدْ يدكَ عنه، أيها اللعين
!انهض
هل أنتَ بخير؟ - .نعم -
ألمْ تتأذى؟ - .كلا -
.أحبّ الأوغاد المجانين أمثالك
.أنتَ رجلٌ حقيقي، سون موو
.لنذهب
.ما حدثَ حقًا، هو أنّهم كانوا يتقاتلون
.وأنا كنتُ مارًا بالقرب منْ هنا
!إنهُ يكذب! خذوهُ من هنا
لماذا لا يُجيب العُمدة على اتصالاتي؟
أهذه هيَ أوامره؟
.افترضْ ذلكَ فحسبْ هل عليكَ حقًا السؤال؟
.لا تكنْ وقحًا .قد يتسبّبُ ذلك في مقتلك
.حسنًا سيدي
هل هناكَ ردّ من عصابة تاي؟
،زِدْ بعض الحَرس الشخصي .وكونوا في حالةِ تأهّب
كيف حالُ زوجتك؟ هل تتحسّن؟
.لا تكنْ متغطرسًا هل تعرفُ حتّى ما تفعله؟
.اللعنة، إنكَ مزعج
.دائمًا تنظرُ إليّ باستصغار
.أنت، إنكَ لا تزالُ طفلاً فحسبْ
،قضيتُ الليلة الماضية في الشُرب برفقة العُمدة
وقال أنهُ يريدُ أنْ يكونَ شريكًا .مدى الحياة مع هذا الطفل
إذًا؟
.فقط أُعلمكَ بهذا
بعدَ سَحق تاي، تعتقد أنكَ شيءٌ عظيم؟
أخبرتني أنْ أذهبَ لكسْب الإحترام ،لذا حاولتُ جاهدًا أكثر من أيّ شخص
هل هذا خطأ؟
هل أخبرتكَ أنْ تفقد عقلك؟ هل فعلتْ؟
.هيونغ
!إذا شعرتَ بالغيرة، فأنتَ خاسر
!أيها اللعين
ما الذي تفعلانهِ أنتما الإثنان؟
!أنتما السبب في قيامنا بإعادة تمثيل الجريمة
هل جئتُما للعَبْ؟
.إنني أعملُ جاهدًا هُنا
سمعتُ شائعاتٍ حول لقاءاتكِ المتواصلة .مع أعضاء النيابة العامة
هل هيَ صحيحة؟
.أعتقدُ ذلك
.من الأفضل أنْ أبلّغ العُمدة بهذا
أيُمكنكَ فعلُ ذلك بنفسك؟
...هان دو كيونغ، رجاءً
!لا تتصرفْ كالمغفل
الناسُ يقفزونَ في جميع الاتجاهات .لحماية درع بارك سونغ باي
.تمّ إلغاء هاتفُ السكرتير يون بعد ساعات
.أتساءل ما إذا كنتَ قد أعطيتهُ تلميحًا
قامَ العُمدة بارك بتصفية تاي .يومَ السبت الماضي
هل غيرتَ رأيك؟
هل تستمعين؟ - .نعم -
.راقبي تاي بيونغ جو وأبلغيني - .حسنًا، سيدي -
.بارك سونغ باي سيكونُ في ورطةٍ بدون المال
من أينَ سيحصل على أمواله؟
إلى أيّ مدى يجبُ أنْ أساعدَ قبلَ أن تنتهي مهمتي هُنا؟
.ستنتهي عندَ النهاية
.أنا الطُعم ألنْ تدَعني أذهب بعدَ اصطيادكَ للسمكة الكبيرة؟
هل هذا سببُ تسجيلكَ هذا؟
.أخبرتني أنْ أُسجّل كل شيء
.أنا كيم تشا إن، مدّعي خاص
.رقم القضية 2016-6359
....إذا زوّدنا هان دو كيونغ بمعلوماتٍ حاسمة
.اجعلهُ أمرًا رسميًا
.يعتمدُ على نوعية المعلومات
."السكرتير يون مُسجلّ باسم "مينبيونغ
استمعتِ لكلّ شيء؟ .حدّدي الموقع ومحتوى المكالمة
ماذا أقول؟
هل ارتكبتُ خطأً؟
.اللعنة، لا أعرف حقًا
.كلا، هذا صحيح .لستُ نادمًا
هل هناكَ ما يُزعجكَ هذه الأيام؟
.كلا
إذًا لمَ تتصرّف كزوجٍ لطيف؟
.أنا لطيف
أحببتُ هذا، بعد كلّ الأشياء السيئة .التي قمتَ بها
.استخدم هذه الصورة لجنازتي
.لنْ تموتي
.عندما تخرجين، دعينا نذهب إلى بوكيت
.لا تبك إذا مُت، طالما أنكَ رجلٌ سيء
!يون هيي
.هذا السرير كالجحيم
