أندريه بولونسكي, هل تريد أن تصبح
ماري كلير موللر زوجة لك ؟
أقبل .
ماري كلير موللر ، هل تقبلين الزواج
بأندريه بولونسكي
أقبل .
بإجابتكما على الأسئلة
و بالسلطة الممنوحة لي أعلنكما زوجاً و زوجه
أو زوجاً و زوجة مجدداً إن كان بإمكاني القول
بالروابط الزوجية
هلا يتفضل الشهود بالتوقيع ؟
تبادلا الخواتم من فضلكما
إنها نفس الخواتم
قمنا بعمل إستقبال بسيط في القاعة الرئيسية
تبدين سعيدة على أي حال
أنا سعيدة لكنني أقوم بهذا من أجله
كنت لأبقى سعيدة في وضعنا السابق
لن تقتعيني بهذا الكلام
لما عسنا ننتظر إذا حتى يبلغ غيوم الـ ١٨
أنا أعتبرك مثل إبنتي
أنا لست إبنة أحد يا عزيزتي
يبدو إبن زوج مثالي
سيكون وريث مجموعة موللر للشوكولاته
هذا سخيف بالطبع هو يعلم أن أندريه فنان
و ياله من فنان !
لطالما كان ضعيفاً
لقد كان يحارب المرض منذ ٦ أشهر
والد زوجتي
رجل مسكين ! لطالما كان مهووساً بالشوكلاته خاصته
لديه كل الحق في أن يكون فخوراً بها نجاح مثل هذا أمر نادر
لم أكن زوج البنت المثالي
من المحزن القول أنه مات قبل أن أخيب أمله
لقد تجنب ألم طلاقكما
كما تقول
هل أحضر لك كأساً أخر ؟
- هذا من لطفك - على الرحب
أنا أحترمه كعازف بيانو لكن كشخص فهو لا يروقني
أنت متحامل بسبب مشاعرك ناحية ماري كلير
أنت مخطئة
في الحقيقة أنا سعيد لأنها يحاولان مجدداً
هذا هو طبعها إنها لا تحب الخسارة
الوضع تغير أيضاً
شهرة بولونسكي مضمونة و ميكا لم تعد فتاة صغيرة
إنها عنيدة ستقف في وجهه
إنها ليست في الثامنة عشر هذه المره
أنت تعلم أنهما يعيشان معاً منذ ثلاث سنوات
عزيزي دوبوا ، أنا لست من محبي القيل و القال
والدي أعطاني هذا من أجلك
شكراً لك أيها الشاب . ما اسمك مجدداً ؟
غيوم
هل ستبحث عن وظيفة في مجال الموسيقى أيضاً ؟
ليس لدي الموهبة لهذا الأمر
أمر مؤسف
مالذي تنوي فعله ؟
لطالما كنا نسميها ميكا
كلية إدارية ؟
لا ، والدي لا يحبذ الفكرة
إنضم إلينا في المصنع
يمكنك أن تتولى زمام الأمور من زوجة والدك
زوجة أبي ؟
إنها زوجة أبيك الآن
لا أستطيع التفكير بها بهذه الطريقة
لم يعد يعزف كالسابق
في ذلك التسجيل ، بعد وفاة ليزبيث
يمكنك الشعور أنه كان في حداد
ليزبيث المسكينة ...
أحسنت صنعاً بالمعرض الخاص بصور والدتك
إنه تكريم لموهبتها
ميكا قامت بتنظيم كل شيء
أدركت اللآن كم هي ماهرة في عملها
أتفق مع ميكا
حفل زفاف بسيط أفضل في هذا الوقت
لقد كانت فكرة أندريه أيضاً
زفافهما الأول كان فاخراً جداً
كان هناك ٥٠٠ ضيف و أنظر كيف إنتهى بهما الأمر
إذاً ، كيف الأحوال ؟
بخير . ماذا عنك ؟
إنت كنت سعيداً ،
فأنا سعيدة أيضاً . لكن هناك العديد من الأشخاص
أظن أن بإمكاننا التسلل لاحقاً
هل تتأمران مرة أخرى ؟
أعتقد أن ميكا تريد المغادرة
- في أي وقت تشائين - لا ، في أي وقت تشاء أنت
ثمة بيانو في الغرفة المجاوره إيقاعه غير مضبوط أبداً
عذراً ، لدي طلب بسيط
صورة .. من أجل الصحافة صورة صغيرة فقط
أنت الشيطان بعينه
شكراً على الشوكولاته (القدح الأخير (
ترجمة \ Thabit Khamis
إلى أين ذهبا ؟
لاشك أنهما يلعبان الشوط الفاصل
إبنك تنافسي للغاية
دعيهما يمرحان
أنا سعيدة لأنك ضممت أكسل معك
لقد غيره الأمر كلياً لم يثر أي شيء إهتمامه سابقاً
لقد وجد ضالته كنت لتفعلي الأمر نفسه مع جان
لا أظن ذلك . جان علمت ما تريده منذ مدة طويلة
على كل حال ، إنه يبلي حسناً
رئيسه في المختبر يحب المتدربين أكثر مما ينبغي
أنا واثقة من أن أكسل سيتدبر أمره
لا مشكلة في هذا
ها هما ذا
سأضعهم في صندوق السيارة
خائف من لصوص سويسرا ؟
فيكتور ، أعتقد أن بوسعنا تناول الطعام أخيراً
لستما في عجلة من أمركما يا عزيزيَ من فاز ؟
رفض التلويح بالمضرب بقوة لأنني فتاة
أسرعا ، إنها ١:١٥ الآن
سأتناول سلطة مع بيضة نصف مسلوقة و لحم مقدد
الطبق الخاص اليوم هو سمك البحيرة
سأتناول هذا .
هل من أطعمة أكثر دسامة ؟
ضلع لحم لشخصين ؟
حسناً .
- غير مستوِ ، صحيح ؟ - نعم ، غير مستوِ جداً
القهوة أفضل في هذا المكان
ربما لكن سجائرك أفسدته
كيف هي والدتي في العمل ؟ أليست قاسية جداً ؟
رائعة ، محترفة بحق الجميع يكن لها الإحترام
لا تسخر مني .
لم تقل أبداً ما الذي تقوم به هناك
- مالذي يفعله ؟ - تجارب .
شيء عملي و مفيد على الأقل .
فحص السموم ، تحليل العينات . أصبحت لا غنى عني .
هل تودين مشاهدة فيلم الليله ؟
إن أردت ذلك ، ماذا يعرض ؟
لدي صحيفة اليوم .
لن تصدقي ، أنظري ماذا وجدت !
" ماري كلير موللر و أندريه بولونسكي
يعلنان زواجهما .."
بولونسكي .. أليس نفس الشخص من العيادة ؟
- أي عيادة ؟ - إنه عازف بيانو مشهور
- لابد أنك سمعتِ عنه - أي عيادة ؟
عندما ولدت جان .
- عندما ولِدت أنا ؟ - ماذا بها ؟
تعلمين يا لويز ، ذلك التبادل الذي حصل معهم
لم يكن هناك أي تبادل !
تبادل ؟ هل يكتنف أصولي الغموض ؟
الا تعلم ؟ لقد تدخلت في ما لا يعنيني .
كلا لم تفعلي . لا يوجد ما يستحق الحديث بشأنه أصلاً .
والدتي دائماً لديها شيء تقوله
هل تريدين أن أحكي لك ما حصل ؟
بكل تأكيد !
إبن بولونسكي ولد في العيادة في نفس اليوم
زوجته ، ليست هذه الحاليه
ولدت بينما كان زوجها يؤدي حفلة في لوسيرن
أليس كذلك ؟
على كلٍ ...