،سأقومُ بالجراحة كما ترغب .بعدَ ذلك سأموت
.لا تقمْ بفعل أيّ شيء سيء
أتعرفُ أنني سأُعاقبْ على أفعالك؟
هل وجدتِ السكرتير يون؟
.اتبعني
.أحضرتُ هان دو كيونغ
.يجبُ أنْ ندخل إلى هناكَ بأنفسِنا
هل وجدت أيّ شيء؟
،نعم، هذا الرجل الذي يرتدي القبعة .يبدو مثل السكرتير يون
.سأذهبُ للداخل
.أنتِ، مع هذه الملابس، ستبقينَ خارجًا
.أنا سأذهب، ضع الكاميرا عليّ
.أنتَ ستبقى خارجًا أيضًا
.دو كيونغ سيكونُ أفضل
تعتقدُ أنني مجنون؟
!سأغادر فحسب، هيّا
!قلتَ بأنكَ الطُعم
!اذهب لاصطياد السمكة
ماذا تتوقّع منّي؟
،أيجبُ أنْ أُعلن بأنني جاسوس وأفجّر نفسي؟
.اذهب للقبض عليه
.أحضرهُ إلينا
.إذا كانَ هو السكرتير يون، اتصل بنا
.حافظ على وعدكَ ليّ
ألمْ نَبني ما يكفي من الثقة بيننا؟
،برؤية الطريقة التي تتصرفُ بها .لمْ أعد أثق بشيء
.هذا تأمينك .إنها نُسخة، احتفظ بها
.تم تمديدُ أمر اعتقالك
" حصانة كلية ضدّ كل التُهم الموكلة إليه "
هل حقًا ستُعطيه حصانة؟
.ليسَ هناكَ شيءٌ من هذا القبيل في كوريا ألا تعرفُ ذلك؟
إذًا لمَ جعلتَ الأمر رسميًا؟
.سأتعامل مع الأمر بنفسي
.ابتعد من الطريق
.أنتَ أيها اللقيط من أنتَ بحقّ الجحيم؟
أتظنّ أن هذا المكان فناءكَ الخلفي؟
من أنتُم أيها الملاعين؟
!إنهُ شرطي
ما الذي تُحدق به؟
.إنهُ لا يعرفُ أيّ شيء
ما الذي يعرفه؟
أنت شرطي؟ !لا أُصدقك
.أيها اللعين، أنا شرطي
!سكرتير يون
!كانتشا! توقف
!لا تتحركوا أيها الأوغاد !سأطلق النار
!تعالَ، أيها الوغد
!أيها اللعين
!هان دو كيونغ! أعرفُ هذا الرجل دعهُ يذهب، حسنًا؟
.هذه ليستْ لُعبة .إنهُ مسدسٌ حقيقي
.أرجوك هان دو كيونغ، أتوسّل إليك .اتركهُ يذهب
!أيها الملاعين جميعُكم ستموتون
.العُمدة غيرُ راضٍ عنْ هذا .وأنتَ تعرف
.إذا اكتشفَ الأمر، سنكونُ في ورطة
هل تعرفُ بأنّ المدّعين في الخارج؟
ماذا؟
.لقد ميّزتُ أحدهم قبل قليل
حقًا؟
!كلا، لا تفعل
!أنتَ ميت
!أعدْ إليّ سلاحي
!أوقفوا هذا
.أخرجنا من هُنا أولاً
أتعلم أين الطريق الدائري؟
هل سمعتَ بالطريق الدائري؟
.عليكَ أنْ تُسرع
!هيّا، بسرعة
!توقف
!عليك أنْ تذهب
ما الأمر؟ هل علينا اللحاق بها؟
!هاتف يون يتصل
.إنهُ يخرجُ من الخلف .أحدُهم قادمٌ لملاقاته
!الجميع يتحرك بسرعة
هل أنتَ هنا؟ أين، في الزُقاق؟
!ذلكَ يون
!توقف
!أحضروه
هان دو كيونغ، ما الذي يحدث؟ هل قابلتَ السكرتير يون؟
ماذا؟ أين سلاحي؟
أيّ سلاح؟
أين أولئكَ الأوغاد؟
!عليّ القبض عليهم
!هان دو كيونغ
!ابتعد عنْ الطريق
أين هؤلاء الملاعين؟
!أعطونِي سلاحي، أيها الأوغاد
!اللعنة عليك
هل تريدُ القتالَ معي؟
!أيها الأوغاد، أطلقوا
هل تمزحُ معي؟
!أعطني سلاحي
!اللعنة
هل تُطلق عليّ؟ حقًا؟
!أنتَ ميتٌ لا محالة
!دَعنا نمُت معًا
أيها الوغد، أينَ سلاحي؟
ما هذا؟
أنتم، أيها الأوغاد هل توزّعون الميث؟ الميث: دواء منشط غير قانوني
!توقف هناك، أيها اللعين
،في حادثٍ لمْ يسبق لهُ مثيل ،عشرون ألفًا من سُكان بانغيو
.(تعرّضوا تقريبًا لدُخان الميثامفيتامين (الميث
،عندَ الساعة 10 مساءً في طريق آنّام الدائري ،انزلقت شاحنةُ على الطريق السريع
.ممّا تسبب في اصطدام أربع سيارات
...والصَادمُ أكثر، أنّ الشاحنة المذكورة
....كانتْ تحملُ 30 مليون دولار ثمنًا للميث
لقد شَغلتَ منصب سكرتير العُمدة بارك لمُدة 20 عامًا؟
ولكنكَ أدَرتَ 30 مليون في تجارة المخدرات بمفردك؟
العُمدة بارك منْ أمركَ بهذا، صحيح؟
لابُد أنّ العُمدة غاضب، هاه؟
.كلا، يبدو مرتاحًا .سيسألكَ بضعة أسئلةِ فحسبْ
أيّ أسئلة؟
لقد قابلتَ ذلكَ المُدّعي اللعين، صحيح؟
!إذا كان كذلك، كنتُ سأُخبرك ألا تعرفني؟
.انسَ الأمر
.فقط لا تخبر العُمدة عنْ أيّ شيء مزعج
تعتقدُ بأنني سأفعل؟
.دعنا ننظرُ للأمر بموضوعية
أتعتقدُ بأنّ حادثة المخدرات ستُنسى بهذه البساطة؟ هاه؟
!بجدية، أنتَ تُضحكُني
،أنتَ لا تعرف
ولكنّ العُمدة يُعدّ الهدفَ الأول .لدَى الإدّعاء العام
!لا مجالَ للإفلاتِ هذه المرة
لذا يجبُ أنْ تنسَلّ من بينهم بسرعة ... وتُسافر للخارج
!غبيّ لعين
.صحيح، أنا أتحدثُ بشأنك
.اللعنة
.أنت، سون موو
،إذا ارتديتَ بدلةً وقُدتَ سيارةً مستوردة هل تظنّ بأنّ حياتكَ جميلة؟
.لا تخُنّ العمدة
،لو قمتَ بفعل هذا منْ بين كلّ الناس !فلستَ سوى حثالة
لا أفهم لمَ أنتَ حريصٌ جدًا على أنْ تكونَ .كلبَ صيدهِ الخاص
!إذًا لا تفعل
.لا يُهمني إذا كنتَ لا تفهم
قاعدة الجيش الأمريكي موقع إعادة التطوير
هل كنتَ تقابل أعضاء النيابة العامة لمُدة شهر؟
لماذا لمْ تُخبرني؟
هل نسيتْ؟
.كنتُ أحقق في جريمة قتل الشاهد
،وكانَ هذا المُدّعي يُلاحقني .ولكن لمْ يُذكر اسمك أبدًا
حقًا؟
سألوا عنْ الشاهد، ولكنْ اسمي لمْ يُذكر؟
.على الإطلاق
لقد كانَ من المؤلم حقًا .التفكير بأنكَ قد تخونني
كيف يُمكن للكلب أنْ يعضّ سيّده؟
سمعتُ بأنهُ كانَ المُدمن الذي قتلَ القائد هوانغ؟
إذا قامَ المُدّعي بربطِنا أنا وأنت ،بجريمة قتل الشاهد
أتظنّ بأنني سأكونُ في خطر؟
!أبدًا
.إنها مجرد عاصفةٍ عابرة
!مهما كانتْ قوّة الرياح، لنْ أهتزّ
!هذه المحنة ستجْعلُني أقوى
!ولكن أنا سأُسْحَق
!بالطبع
ولكن لنْ أجعلكَ تتأذّى، لمَ لا؟
.لأنكَ واحدٌ من أتباعي
.سأقومُ بتصفية الأمور بسلاسة هل ستُساعدني؟
.نعم، سيدي
.انظر هنا رجاءً - !سيد يون -
!كلا
هل العُمدة بخير؟ - .نعم -
..أوقف السيارة .السيد يون سقط
.هيونغ، هذا أنا
.تمّ الإعتناء بكلّ شيء
.لا تتصل بيّ لفترةٍ من الوقت
"مُشتبهٌ به في قضية مُخدرات يُقدم على الإنتحار"
.... ما أقصدهُ هو
.نعم، أعتقدُ أنّ علينا إجراء العملية لمرةٍ أخيرة
.لا تَدع المتدرّبين يقومونَ بها هذه المرة
!أنتَ طلبت هذه الجراحة ....أخبرتك أنهُ لا يوجدُ أمل