أتي مسرعاً للعيادة و طلب مشاهدة طفله
قبل إطمئنانه على الأم . كانت نائمة على كل حال .
توجهت الممرضة نحو الحضانه
و عرضتك عليه !
قائلة : ''لقد رزقت بفتاة جميلة.''
ثم ذهب لرؤية الزوجة - كانت مستيقظة حينها -
التي أخبرته بأنهم قد رزقوا بإبن .
لقد أثار فوضى عارمة في العيادة
لحسن الحظ ، تمكن والدك من تهدئته . أليس كذلك ؟
كيف يمكن لهذا أن يحدث ؟
الأطفال لديهم سوار يحمل أسمائهم .
لقد نفذت الأساور من العيادة .
لقد كتبوا الحروف الثلاثة الأولى من إسمك
بوليه و بولونسكي يبدأن بنفس الحروف .
كان المكان مظلماً و إلتبس الأمر على الممرضه ، هذا كل شي .
ثمة إحتمال أن أكون إبنة بولونسكي .
كما لو أن الحياة نهر طويل و هادئ .
أوه من فضلك ، لا غير الممكن إستبدال صبي بفتاة
حقاً ؟
والدك حل الأمر برمته . لم أكن على علم بما حصل .
أمي ، فكري بالأمر إنه عازف بيانو مثلي .
إن كان السيد بولونسكي والدك فهذا يعني أنني لست والدتك
و أنت مازلت - تتعلمين - كي تصبحي عازفة بيانو ، تذكري هذا .
أنا آسفه ، ماما
بالإضافة إلى أن والدك كان فناناً أيضاً
نعم ، أدري ، أنا آسفة
أسامحك ، عزيزتي
- هل لي بسيجارة . - بالتأكيد .
مالذي دهاني لأذكر كل هذا ؟
لا عليك ، فالحادثة إنتهت
في الواقع ، لم يحدث شيء يذكر
- والدك سيكون غاضباً - لا تخبريه إذن .
علي الذهاب للمدينة . هل يمكنني أخذ الصحيفة للإطلاع على البرامج
بالطبع ، عزيزتي
لا تذهبي بهذه الملابس
كما أنك تقولين أنك تتمرنين على العزف يومياً حتى في يوم الأحد .
سأراك لاحقاً ؟
نعم ، سأهاتفك
هل أخذك للمنزل ؟
و هل لدي خيار ؟
هل يمكنني أخذ مفاتيح السيارة الأن ؟
نعم ، إنها في جيبي
الأوراق في صندوق القفازات
- ياله من فستان جميل - أنت إشتريته
- حقاً ؟
لديك جثث يوم الأحد أيضا ؟
الحياة تمضي .
على العكس تماماً ، إنها لا تنتظر أحداً
موضوع الذهب اليهودي هذا يعاود الظهور كل سنه
- قبل الإنتخابات . - مالفائدة ؟
مدعِ عام ، مثلي جنسياً و من جنيف ...
أرجو المعذرة .
- أنت بخير ؟ - نعم .
لا تقلقي .
أنت في غاية اللطف .
هيا تعال .
- سأخذ شوكولاتتك للأعلى . - أنا سأفعل ذلك
دون جدال . أنا المسؤولة عن الشوكولاته هنا .
أرجو أن تكوني قد خففت الكمية تركت نصفها المرة الماضية
لاحظت ذلك .
هل تمانع قيامي بالعزف هنا ؟
- هل تزعجك اللعبة ؟ - نعم .
أنا آسف .
ما هذا ؟
- جرس الباب . - هل تنتظر أحدهم ؟
هل كان ذلك صوت الجرس ؟
أنا سأذهب .
مساء الخير .
أود مقابلة السيد بولونسكي .
هل لديك موعد معه ؟
نعم .. كلا في الحقيقة ، لكنه يعرفني .
سأذهب لأخبره ما هو اسمك ؟
جان بولييه . أخبريه أنني " من العيادة "
حسناً .
إنه لا يعرفك .
آسف و لكن لا أستطيع منع نفسي من السؤال مالذي تريدينه ؟
إنه لا يعرفني . سأشرح الأمر له .
أوه ، لا .. ميكا !
لقد سبق أن رأيتك أيتها الشابة ، لقد كنت في المعرض .
كنت تقفين في الخارج
مالذي أتى بك إلى هنا ؟
أعتذر عن إقتحامي للمكان هكذا لكن حقاً كان علي المجيء
من الممكن أن أكون إبنتك
إبنتي ؟ لابد أنك فقدت عقلك !
كلا ، إستمع إلي من فضلك
لقد كنت تلك الرضيعة التي قابلتها في العيادة .
بالطبع ...
أتذكر تلك الحادثة .
لكني لم أرزق بإبنه
ممرضة حمقاء كانت السبب
نعم ، أدري
ماذا لو قاموا بتبديلنا بالفعل ؟
لم يفعلوا ، والدك شرح الأمر .
رجل رائع ، كيف حاله ؟
- لقد توفي . - أنا أسف .
حدث هذا منذ زمن طويل
إذا فقد كنت أنت تلك الطفلة
قبلتك في ذلك اليوم
هل تتناولين شراباً معنا ؟
سيسرني هذا
لقد كنت مرحة . مازلت كذلك لكن ما كنت لأعرفك الآن
ماذا تشربين ؟ عصير فواكه ، نبيذ أبيض ، ويسكي ؟
عصير فواكة ، لو سمحتِ
هل يمكنك إحضاره ، غيوم ؟
لا ، عزيزي غيوم ، في المطبخ
إذاً مالذي تفعلينه ؟
أنا مشاركة في مسابقة بودابست
أنت عازفة بيانو ؟ هذا رائع !
فلنقل ، أنني أجيد العزف
لقد كنت لجنة التحكيم منذ سنتين .
نعم ، أدري
إنها صعبة ، مالذي ستعزفينه ؟
فيوغ و تمهيد لباخ , دراسة لشوبان ... إنها إلزامية
لِست أكثر صعوبة لقد إختر " فيونيراليز "
إختيار جيد
لكنها مليئة بالحيل
يجب عليك أن لا تعزفيها كلحن جنائزي فقط !
إن أستطعت إتقانها ستنتصرين !
إنها مذهلة على أي حال
و عليك أن لا تعزفيها مثل أحد الهواة
أود رؤية كيف ستقومين بها
- عصير الأناناس . - شكراً لك .
- أبي !
سيصل الضيوف قريباً
ماذا ؟
هذا صحيح ، الوقت متأخر بعض الشيئ
إسمعي .. إسمك جان ؟
جان ، هل يمكنك العودة غداً ؟
نعم ، بالتأكيد .. شكراً لك
- إتصلي بي أولاً - لا أريد إزعاجك
لا على الأطلاق أنا متحمس للأمر أكملي شرابك .
هل تشربين شيئاً ، ميكا ؟
كلا ، شكراً عزيز ي
سنشرب بما فيه الكفاية لاحقاً
بالمناسبة
هل ترغبين
بمشاهدة الصورة الذاتية التي لدينا للزبيث
بالطبع .
هل يمكننا الذهاب للأعلى ؟
نعم ، تفضلا
لنذهب إذاً
أتعيشين في لوزان أيضاً ؟
نعم ، في طريق لونج دوك
- هل تصدقها ؟ - نعم أصدقها
ما تقوله صحيح
أن إبني أنا و ليزبيث لم يتم إستبدالك
- هل تحققت من الأمر - بالتأكيد
والدها قدم لي توضيحاً مقنعاً
أمر غريب أنها عازفة بيانو
إن كانت الموهبة الموسيقية تورث كنا لنعلم بهذا .