!لذا افعلها جيدًا !سأدفعُ المال، اللعنة
.أيًا كان النقد، لنْ أحاول تجنّبه
.إذا واجهتُموني بالعَصا، فسأقبلُ الضَرب
أرجوك أنقذها، حسنًا؟
اليوم، أنْ أكونَ قادرًا على الوقوف ...أمامكُم بضميرٍ حيّ
...يجعلُ مشاعري تفيض بالأسى
!اللعنة عليهم جميعًا
،لو كانَ كلّ شيء في الصُحف صحيحًا
.لانهارتْ هذه البلاد منذُ سنوات
.اجلس
.سأبقى واقفًا
!قلتُ اجلس
...وثيقةُ الحصانة هذه التي قدّمتها ليّ
!تبيّن أنها قطعةُ ورقٍ عديمة الفائدة
.استمعتُ للتسجيل الذي أجريتهُ مع العُمدة بارك
،لكنْ بعد تحريره !لا يُوجد شيء يُمكننا استخدامه
لماذا الأمر يسيرُ بهذه الطريقة دائمًا؟
!%عليكَ ضَمانُ سلامتي 100
!عندها يُمكنني تسجيل المحادثة بشكلٍ جيد
،إذا كنتُ سأسقطُ معه فلمَ عليّ المخاطرة بحياتي؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.شيءٌ ممتع فعلاً
هل أدركتَ أنني منقذكَ اللعين؟
.اجلس
.اعتقدتُ أنكَ ستفهم إذا تعاملتُ معكَ بإنصاف
!اللعنة
.إنهُ خطأي، آسف
،كنتُ عطوفًا جدًا معك .لنْ يكون هناكَ المزيد من ذلك
!تسعى للقبض على العُمدة بارك من شدة خوفك منه
!ما هذا؟ انزعوها
!تعلمونَ بأنّ رئيسكُم يأخذ الرُشوة
،أنتم تتبّعونَ الأوامر مثلي فلماذا تفعلونَ هذا بيّ؟
!انزعوا هذا الشيء عني
.افعلها الآن
!ماذا! لا تفعل
!ابقَ هادئًا
.امسكوهُ بقوّة
.هذا يكفي
هل تعلم ما أكرههُ بشدة؟
منْ يعرف؟ .اذهبْ واسأل والدتكَ اللعينة
.الثرثرة الكثيرة .وخصوصًا في وجهي
.احرصْ على عدم إيذاء قبضتك
.امسكوهُ
.اتركوه
.فكّ وثاقه
.أحضر المناديل
!اتركوني
!اتركوني، أيها الملاعين
.تقاتلوا بمفردكُم
.ماذا تفعلون، أجلسوه
.رئيس
.إذا لم نقبضْ على العُمدة بارك، فلنْ ينتهي هذا
هل ترغبْ بمواصلة العَيشْ في هذا الجحيم؟
...أيها المُدّعي
ألنْ تجعلني أتوقف؟
اجلبْ ليّ دليلاً عل أنّ العُمدة بارك سيونغ باي !هُو من أمرَ بقتل السكرتير يون وَتاي والشاهد
!لمْ أعد أتحمّل أكثر من ذلك
عندها، يُمكنْ لزوجتكَ التي تحتضر !أن تستقلْ سيارة الإسعاف لتزوركَ في السجن
!لا تتحدث عنْ زوجتي
.هان دو كيونغ، اهدأ قليلاً
.المناديل المُبللة
.أحضر كرسي
ماذا فعلتَ بحقّ الجحيم؟
...تشعرُ بالإنزعاج
والألم؟
.نعم
،إذًا
.سأُعطيكَ فرصةً أخيرة
..حَدسُ الشرطي يُخبرني
،أنهُ مهما حاولتُ بشدّة .لنْ أخرجَ من هذا الجحيم أبدًا
.لم أكنْ شيئًا سِوى زوجٍ فظيع
.أنا آسف، يون هيي
.أنا آسفٌ حقًا
- مركز الجنائز -
!أنا آسف
!زوجي المسكين
.أنا آسفٌ جدًا
.لمْ أكن أتوقع حضورك هنا، هيونغ
.جئتُ لتقديم تعازيّ فقط
.أفهم مشاعرك، ولكنْ من الأفضل لكَ أنْ تغادر
كيف يُمكنكَ فِهمُ مشاعري؟
ما الذي تتهامسانِ عنه؟ .إذا جئت، فتعالَ وتناول الطعام
...حساءُ اللحم هذا
يُصنع في مصنعٍ واحد .ويتم توزيعهُ لأنحاء المدينة
.إنهُ شهيٌ للغاية
هل تُصدق أنني أزورُ الجنازات لتذوّق هذا؟
.هذه هيَ الأمور التي يعيشُ عليها الناس
.سون موو! لا تقف هناك، اجلس
.تناول منه - .حسنًا -
إذًا، جراحةُ يون هيي ستستغرقُ وقتًا أطول؟
..أخبرتُ رئيس المشفى بأنّ يُخصص لها
.أفضل الجرّاحين
.أقدّر لكَ هذا
.هناكَ نوعان من الأمراض
.الذي تُصاب به، ولنْ يقتلك
.والذي سيقتلكَ بكلّ تأكيد
هل فهمتْ ما أقصد؟
.يقولونَ أنهُ لا يوجدُ أمل
.فقط فكّر بأنكَ فعلتَ ما بمقدوركَ كزوج
.كلماتكَ وقحةٌ نوعًا ما .لا إخلاصَ فيها
هل جئتَ لتُقدم تعازيك أمْ للشُرب؟
.توقف عن كونكَ سخيف أحمق، أيها اللعين
،قدْ تكون تفعل ذلك من أجلِ صورتك
!ولكنها أختكَ غير الشقيقة
.يون هيي لا تزالُ على قيد الحياة
.لهذا السبب أفعلُ كلّ عملك القذر
ألسْنا متعادلين؟
.لهذا السبب اختطفتُ الشاهد لأجلك
!اخرس
!هيونغ
..اللعنة .فقدتُ شهيتي
متى سأموتْ؟
لماذا أنتَ مستمتعٌ جدًا اليوم؟
.فقط أخبرني ما إذا كنتُ سأموت أمْ لا
.الجميع سيموت، عندما يحينُ أجَلُهم
هل السكرتير يون كانَ يعلُم بأنهُ سيموت؟
.هان، توقف عن الحديث هكذا
.لا تقمْ بإثارته، أيها المغفل
.يبدو ليّ أنهُ يقوم بعملٍ جيد
.أخبرهُ أنْ يسأل عنْ تاي
.حديثهُ يجعلني متوتر
.دعنا نثق به
.. هان دو كيونغ
.المُدّعي يثق بك، ولكن أنا لا
.لذا لا تُفسد الأمر
هل ستخرُسون جميعًا؟
،سأتعامل مع الأمر .لذا توقفوا عنْ التدخّل
معَ من تتحدث بحقّ الجحيم؟
.المُدعي كيم تشا إن
.تمّ خِداعُنا
.لنتحرك بسرعة
!هان دو كيونغ، اخرج من هناكَ فورًا
!اخرج من هناك، أيها اللعين - .انتظر -
إذا أرادَ الكشَف عنْ كل شيء ،فسيفعلُ ذلك في الخفاء
لماذا تحدثَ بصوتٍ عال لنتمكّن من سَماعه؟
من الآن فصاعدًا .سأُكرر ما أسمعهُ بأُذُني
.أنا المُدّعي الخاص كيم تشا إن
،من خلال الكاميرات التي زرعناها ،لدينا الآن أدلةٌ قوية
،لكلٍ من جريمة السكرتير يون .والمُدمن، ونقل المخدرات
!ذلكَ المدعّي غبيٌ فاسد
ألا يعرف بأنّ الأدلة المكتسبة بشكلٍ غير قانوني تُعدّ باطلةً في المحكمة؟
.أولاً، سنُرسل التسجيلات الصوتية لأكبر الصُحف
.إذا تجاهلوها، سنقوم بنشرها عبرَ الإنترنت
.سنقومُ بحرقكَ وأنتَ على قيد الحياة
هل سنسقطُ جميعًا معًا؟
.ذلكَ المُدعّي الشاب حصلَ على بعض الشجاعة
.إنهُ في الخارج الآن
.أنا مذهول
!أنت، قُد بعيدًا
!أنت! ألنْ تخرج
!انخفضوا
!ليخرج الجميع - .لا تُصدروا صوتًا -
!أعلمُ بأنكمْ هناك
هل عليّ طلبُ الدَعم؟
!لا داعي للذُعر
!أنتم، أطلقوا على كلّ شيء
كلّ شيء تمّ تسجيلهُ هنا .سيُقدم كدليل
!سنُطلق على كلّ شيء
.سيدي، لا تخرج لأيّ سببٍ كان
.سيونغ مي ابقي هنا
.ما هذا؟ أغلقْ ذلك
.انهض
!أيها الحقير
!لا تسمحوا لأيّ شخصٍ بالمغادرة
.نحنُ محقّقو النيابة العامة
اتصلتُ للإبلاغ عنْ تنصّتٍ غير قانوني .حولَ عُمدة آنّام
.أرسل الشُرطة إلى مرآب مركز الجنائز
.مون سون موو
.لا تكنْ سعيدًا .سنُكبّلكم جميعًا