لا تكن سخيفاً
رحبت بها كما لو أنها فرد من العائلة
كلا ، الأمر ليس هكذا
لقد ذكرتني بـليزبيث
هل تظن أنهما متشابهتان
لا ، لقد ذكرتني بتلك الأيام فحسب
كنا سعداء جداً حينها
ألست سعيداً الآن ؟
الآن أيضاً ...
كيف غطت في النوم خلف المقود ؟
لم يكن إنتحاراً لعلمك
لا أعلم ، لن نعلم أبداً
هذا ما لا أطيقه
كانت جميله ، أليس كذلك ؟
أنثى حقيقة
أنثى حقيقية إن لاحظت ما أعنيه
يمكنني أن أفهم أندريه أنا كنت أعشقها أيضاً
قد يبدو الأمر غريباً لكننا كنا صديقتين مقربتين
كالأخوات تقريباً
الأخوات لا يكنُ صديقات دائماً
لعلك محقه لكننا كنا نحب بعضنا
يالي من خرقاء !
سآتي بمنشفة من الحمام
اللعنه ، ياللغباء
ستخربين منديلك !
دائماً ما أقوم باستبدال الأشياء التي أكسرها
ستترك بقعة قبيحة على السجاد
يالها من فوضى !
سأغسل منديلك
أرجوك ، إنه لا يستحق الإهتمام
لا تكوني سخيفه
سيكون مغسولاً حين تعودين مرة أخرى
لا تزعجي نفسك
- يحب أن أعوض عن غلطتي - أنا آسفة
لابد أنك تمزحين إنها غلطتي أنا لا أنت
سأضع كل هذا في المطبخ
هل السدادة معك ؟
للعلبة ، لقد تركتها هناك
سأحضرها .
على الطاولة .
هل وجدتها ؟
هاهي ، دعيني أغلقها
ما ألطفك ! لا أصدق كم أنا خرقاء
هذا يحدث معي أيضاً
الباب .
أندريه ، هل يمكنك الذهاب ؟
يداي محملتان
قام بدعوة أصدقاءه الموسيقيين ، في يوم أحد
إنه يوم إجازة الموظفين
هل كل عازفي البيانو ينسون بسرعه ؟
أنا أنسى كثيراً لكنني لست عازفة جيدة بما فيه الكفاية
اُعذروني ، أنا مشغولة
لا توجد شوكولاته الليله لقد أسقطت العلبه
الآنسه بوليه ، عازفة بيانو
لقد إلتقينا في المعهد الموسيقي أنت إبنة د.بوليه
والدك دكتور ؟
لا ، والدتي طبيبه إنها تدير مركز التحليل الجنائي
سيدة مهمة للغاية ...
- هل يمكنك مرافقة جان للخارج ؟ - سأحضر حذائي .
إتصلي بي غداً
بالتأكيد لن أنسى شكراً
نراك غداً عزيزتي
بمنديل نظيف هذا هو رقمنا
لنتناول شراباً قبل العشاء
نسيت أن اليوم الأحد لكن سنكون على ما يرام
إذاً ، هل أنت سعيدة ؟
لم أتخيل مطلقاً أنني قد ألتقي به
و الآن أنا مدعوة للعزف معه أنا أكثر من سعيده
- هذا التبادل ... - ماذا بشأنه ؟
أنت تظنين أنك ابنته ؟
بالطبع لا ! أنا ابنة والديٌ
أنت لم تصدق الأمر لثانية واحدة
بالطبع لا كنت أتسائل فقط إن كنت ...
غريب أن لنا نفس يوم الميلاد
سأراك غداً ربما
ربما . الأمر يعتمد على التوقيت
هل لي ببعض الماء ؟
حالاً
ياله من مشهد !
والدتك تظن حقاً أننا في السينما ؟
بالتأكيد ، إنها قديمة الطراز بعض الشيء كما تعلم
يمكنك إخبارها
أنك تضاجعني ؟
أكره حين تصبحين سوقية هكذا
إذا أسقطت إمرأة قدح من الشوكولاته عن قصد
مالذي ستظنه ؟
هل كانت متعمدة حقاً ؟
- كانت تعلم أنك ستشاهدينها ؟ - لا .
- لقد شاهدت إنعكاسها - الأمر ليس بسيطاً
على كلُ ، أنا متأكدة
قامت بفتح العبوة ثم دفعتها
ما رأيك ؟
لا أملك أدني فكره أنا لست هيركل بوارو* *محقق من شخصيات الكاتبه البوليسية أجاثا كريستي
أنت ذو عقل محدود
هل كانت الشوكولاته لأجلها ؟
كلا ، لأشخاص أخرين .
لم تكن تريد لهم أن يشربوها
حسناً ، لكن لماذا ؟
لماذا ؟ و ما أدراني ؟
كي لا يزيد وزنهم .
أنت غير معقول ...
أو تحرمهم من متعة ما .
بعقل كهذا لن يطول بك الأمر في المختبر
هناك حل واحد : الشوكولاته كانت مسمومه
لعلك ذهبت بعيداً في تصورك
من قام بعمل الشوكولاته ؟
لا أدري .
ما الأمر ؟
أنظر ، لقد بقعتها بالشوكولاته
- إنك فوضويه أليس كذلك ؟ - أوه ، هيا ..
هل يمكنك تحليلها ؟
مهلاً ، لقد التحقت بالعمل منذ أسبوعين فقط
لا تنظري إلي هكذا
سلأحاول لكنني لست متأكداً
هل يمكنك عمله في الصباح ؟
علي أن أعمل بسرعة أيضاً ؟
سأحاول عمله قريباً بأسرع فرصة ممكنه
سأتصل بك
لا ، أنا سأتصل بك بمجرد أن أنتهي
ألم تشعر بالملل ؟
لا أبداً ، كان الطعام لذيذاً سلأذهب للسرير ، أنا ممتلئ
هل أحضرٌ المزيد من الشوكولاته ؟
لا ميكا ، حقاً أنا لا أدري أين سأضعها
- ليلة سعيدة أبي - ليلة سعيدة بني
أريد بعض الماء ، ماذا عنك ؟
فكرة ممتازة .
ما أحتاجه تماماً
مالذي تفعله ؟
أنا أتدرب للغد
ألحان ليزت الجنائزيه
لم أعزفها منذ عشر سنوات حسنا، ليست بالمدة الطويلة
إنه ما كانت تعزفه تلك الفتاة
إنها تعجبني كثيراً
إنها جميلة و مفعمة بالحياة
و في غاية الذكاء أيضاً
وضع غريب
لقد تعاطت مع الأمر بكياسة
أنا سأجيب ، مارييل
لمَ لا تتصل على هاتفي المحمول ؟
أوه ، هيا ..
هل وجدت شيئاً ؟
الكثير من البنزوديازيبين
ماذا يكون هذا ؟
يساعد على النوم .
و هل يمكنه .. هل يسبب الموت ؟
أنت لا تضعين الوقت . يمكن أن نموت بسبب أي شيء
لكننا نحتاج لجرعة هائلة منه
هل فيه الكثير ؟
لم أتحقق من قوام المزيج لقد أحرقت سترتك .
لحسن الحظ كنت لوحدي و إلا كانوا سيطردوني من المختبر
تعلم من أخطائك لقد أحرقت سترتي .
أنا أمزح ، ما كنت لأكترث و لو قليلاً بشأنها
ما إسم ذلك الشيء مرة أخرى ؟
بنــ ..زو .. ديـــا .. زيبين.