.إنهم يحملونَ أسلحةً أيضًا
،يقولون أنهم موظفون حكوميون .ولكنّهم يبدون كعصابةٍ بريّة
.كُن هنا خلال خمس دقائق
ماذا قال ذلكَ الحقير؟
أيُمكنكَ الوصول هناك خلال خمس دقائق؟
.سأفعل
وضعتُم الكاميرات والمُسجلات الصوتية ،للعُمدة المُنتخب شعبيًا
وتعتقد أنكم ستفلتونَ من هذا بدون عقاب؟
،أنا أعدُكَ كيم تشا إن .سوفَ تسقط هذه المرة
أنت، ألا يوجدُ أيّ رد؟
.حضرة المُدّعي، قلْ شيئًا
هان دو كيونغ، ماذا تفعل؟ هل كشفتَ نفسكَ فعلاً؟
.يريدُ أن يقابلك، رجلٌ لرجل
يريدُ مني الذهاب إلى هناك؟
.يُحاول أنْ يكونَ ذكيًا مع دماغهِ المحدود
.هذا يقودُني للجنون
.فكرتُ في شيء للتو
.إنهُ في الداخل
.يا إلهي، سعيدٌ بلقاءك
هل جرّبتَ حساء اللحم؟
إذًا، أنتَ لم تقدم تعازيك للسكرتير يون؟
يا إلهي، ليسَ هناكَ أحدٌ على هذه الأرض .بقدرِ وقاحة عُمدتنا
.أيها الوغد، سأقومُ بسحقكِ كالحشرة
ما الفائدة من إراقة الدماء؟
لمَ لا تتحدثان أنتما الإثنان عن المسألة؟
!انظر إلى نَظراتهِ
.هناكَ نوعان من الناس
.الوغد الذي يستمعُ للأسباب
.والوَغد الأحمق الذي مهما فسّرت لهُ، لا يستمع
أيّ نوعٍ من الأوغاد مُدّعينا العام؟
أتمنى أنكَ لستَ وغدًا .يحبّ المقدّمات الطويلة المليئة بالهُراء
...آملُ أنّ هذا النوع من الأشياء
لا يتم استعمالهُ لتعذيب !المسؤولين الحكوميين بعد الآن
جميعُنا مشغولون، لمَ لا نتحدث بكلّ صراحة؟
.سيدي، يجبُ أنْ لا تسيء فِهْمَ هذا
ماذا تقصد بـ أُسيء الفهم؟ .نحنُ فقط سنتحدث
.انتظرني في الخارج
!جيد
ما هُو سعرك؟
.أودّ شراءك، حضرة المُدّعي
،أنتَ موظفٌ حكومي أيضًا .تعرفُ مرتّبي
.إنني رخيص
.كلّ ما أريدهُ هو شهادةٌ بأنكَ أمرتَ الناس بالقتل
حقًا؟
أهذا أكثرُ أهمية من المال؟
!أرِني رجلاً على وجه الأرض لا يُحبّ المال
!قمتُ بأبحاثي أيضًا
.رئيسك، رئيس النيابة أوه
!يأخذُ المال منْ الجميع
.العُمدة بارك لنْ يسقط بهذه السهولة
!حتّى إذا سقطتْ، سأخذُ الجميع معي
.تقول كلامًا كبيرًا بلا شك
!عُمدتنا مثيرٌ للإعجاب كما يُقال عنه
.الحياة قصيرة، يجبُ أنْ نعيشَ بكلّ صدق
بصراحة، كم كنتَ تُخطط لتدفعَ مقابل شرائي؟
.أشعرُ بالفضول لمعرفةِ الرقم
.إنهُ يبدأ بالرقم خمسة ....ثم بعض الأصفار
.يا إلهي
.كان عليّ التعرّف عليكَ مبكرًا
.كنتُ أعرفُ أنكَ ستوافق
!أيها الوضيع !أنتَ تستنفذ صبري اليوم
،إذا حصلتَ على مالك .ستكونُ ممتنًّا ليّ
.تستحقّ أجرًا على تقديمنا لبعضنا
.كلا، حضرة العُمدة !لا داعي لذلك
.كنْ متأكدًا من إقناع المُدّعي
،لأنّ هذا صعبٌ جدًا بالنسبة ليّ
.لا أستطيع الإستمرار في تغيير جانبي طوال الوقت
.أنهِيَا حديثكما، رجاءً
...هذا الرجل المسكين
.رجاءً ابقوا في الداخل
!ذلك اللقيط
.لا يُمكنكَ أنْ تفتعلَ ضجةً الآن
لماذا دَعوتهم؟
.لديّ ما أقوله لك، هيونغ
.سأكونُ صادقًا تمامًا معك