أتعرفين رايبنول المخدر الذي يستخدم للإغتصاب
قرأت عنه . تعطي بعض منه لفتاة بمَكر
الأمر بسيط إنه يذوب في الكحول
تقوم بإغتصابها ثم لا تتذكر هي شيئاً عن الأمر
حتى إن إستيقظت ؟
لن تعلم أبداً أنها تعرضت للإغتصاب
بدون مزاح ، أتمنى أن لا تكون قد جربت الأمر معي
هل أنت متأكد أن هذا ما كان في الشوكولاته ؟
ليس ١٠٠٪ لكن قريبُ منه
إسمعي ، علر الذهاب
لكن إن أردت نصيحتي فلتنسٍ الأمر برمته
بنزوديازيبين
حسابات عام ١٩٩٩ تم إعتمادها
هذا كل شيء إذاً
أرجو المعذره ، و لكن قبل كل شيء
أود طرح بعض النقاط بإختصار
تفضل ، باتو
شكراً لك ، أولاً ..
أود التأكيد على نجاح ما أسميه بـ" خط اللاكتوز "
طريقة أصليه لجلب الحليب
مباشرة من المزرعة إلى المصنع
حليبنا طازج بالمقارنه
و يدخر لنا الوقت و المال
ما هي المشكله ؟
سآتي لهذا لقد لاحظت أن في ١٩٩٩
مبيعات مشروب الشوكولاته
iالتي إبتكرها والدك هي الوحيدة التي تحقق إرتفاعاً في المبيعات
أتتفين معي في هذا ؟
أكمل ، من فضلك .
المبيعات الأخرى ثابته .
للسنة الرابعة على التوالي
ناهيك عن مبيعات نهاية العام
- إستثناء بالطبع -
تستفيد منه مؤسستنا
لكن أن يستمر النجاح لقرون فهذا أمر نادر
كما أن لدي مخاوف كبيرة من السنة القادمة
لنواجه الحقائق :
الإنتشار الواسع للمنتجات الغير مصنعٌه من الشوكولاته
يظهر نتائج مخيبة للآمال و يجب علينا التعلم منها
بالنسبة لعملائنا ، موللر تعني " الشوكولاته "
- و لا شيء سواها - هذا في تقريرك
من الحكمة أن لا نغفل عن هذا كما أود أن أذكر
العلاقات العامة و ميزانية الرعاية الخاصة
بالنظر للإيرادات الضعيفة من الواجب إعادة النظر فيها
عزيزتي ، لا يمكنك رفض كل شيء متعلق بالطفولة
الناس يلاحظون و هذا سيء بالنسبة لنا إنها بضاعتنا التي على المحك
المدارس ، النوادي الرياضية المنظمات ...
أنت ترفضين مساعدة أيٌ منها
ستكلفنا أقل بكثير من مراكزك
سأستخدم أموالي في ما أراه مناسباً
أنها أموالنا أيضاً ، بطريقة ما
أعلم أن الشوكولاته
وصفات سرية و ما إلى هناك
هذا ليس بسبب الإعانات فقط مراكز محاربة الألم
أحد عشر منها للتمهيد
بالإضافة لمعارض التصوير
الخاصة بلزبيث بولونسكي التي لاأقلل من شأنها
أتمنى أن لا تفعل هذا !
الأمر بهذه البساطة :
يجب أن لا يعاني الناس
الأطفال يعانون من الألم أيضاً
يمكنك أن توفري لهم الشوكولاته
المراكز التي تشرفين عليها لا تعود بفوائد .
على صعيد التسويق كما أنها تكلفنا ثروة
لن أغير فيها شيئاً من فضلك لا تصر
على كل خال ، أن أن علينا تجديد عروضنا .
نتائج الدراسة ستكون متاحة قريباً
المحافظه على المظاهر هو كل ما يهم
إنتهى الإجتماع
حمداً لله انه إنتهى
لقد قمت بترتيب الموعد
جيد جداً ، شكراً لك
إنه دوفرين ...
نعم ...
أعذريني على إصلراري هكذا لكن علي رؤيتك .
بالطبع ، باتو
بدون فشل ؟
- أعدك - أنا أعتمد عليك
إلى اللقاء عزيزتي ليله سعيدة
شكراً ، باتو ليلة سعيدة لك أيضاً
بابا دوفرين العجوز بدأ يصبح مزعجاً
موعدي ؟
و النصف ..
بعد خمسو عشرين دقيقة
مريضتك ، دكتورة
إنها في مكتبك
أخبري الدكتور فانري أن يتولى الوحدة السادسة
- جيد جداً - سأتصل به
دكتوره بوليه ؟ أنا ماري كلير بولونسكي
شكراً لرؤيتي
أنا هنا بشأن جان .
جان ؟
على الأرجح أنت تعلمين
أتت لرؤيتنا البارحة
نعم ، نعم .
ألم تضايقكم ؟
على الإطلاق ، لقد كانت مفاجأة
لكن كان من اللطيف التعرف عليها .
إجلسي من فضلك . تريدين بعض الشاي ؟
حسناً ، لن أقول لا
ناتالي . هلا أحضرت بعض الشاي من فضلك ؟
كوبان . و لا تنسٍ الحليب
يمكنك الذهاب بعد ذلك
لم تنسٍ الحليب ؟
هل ثمة ما يمكنني عمله لمساعدة جان ؟
هل طلبت المساعدة ؟
لكنني أؤمن أن الجميع بحاجة للمساعدة
- حليب ؟ - لا حليب أو سكر ، شكراً
لم تكن بحاجة للمساعدة إنها بحاجة لأن تنضج أكثر
يمكنها أن تستفيد من وجود أب في حياتها .
أخبرتنا أنه توفي .
بدت مستاءة مما حدث في العيادة
زوجي أيضاَ ، في الواقع
هل يمكن أن تكون إبنته ؟
على صعيد عاطفي أنا متأكدة أنها ليست كذلك
لكن على صعيد مهني أنا أدري
أن هذه الأمور واردة الحدوث
هل لديك أي شكوك ؟
كلا ، محظ تفكير علمي
أتوقع أنك قمت بفحوصات الدم و ما إلى ذلك ..
فصيلة دمي تطابق فصيلة دم زوجك
فصيلة دم زوجك تطابق فصيلة دم زوجته و فصيلة دمي
جميعكم لكم فصيلة الدم نفسها !
إذا فهناك بعض الشكوك .
ليس حيالنا نحن
قد تكون هناك بعض الشكوك حيال طبيبنا النسائي
فصائل الدم في الملفات
تركتها هكذا ؟ بالتأكيد كان مختبرك ليساعد في الأمر
الأمور ليست بهذه البساطة لم أكن أملك هذا المختبر آنذاك
و فوق كل هذا فإن ما إقترحته أمر غير قانوني
القاضي وحده بإمكانه طلب مثل هذه الفحوصات
زوجي و أنا لم تنتبنا أي شكوك ، أؤكد لك هذا
هل أتيت من أجل هذا الأمر ؟
لا على الإطلاق أندريه ليس لديه أي شكوك أيضاً
كان مسروراً لرؤية جان
أنا أيضاً أنا سعيدة لأنها تواصلت معنا
رائع . تريدين المزيد من الشاي ؟
شكراً لك . تناولت بما فيه الكافية لهذا الوقت
كنت قلقة على جان فحسب بدت منزعجة من الأمر قليلاً
الأمر مريع ، أنا أتدخل دائماً
هذا لطف منك .
لديك مؤسسة رائعة هل تتلقين دعماً من الولاية ؟
جزئياً ، لدينا عقود مع شخصيات خاصة للبحوث
حقاً ؟ يمكنني تمويلك إذاً
نعم لكنني لا أرى ما يستدعي الدراسة
"موللر للشوكولاته " قد تطلب تحليلاً جنائياً
لا توجد صلة واضحة لكن إن إحتجت أي شي أعلميني
لا تقلقي على جان
إنها تبلي حسناً لوحدها
كما أن لديها أمها
توقيتك أفضل
لقد عزفتها بشكل أسرع
هذه ليست المشكلة . هل شعرت بأنك عازفة بارعو ؟
- لا ، على الإطلاق - لا بأس إذاً
- هل سمعت تسجيلات آروو - لا أظن هذا
هذا مفاجيء لا تبدو كمشية جنائزية
صحيح ، لكن بطريقة ذكية
ستلاحظين إن استمعت مجدداً
لا تخاولي تقليدها ستكون النتيجة كارثية
عزفتها بشكل سيء .
لا أبداً أنت تعزفين بالطريقة الصحيحة
ثمة جانب عضلي لليزت يحتاج لمعصم مرن
و يجب نسيان السيطرة على الأنامل
حاولي الحفاظ على معصمك بشكل صلب و ثابت
التحكم يجب أن يكون من الأذرع و السواعد
أنت تفهمين كل شيءجيداً قدر عادل من التحكم
الأمر يصلح لبارتوك بروكوفيف و سترافنسكي
البتروشكا * تبدو مذهلة على البيانو *معزوفة للملحن الروسي إيغور سترافنسكي
لنعد للعمل .
دورك الآن
لماذا تحضرينها دائماً قبل الموعد بيوم ؟
إنها أفضل هكذا يا مارجريت هذا هو السر .
رئيسة راهبات في دير إكتشفت الأمر
لماذا ؟
بكتيريا الحليت تجد الوقت الكافي لتتخمر
الأمر يتعلق بالكيمياء إذن ...
سأحضر شوكولاته الأزتيك قريباً مع الكركم .
الزنجبيل ، القرفة ...
- دعيني ... - بحق السماء ، كلا
هذا أفضل
المقطع الأخير يجب أن يكون أكثر إختصاراً و وضوحاً و ختاميه
حرري الدواسه ثم ادفعيها
هل أقاطعكم ؟ لقد حضرت الشوكولاته
لقد إنتهينا لليوم
و قد قمنا بعمل رائع أليس كذلك ؟
هذا لا يعود لي أن أقرره كيف يمكنني أن أشكرك ؟
هذا سهل ، تدربي على كل هذا و إعزفيها لي غداً
في هذه الأثناء جربي شوكلاتة ميكا الأعجوبة الثامنة من عجائب الدنيا
أين غيووم ؟ إنه ليس في غرفته
لقد خرج في حوالي الثالثة مباشرة بعد أن اتصلت جان
نعم لقد اتصلت في حوالي الثالثة
إنه يستمتع بإجازته
مالذي يدرسه ؟
اللغات القديمة هذا العام . أتمنى أن يستمر هذه المرة
سوف يفعل
تفضلي ، جان
قابلت والدتك ظهر اليوم
قابلت والتي ؟
أنا مُذهلة جداً ، يالها من إمرأة ذكية
و رزينة جداً أيضاً
إنها تعشقك ، أنت محظوظة
كيف قابلت والدتي ؟
حسناً ، لقد حجزت موعداً معها
لقد أقلقتنا بعض الشيء أليس كذلك أندريه ؟
كانت مفاجأة ، مفاجأة سارٌة
أعتقد أن الأمر يضايق غيووم كثيراً
أنا متأكدة أنه خرج لهذا السبب
هذا سخيف
أدري لكن الأمر هكذا
إشربيه قبل أن يبرد
أمك واثقة تماماً مثل أندريه مما أخبرتنا
علمت بالأمر مؤخراً ؟
لابد أن الأمر كان صادماً
ليس كثيراً كان الأمر محض صدفة
و كوني عازقة كمان أيضاً
الأمر مسلٍ
هل أعجبتك الشوكولاته ؟
لذيذه .
سأصنع منها في كل مره
باشري العمل يا جان ، سأراك غداً
أرى أن أندريه يناديك بإسمك الأول
هل يمكنني ذلك أيضاً ؟
سيدة بولونسكي ، هذا شؤف لي .
إذن سيكون عليك مناداتي بـ"ميكا"
إلى اللقاء عزيزتي
إنتهت تمثيليتك ، أليس كذلك ؟
كنا جميعاً نتسائل أين كنت .
بالطبع .. العائلة الصغيرة قلقة بشأني الآن .
أردت رؤيتك .
بالتأكيد .. مالذي تنوين الوصول إليه ؟
- لا شيء - أنت مثيرة للشفقة ...
عندما تحاولي التشبه بوالدتي
و تعزفين مثل والدي
إسمع يا أحمق الشوكولاته خاصتك كانت تحتوي على مخدر البارحه
- هل أنت مجنونة ؟ - لا .
- أقسم لك أن ما أقوله صحيح - و كيف عرفت ذلك ؟
عن طريق مختبر والدتي .
والدتك قامت بعمله ؟
لا ، خليلي متدرب هناك و هو من قام بإجراء الفحص .
أي فحص ؟ و على ماذا ؟
لطخت سترتي بها
هذا جنون لماذا بحث السماء تقومين بفحص كهذا ؟
شاهدت زوجة أبيك تُسقط الشوكولاته متعمدة
ميكا ؟ هذا يثبت الأمر أنت حقاً مجنونه
قامت بعمل الشوكولاته بنفسها . هي دائماً تفعل .
إنها لا تسمح لأحد سواها بعملها .
إذاً ؟
أنت تقولين أنها قامت بوضع المخدر فيها ؟
أنا أخبرك بما رأيته فقط
هذا سخيف أعني ، لما قد تفعل هذا ؟
إذا ، تبعاً لما تقولين
قامت بوضع المخدر في الشوكلاته الساخنة خاصتي
و ثم سكبتها لتتأكد أنني لن أشربها ؟
ثمة لتفسير واحد لهذا : أنت مجنونة
صدق ما تريده لقد حذرتك و برءت ذمتي
لقد نلت ما فيه الكفاية من عائلة بولونسكي .
إنتظري !
لماذا قد تريد إيذائي ؟
لقد إستعادت والدي الآن إنها سعيدة
كيف توفيت أمك ؟
لقد غطت في النوم و هي تقود السيارة .
لقد شاهدت الطريق هنا إنه خطير
- هل قاموا بتشريح الجثه ؟ - نعم .
ربما والدتي هي من قامت به .
لا أدري ، لقد وجدوا حبوباً منومة و كحول
كان يوم عيد ميلادي العاشر
والدي قام بالعزف ظهر ذلك اليوم
عندما عدنا هنا للعشاء ...
كنت تعيش هنا ؟ أليس هذا منزل آل موللر ؟
ليس لدينا مقر ثابت عشنا معظم الأوقات في الفنادق .
دعتنا ميكا لنعيش هنا عندما كنا في سويسرا
قالت أن البيانو يصاب بالضجر حين لا يكون أبي موجوداً
ليس البيانو فحسب ، على ما يبدو
تركت دراجة جميلة في غرفتي
سقطت حين ركضت نازلاً الدرج لأشكرها .
لويٌت كاحلي بشدة
لم يُتح لي ركوب الدراجة على الأقل .
بعد العشاء ، تناولت أمي بعض الكونياك* *مشروب كحولي
لقد كانت عادة : كل ليلة بعد العشاء
كأساً صغيراً من الكونياك
ثم إكتشفننا أن حبوب المنوم الخاصة بوالدي قد نفدت .
لقد كانت كارثة .