،لا تعتقد بأنني أتملّقك .اجلس من فضلك
.بدون رئيس الإدّعاء أوه، أنتَ لا شيء
لكن، يُمكنني جعلُكَ رئيس الإدّعاء .أو مشرفًا إذا حاولتْ
كرجُل، ألا تريدُ أنْ تكون في القمة يومًا ما؟
.ما تقولهُ من أوقح ما سَمعتْ
هل تظنّ أنكَ ستغويني بسهولة؟
،جئتَ هنا لتدْفِنني
ماذا عليّ أن أفعلَ لأعيش؟
،من أجل أنْ أكسبَ كرمكَ وإنقاذكَ ليّ
.أحتاجُ لزيادة الرِهان
...عيناك
.ليسَتا منْ الأعينْ التي يتمّ الوثوق بها، حضرة العُمدة
.أنتَ لا تقبلُ إخلاصي
.يالهُ من عار
ليسَ لدى العُمدة بارك أيّ نية لإقناع كيم تشا إن؟
ألا يُمكنكَ فهم الوضع الحالي؟
.إذا فعلتَ شيئًا غبيًا، جميعنا سنموت
!إنهُ مدّعي عام، لا يمكنكَ الإطاحةُ به
.العُمدة يُمكنه الإطاحةُ بالجميع
.بالتأكيد، لأنهُ دائمًا يُضحي بشخصٍ آخر
منْ سيكون هذه المرة؟
قتلتَ السكرتير يون، أليسَ كذلك؟
إنني أسألك، ألمْ يكنْ أنت؟
.اللعنة
نعم فعلتْ، لماذا؟
أتعرفُ لمَ أنا في هذا الوضع الفاسد؟
.بسببك
!أنتَ أقنعتَني
.الآن لا يوجدُ مكان للهرب
!سون موو
.سوفَ يستمرّ باستغلالنا طوال حياتنا
أترى الحالة التي أنا عليها؟
أتريدُني أنْ أُقتَلَ مثلَ كلبٍ في الفلبين؟
.دعنا نخرج من هنا، نحنُ الإثنان حسنًا، سون موو؟
.دعهم يتقاتلونَ فيما بينهم
.كيم تشا إن ليسَ خلفنا
!أنتَ تدّعي بأنكَ ذكيٌ ولكنكَ لا تعرفُ شيئًا
أتعرفُ ماذا قال ليّ العُمدة؟
".هان دو كيونغ خائن، اقض عليه"
.كان على حقّ
أرادَ منكَ أنْ تفعل ذلك؟
.لا تسألني شيئًا
أيُمكنكَ حقًا إطلاق النار؟
.بالطبع
!إذًا، اقتلني أيها الحقير
!أنت
!ألن تتوقف
!لا تتحرك
ستقتلُني؟
.أنت، سون موو
.لا يُمكنكَ قتلي، أيها الحقير
.أنتَ ساذجٌ جدًا أتظنّ أنهُ لا يمكنني؟
هل عليّ فعلُ ذلك؟
.افعل، أيها الوغد
!أطلق
!اتركني
.أطلق، أيها الوغد
.سأفعل
.اسحبْ الزناد اللعين
!اقتلني
!اتركني، أيها المغفل
..أيها الحقير
!اللعنة
أنا آسف، حسنًا؟
أنتَ آسف؟
!نعم، اللعنة
.يالكَ من مغفلٍ مجنون
كلّ هذا بسببك، أتعرف؟
ماذا عليّ أنْ أفعل؟
.سون موو، لا تثق أبدًا بالعُمدة بارك
!اتركني - !أنت، سون موو -
.حسنًا، هذا كافٍ
.تمّ تسجيلُ هذا بإذنٍ من المحكمة الكورية
.سوفَ تتلقّى استدعاءً قريبًا
أتلعبُ حيلةً مجددًا؟
.جميع الذينَ يعرفونَ القانون في هذه البلاد ملاعيين
!حسنًا، لنذهبْ
.ابتعدوا عن الطريق
.تحركوا
ما هذا؟ - .اخرج، سيدي -
.لنذهب، بسرعة - .حضرة المُدّعي -
...لنذهب
.اجتمعوا
،أيها العُمدة، إذا فعلتَ هذا لمُدّعي عام !فعقابكَ السجن مدى الحياة
.ارفعوا أسلحتُكم
.تعتقد أنكَ ذكي، ولكنكَ لم تفكر بالأمر جيدًا
.يُمكننا فقط إخبارُهم بقطع إحدى ذراعاي
تعرفُ الطردَ الإجباري للأجانب في مينبيونغ؟
.الذين عاشوا هناكَ جاؤوا للإنتقام مني
هل جُننت؟ هاه؟
!ولكن حدثَ مصادفةً أنكَ هُنا اليوم، آسف
.لا طلقاتٍ تحذيرية، فقط صوّبوا
ماذا يقول هذا الوغد؟
.أطلقوا، لا تخافوا
!هيّا
ماذا علينا أنْ نفعل؟
!سون موو، أيها المغفل
!اللعنة
ماذا عليّ أنْ أفعل؟
هيونغ، أطلقتَ عليّ فعلاً؟
.ستكونُ بخير، لنْ تموت
هيونغ، سأموت، صحيح؟
.كلا، أيها الوغد .سأنقذك، أعدُك
.قبّل مؤخرتي أيها اللعين
...سون موو
..اللعنة
.يا إلهي، أنا متعبٌ جدًا
!اخرج من هُنا، أيها السمين
.توقف عن ضَربي، توقف
!أنا مُدّعي كوري
!اجثو على ركبتك، أيها الوغد
.سيدي، ارتكبتُ خطأً فادحًا
.حسنًا جيد، دَعنا نتصافح
!اسحبْ يدكَ بعيدًا قبل أنْ أقطَعها
.اسحبها
الآن يمكنكَ الشعور بإخلاصي؟
حضرة العُمدة، أليسَ هناكَ شيءٌ كفرصةٍ أخيرة؟
.كلا، أيها اللعين
.كيم تشا إن، راقبْ هذا
.ذراعي
.أنت! اقطع ذراعي
ماذا؟
!اقطع ذراعي، أيها الوغد !امسك
...سيدي
.أعطني هذا
.امسكها بشكلٍ صحيح، اللعنة
!راقبْ هذا، كيم تشا إن
!أيها العُمدة
.العُمدة
لماذا تؤذي نفسك؟
.سأكونُ مخلصًا لكَ تمامًا
!أقسم
.لا أقول هذا لإنقاذ نفسي
.احتفظ بذراعك .وبمُحافظة آنّام
مخلصٌ لي؟
.دعنا نرى إنْ كان يُمكنكَ أن تُصبح أحدَ أتباعي
.اقضِ عليها بنفسك
...اقض عليها
.سجّل هذا بكاميرتك
.حسنًا، الكاميرا تعمل
..سيدي
..أيها العُمدة
هل أثق بكلمتك؟
!جيد
!بكاء تلكَ الحقيرة يُثير أعصابي، اقضِ عليها
من هو؟ - .هان دو كيونغ -
دو كيونغ، أهذا أنت؟
هل سارَ حديثكَ مع سون موو بشكلٍ سيء؟
...نعم
.لقد قتلتُه
!يا إلهي، انظر ماذا حدثَ بسببك
.لقد كنتُما كالأخوة !ومُدّعي عام
.سيدي، تعال هنا
ستقومُ بقتلي أيضًا؟
!أنتَ وحشٌ حقيقي
!بارك سونغ باي، اخرج من هناك
!اخرج من هناك
!اذهب
ماذا الآن؟ .فرِغَ الرصاص من عندك
!سأقومُ بقتلك
بواسطة ماذا؟
كيف ستقتُلني؟
.لا تلمسني أيها الوغد
.استمعْ ليّ
.شاهد كيف يُمكنني تنظيفُ هذا
.أيها المجنون
!آنستي
أين ذهبتِ، آنستي؟
أين أنتِ؟
..ها أنتِ
.حسنًا
!مهلاً، بارك سونغ باي .لنتقاتل، أيها الوغد
مع منْ تعتقد أنكَ تتعامل؟
،أريدُ أنْ أقتلك
.لكنْ سيكون لديكَ الكثير من العمل لتقوم به
!اتصلوا بالإسعاف
.أريدُ سيارة الإسعاف
.مُدّعي كيم
.استمع ليّ
.نحتاجُ لطريقة للتخلّص من هذه الفوضى
!اتصلوا بالإسعاف رجاءً
!بهدوء، بهدوء
.أيها الخنزير
!أنا مُصاب، أنا مُصاب
.لقد اختلقتُ قصة
اكتشفَ هان دو كيونغ .منْ يكونُ قاتل القائد هوانغ
.وعندها جُنّ جنونه
لذا أطلق النار، وأنا ضحيةٌ أيضًا؟
،إذا استدعيتَ سيارة الإسعاف الآن .سأدعمُ قصّتك
حسنًا؟
..الآن يُمكنني أنْ أفهم
.أنتَ مثلي تمامًا
.يالكَ منْ مزعجٍ جدًا
.أخفتني
أتعرفُ ما هي مشكلتك؟
.نعم، أقعُ في الكثير من المتاعب .أعرف
!رجلٌ تافهٌ مثلكَ لديه هذا المزاجُ السيء
!قبّل مؤخرتي أيها اللعين
.علمتُ بأنّ هذا سيحدث
..ولكن
.لمْ يكنْ باستطاعتي فعلُ شيء
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SOMA :ترجمة و تدقيق