لأن والدي لا يستطيع النوم بدون الحبوب المنومه لقد كان مدمناً عليها .
لذلك قررت أمي الذهاب للقرية لإحضار بعض الحبوب .
ثم إنحرفت عن مسار الطريق .
هل كانت تتناول حبوباً منومة أيضاً ؟
لا ، أبداً هذا ما لم يستطع أحد فهمه .
والدي لن يفهم أبداً سبب عدم عودتك
أنت لا تعلم مالذي تريده .
لا أستطيع أن أقرر الآن . أريد العمل معه هذا أكيد .
أحتاج للتفكير بالأمر .
إهتم بنفسك .
يجب عليك إحضار المزيد هذه أخر حبه .
لا تقلق ، سأذهب غداً .
خططت للأمر سلفاً أنا أيضاً بحاجة لبعض الإسبرين .
إستمتعت حقاً بجلستي مع جان اليوم .
أتعلمين ؟ إنها تمنحني شعوراً بالشباب .
لاحظت ذلك .
هل تعزف بشكل جيد ؟
يمكنها هذا ، إن تخلصت من العادات السيئه .
التي أكسبها إيها معلموها الأغبياء .
إنها محظوظة لإنها إلتقت بك .
بالتأكيد ، غداً سنرى إن كانت قد استوعبت ما قتله لها .
سأحتفظ برأيي في الوقت الحالي .
ألن يكون غيووم غيوراً ؟
غيور ؟ لماذا عساه يغار من تلميذه ؟
لم تأت هنا كتلميذه .
ذلك الموضوع القديم أظن أنه ما يزال يزعجه .
ماذا عنها ؟
لم تذكره أبداً .
قد تكون إبنتي .
سأحب أن يكون لي إبنه .
ماذا لو حاولنا أن ننجب واحده ؟
الليله ؟
يمكننا أن نبدء الليله .
لا ، ليس الليلة أيها الساذج .
لمَ لا ؟
ستصاب بالنعاس في منتصف المضاجعه .
- لن أفعل . - ستفعل .
أنت دائماً في عجلة لأخذ حبوبك المنومة .
غداً إذن .
غداً ، في حالة تناولت حبوبك المنومة بعد أن ننتهي .
أنت جميلة و عقلانية أيضاً .
صحيح ، لقد بدأت أصاب بالنعاس
أنا أتصرف كطفل ، أليس كذلك ؟
ليس دائماً .
واصلي القراءة هذا لا يزعجني
لا ، أنت لطيف لكنني نعسانه أيضاً .
ليلة سعيدة حبيبتي .
ليلة سعيدة .
نمٌ جيداً على الأقل .
إن كنت تريدها أن تبلي حسناً
ألا يستحسن أن تقضي بضعة أيام معنا ؟
لحظة واحدة ..
يجب أن أصحصح !
أنا آسفه لقد كان الحليب يغلي .
أرجو المعذره دكتوره إنها ميكا موللر .
زوجي معجب جداً بمواهب إبنتك .
لا أعلم ما أقول جان لم تستيقظ بعد .
متأكده أنها ستشعر بالفخر من إطراء زوجك عليها
لكنني لا أعلم ماهي خطتها .
لا بأس سوف تأتي لتقابل زوجي
إن رغبت في المبيت معنا فلدينا غرفة جاهزه
ضيافة و إقامة و موسيقى
سوف تكون متعة كبيرة بالنسبة لنا
- تبدين شاحبة - لم أنم جيداً
الإفطار جاهز .
ألا ترتاحين أبداً ؟
كنت مستيقظه ، ماذا عساي أفعل ؟ قومي بعمل الخبز المحمص إن أردت .
لقد كانت تلك السيدة موللر
- لقد قاموا بدعوتك للمبيت عندهم . - حقاً ؟
زوجها يحب طريقتك في العزف .
و يريد تدريبك قليلاً .
عليه الذهاب لألمانيا الأسبوع المقبل .
نعم ، أدري .. ماذا قلتٍ ؟
أنني سأخبرك .
لكنني لم أكن على علم بخططك .
ما رأيك ؟
أنت بالغة بما فيه الكفايه لتقرري .
لا أعلم . لكنني أشعر أنني سأقبل بالدعوة .
فليكن إذن .
لا تبدين مسروره .
أنا لست أماً غير طبيعية .
سعيدة لأن أندريه بولانسكي يعتقد أنك موهبة ، سعيدة جداً
لكنهم يريدون إحتكارك و أنت ستتعبين من العمل
ألا تستطيعين تدبر أمورك ليومين في غياب إبنتك ؟
أمالك عاليه !
أنا بالكاد أراك على كل حال .
أنت دائماً مع أليكس ، تلعبين التنس .
أو تذهبين للسينما .
أريد الذهاب .
إذهبي لكن تذكري .. أنت لست إبنه لولونسكي .
- كل هذا إنتهى الآن . - لست متأكدة .
أنا أعرفك ، أنت من صنعي .
ما هذه النبره ؟
سأستخدم النبرة التي تعجبني .
سأقضي يومين معهم .
لن أمنعك من فعل ما تريدين .
لكن أبوك ليس بوالدك
بولونسكي ، تعنين ؟
لم أقل هذا .
لا لم تفعلي .
لقد قلت : " أبوك ليس بوالدك "
بولونسكي ليس والدك .
و لا زوجي أيضاً .
تخبرينني بهذا الآن ؟
إذن من هو والدي ؟
جان طلب مني أن لا أخبرك أبداً .
لم أوافق على الأمر لكنني وعدته .
لم أوافق لذلك فأنت تعلمين الآن .
جان كان عقيماً .
لاشك في هذا كان علينا أن نواجه الحقيقه .
فكرت في التبني ...
لكن والدك اختار .
ترجاني أن أجرب التلقيح الصناعي .
لقد نجح على الفور .
ها أنت ذا .
أنت إبنتي و جان أحَبك .
لا تسعي للبحث عن أب أخر .
متبرع بالحيوانات المنوية ، صحيح ؟
كان مذعوراً من أن تكرهيه لهذا .
لم يكن يريد أن يظن الناس أنه عاجز و هو لم يكن كذلك .
حتى في العيادة لم يكونوا على علم .
كان عذاباً كبيراً السكوت عن هذا الأمر .
شعرت بأنني غير صادقة معك .
الآن أشعر أنني لم أكن صاقة معه .
ربما لم يكن علي إخبارك .
لقد كنت تخفين الكثير عني .
سيكون من الجيد لي الإبتعاد قليلاً .
أنا ذاهبه يا أمي لا تقلقي ، لكنني ذاهبه .
مالذي تفعله ؟
أجمع الحلزونات .
- حلزونات ، لماذا ؟ - لأكلها .
إنه موسمها .
لدينا ضيف اليوم . توأمك الصغيره .
جان ، تلميذة والدك .
حقاً ؟
- هل تمانع هذا ؟ - كلا ، على الإطلاق .
على الإطلاق .
السيد دوفرين من فضلك .
إنها السيدة موللر .
باتو ، معك ميكا .
نعم ، أنا أيضاً .
إسمع ،
إذا أتيت يوم الأحد ، هل سيكون هذا مناسباً لك ؟
بعد الظهر ، ممتاز .
أنا مسروره . سنقوم بتوضيح كل شيء .
إعتن بنفيك ، باتو .
العجوز الغبي المقرف !
لا تبدين سعيدة جداً حيال الأمر .
الأمر ليس هكذا .
لا تسألني عن أي شيء ، حسناً ؟
تباً !
أنا أسديك خدمة كبيرة .
ليس أمراً ممتعاً أن أقود بك إلى هنا .
أفضل قضاء يومين معك .
والدتك ستغضب مني .
هل رأيتها في العمل ؟
نعم ، لمحة بسيطة .
كيف تبدو ؟
مثلك تماماً .
كانت عابسة .
ماذا حدث ؟ هل تجادلتما ؟
لا تسل .
لا قد كانت مشغولة بعض الشيء مؤخراً .
اووه بالله عليك ، إنها رائعه .
أين هذا المكان ؟ بريختجاردن *؟ *مدينة ألمانية على الحدود مع النمسا
أنت ملاك .
لا أعلم مالذي تخططين له ..
لكن إن أردت العودة للحضارة إتصلي بي .
جان ، أهلاً بك لنباشر العمل .
لا ، لم تصلي بعد .
أنت تبذلين جهداً و هذا واضح جداً .
حماسك قَلٌ ، كنت أفضل في السابق .
آسفه ، لا أظن أنني أستطيع .
لا تتفوهي بحماقات كهذه !
- ألا تشعرين أنك بخير ؟ - أنا بخير .
هذا ليس أمراً غير طبيعي مني .
أنت لا تقومين بهذا لأحد . الأمر يتطلب تركيزا و جهداً
لذا ، ركزي و إبذلي جهدك .
تخيلي الصوت الذي تريدينه ثم إصنعيه .
هكذا ، أفضل بكثير .
ميكا تقول أن الغداء جاهز . مارجريت ستغادر مبكراً اليوم .
توقفي هنا .
وقت الطعام ! أتمنى أن تكوني جائعة .
كل الموسيقيين الحقيقيين يشتركون في شيء واحد .
إنهم يحبون طعامهم .
ألست نادمة على المجيء للتدرب ؟
لا ، أبداً .
في الحقيقة ، أنا مسرورة لأنه تسنى لي الإبتعاد لفتره .
هل عارضت والدتك الأمر ؟
ليس حقاً ، لا .
اتركيه على الطاوله سنخدم أنفسنا بأنفسنا .
سلآتي بالأطباق الجانبيه .
سأساعدك .
يآخذ الخضروات .
نظفي صحن الحساء ، ثمة بقعة عليه .
يمكنك المغادة بعد ذلك .
يالك من ملاك ! لم أرُ جوزيف منذ مدة طويلة .
الحلويات في الثلاجة .
حسنا ، لا تقلقي .
هل تعلمين كونشيرتو بريتن على البيانو ؟
أظن أنني سمعتها مره .
ليست من أفضل أعماله لكنها مذهلة حقاً بالنسبة لعازف بيانو .
المقطع الخاص بالبيانو بأكمله يتطلب منك أن تنظفي النوتات تنظيفاً
إنه النقيض التام للجنائزيات .
لا وجود لأي ضغط موسيقي
و مع ذلك فمقاطع البيانو هي اللي تبني هيكلية المعزوفة بأكملها .
تناولوا بعض اللحم طالما يزال ساخناً .
إنها لا تعزف غالباً بسبب جودتها .
إنها تأتي مع الكثير من التحديات .
هل سبق أن عزفتها ؟
مرة أو مرتين لكنني مثل البقية .
تتطلب الكثير من الجهد الشاق للوصول إلى نتيجة مُرضية .
عليك تجربتها .
لمستك ستلائمها .
لدي مشاكلُ أخرى .
- هل إختلفت مع أمك ؟ - لماذا ؟
لأنني . واثق من أن بينكما خلاف ما .
غيووم من فضلك ، أنت تتصرف بوقاحه .
أتمنى أن لا يكون الأمر صحيحاً أمك إمرأة رائعة بحق .
لا رغبة لي بالحديث عن الأمر .
- لنتحدث عن موزارت . - أندريه ، أرجوك ..
إسمعيني ، جان ..
المرء لا يختلق أبداً مع والديه لقد كنت متبناه .
مالذي يحدث ؟
الكل يعلم لم أعلم من يكون والديٌ الحقيقيين
لكنني حظيت بوالدين أخرين .
منحاني إسمهما و حبهما .
لقد كنت ثائرة في بعض الأوقات مثل أي فتاة .
لأثبت شخصيتي خصوصاً حين كنت وحيدة مع أبي .
لكنني أفهم الآن أننا لم نتخاصم حقاً
كان هذا مستحيلاً .
هل تفهمينني ؟
- هل كان جيداً ؟ - لذيذ .
يمكنك أن تخبري مارجريت بهذا .
من يريد بعض القهوة ؟
- جان ؟ - لا شكراً ، ليس لي .
غيووم ، هل يمكنك مساعدتي ؟
- دعيني أساعد . - بالتأكيد لا !
سنتناولها في غرفة الجلوس .
كما تشائين .
لماذا لم تجربي تجميعات هاسكيل ؟
لم أكن مستعدة .
تماماً ...
الأطباق يمكن أن تنتظر . هل يمكنك طحن القهوه ؟
هل تشبه جان ليزبيث ؟
أمي ؟ لا . حسناً ، قليلاً ربما .
أظن أنها مغرمة بك .
حسناً أنا لست كذلك .
وا أسفاه ، كنتما لتكونا ثنائياً لطيفاً .
ماذا ؟
والدها ميت ، و أمك أيضاَ .
و إن يكن ؟
أريد أن يكون الجميع سعيداً .
لديك أفكار غريبة .
يا إلهي ، أنا آسفه !
إجلس على الكرسي أيها المسكين !
- إنتظر ، شالي هناك . - يا إلهي .
أنا حقاً آسفه .
لا أصدق أنني بهذا الغباء .
آسفة حقاً .
إبق هنا ، سآتي بالضمادات .
ثانية واحدة .
ضع هذا عليها في الوقت الحالي .
سلأعود على الفور .
ها نحن ذا .
ضمادة دهنية ضد الحروق .
و كريم مسكن ...
أشعر بتحسن لقد قل الشعور بالحراره .
ليس خطيراً لكنه مازال بحاجة للضمادات .
مثل محترفة حقيقية .
أردت أن أكون ممرضه في مرحلة ما .
مالذي يحدث ؟
أردت كوباً من الماء .
لقد كنت خرقاء مرة أخرى .
القيت بالماء الساخن على قدمه
أنظري لهذه الضمادة رائعه .
- هل تؤلمك ؟ - ليس الآن .
- أنا فظيعه - لم تقصدي فعل هذا .
- أردت بعض الماء ؟ - من أجل أندريه .
سأخذه له .
أيمكنك المشي ؟
بالطبع .
إنها لا تفعل شيئاً بدون تخطيط .
اصمتي ، لا تتفوهي بالترهات .
هل عقمت قدمك ؟
- لقد كانت غلطتي - لم يحرك قدمه
ليس بالأمر الجلل سأضجع في غرفتي .
هل يمكنك التحرك ؟
أنا على ما يرام سأشاهد التلقاز قليلاً .
يمكنني الصعود .
هل يناسبكم السلمون المدخن و فطائر الجبن للعشاء ؟
المفضل لدي .
- غيووم ؟ سلمون مدخن ؟ - رائع .
سأذهب للمدينه لإحضاره هل يمكنني إصطحاب جان ؟
جان ليست هنا للتسوق بل للتعلم و عزف البيانو .
لنعد للعمل أيتها الشابه .
لعبوات الزبادي هذه ألوان براقة .
لا توجد فيها أي نكهات كيميائية ؟
لا ، نحن نقوم بعمل نكهات مطابقة للطبيعة
مالذي تعنيه بهذا ؟
إنها ذات نكهات شبيهة بالمنتجات الطبيعية .
بإستخدام نفس الجزيئات الطبيعية .
لكن بدلاً من أن تصنعها الطبيعة .
الكيميائي هو من يقوم بصنع الجزيئات .
عثرت علر بعض السلمون الدانماركي .
قارورة من "أكوافير" لأولئك الذين يحبونه
هل غيووم في الطابق العلوي ؟
لم نره .
جان تعزف بمهارة .
أنا واثقه من ذلك .
هل أنت بخير ، عزيزي ؟
بالطبع ميكا ، الأمر بسيط .
عثرت على نوعين من أجلك .
سر لانج خلف الباب و ليلة كارفور لرينوار .
رائع .
أنا سعيدة إذن .
ستؤذي عيني .
سأناديك لتنزل من أجل العشاء .
دعيني أساعدك .
هذا لطف منك .
أنت بالكاد تعرج الآن .
ما زالت تؤلمني لكنني سأتحسن غداً .
جان عازفة بارعة قضينا وقتاً رائعاً اليوم .
سمعتكم في الأعلى .
هل إستمتعت بإجازتك بني ؟
لا أفعل الكثير من الأمور التي تجعلني متعباً .
هلا كررت ما قلته ؟
ميكا وجدت شريطين رائعين .
ستسامحها إذن .
على هذا الحال . يمكنها حرق قدمي كل يوم .
مالمضحك ؟
أنت .
- لماذا ؟ - نحن نحبك .
أين جان ؟
أصرت على غسل الأطباق . الآله ماتزال معطله .
و تركتها تفعل هذا ؟
هي أرادت ذلك هناك فقط أربع صحون بالإضافة للوعاء .
هل تريد شوكولاتتك ؟
نعم ، من فضلك .
أنت كذلك ، غيووم ؟
لا ، ميكا .. سأتناول القهوة الليله .
حسناً لا بأس .
أحضر لنفسك كوباً إذن . أتيت بواحد فقط لجان .
أقدمهك لك بيدي و ركبتي .
كان بإمكاني أن أذهب و أحضرهم .
أنا متعب .
سأتركك الآن لكن خذي راحتك إن أردت أن تكملي .
ميكا و غيووم لن يمانعا .
على الإطلاق .
هل يمكنني أخذ اليريفانول خاصتي ؟
ماذا ؟
أقراص الريفانول حبيبتي .
يا إلهي لقد نسيتهم تماماً !
لقد كنت في غاضبة لأنني قمت بحرق ساقه .
لقد نسيت الوصفة حتى .
ماذا سنفعل الأن ؟
سأذهب للمدينه ماذا غير ذلك ؟
لا ، لا تذهب الآن أستطيع الذهاب إن أردت
هل ستفعلين ؟هذا لطف منك . لكن هل تعرفين سيارتي ؟
لا عليك لقد فزت في سباق سيارات العام الماضي هل توجد وصقة طبيه ؟
سأحضرها ، إشربي قهوتك حتى آتيك بها .
أنت تأخذ ريفانول ؟
نعم لكنها ستمنع قريباً و لا أدري ما علي فعله عندها .
سأذهب معك .
لا حاجة لهذا .
أريد ذلك .
أنت حقاً في غاية اللطف جان .
الصيدلية الليليه ، عند المحطة
سأذهب معها ، أنا أعرفها .
بقدمك ؟
أنا لست مصاباً إصابة بالغة .
كما أن جان ستقود .
سأفضل أن يذهب معها .
إن كانت المرة الماضيه ...
ماذا ؟
لا شيء ، قودوا بحذر فلست مستعجلاً .
نراكم لاحقاً .
لقد تركت قهوتها .
لا ، لقد شربت منها .
إنها قهوة غيووم إذاً .
لماذا لم يرد الشوكولاته ؟
لقد غادرا .
يبدو أنه تقود بشكل جيد .
إنها تفعل كل شيء بشكل جيد .
لابد أن لها أخطائها مثلنا جميعاً
إنها تعرف ما تريد .
ستحصل على ما تتمناه إنها موهوبة و عنيدة .
حين أنظر إلى غيووم يتسكع في الجوار بلا طموح .
مازال شاباً .
أعطه بعض الوقت .
في الثامنة عشر يبدء الأطفال بتخييب ظنونك .
هذا هراء .
تفاديت الأمر بمهاره .
أحب هذا .
ماذا تفعلين ؟
ماذا تفعلين !
آله غسيل الصحون لا تعمل
كنت تغسلين الأكواب ؟
أنت تعلم لأنظفهن
مالذي تفعلينه ميكا ؟
كما ترى .
نعم إنني أرى .
و في تلك الليلة التي ماتت فيها ليزبيث كنت تغسلين الكؤوس
نعم ، لقد غسلتها
غسلت الكؤوس
ماذا دهاك ؟ - أنظري إلي .
يا إلهي !
ما هو رقم هاتف والدتها ؟
في كتاب العناوين خاصتنا
لماذا بدلت أكوابنا ؟
لقد ظننت أن ميكا وضعت شيئاً في كوبك
أرأيت ، أنت تصدقني
مرحباً ، دكتوره بوليه ؟
إنه أندريه بولانسكي أنا أتصل بشأن جان
لا أستطيع الشرح الآن لكنها في خطر .
إتصلي على هاتفها المحمول إنها في سيارتنا و أطلبي منها التوقف و الإنتظار .
سأشرح لك لاحقاً .
خذي رقم هاتفي .. 616 1007.
تعال هنا .
لدي موهبة في عمل الشر .
إنتبهي !
آسفه شعرت كما لو أنني أصبت بالنعاس .
من الخطأ أن أقوم بتزييف الخير
كلما ظهرت علي الطيبة كان ذلك أفضل .
أعطي و أعطي و لا يمكنني أن أطلب أبداً .
لم أختر حتى أن أعيش
أنت تتعاطين مع الحياة مثل أي شخص أخر لا يمكنك نكران هذا .
أنا لا أفهم .
أبداً لا أفهمك حين تتكلم .
أعرف ما أنا عليه ، أنا لاشيء
إذن ...
مالذي فعلته بهم ؟ أخبريني مالذي فعلته ؟
أنت تعلمين كم يعز علي غيووم .
كان عليك إخباره .
غيووم مثلي تماماً .
لكننا لسنا متشابهين .
والدتي لم تظن أبداً أنني ذكية .
محض طفيلية .. لا أكثر
أنت لا تدركين كم ساعدتني ، شكراً لك .
أعلم ، أنا أساعد الجميع .
أنا ساعدت ليزبيث أيضاً
لكنك كنت تحبين ليزبيث .
تركتها تفعل ما تريده .
وضعت الريفانول في شرابها فقط .
لمَ فعلت هذا ؟ لقد أحببتها ..
هذا لا يشكل أي فرق .
بدلاً من أن أحب حقاً ، فأنا أقول " أحبكم " و الأخرون يصدقونني
لدي قوة حقيقية في ذهني .
أقوم بحساب كل شيء .
الأمر بيد الله ..
أعتقد أن علي أن أشعر بالتعب أحياناً .
أتفهمني ؟
لماذا أخبرك بكل هذا ؟
مالذي فعلته بهما ؟
من ؟
الأطفال .
لاشي .
لمَ قد أفعل لهما شيئاً ؟
وضعت الريفانول في القهوه .
هل أنت غاضب ؟
ياله من سؤال !
هل أنت غاضب ؟
أنت تخدعين الجميع .
البعض يخدعون أنفسهم .
يا إلهي !
ماتوا ؟
هل ماتوا ؟
كلا ، لم يكن الحظ حليفك هذه المره .
تأذت السيارة فقط إنهم بخير .
إنهم في مركز الشرطة مع والدة جان .
سيعودان قريباً .